Sony CCD-TR412E User Manual [ru]

Video Camera
Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.

Инструкция по эксплуатации

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,
пожалуйста, данное руководство и сохраняйте его для
дальнейших справок.

3-861-899-13 (1)

CCD-TR845E

CCD-TR840E/TR845E
CCD-TR411E/TR412E/TR511E/

TR640E

©1998 by Sony Corporation

English

Русский

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony
HandycamR camcorder. With your Handycam
you can capture life’s precious moments with
superior picture and sound quality.
Your Handycam is loaded with advanced
features, but at the same time it is very easy to
use. You will soon be producing home video that
you can enjoy for years to come.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the
cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.

NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS1363 is fitted
to this equipment for your safety and
convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to
be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA
or BSI to BS1362 (i.e., marked with 2 or @
mark) must be used.

Добро пожаловать!

Поздравляем Вас с приобретением данной
видеокамеры HandycamR фирмы Sony. С
помощью Вашей видеокамеры Handycam
Vision Вы сможете запечатлеть дорогие Вам
мгновения жизни с превосходным качеством
изображения и звука.
Ваша видеокамера Handycam Vision
оснащена усовершенствованными
функциями, но в то же время ее очень легко
использовать. Вскоре Вы будете создавать
семейные видеопрограммы, которыми
можете наслаждаться последующие годы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания или
опасности электрического удара не
выставляйте аппарат на дождь или влагу.

Во избежание поражения электрическим
током не открывайте корпус.
За обслуживанием обращаться только к
квалифицированному обслуживающему
персоналу.

If the plug supplied with this equipment has
a detachable fuse cover, be sure to attach the
fuse cover after you change the fuse. Never
use the plug without the fuse cover. If you
should lose the fuse cover, please contact
your nearest Sony service station.

2

English

Table of contents

Before you begin

Using this manual................................................... 5

Checking supplied accessories ............................. 7

Getting started

Installing and charging the battery pack ............ 8

Inserting a cassette ............................................... 13

Basic operations

Camera recording ................................................. 14

Using the zoom feature ..................................... 17

Selecting the START/STOP mode .................. 19

Hints for better shooting ..................................... 20

Checking the recorded picture ........................... 22

Connections for playback .................................... 24

Playing back a tape............................................... 26

Advanced operations

Using alternative power sources ........................ 31

Using the mains ................................................. 32

Changing the mode settings ............................... 34

– for camera recording –

Shooting with backlighting ................................. 40

Using the FADER function (CCD-TR511E/

TR640E/TR840E/TR845E only) ...................... 41

Shooting in the dark (NightShot) (CCD-

TR511E/TR640E/TR840E/TR845E only) ...... 44

Using the wide mode function ........................... 45

Using the PROGRAM AE function .................... 47

Focusing manually (CCD-TR511E/TR640E/

TR840E/TR845E only) ...................................... 49

Enjoying picture effect ......................................... 51

Adjusting the exposure (CCD-TR511E/

TR640E/TR840E/TR845E only) ...................... 53

Superimposing a title ........................................... 55

Making your own titles ....................................... 57

Re-recording a picture in the middle of a

recorded tape (CCD-TR845E only) ................. 58

Recording with the date/time ............................ 60

Optimizing the recording condition .................. 61

Releasing the STEADYSHOT function (CCD-

TR640E/TR840E/TR845E only) ...................... 62

– for playback/editing –

Searching the boundaries of recorded date

(CCD-TR845E only) ........................................... 63

Returning to a pre-registered position

(CCD-TR845E only) ........................................... 65

Locating the marking position

(CCD-TR845E only) ........................................... 66

Writing the RC time code on a recorded tape

(CCD-TR845E only) ........................................... 71

Editing onto another tape.................................... 73

Additional information

Changing the lithium battery in the

camcorder ........................................................... 74

Resetting the date and time................................. 76

Simple setting of clock by time difference ........ 78

Usable cassettes and playback modes ............... 79

Tips for using the battery pack ........................... 81

Maintenance information and precautions....... 85

Using your camcorder abroad ............................ 91

Trouble check ........................................................ 92

Self-diagnosis display .......................................... 98

Specifications....................................................... 100

Identifying the parts........................................... 104

Warning indicators ............................................. 114

Index ..................................................................... 115

3

Русский

Оглавление

Перед началом эксплуатации

Использование данного руководства ........... 5

Проверка прилагаемых принадлежностей... 7

Подготовка к эксплуатации

Установка и зарядка батарейного блока ..... 8

Вставка кассеты ........................................... 13

Основные операции

Запись с помощью видеокамеры ................ 14

Использование функции наезда

видеокамеры .............................................. 17

Выбор режима START/STOP ..................... 19

Советы для лучшей съемки ......................... 20

Проверка записанного изображения .......... 22

Соединения для воспроизведения ............. 24

Воспроизведение ленты .............................. 26

Усовершенствованные операции

Использование альтернативных источников

питания ........................................................ 31

Использование электрической сети ........ 32

Изменение установок режимов ................... 34

- Для записи с помощью видеокамеры -

Съемка с задней подсветкой ...................... 40

Использование фунции FADER

(только CCD-TR511E/TR640E/TR840E/

TR845E) ....................................................... 41

Съемка в темных условиях (ночная съемка)

(только CCD-TR511E/TR640E/TR840E/

TR845E) ....................................................... 44

Использование функции широкоформатного

режима ........................................................ 45

Использование функции PROGRAM AE ..... 47

Ручная фокусировка (только CCD-TR511E/

TR640E/TR840E/TR845E) ........................... 49

Наслаждение эффектами изображений .... 51

Регулировка экспозиции (только CCD-

TR511E/TR640E/TR840E/TR845E)............. 53

Наложение надписи...................................... 55

Создание Ваших собственных надписей .... 57

Перезапись изображения в середине

записанной ленты (только CCD-TR845E) 58

Запись с датой/временем ............................. 60

Оптимизация состояния записи .................. 61

Отключение функции STEADYSHOT

(только CCD-TR640E/TR840E/TR845E) .... 62

- Для воспроизведения/монтажа -

Поиск границ записанных дат

(только CCD-TR845E) ................................ 63

Возврат к предварительно

зарегистрированной позиции

(только CCD-TR845E) ................................ 65

Нахождение отмеченной позиции

(только CCD-TR845E) ................................ 66

Запись временного кода RC на записанной

ленте (только CCD-TR845E) ..................... 71

Монтаж на другую ленту .............................. 73

Дополнительная информация

Замена литиевой батарейки в

видеокамере ............................................... 74

Установка даты и времени .......................... 76

Простая установка часов с помощью

разницы во времени ................................... 78

Используемые кассеты и режимы

воспроизведения ........................................ 79

Советы по использованию батарейного

блока ........................................................... 81

Информация по уходу за аппаратом и

предосторожности ..................................... 85

Использование Вашей видеокамеры за

границей ...................................................... 91

Проверка неисправностей ........................... 95

Дисплей самодиагностики ........................... 99

Технические характеристики .................... 102

Опознавание частей ................................... 104

Предупреждающие индикаторы ............... 114

Алфавинтый указатель ........ Задняя обложка

4

Before you begin

Using this manual

Перед началом эксплуатации

Использование
данного руководства

The instructions in this manual are for the six
models listed below. Before you start reading
this manual and operating the unit, check your
model number by looking at the bottom of your
camcorder. The CCD-TR845E is the model used
for illustration purposes. Otherwise, the model
name is indicated in the illustrations. Any
differences in operation are clearly indicated in
the text, for example, “CCD-TR845E only.”
As you read through this manual, buttons and
settings on the camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
You can hear the beep sound to confirm your
operation.

Инструкции в данном руководстве изложены
для шести нижеперечисленных моделей.
Перед тем, как Вы начнете читать данное
руководство и эксплуатировать аппарат,
проверьте номер Вашей модели, посмотрев
на нижнюю панель Вашей видеокамеры.
Модель CCD-TR845Е используется в
иллюстративных целях. В противном случае
наименование модели указывается на
рисунках. Любые различия в работе четко
указаны в тексте, как например, “Только
CCD-TR845Е”.
Когда Вы будете читать данное руководство,
учитывайте, что кнопки и установки на
видеокамере показаны прописными буквами.
Прим. Установите выключатель POWER в
положение CAMERA.

Before you begin / Перед началом эксплуатации

Вы можете слышать зуммерный звуковой
сигнал для подтверждения Вашей работы.

Types of differences

CCD- TR411E TR412E TR511E TR640E TR840E TR845E

System/Система hhhhHH
S VIDEO/S VIDEO ————rr
Optical zoom/

Оптический трансфокатор

Digital zoom/

Цифровой трансфокатор

NightShot/Ночная съемка ——rrrr
Steady Shot/

Устойчивая съемка

Remote sensor/

Датчик дистанцион- — rrrrr
ного управления

Fader function/

Функция регулировки ——rrrr
уровня изображения

Stripe/Полосование ————rr

Manual focus/

Ручная фокусировка

Exposure/Экспозиция ——rrrr
Auto date/

Автоматическая дата

Index/Индекс —————r
RC time code/

Временной код RC

Data code/Код данных —————r
Audio/ monaural monaural monaural monaural stereo stereo

Аудиосигнал

1)

160x in some areas

2)

200x in some areas

3)

220x in some areas

16x 16x 18x 18x 18x 18x

1)

32x

———rrr

——rrrr

rrrrr—

—————r

мoнoфoнический мoнoфoнический мoнoфoнический мoнoфoнический стереофонический стереофонический

Типы различий

2)

64x

1)

2)

3)

72x

3)

72x

3)

160x в некоторых областях
200x в некоторых областях
220x в некоторых областях

72x

3)

72x

5

Using this manual

Использование данного

руководства

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.

Precaution on copyright

Television programmes, films, video tapes, and
other materials may be copyrighted.
Unauthorized recording of such materials may
be contrary to the provision of the copyright
laws.

Precautions on camcorder care

•Do not let the camcorder get wet. Keep the
camcorder away from rain and sea water.
Letting the camcorder get wet may cause the
unit to malfunction, and sometimes this
malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave the camcorder exposed to
temperatures above 60°C (140°F ), such as in a
car parked in the sun or under direct sunlight
[b].

Примечание к системам
цветного телевидения

Системы цветного телевидения отличаются в
зависимости от страны. Для просмотра Ваших
записей по телевизору Вам необходимо
использовать телевизор, основанный на
системе PAL.

Предостережение об авторском
праве

Телевизионные программы, кинофильмы,
видеоленты и другие материалы могут быть
защищены авторским правом.
Неправомочная запись таких материалов
может противоречить условиям закона об
авторском праве.

Предосторожности по уходу за
видеокамерой

• Не позволяйте видеокамере делаться
влажной. Предохраняйте видеокамеру от
дождя или морской воды. Если Вы
намочите видеокамеру, то это может
вызвать неисправность аппарата, и в
некоторых случаях эта неисправность не
подлежит ремонту [a].

• Никогда не оставляйте видеокамеру в
месте с температурой свыше 60°С (140°F),
как например, в автомобиле,
остановленном на солнце или под прямыми
солнечными лучами [b].

[a] [b]

6

Checking supplied
accessories

Проверка прилагаемых
принадлежностей

Check that the following accessories are supplied
with your camcorder.

1

RMT-717

3

78

1 Wireless Remote Commander (1) (p. 108)

RMT-708: CCD-TR412E/TR511E/TR640E/

RMT-717: CCD-TR845E

2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1),

Mains lead (1) (p. 9, 32)

3 NP-F330 Battery pack (1) (p. 8, 31)
4 CR2025 Lithium Battery (1) (p. 74)

The lithium battery is already installed in
your camcorder.

5 R6 (size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 109)

CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/
TR845E only

6 A/V connecting cable (1) (p. 24)

*for stereo model

7 Shoulder strap (1) (p. 110)
8 21 pin adaptor (1) (p. 25)

Contents of the recording cannot be
compensated if recording or playback is not
made due to a malfunction of the camcorder,
video tape, etc.

TR840E

RMT-708

or/или

456

or/или

Проверьте, что следующие принадлежности
прилагаются к Вашей видеокамере.

2

*

or/или

1 Беспроводный пульт дистанционного

управления (1) (стр. 108)

RMT-708: CCD-TR412E/TR511E/TR640E/

TR840E

RMT-717: CCD-TR845E

2 Сетевой адаптер перем. тока AC-L10A/

L10B/L10C (1), Cетевой провод (1)

(стр. 9, 32)

3 Батарейный блок NP-F330 (1) (стр. 8, 31)
4 Литиевая батарейка CR2025 (1) (стр. 74)

Литиевая батарейка уже установлена в
Вашей видеокамере.

5 Батарейка R6 (размером АА) для пульта

дистанционного управления (2) (стр.109)

Только CCD-TR412E/TR511E/TR640E/
TR840E/TR845E

6 Соединительный кабель аудио/видео

(1) (стр. 24)
* Для стереофонической модели

7 Плечевой ремень (1) (стр. 110)
8 21-штырьковый адаптер (1) (стр. 25)

Содержимое записи не может быть компен­сировано, если запись или воспроизведение
не выполняется вследствие повреждения
видеокамеры, видеоленты и т.д.

Before you begin / Перед началом эксплуатации

7

Getting started

Подготовка к эксплуатации

Installing and charging
the battery pack

Before using your camcorder, you first need to
install and charge the battery pack.
This camcorder operates only with the
“InfoLITHIUM” battery pack.
“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony
corporation.

Installing the battery pack

(1)While pressing BATT RELEASE, slide the

battery terminal cover in the direction of the
arrow.

(2)Install the battery pack in the direction of the

$ mark on the battery pack. Slide the battery
pack down until it catches on the battery
release lever and clicks.
Attach the battery pack to the camcorder
securely.

1 2

BATT RELEASE

Уcтaнoвка и зарядка
батарейного блока

Перед использованием Вашей видеокамеры
Вам нужно сперва зарядить и установить
батарейный блок.
Данная видеокамера работает только от
батарейного блока “InfoLITHIUM”.
“InfoLITHIUM” является товарным знаком
корпорации Sony.

Установка батарейного блока

(1)Нажав кнопку BATT RELEASE,

передвиньте крышку батарейных
контактов в направлении стрелки.

(2)Установите батарейный блок в

направлении знака $ на батарейном
блоке. Двигайте батарейный блок вниз до
тех пор, пока он не будет захвачен
рычагом освобождения батарейного блока
и не защелкнется.

Надежно присоедините батарейный блок к

видеокамере.

Note on the battery pack

Do not carry the camcorder by grasping the
battery pack.

8

Примечание к батарейному блоку

Не носите видеокамеру, держа ее за
батарейный блок.

Installing and charging the
battery pack

Уcтaнoвка и зарядка
батарейного блока

Charging the battery pack

Charge the battery pack on a flat surface without
vibration. The battery pack is charged a little in
the factory.
(1)Open the DC IN jack cover and connect the

supplied AC power adaptor to the DC IN jack
with the plug's 4 mark up.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3)Connect the mains lead to the mains.
(4)Slide the POWER switch to OFF. Remaining

battery time is indicated by the minutes on the
display window. Charging begins.

When the remaining battery indicator becomes

ı, normal charge is completed. For full
charge, which allows you to use the battery

longer than usual, leave the battery pack attached
for about 1 hour after normal charge is
completed until FULL appears in the display
window.
Before using the camcorder with the battery
pack, unplug the AC power adaptor from the DC
IN jack of the camcorder. You can also use the
battery pack before it is completely charged.

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

Зарядка батарейного блока

Заряжайте батарейный блок на плоской
поверхности, неподверженной вибрации.
Батарейный блок заряжен немного на заводе.
(1)Откройте крышку гнезда DC IN и

подсоедините прилагаемый сетевой
адаптер переменного тока к гнезду DC IN
так, чтобы метка 4 на штекере была
расположена сверху.

(2)Подсоедините сетевой провод к сетевому

адаптеру переменного тока.

(3)Подсоедините сетевой провод к сети.
(4)Передвиньте выключатель POWER

положение OFF. Оставшееся время
заряда батарейного блока будет
отображаться в минутах в окошке

дисплея. Начнется зарядка.
Если индикатор оставшегося заряда
батарейного блока будет иметь вид ı, это
значит, что завершена нормальная зарядка.
Для полной зарядки, которая позволяет
Вам использовать батарейный блок дольше,
чем обычно, оставьте батарейный блок
присоединненым примерно на один час
после завершения нормальной зарядки, пока
в окошке дисплея не появится индикация
FULL.
Перед использованием видеокамеры от
батарейного блока отсоедините сетевой
адаптер переменного тока от гнезда DC IN на
видеокамере. Вы также можете
использовать батарейный блок до того, как
он полностью зарядится.

Getting started / Подготовка к эксплуатации

9

Installing and charging the
battery pack

Уcтaнoвка и зарядка
батарейного блока

Notes

•The display shows “--- min” until the
remaining battery time appears.

•Remaining battery time indication in the
display window roughly indicates the
recording time. Use it as a guide. It may differ
from the actual recording time.

•If there is a slight difference in shape between
the plug of mains lead and the terminal of AC
power adaptor, it is ignorable for their mutual
connection and power supply.

•Be sure to plug the mains lead deeply into the
terminal of AC power adaptor so that it is
firmly locked. If there is a gap between the plug
of mains lead and the terminal of AC power
adaptor, it does not affect the efficiency of the
AC power adaptor.

Charging time

Battery pack Charging time* (min.)

NP-F330 (supplied) 150 (90)
NP-F530/F550 210 (150)
NP-F730/F750 300 (240)
NP-F930/F950 390 (330)

The time required for a normal charge is
indicated in parentheses.
* Approximate minutes to charge an empty

battery pack using the supplied AC power
adaptor. (Lower temperatures require a longer
charging time.)

Battery life

CCD-TR411E/TR412E/TR511E

Battery Continuous Typical
pack recording time* recording time**

NP-F330
(supplied)

NP-F530 225 (200) 115 (105)
NP-F550 260 (230) 135 (120)
NP-F730 450 (405) 235 (210)
NP-F750 530 (480) 280 (250)
NP-F930 710 (640) 375 (335)
NP-F950 815 (730) 430 (385)

130 (115) 65 (60)

10

Примечания

• “--- min” отображается на дисплее, пока не
появится время оставшегося заряда
батарейного блока.

• Индикация оставшегося времени заряда
батарейного блока в окошке дисплея
приблизительно показывает время записи в
окошке дисплея. Используйте ее в качестве
руководства. Это может отличаться от
фактического времени записи.

• Если существует небольшое различие по
форме между штепсельным разъемом сете­вых проводов и гнездом сетевого адаптера
переменного тока, то это не влияет на их
взаимное соединение и подачу питания.

• Обязательно вставьте разъем сетевого
провода глубоко в гнездо сетевого
адаптера переменного тока так, чтобы он
был надежно зафиксирован. Если остается
зазор между разъемом сетевого провода и
гнездом сетевого адаптера переменного
тока, то это не влияет на эффективность
сетевого адаптера переменного тока.

Время зарядки

Батарейный блок Время зарядки* (мин.)

NP-F330 (прилагается) 150 (90)
NP-F530/F550 210 (150)
NP-F730/F750 300 (240)
NP-F930/F950 390 (330)

Числа в скобках указывают время для
нормальной зарядки.
* Приблизительное время в минутах для

зарядки полностью разряженного
батарейного блока с использованием
прилагаемого сетевого адаптера
переменного тока. (При более низких
температурах потребуется более
длительное время зарядки.)

Срок службы заряда батарейного блока

CCD-TR411E/TR412E/TR511E

Батарейный Время Время
блок непрерывной типичной

NP-F330
(прилагается)

NP-F530 225 (200) 115 (105)
NP-F550 260 (230) 135 (120)
NP-F730 450 (405) 235 (210)
NP-F750 530 (480) 280 (250)
NP-F930 710 (640) 375 (335)
NP-F950 815 (730) 430 (385)

записи* записи**

130 (115) 65 (60)

Installing and charging the
battery pack

Уcтaнoвка и зарядка
батарейного блока

CCD-TR640E

Battery Continuous Typical
pack recording time* recording time**

NP-F330
(supplied)

NP-F530 215 (190) 110 (100)
NP-F550 250 (220) 130 (115)
NP-F730 430 (385) 225 (200)
NP-F750 510 (460) 270 (240)
NP-F930 680 (610) 360 (320)
NP-F950 780 (700) 410 (370)

125 (110) 65 (55)

CCD-TR840E/TR845E

Battery Continuous Typical
pack recording time* recording time**

NP-F330
(supplied)

NP-F530 205 (180) 105 (95)
NP-F550 240 (210) 125 (110)
NP-F730 410 (370) 215 (195)
NP-F750 490 (440) 255 (230)
NP-F930 650 (585) 340 (310)
NP-F950 750 (675) 395 (355)

120 (105) 60 (55)

Numbers in parentheses indicate the time when
you use a normally charged battery.
Battery life will be shorter if you use the
camcorder in a cold environment.
∗ Approximate continuous recording time at

25°C (77°F).

∗∗ Approximate minutes when recording while

you repeat recording start/stop, zooming and
turning the power on/off. The actual battery
life may be shorter.

CCD-TR640E

Батарейный Время Время
блок непрерывной типичной

NP-F330
(прилагается)

NP-F530 215 (190) 110 (100)
NP-F550 250 (220) 130 (115)
NP-F730 430 (385) 225 (200)
NP-F750 510 (460) 270 (240)
NP-F930 680 (610) 360 (320)
NP-F950 780 (700) 410 (370)

записи* записи**

125 (110) 65 (55)

CCD-TR840E/TR845E

Батарейный Время Время
блок непрерывной типичной

NP-F330
(прилагается)

NP-F530 205 (180) 105 (95)
NP-F550 240 (210) 125 (110)
NP-F730 410 (370) 215 (195)
NP-F750 490 (440) 255 (230)
NP-F930 650 (585) 340 (310)
NP-F950 750 (675) 395 (355)

записи* записи**

120 (105) 60 (55)

Числа в скобках указывают время, когда Вы
используете нормально заряженный
батарейный блок.
Срок службы заряда батарейного блока
будет короче, если Вы используете
видеокамеру в холодных условиях.
* Приблизительное время непрерывной

записи при 25°С (77° F).

** Приблизительное время в минутах при

записи с повторным началом/остановкой
записи, режимом готовности, наездом
видеокамеры и включением/выключением
питания. Фактический срок службы заряда
батарейного блока может быть короче.

Getting started / Подготовка к эксплуатации

11

Installing and charging the
battery pack

Уcтaнoвка и зарядка
батарейного блока

Note on remaining battery time indication
during recording

Remaining battery time is displayed in the
viewfinder. However, the indication may not be
displayed properly, depending on using
conditions and circumstances.

To remove the battery pack

While pressing BATT RELEASE, slide the battery
pack in the direction of the arrow.

BATT RELEASE

You can look at the demonstration of the
functions available with this camcorder (p. 38).

Примечание к индикации оставшегося
времени работы батарейного блока во
время записи.

Оставшееся время работы батарейного
блока отображается в видоискателе.
Однако, индикация может отображаться
неправильно в зависимости от условий и
обстоятельств использования.

Для снятия батарейного блока

Нажимая BATT RELEASE, передвиньте
батарейный блок в направлении стрелки.

Вы можете просмотреть демонстрацию
функций, имеющихся в наличие у данной
видеокамеры (стр. 38).

12

Inserting a cassette

Вставка кассеты

Make sure that the power source is installed.
When you want to record in the Hi8 system, use
Hi8 video cassette H (CCD-TR840E/TR845E
only).
(1)While pressing the small blue button on the

EJECT switch, slide it in the direction of the
arrow. The cassette compartment
automatically lifts up and opens.

(2)Insert a cassette with the window facing out.
(3)Close the cassette compartment by pressing

the “PUSH” mark on the cassette
compartment. The cassette compartment
automatically goes down.

1 2

Убедитесь, что источник питания установлен.
Если Вы хотите выполнить запись в системе
Hi8, то используйте Hi8-видеокассету H
(Только CCD-TR840E/TR845E).
(1)Нажимая маленькую синюю кнопку на

выключателе EJECT, сдвиньте его в
направлении стрелки. Кассетный отсек
автоматически поднимается и
открывается.

(2)Вставьте кассету окошком, обращенным

наружу.

(3)Закройте кассетный отсек путем нажатия

знака “PUSH” на кассетном отсеке.
Кассетный отсек автоматически опустится
вниз.

3

Getting started / Подготовка к эксплуатации

To eject the cassette

While pressing the small blue button on the
EJECT switch, slide it in the direction of the
arrow.

To prevent accidental erasure

Slide the tab on the cassette to expose the red
mark. If you insert the cassette with the red
mark exposed and close the cassette
compartment, the beeps sound for a while. If
you try to record with the red mark exposed, the

and 6 indicators flash, and you cannot
record on the tape.
To re-record on this tape, slide the tab back out
covering the red mark.

Для выталкивания кассеты

Нажимая маленькую синюю кнопку на
выключателе EJECT, сдвиньте его в
направлении стрелки. Кассетный отсек
автоматически поднимается и открывается.

Для предотвращения случайного
стирания

Сдвиньте лепесток на кассете, чтобы было
видно красную метку. Если Вы вставите
кассету, на которой видна красная метка, и
закроете кассетный отсек, зуммерный сигнал
будет звучать в течение некоторого времени.
Если Вы попытаетесь выполнить запись с
выставленной красной меткой, то
индикаторы и 6 будут мигать в
видоискателе и Вы не сможете произвести
запись на ленту.
Для выполнения новой записи на такую ленту
сдвиньте лепесток назад для закрывания
красной метки.

13

Basic operations

Camera recording

Основные операции

Запись с помощью
видеокамеры

Make sure that the power source is installed, a
cassette is inserted and that the START/STOP
MODE switch is set to . Before you record
one-time events, you may want to make a trial
recording to make sure that the camcorder is
working correctly.
When you use the camcorder for the first time,
power on it and reset the date and time to your
time before you start recording (p. 76). The date
is automatically recorded for 10 seconds after
you start recording (AUTO DATE feature). This
feature works only once a day. (CCD-TR411E/
TR412E/TR511E/TR640E/TR840E only)
(1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA.

(2)Turn STANDBY up to STANDBY.
(3)Press START/STOP. The camcorder starts

recording. The “REC” indicator appears. The
red lamp lights up in the viewfinder. The
camera recording/battery lamp located on the
front of the camcorder also lights up.

1

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

Убедитесь, что источник питания
установлен,кассета вставлена и
переключатель START/STOP MODE
установлен в положение . Перед тем как
Вы начнете запись одноразовых событий, Вы
можете захотеть сделать пробную запись для
подтверждения, что видеокамера работает
правильно.
Если Вы используете видеокамеру в первый
раз, то включите ее и установите дату и
время на Ваше местное время перед началом
записи (стр. 76) Дата автоматически будет
записываться в течение 10 секунд после
начала записи (функция AUTO DATE).
Данная функция работает один раз в день.
(только CCD-TR411E/TR412E/TR511E/
TR640E/TR840E)
(1)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в
положение CAMERA.

(2)Поверните STANDBY вверх в положение

STANDBY.

(3)Нажмите START/STOP. Видеокамера

начинает запись. Появляется индикатор
“REC”. В видоискателе загорается
красная лампочка. Лампочка записи
камерой/батареи, расположенная на
передней панели видеокамеры, также
будет гореть.

2

K

C

O

L

40min

H

SP

STBY

0:00:00

14

3

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

40min

H

AUTO DATE

SP

REC

0:00:01

4 7 1998

Camera recording

Запись с помощью
видеокамеры

To stop recording momentarily [a]

Press START/STOP again. The “STBY” indicator
appears in the viewfinder (Standby mode).

To finish recording [b]

Press START/STOP again. Turn STANDBY
down to LOCK and set the POWER switch to
OFF. Then, eject the cassette.

[a] [b]

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Note

There is a little wear on the battery pack which is
installed with camcorder. However, for getting
remaining battery time indicated correctly, leave
the battery pack installed after use.

STBY 0:35:20

To focus the viewfinder lens

If you cannot see the indicators in the viewfinder
clearly, or after someone else has used the
camcorder, focus the viewfinder lens. Turn the
viewfinder lens adjustment ring so that the
indicators in the viewfinder come into sharp
focus.

Для временной остановки записи [a]

Снова нажмите START/STOP. Индикатор
“STBY” появляется в видоискателе (режим

готовности).

Для окончания записи [b]

Снова нажмите START/STOP. Поверните
STANDBY вниз в положение LOCK и
установите выключатель POWER в
положение OFF. Затем вытолкните кассету.

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Примечание

Будет происходить небольшая разрядка
батарейного блока, который установлен в
видеокамере. Однако, для получения точного
показания времени оставшегося заряда
батарейного блока оставьте батарейный блок
установленным после использования.

Для фокусировки объектива
видоискателя

Если Вы не можете четко видеть индикаторы
в видоискателе или после того, как кто-то
другой использовал видеокамеру, выполните
фокусировку объектива видоискателя.
Поверните кольцо регулировки объектива
видоискателя, так, чтобы индикаторы в
видоискателе были четко сфокусированы.

Basic operations / Основные операции

15

Camera recording

Запись с помощью
видеокамеры

Note on Standby mode

If you leave the camcorder in Standby mode for 5
minutes while the cassette is inserted, the
camcorder turns off automatically for saving
battery power as well as for preventing the
battery and tape from wearing down. To resume
Standby mode, turn STANDBY down and up
again. To start recording, press START/STOP.

Note on recording

When you record from the beginning of a tape,
run the tape for about 15 seconds before starting
the actual recording. This will ensure that you
won’t miss any start-up scenes when you play
back the tape.

Notes on the tape counter

•The tape counter indicates the recording or
playback time. Use it as a guide. There will be
a time lag of several seconds from the actual
time. To set the counter to zero, press
COUNTER RESET.

•If the tape is recorded in SP and LP modes
mixed, the tape counter shows incorrect
recording time. When you intend to edit the
tape using the tape counter as a guide, record in
same (SP or LP) mode.

Note on the beep sound

The beep sounds when you operate the
camcorder. Several beeps also sound as a
warning of any unusual condition of the
camcorder.
Note that the beep sound is not recorded on the
tape. If you do not want to hear the beep sound,
select “OFF” in the menu system.

Примечание к режиму готовности

Если Вы оставляете видеокамеру в режиме
готовности на 5 минут при вставленной
кассете, видеокамера выключится
автоматически в целях как для экономии
заряда батарейного блока, так и для
предотвращения износа батарейного блока
ленты. Для восстановления режима
готовности поверните STANDBY вниз, а
затем снова вверх. Для начала записи
нажмите START/STOP.

Примечание к записи

Когда Вы начинаете запись от начала ленты,
перематывайте ленту в течение 15 секунд
перед началом фактической записи. Это
будет гарантировать, что Вы не пропустите
каких-либо начальных фрагментов, когда
будете воспроизводить ленту.

Примечания к счетчику ленты

• Счетчик ленты указывает время записи или
воспроизведения. Используйте его в
качестве руководства. Существует
отставание по времени на несколько секунд
от фактического времени. Для установки
счетчика на нуль нажмите COUNTER RESET.

• Если лента записана с чередованием
режимов SP и LP, то счетчик ленты будет
показывать неправильное время записи.
Если Вы намереваетесь производить
монтаж ленты с использованием счетчика
ленты в качестве указателя, то выполняйте
запись в одном и том же режиме (SP или LP).

Примечания к эуммерному звуковому
сигналу

Зуммерный сигнал звучит, когда Вы
работаете с видеокамерой. Несколько
зуммерных сигналов также будет звучать в
качестве предупреждения какого-нибудь
необычного состояния видеокамеры.
Заметьте, что зуммерный сигнал не
записывается на ленту. Если Вы не хотите
слушать зуммерный сигнал, то выберите
“OFF” в системе меню.

16

Camera recording

Запись с помощью
видеокамеры

Note on the AUTO DATE feature
– CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E/TR840E

only

The clock is set at the factory to London time for
United Kingdom and to Paris time for the other
European countries. You can reset the clock in
the menu system. You can change the AUTO
DATE settings by selecting ON or OFF in the
menu system. The AUTO DATE feature shows
the date automatically once a day.
However, the date may automatically appear
more than once a day when:
– you reset the date and time.
– you eject and insert the tape again.
– you stop recording within 10 seconds.
– you set AUTO DATE to OFF once and set it to

ON again in the menu system.

Using the zoom feature

Zooming is a recording technique that lets you
change the size of the subject in the scene.
For more professional-looking recordings, use
the zoom function sparingly.
“T” side: for telephoto (subject appears closer)
“W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Примечание к функции AUTO DATE
– Только CCD-TR411E/TR412E/TR511E/

TR640E/TR840E

Часы установлены на заводе на лондоское
время для моделей Соединенного
Королевства и на парижское время для
моделей других европейских стран. Вы
можете переустановить часы в системе
меню. Вы можете изменить установки AUTO
DATE путем выбора ON или OFF в системе
меню. Функция AUTO DATE показывает дату
автоматически один раз в день. Однако, дата
может автоматически появится более одного
раза в день, когда:
– Вы заново устанавливаете дату и время.
– Вы вытолкнули ленту и вставили ее снова.
– Вы остановили запись в пределах 10

секунд.

– Вы установили функцию AUTO DATE в

системе меню на OFF, а затем снова на ON.

Использование функции наезда
видеокамеры

Наезд видеокамеры является техническим
приемом записи, который позволяет Вам
изменять размер объекта в кадре. Для более
профессионального вида записей умеренно
используйте функцию наезда видеокамеры.
Сторона “Т”: для телефото (объект

приближается)

Сторона “W”: для широкого угла съемки

(объект удаляется)

Basic operations / Основные операции

T

W

W

T

W

T

17

Camera recording

Запись с помощью
видеокамеры

Zooming speed (Variable speed
zooming)

Move the power zoom lever a little for a slower
zoom, move it further for a faster zoom.

When you shoot a subject using a telephoto
zoom

If you cannot get a sharp focus while in extreme
telephoto zoom, move the power zoom lever to
the “W” side until the focus is sharp. You can
shoot a subject that is at least about 80 cm (about
2 5/8 feet) away from the lens surface in the
telephoto position, or about 1 cm (about 1/2
inch) away in the wide-angle position.

Notes on digital zoom

•More than 16x (CCD-TR411E/TR412E) or 18x
(CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E)
zoom is performed digitally, and the picture
quality deteriorates as you go toward the “T”
side. If you do not want to use the digital
zoom, set the D ZOOM function to OFF in the
menu system.

•The right side [a] of the power zoom indicator
shows the digital zooming zone, and the left
side [b] shows the optical zooming zone. If you
set the D ZOOM function to OFF, the [a] zone
disappears.

Скорость наезда видеокамеры (наезд
с различной скоростью)

Передвиньте рычаг приводного трансфока­тора немного для сравнительно медленного
наезда видеокамеры; передвиньте его еще
дальше для наезда на высокой скорости.

Когда Вы снимаете объект, используя
наезд в режиме телефото

Если Вы не можете получить четкой фокуси­ровки во время крайнего наезда в режиме
телефото, перемещайте рычаг приводного
трансфокатора в сторону “W” до тех пор, пока
Вы не получите четкой фокусировки. Вы
можете снимать объект, который по меньшей
мере на 80 см удален от поверхности объек­тива в положении телефото, или удален при­близительно на 1 см в положении широкого угла.

Примечания к цифровому трансфокатору

• Трансфокатор более, чем с 16-кратным
(CCD-TR411E/TR412E) или 18-кратным
(CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E)
увеличением создан в цифровом
исполнении, и качество изображения
ухудшается по мере Вашего движения в
сторону “Т”. Если Вы не хотите
использовать цифровой трансфокатор,
установите функцию D ZOOM в системе
меню на OFF.

• Правая сторона [a] индикатора приводного
трансфокатора показывает зону цифровой
трансфокации, а левая сторона [b]
показывает зону оптической трансфокации.
Если Вы установите функцию D ZOOM на
OFF, то зона [a] исчезнет.

18

W

T

W

T

[a][b]

Camera recording

Запись с помощью
видеокамеры

Selecting the START/STOP mode

Your camcorder has three modes. These modes
enable you to take a series of quick shots
resulting in a lively video.
(1)Set START/STOP MODE to the desired

mode.

: Recording starts when you press
START/STOP, and stops when you press it
again (normal mode).
ANTI GROUND SHOOTING : The
camcorder records only while you press
down START/STOP so that you can avoid
recording unnecessary scenes.
5SEC: When you press START/STOP, the
camcorder records for 5 seconds and then
stops automatically.

(2)Turn STANDBY up to STANDBY and press

START/STOP. Recording starts.

If you selected 5SEC, the tape counter disappears
and five dots appear. The dots disappear at a
rate of one per second as illustrated below.

1

START/STOP MODE

5

SEC

ANTI GRAUNO SHOOTING

Выбор режима START/STOP

Ваша видеокамера имеет три режима. Эти
режимы позволяют Вам снять серию
коротких кадров, создавая в результате
оживленную видеопрограмму.
(1)Установите переключатель START/STOP

MODE на желаемый режим.

: Запись начинается когда Вы
нажимаете START/STOP и заканчивается,
когда Вы нажимаете эту кнопку снова
(нормальный режим)
ANTI GROUND SHOOTING :
Видеокамера производит запись только
тогда, когда Вы держите START/STOP в
нажатом состоянии, так, что Вы можете
избежать записи ненужных сцен.
5SEC: Когда Вы нажимаете START/STOP,
видеокамера производит запись в течение
5 секунд, а затем останавливается
автоматически.

(2)Поверните STANDBY вверх в положение

STANDBY и нажмите START/STOP. Запись
начинается.

Если Вы выбрали 5SEC, счетчик ленты
исчезает и появляются пять точек. Точки
исчезают со скоростью по одной за секунду,
как паказано ниже на рисунке.

2

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

Basic operations / Основные операции

To extend the recording time in 5SEC
mode

Press START/STOP again before all the dots
disappear. Recording continues for about 5
seconds from the moment you press START/
STOP.

Note on START/STOP mode

You cannot use FADER in 5SEC or mode
(CCD-TR511E/TR640E/TR840E/TR845E only).

STBY

•••••

REC

•••••

REC

•

Для продления времени записи в
режиме 5SEC

Нажмите START/STOP снова до того, как все
точки исчезнут. Запись продолжается еще в
течение 5 секунд с момента нажатия START/
STOP.

Примечаниa к режиму START/STOP

Вы не можете использовать функцию FADER
в режиме 5SEC или (только CCD-TR511E/
TR640E/TR840E/TR845E).

19

Hints for better
shooting

Советы для лучшей
съемки

For hand-held shots, you will get better results
by holding the camcorder according to the
following suggestions:

•Hold the camcorder firmly and secure it with
the grip strap so that you can easily manipulate
the controls with your thumb [a].

•Place your right elbow against your side.

•Place your left hand under the camcorder to
support it. Be sure to not touch the built-in
microphone.

•Place your eye firmly against the viewfinder
eyecup.

•Use the viewfinder frame as a guide to
determine the horizontal plane.

•You can also record in a low position to get an
interesting angle. Lift the viewfinder up for
recording from a low position [b].

[a]

1

Для кадров при удержании видеокамеры в
руках Вы получите лучшие результаты, если
будете держать видеокамеру в соответствии
со следующими рекомендациями:

• Держите видеокамеру крепко и закрепите
ее с помощью ременного захвата так, чтобы
Вы легко могли манипулировать
регуляторами с помощью большого пальца
[a].

• Расположите Ваши локти по бокам от себя.

• Расположите Вашу левую руку под
видеокамерой для ее поддержки. Ни в коем
случае не трогайте встроенный микрофон.

• Надежно прижмите Ваш глаз к окуляру
видоискателя.

• Используйте визирную рамку видоискателя
в качестве руководства для определения
горизонтального плана.

• Вы также можете записывать из низкого
положения для получения интересного угла
записи. Поднимите видоискатель вверх для
записи из низкого положения [b].

[b]

20

2

3

Hints for better shooting

Советы для лучшей съемки

Place the camcorder on a flat surface or use a
tripod

Try placing the camcorder on a table top or any
other flat surface of suitable height. If you have a
tripod for a still camera, you can also use it with
the camcorder.
When attaching a non-Sony tripod, make sure
that the length of the tripod screw is less than 6.5
mm (9/32 inch). Otherwise, you cannot attach
the tripod securely and the screw may damage
the camcorder.

Cautions on the viewfinder

•Do not pick up the camcorder by the

viewfinder [c].

•Do not place the camcorder so as to point the
viewfinder toward the sun. The inside of the
viewfinder may be damaged. Be careful when
placing the camcorder under sunlight or by a
window [d].

[c] [d]

Располагайте видеокамеру на плоской
поверхности или используйте треногу

Постарайтесь расположить видеокамеру
сверху на столе или любой другой плоской
поверхности подходящей высоты. Если у Вас
есть тренога для фотоаппарата, Вы также
можете использовать ее и для видеокамеры.
При прикреплении треноги не фирмы Sony
убедитесь, что длина винта треноги менее 6,5
мм. В противном случае винт может
повредить внутренние части видеокамеры.

Предосторожности к видоискателю

• Не поднимайте видеокамеру за

видоискатель [c].

• Не распологайте видеокамеру так, чтобы
объектив были направлены в сторону
солнца. Внутренние части видоискателя
могут быть повреждены. Будьте осторожны
при расположении видеокамеры под
солнцем или возле окна [d].

Basic operations / Основные операции

21

Checking the
recorded picture

Проверка записан­ного изображения

Using EDITSEARCH, you can review the last
recorded scene or check the recorded picture in
the viewfinder.
(1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to CAMERA.

(2)Turn STANDBY up to STANDBY.
(3)Press the – (Œ) side of EDITSEARCH

momentarily; the last few seconds of the
recorded portion play back (Rec Review).
You can monitor the sound from the
headphones (CCD-TR840E/TR845E only).
Hold down the – side of EDITSEARCH until
the camcorder goes back to the scene you
want. The last recorded portion is played
back. To go forward, hold down the + side
(Edit Search).

1

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

Используя EDITSEARCH, Вы можете
пересмотреть последнюю записанную сцену
или проверить записанное изображение в
видоискателе.
(1)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER, установите его в
положение CAMERA.

(2)Поверните STANDBY вверх в положение

STANDBY.

(3)На мгновение нажмите сторону – (Œ)

кнопки EDITSEARCH; последние
несколько секунд записанной части будут
воспроизведены (пересмотр записи).
Вы можете контролировать звук через
головные телефоны (только CCD-TR840E/
TR845E).
Держите нажатой сторону – кнопки
EDITSEARCH до тех пор, пока
видеокамера не вернется к желаемой
сцене. Последняя записанная часть будет
воспроизведена. Для продвижения вперед
держите нажатой сторону + (монтажный
поиск).

2

K

C

O

L

S

T

A

N

D

B

Y

START/STOP

22

3

EDITSEARCH

EDITSEARCH

EDITSEARCH

Checking the recorded picture

Проверка записанного
изображения

To stop playback

Release EDITSEARCH.

To begin re-recording

Press START/STOP. Re-recording begins from
the point you released EDITSEARCH. Provided
you do not eject the cassette, the transition
between the last scene you recorded and the next
scene you record will be smooth.

Для остановки воспроизведения

Отпустите EDITSEARCH.

Снова для начала записи

Нажмите START/STOP. Запись начинается от
точки, где Вы отпустили
EDITSEARCH. При условии, что Вы не
вытолкнете кассету, переход между
последней сценой, которую Вы записали, и
следующей сценой, которую Вы записываете,
будет плавным.

Basic operations / Основные операции

23

Connections for
playback

Соединения для
воспроизведения

Connect the camcorder to your TV or VCR to
watch the playback picture on the TV screen.
There are some ways to connect the camcorder to
your TV. When monitoring the playback picture
by connecting the camcorder to your TV, we
recommend you to use mains for the power
source.

Connecting directly to a TV/VCR
with Video/Audio input jacks

When connecting the A/V connecting cable,
make sure you connect the plug to jacks of the
same colour.
Open the jack cover. With using the supplied A/
V connecting cable, connect the camcorder to the
LINE IN inputs on the TV or VCR connected to
the TV. Set the TV/VCR selector on the TV to
VCR. When connecting to the VCR, set the input
selector on the VCR to LINE.

Соединения для воспроизведения
Подсоедините видеокамеру к Вашему
телевизору или КВМ для просмотра
воспроизводимого изображения на экране
телвизора. Существует несколько методов
для подсоединения видеокамеры к Вашему
телевизору. Для просмотра
воспроизводимого изображения при
подсоединении видеокамеры к телевизору,
мы рекомендуем Вам использовать
электрическую сеть в качестве источника
питания.

Подсоединение прямо к
телевизору/КВМ с входными
гнездами аудио/видео

При подсоединении соединительного кабеля
аудио/видео убедитесь, что Вы подсоединяете
штекеры к гнездам одинакового цвета.
Откройте крышку гнезда. Подсоедините
видеокамеру к вхдным гнездам LINE IN на
телевизоре или подсоединенном к нему КВМ
с использованием прилагаемого
соединительного кабеля аудио/видео.
Установите селектор входных сигналов на
КВМ в положение LINE. При подсоединении к
КВМ установите селектор входных сигналов
на КВМ в положение LINE.

CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E

VIDEO

AUDIO

: Signal flow/ Передача сигнала

24

IN

VIDEO
AUDIO

Connections for playback

TV

CCD-TR840E/TR845E

Соединения для
воспроизведения

S VIDEO

[a]

VIDEO

[b]

AUDIO

: Signal flow/ Передача сигнала

– CCD-TR840E/TR845E only

If your TV or VCR has an S video jack, connect
using the S video connecting cable (not supplied)
[a] to obtain a high quality picture . If you are
going to connect the camcorder using the S video
connecting cable (not supplied) [a], you do not
need to connect the yellow (video) plug of the A/
V connecting cable [b].

If your TV or VCR is a monaural type
– CCD-TR840E/TR845E only

Connect only the white plug for audio on both
the camcorder and the VCR or the TV. With this
connection, the sound is monaural even on stereo
model.

If your TV/VCR has a 21-pin connector
(EUROCONNECTOR)

Use the supplied 21-pin adaptor.

(not supplied)/

(не прилагается)

– Только CCD-TR840E/TR845E

Если Ваш телевизор или КВМ имеет гнездо
S-видео, подсоедините с помощью
соединительного кабеля S-видеосигналов (не
прилагается) [a] для получения высокого
качества изображения. Если Вы
подсоединяете видеокамеру с
использованием соединительного кабеля S­видеосигналов (не прилагается) [a], Вам не
нужно подсоединять желтый (видео) разъем
соединительного кабеля аудио/видео [b].

Если Ваш телевизор или КВМ
монофонического типа
– Только CCD-TR840E/TR845E

Подсоедините только белый разъем для
аудиосигналов и к видеомагнитофону и к
КВМ или телевизору. При таком соединении
звук будет монофоническом , даже если для
стереофонической модели видеокамеры.

IN

(not supplied)/

S VIDEO
VIDEO
AUDIO

Basic operations / Основные операции

TV

To connect to a TV or VCR without Video/
Audio input jacks

Use an RFU adaptor (not supplied).

Ecли В Baшем ТВ/КВМ имеется 21­штырьковый разъем (EUROCONNECTOR)

Используйте прилагаемый 21-штырьковый
адаптер.

TV

Для подсоединения к телевизору или КВМ
без входных гнезд аудио/видео

Используйте ВЧ-адаптер (не прилагается).

25

Playing back a tape

Воспроизведение
ленты

You can monitor the playback picture in the
viewfinder. You can also monitor the picture on a
TV screen, after connecting the camcorder to a
TV or VCR.
(1)While pressing the small green button on the

POWER switch, set it to PLAYER. The video
control buttons light up (CCD-TR511E/
TR640E/TR840E/TR845E only).

(2)Insert the recorded tape with the window

facing out.

(3)Press 0 to rewind the tape.
(4)Press ( to start playback.

1

PLAY

REW

STOP

PAUSE

DISPLAY

POWER

CAMERA

OFF

PLAYER

FF

SLOW

Вы можете просматривать изображение в
видоискателе. Вы можете также
просмотреть изображение на экране
телевизора после подсоединения
видеокамеры к телевизору или КВМ.
(1)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

выключателе POWER , установите его в
положение PLAYER. Высветятся рабочие
кнопки видеокамеры. (только CCD­TR511E/TR640E/TR840E/TR845E).

(2)Вставьте записанную ленту окошком,

обращенным наружу.

(3)Нажмите 0 для ускоренной перемотки

ленты назад.

(4)Нажмите ( для начала воспроизведения.

2

3

REW

To stop playback, press p.
To rewind the tape, press 0.
To fast-forward the tape rapidly, press ).

26

PLAY

4

Для остановки воспроизведения нажмите

p.

Для ускоренной перемотки ленты назад

нажмите 0.

Для ускоренной перемотки ленты вперед

нажмите ).

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

Using the remote commander

– CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E

only

You can control playback using the supplied
Remote Commander. Before using the Remote
Commander, insert the R6 (size AA) batteries.

To display the viewfinder screen
indicators on the TV

Press DISPLAY on the Remote Commander. To
erase the indicators, press DISPLAY again.

Using headphones

Connect headphones (not supplied) to the 2 jack
(CCD-TR840E/TR845E only).

Note on the lens cover

The lens cover does not open when the POWER
switch is set to PLAYER. Do not open the lens
cover manually. It may cause malfunction.

Использование пульта
дистанционного управления

– Только CCD-TR412E/TR511E/TR640E/

TR840E/TR845E

Вы можете управлять воспроизведением с
помощью прилагаемого пульта дистанцион­ного управления. Перед использованием
пульта дистанционного управления вставьте
в него батарейки R6 (размером АА).

Для отображения индикаторов
видоискателя на экране телевизора

Нажмите кнопку DISPLAY на пульте
дистанционного управления. Для стирания
индикаторов снова нажмите DISPLAY.

Исиользование головных телефонов

Подсоедините головные телефоны (не
прилагаются) к гнезду 2 (только CCD­TR840E/TR845E).

Примечание к крышке объектива

Крышка объектива не открывается, когда
выключатель POWER установлен в
положение PLAYER. Не открывайте крышку
объектива вручную. Это может привести к
неисправности.

Basic operations / Основные операции

27

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

Various playback modes

To view a still picture (playback
pause)

Press P during playback. To resume playback,
press P or (.

To locate a scene (picture search)

Keep pressing 0 or ) during playback. To
resume normal playback, release the button.

To monitor the high-speed picture
while advancing the tape or
rewinding (skip scan)

Keep pressing 0 while rewinding or ) while
advancing the tape. To resume normal playback,
press (.

To view the picture at 1/5 speed
(slow playback)

– CCD-TR412E/TR511E/TR640E/TR840E/TR845E

only

Press & on the Remote Commander during
playback. To resume normal playback, press (.
If slow playback lasts for about 1 minute, it shifts
to normal speed automatically.

To view the picture at double speed

– CCD-TR845E only

For double speed playback in the reverse
direction, press '/<, then press x2 on the
Remote Commander during playback. For
double speed playback in the forward direction,
press >/7, then press x2 during playback. To
resume normal playback, press (.

Различные режимы
воспроизведения

Для просмотра неподвижного изобра­жения (пауза воспроизведения)

Нажмите P во время воспроизведения. Для
восстановления воспроизведения нажмите
P или (.

Для обнаружения фрагмента (поиск
изображения)

Держите нажатой кнопку 0 или ) во время
воспроизведения. Для восстановления норма­льного воспроизведения отпустите кнопку.

Для контроля изображения на
высокой скорости во время
ускоренной перемотки ленты вперед
или назад (поиск методом прогона)

Держите нажатой кнопку 0 во время
перемотки ленты назад или кнопку ) во
время перемотки ленты вперед. Для
восстановления нормального
воспроизведения нажмите (.

Для просмотра изображения на 1/5
скорости (замедленное
воспроизведение)

– Только CCD-TR412E/TR511E/TR640E/

TR840E/TR845E

Нажмите & на пульте дистанционного
управления во время воспроизведения. Для
восстановления нормального воспрои­зведения нажмите (. Если замедленное
воспроизведение продолжается прибли­зительно в течение 1 минуты, аппарат
переключится на нормальную скорость
автоматически.

28

Для просмотра изображения с
удвоенной скоростью

– Только CCD-TR845E

Для удвоения скорости воспроизведения в
обратном направлении нажмите '/<, а
затем нажмите х2 на пульте дистанционного
управления во время воспроизведения. Для
удвоения скорости воспроизведения в
направлении вперед нажмите >/7, а
затем нажмите х2 во время воспроизведения.
Для восстановления нормального
воспроизведения нажмите (.

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

To view the picture frame-by-frame

– CCD-TR845E only

Press '/< or >/7 on the Remote
Commander in playback pause mode. If you
keep pressing the button, you can view the
picture at 1/25 speed. To resume normal
playback, press (.

To change the playback direction

– CCD-TR845E only

Press '/< on the Remote Commander for
reverse direction or >/7 on the Remote
Commander for forward direction during
playback. To resume normal playback, press
( .

To select the playback sound

– CCD-TR840E/TR845E only

Change the “HiFi SOUND” mode setting in the
menu system.

Notes on playback

•Noise may appear when you use the still/
slow/picture search function to play back the
tape recorded in LP mode.

•Streaks appear and the sound is muted in the
various playback modes.

•When playback pause mode lasts for 5 minutes,
the camcorder automatically enters stop mode.
To resume playback, press (.

•Horizontal noise appears at the centre of the
screen when you play back a tape in reverse if
the RC time code or the Data Code is displayed
on the screen. This is normal. (CCD-TR845E
only)

•You can play back the tapes recorded in the Hi8
video system on the standard 8 mm camcorder
(CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E only).

Displaying the date or time
when you recorded - Data Code
function

– CCD-TR845E only

Even if you did not record the date or time when
you were recording, you can display the date or
time when you recorded (Data Code) on the TV
during playback or editing. The Data Code is
also displayed in the viewfinder and the display
window.

Для покадрового просмотра изображения

– Только CCD-TR845E

Нажмите '/< или >/7 на пульте
дистанционного управления в режиме паузы
воспроизведения. Если Вы будете держать
кнопку нажатой, то Вы можете
просматривать изображение на 1/25
скорости. Для восстановления нормального
воспроизведения нажмите (.

Для изменения направления
воспроизведения

– Только CCD-TR845E

Нажмите '/< на пульте дистанционного
управления для выбора обратного направления
или >/7 на пульте дистанционного
управления для выбора направления вперед
во время воспроизведения. Для восстановления
нормального воспроизведения нажмите (.

Для выбора воспроизводимого звука

– Только CCD-TR840E/TR845E

Измените установку “HiFi SOUND” в системе
меню.

Примечания к воспроизведению

• Помехи могут появляться, когда Вы
используете функцию стоп-кадра/
замедленного воспроизведения/поиска
изображения при воспроизведении ленты,
записанной в режиме LP.

• “Тянучки” появляются и звук будет
приглушен в различных режимах
воспроизедения.

• Если режим паузы воспроизведения
продолжается в течение 5 минут,
видеокамера автоматически войдет в
режим останова. Для восстановления
воспроизведения нажмите (.

• Горизонтальные помехи появляются в
центре экрана, когда Вы воспроизводите
ленту в обратном направлении, если
временной код RC или код данных
отображается на экране. Это является
нормальным. (только CCD-TR845E)

•

Вы можете воспроизвод ить ленты,
записанные в видеосистеме Hi8 на
стандартной видеокамере с 8-лентой (только
CCD-TR411E/TR412E/TR511E/TR640E).

Отображение даты или времени
Вашей записи - функция кода
данных

– Только CCD-TR845E

Даже если Вы не записали дату или время,
когда Вы выполняли запись, Вы можете
отобразить дату или время, когда
выполнялась запись (код данных), на экране
телевизора во время воспроизведения или
монтажа. Код данных также отображается в
видоискателе и в окошке дисплея.

Basic operations / Основные операции

29

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

To display the date or time when you
recorded

Press DATE or TIME on the camcorder. To make
the date or time disappear, press it again.
To display the date and time when you recorded,
press TIME (or DATE) after pressing DATE (or
TIME). To make the date and time disappear,
press DATE and TIME again.

To display simultaneously the date
and time when you recorded

Press DATA CODE on the Remote Commander.
To make the date and time disappear, press it
again.

DATA CODE

4 7 1998
10:13:02

DATE

4 7 1998

Для отображения даты или времени
Вашей записи

Нажмите DATE или TIME на видеокамере.
Для того, чтобы дата или время исчезли,
снова нажмите эту кнопку.
Для отображения даты и времени
выполнения записи нажмите TIME (или DATE)
после нажатия DATE (или TIME). Для того,
чтобы дата и время исчезли снова нажмите
DATE и TIME.

Для одновременного отображения
даты и времени Вашей записи

Нажмите DATA CODE на пульте
дистанционного управленя. Для того, чтобы
дата и время исчезли, снова нажмите эту
кнопку.

TIME

10:13:02

When bars (––:––:––) appear

•A blank portion of the tape is being played
back.

•The tape was recorded by a camcorder without
the Data Code function.

•The tape was recorded by a camcorder without
having date and time set.

•The tape is unreadable due to tape damage or
noise.

•The tape is being played back in variable speed
(Slow Playback, etc.) .

•An index signal is marked, the RC time code is
written, or PCM after recording is made on the
tape.

30

Когда появляются черточки (––:– –:––)

• Воспроизводится незаписанная часть
ленты.

• Лента была записана на видеокамере без
функции кода данных.

• Лента была записана на видеокамере без
установки даты и времени.

• Лента не может быть воспроизведена из-за
повреждения ленты или помех.

• Лента воспроизводится с различной
скоростью (замедленное воспроизведение и
т.д.).

• Был отмечен индексный сигнал, записан
временной код RC или РСМ после
выполнения записи на ленте.