Sony CCD-TRV67E, CCD-TRV57E, CCD-TRV87E, CCD-TRV48E Operating Manual

3-868-324-42 (1)

Video Camera
Recorder

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le mode
d’emploi et de le conserver pour toute référence future.

Gebruiksaanwijzing

Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing
aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.

CCD-TRV87E

CCD-TRV87E
CCD-TRV67E

CCD-TRV37E/TRV48E/TRV57E

©1999 Sony Corporation

Français

Nederlands

Bienvenue!

Nous vous félicitons pour l’achat de ce
camescope Handycam VisionTM de Sony. Avec
votre Handycam Vision, vous pouvez saisir les
moments précieux de la vie avec une qualité
d’image et de son exceptionnelle.
Votre Handycam Vision présente de nombreuses
fonctions élaborées, très faciles à utiliser. Vous
parviendrez rapidement à réaliser des films
vidéo que vous regarderez avec plaisir pendant
de longues années.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la
pluie ni à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution,
n’ouvrez pas le châssis de l’appareil.
Confiez l’entretien exclusivement à un
personnel qualifié.

Welkom

Gefeliciteerd met de aankoop van deze Sony
Handycam VisionTM camcorder. Met de
superieure beeld- en geluidskwaliteit van de
Handycam Vision kunt u de dierbare momenten
in uw leven vastleggen.
Deze camcorder biedt u een scala aan
geavanceerde functies en is toch zeer eenvoudig
te bedienen, zodat u al gauw in staat zult zijn
home-video’s te maken waar u nog jaren plezier
aan beleeft.

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand of elektrische
schokken te voorkomen, mag het apparaat niet
worden blootgesteld aan regen of vocht.

Om elektrische schokken te voorkomen, mag
de behuizing niet worden geopend.
Laat reparaties uitsluitend door vakkundig
personeel uitvoeren.

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer
deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar
inleveren als KCA.

2

Français

Table des matières

TRV77E(GB,RU)

Vérification des accessoires fournis ..................... 5

Guide de démarrage rapide ........ 6

Préparatifs

Utilisation de ce manuel ............................... 10

Etape 1 Préparation de l’alimentation ....... 13

Mise en place de la batterie rechargeable

............................................................ 13

Recharge de la batterie rechargeable ... 14

Raccordement à une prise murale ....... 19

Etape 2 Mise en place d’une cassette ......... 21

Enregistrement – Opérations de
base

Prise de vues .................................................. 22

Prise de vues de sujets à contre-jour

(BACK LIGHT) ................................ 28

Prise de vues dans l’obscurité

(NIGHTSHOT)................................. 29

Incrustation de la date et de l’heure sur

l’image............................................... 31

Contrôle de la prise de vues

– END SEARCH/EDITSEARCH/

Revue d’enregistrement ........................ 32

Lecture – Opérations de base

Lecture d’une cassette ................................... 34

Visionnage de l’enregistrement sur un

téléviseur.................................................. 38

Incrustation d’un titre ................................... 60

Création de titres personnalisés .................. 62

Utilisation de la lampe intégrée (CCD-

TRV57E/TRV67E/TRV87E seulement)

................................................................... 64

Opérations de lecture avancées

Lecture d’une cassette avec addition d’effets

numériques (CCD-TRV87E seulement)

................................................................... 67

Montage

Copie de cassette ........................................... 68

Personnalisation du camescope

Changement des réglages de menu ............ 70

Réglage de la date et de l’heure................... 82

Informations complémentaires

Cassettes utilisables et modes de lecture ... 84
Remplacement de la pile au lithium du

camescope ................................................ 87

Guide de dépannage ..................................... 89

Affichage d’autodiagnostic .......................... 92

Indicateurs et messages d’avertissement ... 93

Utilisation du camescope à l’étranger ........ 99

Entretien et précautions.............................. 100

Spécifications................................................ 105

Opérations d’enregistrement
avancées

Enregistrement d’une image fixe sur une

bande
– Enregistrement de photos sur bande

(CCD-TRV87E seulement) .................... 41

Utilisation du mode Grand écran ............... 44

Utilisation du fondu ...................................... 46

Utilisation d’effets spéciaux

– Effets d’image ...................................... 49

Utilisation d’effets spéciaux

– Effets numériques (CCD-TRV87E

seulement) ............................................... 51

Utilisation de la fonction PROGRAM AE

................................................................... 54

Réglage manuel de l’exposition .................. 57

Mise au point manuelle ................................ 58

Référence rapide

Nomenclature .............................................. 109

Aperçu rapide des fonctions ...................... 119

Index .............................................................. 121

3

Nederlands

Inhoudsopgave

TRV77E(GB,RU)

Controleren van het bijgeleverd toebehoren ...... 5

Snelle startgids......................................... 8

Voorbereidingen

Omtrent deze handleiding ........................... 10

Stap 1: Voorbereiden van de

stroomvoorziening ................................. 13

Aanbrengen van een batterijpak .......... 13

Opladen van het batterijpak ................. 14

Gebruik op stroom van het lichtnet..... 19

Stap 2: Inleggen van een videocassette ...... 21

Opnemen – basisbediening

Video-opnamen maken ................................ 22

Opnemen bij tegenlicht

(BACK LIGHT) ................................ 28

Opnemen in het donker (NightShot)... 29

Datum en tijd in beeld opnemen.......... 31

Controleren van de gemaakte opnamen

– END SEARCH / EDITSEARCH /

Rec Review opnamecontrole ................ 32

Afspelen – basisbediening

Afspelen van een videocassette ................... 34

Aansluitingen voor video-weergave op TV

................................................................... 38

Uitgebreide weergavefuncties

Videoweergave met digitale beeldeffecten

(alleen met de CCD-TRV87E) ............... 67

Videomontage op andere
apparatuur

Kopiëren van video-opnamen ..................... 68

Uw camcorder naar eigen
inzicht aanpassen

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-

instellingen .............................................. 70

Instellen van de datum en tijd ..................... 82

Aanvullende informatie

Diverse cassettes en weergavefuncties....... 84

Vervangen van de lithiumbatterij in de

camcorder ................................................ 87

Verhelpen van storingen .............................. 94

Zelfdiagnose-aanduidingen ......................... 97

Waarschuwingsaanduidingen..................... 98

Gebruik van uw camcorder in het buitenland

................................................................... 99

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen ..... 100

Technische gegevens ................................... 107

Uitgebreide opnamefuncties

Stilstaande beelden op de band opnemen

– Foto-opnamefunctie

(alleen met de CCD-TRV87E) ............... 41

Breedbeeld-opnamefunctie .......................... 44

Beelden in- en uit-faden ............................... 46

Speciale effecten

– Beeldeffect/kleurenpalet.................... 49

Speciale effecten

– Digitale opname-effecten

(alleen met de CCD-TRV87E) ............... 51

PROGRAM AE belichtingsprogramma’s .. 54

Handmatig instellen van de belichting ...... 57

Handmatig scherpstellen ............................. 58

Een titelbeeld opnemen ................................ 60

Eigen titelbeelden samenstellen .................. 62

Gebruik van de ingebouwde videolamp

(alleen met de CCD-TRV57E/TRV67E/

TRV87E) ................................................... 64

4

Compleet overzicht

Plaats en functie van de bedieningsorganen

................................................................. 109

Nuttige functies in één oogopslag ............ 120

Index .............................................................. 122

Vérification des accessoires fournis

Controleren van het bijgeleverd toebehoren

Vérifiez si tous les accessoires suivants sont
fournis avec le camescope.

1

45 6

8

1 Télécommande sans fil (1) (p. 115)

CCD-TRV48E/TRV57E/TRV67E/TRV87E
seulement

2 Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (1);

Cordon d’alimentation (1) (p. 14)

3 Batterie rechargeable NP-F330 (1)

(p. 13, 14)

4 Pile au lithium CR2025 (1) (p. 87)

En place dans le camescope.

5 Piles R6 (format AA) pour la télécommande

(2) (p. 115)
CCD-TRV48E/TRV57E/TRV67E/TRV87E
seulement

6 Cordon de liaison audio/vidéo (1) (p. 38)

* Modèle stéréo

7 Bandoulière (1) (p. 111)
8 Adaptateur péritel (21 broches) (1) (p. 39)

23

Controleer of de volgende accessoires alle in de
verpakking van de camcorder aanwezig zijn.

Préparatifs Voorbereidingen

7

*

ou/of

1 Draadloze afstandsbediening (1) (blz. 115)

alleen bij de CCD-TRV48E/TRV57E/
TRV67E/TRV87E

2 AC-L10A/L10B/L10C netspanningsadapter

(1), en netsnoer (1) (blz. 14)

3 NP-F330 batterijpak (1) (blz. 13, 14)
4 CR2025 lithiumbatterij (1) (blz. 87)

De lithiumbatterij is bij aflevering reeds in uw
camcorder aanwezig.

5 R6 (AA-formaat) batterijen voor de

afstandsbediening (2) (blz. 115)

alleen bij de CCD-TRV48E/TRV57E/
TRV67E/TRV87E

6 Audio/video aansluitsnoer (1) (blz. 38)

* bij de stereo modellen

7 Schouderband (1) (blz. 111)
8 21-polige verloopstekker (1) (blz. 39)

Aucune compensation ne pourra être accordée
si la lecture ou l’enregistrement d’une cassette
vidéo ont été impossibles en raison d’un
mauvais fonctionnement du camescope, de la
cassette ou d’un autre problème.

De kosten van verloren gegane video­opnamen kunnen niet worden vergoed, ook
niet als er bij opnemen of weergeven iets
misgaat door een storing in de camcorder, de
videocassette e.d.

5

Français

Guide de démarrage rapide

Ce chapitre vous présente les fonctions de base du camescope.
Reportez-vous aux pages entre parenthèses “( )” pour des
informations plus détaillées.

Raccordement du cordon d’alimentation (p. 19)

Lorsque vous filmez en extérieur, utilisez la batterie rechargeable (p. 13).

Guide de démarrage rapide

Ouvrez le cache de
la prise DC IN.

Branchez la fiche avec le
repère v dirigé vers le
haut.

Adaptateur secteur (fourni)

Mise en place d’une cassette (p. 21)

1Faites glisser EJECT

dans le sens de la
flèche tout en
appuyant sur le petit
bouton bleu.

EJECT

2Insérez une

cassette dans le
logement de la
cassette avec la
fenêtre tournée
vers l’extérieur.

3Fermez le logement de la

cassette en appuyant sur
l’indication sur le
logement. Celui-ci
s’abaisse
automatiquement.

6

Enregistrement d’une image (p. 22)

1Réglez le commutateur POWER sur

POWER

CAMERA

OFF
(CHARGE)

PLAYER

CAMERA tout
en appuyant sur
le petit bouton
vert.

3Tournez STANDBY pour le régler sur

STANDBY. L’image apparaît sur
l’écran LCD.

L

S

T

A

N

D

START/STOP

4Appuyez sur le bouton rouge.

L’enregistrement commence. Il s’arrête
par une nouvelle pression sur le bouton

2 Ouvrez le panneau

LCD tout en
appuyant sur OPEN.

rouge.

Viseur

Utilisez le viseur en appliquant l’œil contre
l’œilleton lorsque le panneau LCD est fermé.

L

S

T

A

N

D

START/STOP

L’image dans le viseur est en noir et blanc.

Contrôle de l’image de lecture sur l’écran LCD

(p. 34)

1 Réglez le commutateur POWER sur

PLAYER tout en
appuyant sur le
petit bouton vert.

POWER

CAMERA

OFF
(CHARGE)

PLAYER

2Appuyez sur m pour rembobiner la

bande.

REW

3Appuyez sur N pour commencer la

lecture.

PLAY

K

C

O

B

Y

K

C

O

B

Y

Guide de démarrage rapide

REMARQUE

Ne prenez pas le camescope par le
viseur, le panneau LCD ou la batterie.

7

Nederlands

Snelle startgids

Aansluiten van het netsnoer (zie blz. 19)

Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen (zie blz. 13).

Snelle startgids

In dit hoofdstuk vindt u de eerste stappen voor het gebruik van
uw camcorder kort beschreven. Zie voor nadere bijzonderheden
de bladzijden waarnaar tussen haakjes ( ) wordt verwezen.

Open het klepje
van de DC IN
aansluiting.

Sluit de stekker aan met
het v driehoekje boven.

Netspanningsadapter (bijgeleverd)

Inleggen van een videocassette (zie blz. 21)

1Schuif de EJECT knop

in de richting van de
pijl terwijl u het kleine
blauwe knopje
indrukt.

EJECT

2Plaats een

videocassette in
de houder, met
de vensterzijde
naar buiten
gericht.

3Druk op de kant van de

cassettehouder waar

staat aangegeven
om deze te sluiten. De
cassettehouder gaat
automatisch omlaag en
dicht.

8

Maken van een video-opname (zie blz. 22)

1Druk het kleine groene knopje

POWER

CAMERA

OFF
(CHARGE)

PLAYER

op de POWER
schakelaar in
en schuif de
schakelaar in de
“CAMERA”
stand.

3Draai de STANDBY opnamepauze-

schakelaar naar “STANDBY”. Er
verschijnt nu een beeld op het LCD
scherm.

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

4Druk op de rode opnametoets (START/

STOP). De camcorder begint dan met
opnemen. Om te stoppen met opnemen

2 Houd de OPEN toets

ingedrukt en klap het
LCD scherm open.

drukt u nogmaals op de rode toets.

Zoeker

Wanneer het LCD scherm gesloten is, kunt u het

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

opgenomen beeld in de zoeker zien door de
oogkap tegen uw oog te plaatsen.
De zoeker toont alleen een zwart/wit beeld.

Controleren van de laatste opnamen op het LCD
scherm

1 Druk het kleine groene knopje

POWER

CAMERA

OFF
(CHARGE)

PLAYER

(zie blz. 34)

op de POWER
schakelaar in
en schuif de
schakelaar
in de
“PLAYER”
stand.

2Druk op de m (REW) toets

om de band terug te spoelen.

REW

3Druk op de N (PLAY) toets

om de weergave te starten.

PLAY

Snelle startgids

OPMERKING

Til de camcorder nooit aan de
beeldzoeker, of het LCD scherm of
het batterijpak op.

9

— Préparatifs —

— Voorbereidingen —

Utilisation de ce manuel

Les instructions de ce mode d’emploi sont
destinées aux cinq modèles indiqués à la page
suivante. Avant de lire ce mode d’emploi et de
commencer à filmer, vérifiez votre numéro de
modèle sous le camescope. Les illustrations du
mode d’emploi représentent le CCD-TRV87E,
sauf mention contraire. Toute différence de
fonctionnement est clairement signalée dans le
texte, par exemple, “CCD-TRV87E seulement”.
Dans ce mode d’emploi, les touches et réglages
sont toujours indiqués en majuscules.
Par ex. Réglez le commutateur POWER sur
CAMERA.
Chaque opération que vous effectuez est
confirmée par un signal sonore (bip).

Omtrent deze handleiding

In dit boekje vindt u een beschrijving van vijf
verschillende uitvoeringen van de camcorder,
vermeld in de tabel op de volgende pagina.
Controleer voor het doorlezen van deze
handleiding en het in gebruik nemen van uw
camcorder eerst even uw modelnummer, dat aan
de onderkant van de camcorder vermeld staat.
De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing
tonen het model CCD-TRV87E, tenzij er bij de
afbeelding een ander modelnummer staat
aangegeven. Verschillen in bediening tussen de
modellen worden in de tekst duidelijk
aangegeven, als bijvoorbeeld “alleen voor de
CCD-TRV87E”.
De namen van toetsen of regelaars en instellingen
op de camcorder worden in deze handleiding in
hoofdletters vermeld. Bijvoorbeeld: Zet de
POWER schakelaar in de “CAMERA” stand.
Bij bepaalde bedieningsfuncties kunnen er één of
meer pieptonen klinken, om u op het overschake­len te attenderen en vergissingen te voorkomen.

10

Omtrent deze handleidingUtilisation de ce manuel

Différences entre les modèles/Verschillen tussen de uitvoeringen

Modèle CCD-/Modelnummer CCD- TRV37E TRV48E TRV57E TRV67E TRV87E
Système vidéo

Videosysteem
Prise S VIDEO

S VIDEO OUT aansluiting
Zoom numérique

Digitale zoomfunctie
Super Prise de vues nocturne

Super Nightshot nachtopname
Stabilisateur

SteadyShot beeldstabilisatie
Télécommande

Afstandsbedieningssensor
Fonction SUPER LASER LINK

SUPER LASER LINK aansluiting
Mode Photo

Foto-opnamefunctie
Programmes d’exposition automatique

PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

Mode Faible éclairement
Duisternis-programma

Effet numérique
Digitale beeldeffecten

Fondu
In/uit-fade functies

Fondu en volet
OVERLAP

Fondu enchaîné
WIPE

Lampe intégrée
Ingebouwde videolamp

Son
Geluidsopname

———zz

40× *80× ** 80× ** 80× ** 80× **

————z

——zzz

— zzzz

————z

————z

zzzzz

———— z

————z

zzzzz

————z

————z

——zzz

Mono Mono Mono Mono Stéréo/Stereo

Préparatifs Voorbereidingen

z Présent/Aanwezig
— Absent/Niet aanwezig

* 240× dans certaines zones/240× in sommige gebieden
** 360× dans certaines zones/360× in sommige gebieden

11

Omtrent deze handleidingUtilisation de ce manuel

Remarque sur les standards de
télévision couleur

Les standards de télévision couleur sont
différents d’un pays à l’autre. Si vous voulez
regarder vos films sur un téléviseur, il vous
faudra un téléviseur PAL.

Précautions concernant les
droits d’auteur

Les émissions de télévision, les films, les cassettes
vidéo et autres enregistrements peuvent être
protégés par des droits d’auteur.
La copie non autorisée de ces enregistrements
peut être contraire aux lois sur la propriété
artistique.

Précautions concernant le
camescope

•L’écran LCD et le viseur électronique sont
fabriqués avec une technologie de haute
précision.
Il peut exister, cependant, de petits points
noirs et/ou de points lumineux (rouges,
bleus, verts ou blancs) qui apparaissent
constamment sur l’écran ou dans le viseur.
Ces points se produisent normalement dans
le procès de fabrication et n’influencent pas
du tout les images enregistrées.
Le taux efficace des pixels et/ou de l’écran
est de 99.99% ou plus.

•Evitez de mouiller le camescope. Protégez-le de
la pluie ou de l’eau de mer. La pluie et l’eau de
mer peuvent provoquer des dégâts parfois
irréparables. [a]

•Ne jamais exposer le camescope à des
températures supérieures à 60°C comme en
plein soleil ou dans une voiture garée au soleil.

[b]

•Ne posez pas le camescope avec le viseur ou
l’écran LCD dirigé vers le soleil. L’intérieur du
viseur ou l’écran LCD pourrait être
endommagé. [c]

Verschillende televisie­kleursystemen

In verschillende landen en werelddelen wordt
gebruik gemaakt van verschillende TV­kleursystemen. Om de videobeelden van deze
camcorder op uw TV-scherm te kunnen bekijken,
dient uw TV-toestel geschikt te zijn voor het PAL
kleursysteem.

Betreffende het auteursrecht

Televisieprogramma’s, films, videobanden en
ander beeldmateriaal kunnen door het
auteursrecht zijn beschermd.
Het zonder toestemming opnemen van dergelijk
materiaal kan derhalve strafbaar zijn.

Voorzorgen bij gebruik van de
camcorder

•Het LCD scherm en de beeldzoeker van uw
camcorder zijn vervaardigd met precisie­technologie.
In het LCD scherm of de zoeker kunnen
echter wel eens bepaalde stippen zwart
blijven of juist in een enkele kleur (rood,
blauw of groen) oplichten.
Maakt u zich geen zorgen: deze stippen
worden niet op de band opgenomen en
duiden niet op storing in de werking.
Het aantal effectieve beeldpunten bedraagt
in elk geval meer dan 99,99%.

•Laat de camcorder niet nat worden. Houd de
camcorder altijd uit de regen en vrij van
opspattend water, vooral zeewater. Water in
het inwendige kan storing veroorzaken, soms
zodanig dat reparatie niet meer mogelijk is. [a]

•Laat de camcorder nooit achter op plaatsen
waar de temperatuur tot boven de 60°C kan
oplopen, zoals op een vensterbank in de volle
zon of in een auto die in de zon geparkeerd
staat. [b]

•Richt de camera niet met de beeldzoeker of het
LCD scherm recht op de zon. Het inwendige
van de zoeker of het LCD scherm kan door
direct zonlicht beschadigd worden. [c]

12

[a] [b] [c]

Etape 1

Préparation de
l’alimentation

Stap 1: Voorbereiden

van de
stroomvoorziening

Mise en place de la batterie rechargeable

Installez la batterie rechargeable pour utiliser le
camescope en extérieur.

Faites glisser la batterie rechargeable vers le bas
jusqu’à ce qu’elle s’encli-quette.

Pour enlever la batterie rechargeable

Faites glisser la batterie rechargeable dans le sens
de la flèche tout en appuyant sur

BATT RELEASE.

Aanbrengen van een batterijpak

Om uw camcorder buitenshuis te gebruiken
brengt u er een batterijpak op aan.

Schuif het batterijpak omlaag tot het vastklikt.

Losmaken van het batterijpak

Houd het BATT RELEASE knopje ingedrukt en
schuif het batterijpak in de richting van de pijl
omhoog los.

Préparatifs Voorbereidingen

Après avoir installé la batterie rechargeable

Ne prenez pas le camescope par la batterie
rechargeable. Elle peut se détacher du camescope
et celui-ci s’endommager en tombant.

BATT RELEASE

Na het aanbrengen van het batterijpak

Houd in geen geval de camcorder aan het
batterijpak vast. Als het batterijpak los raakt, kan
uw camcorder vallen en beschadigd raken.

13

Etape 1 Préparation de

l’alimentation

Stap 1: Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Recharge de la batterie rechargeable

Rechargez la batterie avant de l’utiliser avec le
camescope.
Ce camescope ne fonctionne qu’avec une batterie
rechargeable de type “InfoLITHIUM”
(modèle L).

(1)Ouvrez le cache de la prise DC IN et

raccordez l’adaptateur secteur fourni avec le
camescope à la prise DC IN avec le repère v
dirigé vers le haut.

(2)Raccordez le cordon d’alimentation à

l’adaptateur secteur.

(3)Raccordez le cordon d’alimentation à une

prise murale.

(4)Réglez le commutateur POWER sur OFF

(CHARGE). La recharge commence et
l’automie restante de la batterie est indiquée
en minutes dans l’afficheur.

Quand l’indicateur est plein u, la recharge

normale est terminée. Pour une recharge
complète, laissez la batterie en place encore une

heure environ après la recharge normale, jusqu’à
ce que FULL apparaisse sur l’afficheur. Une
recharge complète vous permettra d’utiliser le
camescope plus longtemps.

Opladen van het batterijpak

Voordat u een batterijpak kunt gebruiken, dient
u het eerst op te laden.
Deze camcorder werkt alleen met
“InfoLITHIUM” batterijen (van de L-serie).

(1)Open het DC IN aansluitklepje en sluit de bij

uw camcorder geleverde
netspanningsadapter aan op de DC IN
gelijkstroomingang, met het v driehoekje van
de stekker boven.

(2)Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

(3)Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

(4)Zet de POWER schakelaar in de “OFF

(CHARGE)” stand. Het opladen begint. In het
uitleesvenster verschijnt de resterende

batterijspanning in minuten.
Wanneer de u spanningsindicator geheel
oplicht, is het batterijpak grotendeels opgeladen
(normale lading). Om het batterijpak nog verder
op te laden (volledige lading), laat u het
batterijpak langer op de netspanningsadapter
zitten totdat de aanduiding “FULL” in het
uitleesvenster verschijnt. Na volledig opladen
zult u het batterijpak langer dan gemiddeld
kunnen gebruiken.

14

4

POWER

CAMERA

OFF
(CHARGE)

PLAYER

2

1

Etape 1 Préparation de

l’alimentation

Stap 1: Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Remarque

•Les parties métalliques de la fiche CC de
l’adaptateur secteur ne doivent pas toucher
d’objets métalliques. Un court-circuit pourrait
sinon endommager l’adaptateur secteur.

•La batterie ne doit pas être mouillée.

•Si vous prévoyez de ne pas utiliser la batterie
pendant longtemps, rechargez-la une fois
complètement et utilisez-la jusqu'à ce qu’elle
soit complètement déchargée, puis rangez-la
dans un lieu frais.

Indicateur d’autonomie restante de la batterie

Cet indicateur qui apparaît dans l’afficheur
renseigne grossièrement sur le temps
d’enregistrement restant lorsque le viseur est
utilisé.

Batterie rechargeable

La batterie rechargeable a été un peu rechargée
en usine.

Pendant le calcul d’autonomie restante de la
batterie

“– – – – min” apparaît sur l’afficheur.

Pendant la recharge de la batterie, aucun
indicateur n’apparaît ou l’indicateur clignote
sur l’afficheur dans les cas suivants

– La batterie rechargeable n’est pas installée

correctement.

– L’adaptateur secteur est débranché.
– La batterie rechargeable ne fonctionne pas

correctement.

Opmerkingen

•Zorg dat er geen metalen voorwerpen tegen de
metalen contactvlakken van de gelijkstroom­stekker van de netspanningsadapter komen.
Dit kan kortsluiting veroorzaken en de
netspanningsadapter beschadigen.

•Houd uw batterijpakken vooral goed droog.

•Wanneer u een batterijpak geruime tijd niet
meer gebruikt, dient u het nog eens volledig op
te laden en dan nog eenmaal te gebruiken tot
het volledig ontladen is. Bewaar het batterijpak
daarna op een koele droge plaats.

Aanduiding van de resterende
batterijspanning

De spanningsindicator in het uitleesvenster geeft
bij benadering de resterende gebruiksduur van
het batterijpak aan bij opnemen met gebruik van
de zoeker.

Nieuwe batterijpakken

Bij aflevering vanaf de fabriek is elk nieuw
batterijpak een klein beetje geladen.

Voordat de resterende batterijspanning wordt
aangegeven

Er verschijnt eerst “– – – – min” terwijl de
camcorder de gebruiksduur berekent.

Tijdens het opladen van het batterijpak kan
de indicator in het uitleesvenster knipperen of
helemaal niet oplichten in de volgende
gevallen:

– Als het batterijpak niet juist is geïnstalleerd.
– Als de stekker van de netspanningsadapter is

losgeraakt.

– Als er iets mis is met het batterijpak.

Préparatifs Voorbereidingen

15

Etape 1 Préparation de

l’alimentation

Temps de recharge/Vereiste oplaadtijd

Batterie rechargeable/ Recharge complète (Recharge normale)/
Batterijpak Voor volledige lading (resp. normale lading)

NP-F330
(fournie)/(bijgeleverd)

NP-F530/F550 210 (150)
NP-F730/F750 300 (240)
NP-F930/F950 390 (330)
NP-F960 420 (360)

Stap 1: Voorbereiden van de

stroomvoorziening

150 (90)

Temps approximatif en minutes pour recharger
une batterie vide.

Dit is ongeveer het aantal minuten dat het
opladen van een leeg batterijpak duurt.

Temps d’enregistrement/Beschikbare opnameduur

CCD-TRV37E/TRV48E/TRV57E/TRV67E

Enregistrement Enregistrement

Batterie rechargeable/
Batterijpak

NP-F330
(fournie)/(bijgeleverd)

NP-F530 245 (220) 135 (120) 205 (180) 110 (100)
NP-F550 280 (250) 155 (135) 240 (210) 130 (115)
NP-F730 500 (450) 275 (245) 410 (370) 225 (205)
NP-F750 580 (525) 320 (290) 490 (440) 270 (240)
NP-F930 780 (705) 430 (385) 650 (585) 355 (320)
NP-F950 900 (790) 495 (435) 750 (675) 410 (370)
NP-F960 1035 (930) 570 (510) 880 (790) 490 (440)

CCD-TRV87E

Batterie rechargeable/
Batterijpak

NP-F330
(fournie)/(bijgeleverd)

NP-F530 235 (210) 130 (115) 195 (170) 110 (95)
NP-F550 270 (240) 150 (130) 230 (200) 125 (110)
NP-F730 475 (425) 260 (235) 395 (355) 215 (195)
NP-F750 550 (500) 300 (275) 470 (425) 260 (235)
NP-F930 745 (670) 410 (370) 625 (560) 345 (310)
NP-F950 850 (760) 465 (420) 725 (650) 400 (355)
NP-F960 990 (890) 545 (490) 850 (765) 470 (420)

avec le viseur/ avec l’écran LCD/

Opnemen met de zoeker Opnemen met het LCD scherm

Continu*/ Normal**/ Continu*/ Normal**/

Continu* Gemiddeld** Continu* Gemiddeld**

140 (125) 75 (70) 120 (105) 65 (55)

Enregistrement Enregistrement

avec le viseur/ avec l’écran LCD/

Opnemen met de zoeker Opnemen met het LCD scherm

Continu*/ Normal**/ Continu*/ Normal**/

Continu* Gemiddeld** Continu* Gemiddeld**

135 (120) 75 (65) 115 (100) 65 (55)

16

Etape 1 Préparation de

l’alimentation

Stap 1: Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Temps approximatif en minutes si vous utilisez
une batterie pleine.

Les chiffres entre parenthèses “( )” indiquent le
temps quand vous utilisez une batterie
normalement rechargée.
* Temps approximatif d’enregistrement

continu à 25°C. L’autonomie de la batterie
sera plus courte si vous utilisez le camescope
par temps froid.

** Temps approximatif d’enregistrement en

minutes avec marche/arrêt d’enregistrement,
zooming et mise sous et hors tension répétés.
L’autonomie réelle de la batterie peut être
inférieure.

Temps de lecture/Beschikbare speelduur

CCD-TRV37E/TRV48E/TRV57E/TRV67E

Batterie rechargeable/
Batterijpak Speelduur op het Speelduur met het

NP-F330
(fournie)/(bijgeleverd)

NP-F530 215 (190) 260 (230)
NP-F550 250 (220) 295 (260)
NP-F730 430 (385) 525 (475)
NP-F750 510 (460) 610 (550)
NP-F930 680 (610) 825 (740)
NP-F950 780 (700) 930 (830)
NP-F960 915 (820) 1090 (980)

Temps de lecture Temps de lecture

sur l’écran LCD/ avec l’écran LCD fermé/

LCD scherm LCD scherm gesloten

125 (110) 145 (130)

Dit is ongeveer het aantal minuten dat u kunt
opnemen met een volledig opgeladen batterijpak.

De cijfers tussen haakjes ( ) geven de
gebruiksduur van een normaal (grotendeels)
opgeladen batterijpak aan.
* Gebruiksduur bij benadering, bij

ononderbroken opnemen bij een temperatuur
van 25°C. Het batterijpak zal minder lang
meegaan bij gebruik van de camcorder in een
koude omgeving.

** Gebruiksduur in minuten bij benadering, bij

filmen met herhaaldelijk starten/stoppen van
het opnemen, in/uit-zoomen en in/
uitschakelen van de stroom. De gebruiksduur
van het batterijpak kan in werkelijkheid
korter uitvallen.

Préparatifs Voorbereidingen

CCD-TRV87E

Batterie rechargeable/
Batterijpak Speelduur op het Speelduur met het

NP-F330
(fournie)/(bijgeleverd)

NP-F530 205 (180) 245 (220)
NP-F550 240 (210) 280 (250)
NP-F730 410 (370) 500 (450)
NP-F750 490 (440) 580 (525)
NP-F930 680 (585) 780 (705)
NP-F950 780 (675) 900 (790)
NP-F960 880 (790) 1035 (930)

Temps de lecture Temps de lecture

sur l’écran LCD/ avec l’écran LCD fermé/

LCD scherm LCD scherm gesloten

120 (105) 140 (125)

17

Etape 1 Préparation de

l’alimentation

Stap 1: Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Temps approximatif en minutes si vous utilisez
une batterie pleine.

Les chiffres entre parenthèses “( )” indiquent le
temps quand vous utilisez une batterie
normalement rechargée. L’autonomie de la
batterie sera plus courte si vous utilisez le
camescope par temps froid.

Après la recharge de la batterie

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise DC
IN du camescope.

Remarque sur l’indicateur d’autonomie
restante de la batterie pendant
l’enregistrement

L’indicateur peut être inexact selon les conditions
d’enregistrement. Il faut en outre une minute
environ pour que le temps soit indiqué
correctement si vous fermez puis rouvrez l’écran
LCD.

Qu’est-ce qu’une batterie “InfoLITHIUM” ?

Une batterie “InfoLITHIUM” est une batterie au
lithium-ion qui échange des données sur la
consommation de la batterie avec d’autres
appareils vidéo compatibles. Cet appareil est
compatible avec la batterie rechargeable
“InfoLITHIUM” (modèle L). Il ne fonctionne
qu’avec une batterie “InfoLITHIUM”. Les
modèles L de batteries rechargeables
“InfoLITHIUM” portent la marque .
“InfoLITHIUM” est une marque de fabrique de
Sony Corporation.

Dit is ongeveer het aantal minuten dat u video­opnamen kunt afspelen met een volledig
opgeladen batterijpak.

De cijfers tussen haakjes ( ) geven de
gebruiksduur van een normaal (grotendeels)
opgeladen batterijpak aan. Het batterijpak zal
minder lang meegaan bij gebruik van de
camcorder in een koude omgeving.

Na het opladen van het batterijpak

Trek de stekker van de netspanningsadapter uit
de DC IN gelijkstroomingang van de camcorder.

Betreffende de aanduiding van de resterende
batterij-gebruiksduur tijdens het opnemen

Deze aanduiding kan wel eens onjuist zijn,
afhankelijk van de omstandigheden van gebruik.
Wanneer u het LCD scherm sluit en dan weer
opent, zal het ongeveer 1 minuut duren voordat
de juiste resterende batterij-gebruiksduur weer
aangegeven wordt.

Wat is “InfoLITHIUM” ?

Het “InfoLITHIUM” batterijpak is een lithium-ionen
batterijpak dat geschikt is voor het doorgeven van
het gebruikstempo van de batterij aan de hiervoor
geschikte video-apparatuur. Deze camcorder is
geschikt voor elk “InfoLITHIUM” batterijpak van de
L-serie. Uw camcorder zal alleen goed werken met
dit type “InfoLITHIUM” batterijen. Alle
“InfoLITHIUM” batterijen van de L-serie zijn te
herkennen aan het
“InfoLITHIUM” is een handelsmerk van Sony
Corporation.

beeldmerk.

18

Etape 1 Préparation de

l’alimentation

Stap 1: Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Raccordement à une prise murale

Si vous devez utiliser le camescope pendant
longtemps, nous vous conseillons de raccorder
l’adaptateur secteur pour faire fonctionner le
camescope sur le secteur.
(1)Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez

l’adaptateur secteur sur la prise DC IN du
camescope avec le repère v dirigé vers le
haut.

(2)Raccordez le cordon d’alimentation à

l’adaptateur secteur.

(3)Raccordez le cordon d’alimentation à une

prise murale.

Gebruik op stroom van het lichtnet

Als u de camcorder geruime tijd achtereen wilt
gebruiken, is het aanbevolen het apparaat op het
lichtnet aan te sluiten via de bijgeleverde
netspanningsadapter.
(1)Open het DC IN aansluitklepje en sluit de bij uw

camcorder geleverde netspanningsadapter aan
op de DC IN gelijkstroomingang, met het
driehoekje van de stekker boven.

(2)Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

(3)Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

v

2, 31

Préparatifs Voorbereidingen

19

Etape 1 Préparation de

l’alimentation

Stap 1: Voorbereiden van de

stroomvoorziening

PRECAUTION

L’ensemble adaptateur-camescope n’est pas isolé
de la source d’alimentation secteur tant qu’il
reste branché sur la prise murale (secteur), même
si le camescope a été mis hors tension.

Remarques

•L’adaptateur secteur peut alimenter le
camescope même si la batterie rechargeable est
fixée au camescope.

•La prise DC IN est la “source prioritaire”. C’est­à-dire que la batterie rechargeable ne fournira
pas l’alimentation si le cordon d’alimentation
est raccordé à la prise DC IN même s’il n’est
pas raccordé à une prise murale.

Recharge par l’allume-cigares d’une voiture

Utilisez le Chargeur/Adaptateur CC Sony (non
fourni).

VOORZICHTIG

Zolang de stekker in het stopcontact zit, blijft de
stroomtoevoer naar het apparaat intact, ook al is de
camcorder uitgeschakeld.

Opmerkingen

•U kunt de camcorder ook op stroom van de

netspanningsadapter gebruiken wanneer er een
batterijpak op de camcorder is aangesloten.

•De DC IN gelijkstroomingang heeft voorrang. Dat
wil zeggen dat het batterijpak geen stroom kan
leveren zolang het snoer van de
netspanningsadapter is aangesloten op de DC IN
aansluiting, ook al zit de stekker van de
netspanningsadapter niet in het stopcontact.

Gebruik op stroom van een auto-accu

Gebruik in de auto een Sony gelijkstroomadapter/
batterij-lader (niet bijgeleverd).

20

Etape 2

Mise en place
d’une cassette

Stap 2: Inleggen van een

videocassette

Si vous voulez enregistrer dans le système Hi8,
utilisez une cassette vidéo Hi8 .
(CCD-TRV67E/TRV87E seulement)

(1)Préparez la source d’alimentation (p. 13).
(2)Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur

le commutateur EJECT, faites glisser le
commutateur dans le sens de la flèche. Le
logement de la cassette s’élève
automatiquement et s’ouvre.

(3)Insérez une cassette avec la fenêtre tournée

vers l’extérieur et le taquet de la cassette
dirigé vers le haut.

(4)Fermez le logement de la cassette en

appuyant sur l’indication inscrite sur le
logement de la cassette. Celui-ci s’abaisse
automatiquement.

2 3

EJECT

Wilt u video-opnamen maken met Hi8 kwaliteit,
plaats dan een Hi8 videocassette, . (alleen
voor de CCD-TRV67E/TRV87E)
(1)Zorg dat de camcorder van stroom wordt

voorzien (zie blz. 13).

(2)Schuif de EJECT knop in de richting van de

pijl terwijl u het kleine blauwe knopje
ingedrukt houdt. Dan komt de cassettehouder
automatisch omhoog en gaat open en het
nokje boven.

(3)Plaats een videocassette in de houder, met de

vensterzijde naar buiten gericht.

(4)Druk op de kant van de cassettehouder waar

staat aangegeven om deze te sluiten. De
cassettehouder gaat automatisch omlaag en
dicht.

4

Préparatifs Voorbereidingen

Pour éjecter une cassette

Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le
commutateur EJECT, faites glisser le
commutateur dans le sens de la flèche.

Remarque

N’appuyez pas sur le logement de la cassette
pour le faire rentrer, sinon le mécanisme risque
de ne plus fonctionner.

Pour éviter un effacement accidentel

Tirez le taquet de la cassette pour découvrir le
repère rouge.

Uitnemen van de videocassette

Druk het kleine blauwe knopje op de EJECT
knop in en schuif de knop in de richting van de
pijl.

Opmerking

Probeer niet de cassettehouder met de hand
omlaag te drukken. Hierdoor zou u het apparaat
kunnen beschadigen.

Voorkomen van per ongeluk wissen

Schuif het wispreventienokje van de
videocassette opzij, zodat het rode vlakje
zichtbaar wordt.

21

— Enregistrement – Opérations de base —

Prise de vues

— Opnemen – basisbediening —

Video-opnamen maken

La mise au point est automatique sur ce
camescope.
(1)Installez la source d’alimentation et insérez

une cassette. Reportez-vous aux “Etape 1” et
“Etape 2” pour des informations détaillées à
ce sujet (p. 13 à 21).

(2)Tout en appuyant sur le petit bouton vert,

réglez le commutateur POWER sur CAMERA.
Le volet de l’objectif s’ouvre.

(3)Ouvrez le panneau LCD en appuyant sur

OPEN. Le viseur s’éteint automatiquement.

(4)Tournez STANDBY pour le mettre en position

STANDBY.

(5)Appuyez sur START/STOP. L’enregistrement

commence. L’indicateur “REC” apparaît et le
voyant de tournage à l’avant du camescope
s’allume. Pour arrêter l’enregistrement,
appuyez une nouvelle fois sur START/STOP.
Un voyant de tournage s’allume également
dans le viseur lorsque vous utilisez le viseur.

2

POWER

CAMERA

OFF
(CHARGE)

PLAYER

Uw camcorder zal vanzelf op uw onderwerp
scherpstellen.
(1)Sluit een stroombron aan en plaats een

videocassette. Zie voor nadere aanwijzingen
“Stap 1” en “Stap 2” (op blz. 13 t/m 21).

(2)Druk het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar in en schuif de schakelaar in de
“CAMERA” stand. Het lensdeksel gaat open.

(3)Houd de OPEN toets ingedrukt en klap het

LCD scherm open. De beeldzoeker wordt
automatisch uitgeschakeld.

(4)Draai de STANDBY opnamepauzeschakelaar

naar “STANDBY”.

(5)Druk op de START/STOP toets. De

camcorder begint dan met opnemen. De
aanduiding “REC” licht op. Het camera­opnamelampje voorop de camcorder gaat
branden.
Om te stoppen met opnemen drukt u
nogmaals op de START/STOP toets.
Wanneer u opneemt met de zoeker
ingeschakeld, gaat in het zoekerbeeld het
opnamelampje branden.

4

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

40min

H

SP

STBY

0:00:00

22

3

Microphone/
Microfoon

Voyant de
tournage/Camera­opnamelampje

5

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

40min

H

SP

REC

0:00:01

Prise de vues

Video-opnamen maken

Remarque

Saisissez bien la sangle et ne touchez pas le
microphone intégré pendant la prise de vues.

Pour obtenir des transitions douces

Vous pouvez obtenir une transition douce entre
la dernière scène enregistrée et la suivante si
vous n’éjectez pas la cassette. Si vous voulez
changer de batterie rechargeable dans le mode
d’enregistrement, réglez STANDBY sur LOCK.

Si vous laissez le camescope en mode
d’attente pendant plus de 5 minutes quand la
cassette est insérée.

Le camescope s’éteindra automatiquement. Cette
fonction a pour but d’économiser l’énergie de la
batterie et de préserver la batterie rechargeable et
la cassette contre l’usure. Pour revenir au mode
d’attente, baissez STANDBY puis relevez-le.
Pour commencer à enregistrer, appuyez sur
START/STOP.

Pour remettre le compteur à 0:00:00

Appuyez sur COUNTER RESET (p. 112).

Après la prise de vues

(1)Tournez STANDBY pour le mettre en position

LOCK.

(2)Fermez le panneau LCD.
(3)Ejectez la cassette.
(4)Réglez le commutateur POWER sur OFF

(CHARGE).

Après avoir utilisé le camescope (CCD-TRV57E/
TRV67E/TRV87E seulement)

Enlevez la batterie rechargeable du camescope
pour éviter d’allumer la lampe intégrée.

Opmerking

Trek de handgreepband stevig aan. Let op dat u
tijdens het opnemen de ingebouwde microfoon
niet aanraakt.

Voor soepel aansluitende opnamen

Het begin van een nieuwe video-opname zal
altijd direct aansluiten op het eind van de
voorgaande opnamen, mits u de videocassette
niet uit de camcorder verwijdert. Als u tijdens
het opnemen het batterijpak moet verwisselen,
zet u de STANDBY opnamepauzeschakelaar in
de “LOCK” stand.

Als u de camcorder met een cassette er in
langer dan 5 minuten in de “STBY” opname­pauzestand laat staan

De camcorder wordt dan automatisch
uitgeschakeld. Dit is om het onnodig uitputten
van het batterijpak en slijtage aan de
cassetteband te voorkomen. Om de
opnamepauzestand daarna weer in te schakelen,
draait u de STANDBY schakelaar omlaag en dan
weer omhoog. Om verder te gaan met opnemen
drukt u op de START/STOP toets.

Terugstellen van de tijdteller op 0:00:00

Druk op de COUNTER RESET toets (zie blz. 112).

Na afloop van het opnemen

(1)Draai de STANDBY schakelaar omlaag in de

“LOCK” stand.

(2)Sluit het LCD scherm.
(3)Neem de videocassette uit de camcorder.
(4)Zet de POWER schakelaar op “OFF

(CHARGE)”.

Wanneer u de camcorder niet meer gebruikt
(alleen voor de CCD-TRV57E/TRV67E/TRV87E)

Verwijder het batterijpak van de camcorder, om
te voorkomen dat de ingebouwde videolamp per
ongeluk kan worden ingeschakeld.

Enregistrement – Opérations de base Opnemen – basisbediening

23

Video-opnamen makenPrise de vues

Réglage de l’écran LCD

Appuyez sur l’une ou l’autre des deux touches
LCD BRIGHT pour ajuster la luminosité de
l’écran LCD.
Le panneau LCD bascule d’environ 90 degrés du
côté du viseur et d’environ 180 degrés du côté de
l’objectif.
Si vous tournez le panneau LCD dans le sens
opposé, l’indicateur apparaîtra dans le viseur
et sur l’écran LCD (mode Miroir).

Plus clair/

lichter

Moins clair/

donkerder

Pour fermer le panneau LCD, mettez-le d’abord à
la verticale et après le déclic rabattez-le contre le
camescope.

Remarque

Le viseur s’éteint automatiquement, sauf dans le
mode miroir, lorsque vous utilisez l’écran LCD.

Si vous utilisez l’écran LCD en extérieur au
soleil

L’image sera à peine visible. Dans ce cas, il est
préférable d’utiliser le viseur au lieu de l’écran
LCD.

Image en mode miroir

L’image sur l’écran LCD est inversée comme une
image miroir, mais elle est enregistrée
normalement.

Pendant la prise de vues en mode miroir

Vous ne pouvez pas activer les touches DATE et
TIME.

Indicateurs en mode miroir

•L’indicateur STBY apparaît sous la forme Xz
et REC sous la forme z. Certains indicateurs
sont inversés et d’autres n’apparaissent pas du
tout.

•La date est inversée quand l’horodatage
automatique est en service, mais elle est
normale sur l’image enregistrée.

24

Instellen van het LCD scherm

Om de helderheid van het LCD scherm in te
stellen, drukt u op een van beide LCD BRIGHT
toetsen.
Het LCD scherm is horizontaal tot ongeveer 90
graden uit te klappen en verticaal ongeveer 180
graden draaibaar naar de lens toe.
Wanneer u het LCD scherm zo omklapt dat het
naar de voorkant van de camcorder wijst,
verschijnt er in de zoeker een indicator in de
vorm van een hoofdje (de spiegelstand-

indicator).

180°

LCD BRIGHT

90°

Om het LCD scherm te sluiten kantelt u het eerst
terug in de verticale stand tot het klikt en dan
klapt u het terug tegen de camcorder aan.

Opmerking

Bij gebruik van het LCD scherm in gewone stand,
dus niet in de spiegelstand, wordt de
beeldzoeker automatisch uitgeschakeld.

Als u het LCD scherm buitenshuis in de volle
zon gebruikt

In de zon kan de weergave op het LCD scherm
wel eens flets en onduidelijk zijn. In dat geval is
het aanbevolen in plaats van het LCD scherm de
gewone beeldzoeker te gebruiken.

Beeldweergave in de spiegelstand

Het beeld op het LCD scherm verschijnt in de
spiegelstand ook werkelijk in spiegelbeeld, met
links en rechts verwisseld. De opgenomen
beelden zijn echter wel normaal, dus niet in
spiegelbeeld.

Bij opnemen in de spiegelstand

Hierbij zullen de DATE en TIME toetsen op de
camcorder niet werken.

Aanduidingen in de spiegelstand

•De “STBY” pauze-aanduiding verschijnt als
Xz en de “REC” opname-aanduiding als z.
Andere aanduidingen verschijnen in
spiegelbeeld en sommige aanduidingen zullen
in de spiegelstand niet zichtbaar zijn.

•Als de automatische datumopname is
ingeschakeld, zal de datum in spiegelbeeld
worden aangegeven. De opgenomen datum zal
echter wel normaal zijn.

Prise de vues

Video-opnamen maken

Utilisation du zoom

Déplacez lentement le levier de zoom pour un
zooming lent et déplacez-le plus vite pour un
zooming rapide. Utilisez le zoom avec
parcimonie pour obtenir des films d’aspect
professionnel.
Côté “T”: téléobjectif (le sujet se rapproche)
Côté “W”: grand angle (le sujet s’éloigne)

Un zooming supérieur à 20× s’effectue
numériquement.
Pour activer le zoom numérique, validez
D ZOOM dans les réglages de menu. (p. 70)
La qualité d’une image traitée numériquement
subit une détérioration.

In- en uit-zoomen

Door de zoomknop geleidelijk te verschuiven
kunt u langzaam op uw onderwerp in-zoomen,
resp. uit-zoomen. Druk de zoomknop harder
opzij voor een snelle zoombeweging. Gebruik het
in- en uit-zoomen met mate, voor een beter
resultaat dat niet te onrustig oogt.
“T” kant: voor tele-opnamen (met het

“W” kant: voor groothoek-opnamen (met het

W

Zoombewegingen van meer dan 20× worden
digitaal verkregen.
Om de digitale zoom in te schakelen, activeert u
de D ZOOM instelling in het instelmenu.
(zie blz. 70)
Bij de digitale verwerking van het beeld zal
echter de beeldkwaliteit wel iets teruglopen.

onderwerp “dichter bij” of groter in
beeld)

onderwerp “verder af”, klein in een
ruimer beeldveld)

T

WT

W

T

Enregistrement – Opérations de base Opnemen – basisbediening

Le côté à la droite de la barre indique la zone de
zoom numérique.
La zone de zoom numérique apparaît lorsque vous
validez D ZOOM dans les réglages de menu./
De rechterkant van de zoombalk toont het digitale
zoombereik.
Het digitale zoombereik verschijnt in beeld
wanneer u het onderdeel D ZOOM in het
instelmenu activeert.

W

T

25

Video-opnamen makenPrise de vues

Pour filmer un sujet rapproché

Si vous n’obtenez pas une image nette, poussez
le levier de zoom vers “W” jusqu’à ce que
l’image soit nette. Vous pouvez filmer un sujet à
au moins 80 cm de la surface de l’objectif en
position téléobjectif, ou à environ 1 cm en
position grand angle.

Remarques sur le zoom numérique

•Le zoom numérique s’active lorsque le

grossissement est supérieur à 20×.

•La qualité de l’image diminue lorsque vous
atteignez le côté “T”.

Bij moeilijk scherpstellen op een nabij
onderwerp

Als u het onderwerp niet goed scherp in beeld
krijgt, druk de zoomknop dan naar de “W” kant
tot het beeld scherp is.
Voor scherpstelling op dichtbijzijnde
onderwerpen is in de telestand een minimale
afstand van 80 cm vereist, terwijl u in de
groothoekstand kunt scherpstellen op
voorwerpen die niet meer dan 1 cm van het
lensoppervlak verwijderd zijn.

Opmerkingen over de digitale zoomfunctie

•Met de digitale zoomfunctie kunt u meer dan

20× op uw onderwerp inzoomen.

•Naarmate u verder naar de “T” tele-kant
inzoomt, zal de beeldkwaliteit teruglopen.

26

Prise de vues

Video-opnamen maken

Pour filmer avec le viseur
– réglage dioptrique

Si vous ne voulez pas filmer avec l’écran LCD,
laissez-le fermé et regardez l’image dans le
viseur. Réglez l’oculaire à votre vue de sorte que
les indicateurs soient bien nets.

Pour ce faire, relevez le viseur et bougez le levier
de réglage dioptrique.

Video-opnamen met de zoeker
– scherpstellen van het
zoekerbeeld

Bij opnemen met het LCD scherm gesloten zult u
het opgenomen beeld in de zoeker kunnen
volgen. Stel het zoekerlensje scherp zodat u de
aanduidingen in het zoekerbeeld optimaal scherp
kunt zien.

Klap de zoeker omhoog en draai het
zoekerscherpstelknopje in de beste stand.

Enregistrement – Opérations de base Opnemen – basisbediening

27

Prise de vues

Video-opnamen maken

Indicateurs s’affichant dans le
mode d’enregistrement

Ces indicateurs ne s’enregistrent pas sur la
bande.

Indicateur de format Hi8 (CCD-TRV67E/TRV87E seulement)

Il apparaît pendant la lecture ou l’enregistrement en format Hi8./

Hi8-kwaliteit aanduiding (alleen voor de CCD-TRV67E/TRV87E)

Deze verschijnt tijdens het opnemen of afspelen met Hi8 beeldkwaliteit.

Indicateur de mode d’enregistrement/
Opnamesnelheid-aanduiding

Indicateur d’attente/enregistrement (STBY/REC)/
STBY/REC pauze/opname-aanduiding

SP

0:00:01

REC

H

40

min

Indicateur d’autonomie restante de la batterie/
Resterende batterijspanning-aanduiding

Compteur de bande/
Bandteller

Indicateur de longueur de bande restante

Il apparaît après l’insertion de la cassette et un certain temps de lecture
ou d’enregistrement./

Resterende bandlengte-aanduiding

Deze verschijnt nadat u een videocassette plaatst en deze een tijdje lang
opneemt of afspeelt.

Prise de vues de sujets à contre-jour (BACK LIGHT)

Utilisez la fonction de compensation de contre­jour pour filmer un sujet se trouvant devant une
source de lumière ou un sujet sur fond lumineux.

Appuyez sur BACK LIGHT dans le mode
d’enregistrement ou d’attente.
L’indicateur . apparaît dans le viseur ou sur
l’écran LCD.
Appuyez une nouvelle fois sur BACK LIGHT
pour annuler la fonction.

Aanduidingen in beeld tijdens
het opnemen

Deze aanduidingen worden niet mee op de band
opgenomen.

Opnemen bij tegenlicht (BACK LIGHT)

Voor het maken van tegenlichtopnamen, met
achter uw onderwerp een lichtbron of een erg
lichte achtergrond, kunt u ter correctie de BACK
LIGHT tegenlichtcompensatie inschakelen.

Druk op de BACK LIGHT toets tijdens opnemen
of in de opnamepauzestand.
De . tegenlichtindicator verschijnt in het
zoekerbeeld. Om de tegenlicht-compensatie uit te
schakelen, drukt u nogmaals op de BACK LIGHT
toets.

Si vous appuyez sur EXPOSURE pendant la
prise de vues de sujets à contre-jour

La fonction de compensation de contre-jour sera
annulée.

28

BACK LIGHT

Als u op de EXPOSURE toets drukt tijdens het
opnemen bij tegenlicht

Dan wordt de tegenlichtcompensatie
uitgeschakeld.

Prise de vues

Video-opnamen maken

Prise de vues dans l’obscurité (NIGHTSHOT)

La fonction de Prise de vues nocturne permet de
filmer un sujet dans l’obscurité. Par exemple, en
utilisant cette fonction vous pourrez filmer la vie
d’animaux nocturnes de manière satisfaisante.

Après avoir mis le camescope en mode d’attente,
réglez NIGHTSHOT sur ON.
Les indicateurs et “NIGHTSHOT” clignotent
sur l’écran LCD ou dans le viseur. Pour annuler
la prise de vues nocturne, réglez NIGHTSHOT
sur OFF stand.

NIGHTSHOT

OFF ON

Emetteur de lumière infrarouge/
NightShot Light infraroodlampje

Utilisation du mode Super Prise de
vues nocturne

– CCD-TRV87E seulement

La Super Prise de vues nocturne avec obturation
lente permet de rendre les sujets filmés quatre
plus lumineux que ceux filmés avec le mode
Prise de vues nocturne simple.

(1)Réglez NIGHTSHOT sur ON dans le mode

d’attente. L’indicateur apparaît sur l’écran
LCD ou dans le viseur.

(2)Appuyez sur SUPER NIGHTSHOT.

Les indicateurs et “SUPER NIGHTSHOT”
clignotent sur l’écran LCD ou dans le viseur.
Pour annuler le mode Super Prise de vues
nocturne, appuyez une nouvelle fois sur
SUPER NIGHTSHOT.

Utilisation de la lampe pour prise de
vues nocturne

L’image sera plus claire si la fonction de cette
lampe est validée. Pour valider cette fonction,
réglez N.S.LIGHT sur ON dans les réglages de
menu (p. 70).

SUPER

NIGHTSHOT

Opnemen in het donker (NightShot)

Met de NightShot nachtopnamefunctie kunt u
een onderwerp ook bij duisternis helder
opnemen. Zo kunt u bijvoorbeeld nachtdieren in
hun natuurlijke omgeving observeren en
opnemen.

Zet de camcorder in de “STBY”
opnamepauzestand en schuif de NIGHTSHOT
schakelaar in de “ON” stand.
De indicator en de “NIGHTSHOT”
aanduiding knipperen op het LCD scherm of in
de zoeker. Om de NightShot nachtopnamefunctie
uit te schakelen, schuift u de NIGHTSHOT
schakelaar in de “OFF” stand.

Heldere beelden met de Super
NightShot functie

– alleen voor de CCD-TRV87E

Met de Super NightShot functie kunt u het
onderwerp meer dan viermaal zo helder
opnemen als met de gewone NightShot
nachtopnamefunctie.

(1)Schuif in de opnamepauzestand de

NIGHTSHOT schakelaar in de “ON” stand.
De indicator verschijnt op het LCD scherm
of in de zoeker.

(2)Druk op de SUPER NIGHTSHOT toets.

De indicator en de aanduiding “SUPER
NIGHTSHOT” gaan knipperen op het LCD
scherm of in de zoeker.
Om de Super Nightshot nachtlichtfunctie uit
te schakelen, drukt u nogmaals op de SUPER
NIGHTSHOT toets.

Voor gebruik van de NightShot Light
verlichting

Met de NightShot Light lamp kunt u lichtere
beelden verkrijgen. Voor het gebruik van de
NightShot Light lamp zult u eerst het onderdeel
N.S.LIGHT op “ON” moeten zetten in het
instelmenu (zie blz. 70).

Enregistrement – Opérations de base Opnemen – basisbediening

29

Prise de vues

Video-opnamen maken

Remarques

•N’utilisez pas la fonction de Prise de vues
nocturne dans des endroits bien éclairés (par
ex. en extérieur le jour). Le camescope
fonctionnera mal.

•Si vous laissez le réglage NIGHTSHOT sur ON
pendant l’enregistrement normal, les couleurs
de l’image enregistrée ne seront pas correctes
ou naturelles.

•Si la mise au point est difficile dans le mode
d’autofocus lorsque vous utilisez la fonction
Prise de vues nocturne, faites la mise au point
manuellement.

Lorsque vous faites des prises de vues
nocturnes, vous ne pouvez pas utiliser les
fonctions suivantes:

– Exposition
– Programmes d’exposition automatique
– Fondu* (CCD-TRV87E seulement)
– Effets numériques* (CCD-TRV87E seulement)

* Ces fonctions ne peuvent pas être utilisées dans

le mode Super Prise de vues nocturne
seulement.

Vitesse d’obturation dans le mode Super Prise
de vues nocturne (CCD-TRV87E seulement)

La vitesse d’obturation change automatiquement
en fonction de la luminosité de la scène.

La touche SUPER NIGHTSHOT ne fonctionne
pas (CCD-TRV87E seulement):

– lorsque vous réglez ou utilisez le fondu
– lorsque vous utilisez des effets numériques
– lorsque NIGHTSHOT est réglé sur OFF

Lampe pour prise de vues nocturne

La lampe pour prise de vues nocturne est une
lumière infrarouge qui n’est pas visible. La
distance maximale de prise de vues est de
3 mètres environ. La distance de prise de vues
sera double ou plus du double dans le mode
Super Prise de vues nocturne (CCD-TRV87E
seulement).

Opmerkingen

•Gebruik de NightShot nachtopnamefunctie niet
bij helder licht (dus niet buitenshuis overdag).
Dit zou storing in de werking van de camcorder
kunnen veroorzaken.

•Als u de NIGHT SHOT schakelaar op “ON”
laat staan en dan normale opnamen gaat
maken, zullen de kleuren daarvan
waarschijnlijk onjuist of onnatuurlijk
overkomen.

•Als het scherpstellen met de autofocus bij
NightShot nachtopnamen niet goed lukt,
kunt u beter handmatig scherpstellen.

Bij het gebruik van de NightShot
nachtopnamefunctie zult u de volgende
functies niet kunnen gebruiken:

– Belichtingsregeling
– PROGRAM AE belichtingsprogramma’s
– In- en uit-faden* (alleen voor de CCD-TRV87E)
– Digitale opname-effecten*

(alleen voor de CCD-TRV87E)

* Deze functies zullen alleen bij de Super

NightShot verlichtingsfunctie niet werken.

Sluitertijden bij de Super Nightshot
nachtlichtfunctie (alleen voor de CCD-TRV87E)

De sluitertijd wordt automatisch aangepast aan
de helderheid van het beeldveld.

De SUPER NIGHTSHOT toets werkt niet (alleen
voor de CCD-TRV87E):

– wanneer de in- of uit-fader functie is

ingeschakeld of gebruikt wordt;

– wanneer er een digitaal opname-effect is

ingeschakeld of gebruikt wordt;

– wanneer de NIGHTSHOT schakelaar op “OFF”

staat.

NightShot Light verlichting

De stralen van de NightShot Light verlichting
zijn infrarood en dus onzichtbaar. De maximale
reikwijdte van de infrarode NightShot Light
stralen bedraagt ongeveer 3 meter. Met de Super
NightShot functie kunt u op tweemaal zo grote
beeldafstand nog goede opnamen verkrijgen
(alleen voor de CCD-TRV87E).

30