Sony CCD-F36 User Manual [en, es, fr]

SONY

Video Camera RecorAfeii 8^

Operating Instructions

Bcforo ooor&uno th« unit. pi£6M read this mainrai tnorougnly

arxi retain it tor luiiao rerorence

Mode d'emploi

Avant da medre rappwoil *n servica, lira attarnhweni co nw»
d^mplot 61 le conserver pour toute rdtéisnœ uliOrieuro.

F3B

Manual de instrucciones

/>Rt8s de uliluar la unidad. |ea cuidadosamente «ta manual, y
ovreérveio para lulums referencias.

Vídeo 8 Handycam

CIVWtr/ SOAy CcrporAiion

Owner's Record

The mo(M and serial rxjmbers are located on
ihe bottom Record the serial number in me
space provided below. Reier to these numbers
whenever you call upon your Sony deader

regarding this product
Model N& CCO^ Serial Na.

To prevent fire or shock hazard, do
not expose the unH to rain or

moisture.

CAU T IO N

4M (» «niKK

âi

V I KMOTCn»

CAUtlOk ruNt3u:£tp€e<!KOf liLSCr№C»tOCil.

» KOt ftSMOV« COVEV10« SAOV

■iO USE« SE«VICC«SU t>*nts IHSOr

mtrtm «{mrciMs to ouMrrilOsErwrcE i'ERaonfrEL

This symbol is Intended to
alert the user to the
prosonce Dt uninsulated

"dangerous voltage" within
me product's enclosure that
may be of sufficient
magnitude to constUute a
risk of electric shock to
persons.

This symbol is intended to
alert the user to the
presence of important
operating and maintenance
{eervicing} Instructions in the

literature accompanyrng the
appiianca

INFORMATION
This equipment generates and uses radio

fr eq u en c y e ne r gy № d II n o t i n st a ll e d a nd us e d

properly, lhal is. in sbict accordance with the
manufacturer's insirucuons, may cause
inlerference (o *adio and television rec^tioa It
has boon type :esled and found to compty
with the limits 'or a Class 8 computing device
m dcc^ance with the specifications in
SuCpart J of Rjrt 15 of FCC Rules, which are
itesigned to prcvlde reasonable protection
egainsi sucn interference in e residential
instailotion. Howewei, iherr; is no guaranie«
that interference will not occv in a particular
tnstailation. it this equipment does cause
inteilerence to 'adio or television reception,
which can be cetermined by turning the
equipment oft and on, ihe user is encouraged

10

i ry to co r re c t t he in t er f er e nc e b y on e o r

more ot the folowtng measures;

Reorient me receiving antenna
Relocate the equipment with respect to the

recefvw

Move the equipment away from the receiver
Rug the equpmenl into a r^fferenl outlet so
that equqHTient and receiver are on different

tir a n ch ci r cu t s.

It necessary, the user should constXt the

dealer or an e>q>eirfenced raoioiioievision

technician for «dditional suggestions. The user

may firxl the knowing booklet preparsd by the

Federal Commurtications Commission hel^ui:

"How to tdentily and Resolve RadioTV
kitertererce Problems".

Tnis booklet is availaue from me U.8.
Government Pmiing Office, Washington. DC
20402, Stock No. 004XX»0034S'4.

NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN
CANADA
This apparatus complies with the Class 8
limiis tor radio noise emissions set out in
Radio Interferince Regutalions.

Table of Contents

Ptaase reier to №e illustration correspooding
to the latter coda Indicated In the Inetnjctions.

Notes

Rv ’‘onc&only" events, It Is sliongty

lecotTimondod to have a iHal run lo check
mat everything la №<orklng perfectly.

Tatevision programs, liims, video lapes and
other materia may be copyrighted.
Urauthonzed recording of such matortat
be contrary to the proviskxts of the
cspynghi laws
PCM recordingi'piaybock is rxit possible with
this orvil. The PCM sound recorded or after­recorded with arwther recorder cannot be
payed back with this ur>it.

Pv usirtg the recorder aixodd. see page tiO

Tie following units are supplied with ihe
OCD F36 video camera recorder

• 8 mm cassette tape (1|

• Battery pack NP-85 {1)

■ AC power adaptor AC-V3Q (1)

• RFU aoaptoi RFU89UCA (11

• Antenna seloctor fi|

• Lthium battery CR202S HI

• Lens cap (1)

For details on these units, please read ineir

instrucUcn manuals

THs unit uaes 8 mm video lormat cassettes
II 4tcords in the SP mode lapproxtmalely

I.<t3 cmfsecondi and can (яау back in me

SP mode and me lP mode tapproximaiety

0.72 cmfsecooc).

Qua t l ly Of me pi a vo a ck pi c lu r e i n t h e

LP mode, however, will not be as good as
ihsi In the SP mode.

Location and tunction ol parts

and controls

Power Sourcoe ano Cessoti* Core

Power sc«,tfces

Seieciijn ol power sources
Batteri pack.M.MM

Baiierv case..—
House cuireni
Car beilery ,
Lithium battery

Cessene care.......-

Adjustment o( the vtowfindor lens................ 28

Selection of the automatic or manual

adjusinents

Easy camera recording with automalic

ad)usiiient................................................. 30

How tc reccrd............................................ 30

Indicaions inside Ihe nev/Knder
insiani playback op the spot
Ounng recording, to record again on ihe

prevtOLS recorded portion ied>tsearchfT|) ,.36

Manuel focusing

Manual white balance adjustmoni.
Back ligfr adjustment

Shutter sieed adfustmenl ..............

Zooming

Close-up«.........................

Recording dale or time....

Eflilsearci (Tj

............................... ..

............................................

........................ 14

........................

...........................

...

.........

..................

...

...........

...

...........

..........

..

..........

....

................................................ 28

.......

...

......

.......................

.

.

__________

.............. ... 38

......

u

34

VTR

Preparation for playback.
Playback

TV program recording
Insert teoxding

Use of ihi tape oountor.....

Tape ed'iing

.........—........

To tifsptay the indication on the

viewtiider screen on the tv

.....................................

.............

....

...............-.........

I ♦♦♦♦•• 111

16
16

20
20
22

24

38

42
46
48

52

54
56

60

64

68

70
72

82
84

L__________

Hints tor oettcr shooting
Use of me battery pa.ik
Notes on molsiure oonoensaiion..
Precauuois
Using yow recoroer alyead

Speaflcaitons.............................................

Troubieshcotlng
Troubte indicators

Check fis. before recccding...........................126

......—....................................

.........................................

.............................

..................................

..............

............

.........................

.............

.............

86

98

...104

i06

110

112

116

122

AVERTfSSEM0íT

Tet^ des mçlières

Afin d'è«nter tout lisquo d'incendio ou
d'AiectfDCution, ne pas азфозск col appareil à
la pluie ou à l'numidité.

Dos leneaons éteclriques dengenntsos sont
prô^t<s Й l'înt^eur de l’appereii. Ne pas
tenter tfouvTir le coffret, nais confier cette
opératicn S un spécieirste.

NO TK e P O OR LE S C L IE N TS CA NA D IE N S

Cot Moareil est conforme aux normes
Oasse B. pour bnils raittodleciriquee. Tel
Que spécifier dans le Réglement sut le
broulliige radioèiocirique^__________________

Au cojrs de la lectura oonsutter tes
ltluelr«tk>ns utilsant la mAma système

aiphaMtIque que celta du mode d'eraplot.

RemaniueB

fl est vivement recomrrandé de procéder à
un e$sai d'utilisation de cet appareil pour
s'assurer que tout fonctionne comme prévu
avani d'effectuer un enregistrement
d'è^'énemenfs exceptionnels et uniques.
Les proorammes de télévision, les films, tes
band» vidéo préervegistrées et autres sont
couverts par la loi sur los droits d'auteur
Tout enregistrement de ce type
d'informstiorw réalisé sens rautorisaiion
présiibra des auteurs constitue tms

infraction è la

articles sur les droits d'auteur.

Il est Impossible de réaliser un enregistrement/
leciue sur cet appareil. Le son PCM

original ou enregistre r*ar la auite sur un

autre magnétoscope m pout être reproduit
sur cet appareil.
Pour utiliser l'appareil à l'etrangar. voir en
page lit.

lo i

sanc3onréé par

le s

Le s i cc é âs o № s B u l va ri s s o n t f ou r ni s a v ec la

carrora à magnétoscor» incorporé CCD-F38

• Cissetîe 8 mm (1)

• Belterie lechargeabM NP^ (l)

• Acaptateur d'alimentation secteur AC-V30 (t)

• Acaptateur rfu Ri^J-^UCA (1|

• SéiKtei# d'antonne (1)

• Pile au lithiian CR202S fl)

• Cspuction (robfectlf (l>
Pour de plus amples cétaiis concernant ces

accessoires, prière de se reporter â leur

mods d'emploi respectif.

Cet asparad utilise des cassettes vidéo de
formai 8 mm. L'enregtsTement s'effectue ert
mode SP lertv. 1.43 cm;$éc> et la lecture
s'effectue en rrtode SP et LP (env. 0,72 cmf
sec). La quaiilé de l'imjtgç de lecture est
ceperdant moins twnno en modo LP qu'en
mode SP.

Emplacement H fortction des composants

et commandos

. Sources d aiiTigntatioo et soin des caaseo^~|
Sources d'aUimentailon

Séteclion des sources d'alimentation IS
Batterie rechargeable
Bofirer d'alonenlation

Cou r an t se a su r

Batterie de nxlure
Pile au IKriiom

Manipulation des cassettes

Aiustemeni de la position oe robjectif

du viseur...

S^iion üu fsgtago aufoma№mo ou

manud.......................

Enregistierxten simple par camera avec

mise au pont autcmaiique
Enregistremsnt
indications -Jans le viseur

Lecture instaniarwe

Pendant l'enregistrement, réonregistrement

sur une portion précédente (Recrierebe

pour montaçêjT])
Mise au point manuelle
Réglage maniBl de l'équil^rage du bianc
Réglage de l'éclairage de tond

Réglage de la vitesse d'obturation ..........

Cbangomont ce la longueur focale.
Gios plans imscfo»
Enregistrement de la date ou de i*neur6
Recherche pour montage

Exploitation du mannéfiiscopo

Préparatifs de lecture

Lecture...................................................... 69

Afticfiage de rmdlcaiion de l'écran du

viiseursurle téléviseur

Enregistrement de programmes télévisés
Enregistromon: à insertion

Utilisation du compteur de bande..................83

Montage de bande vidéo

Techniques peur de meilleures prises

de vues

Utilisation de a battoiio lochaiteabie

r^smarques sir la condensation d'humidité..105

Précautions ...............................................

Utilisation de 'apparwl à l'étranger ... ......lit

Spécificaiwns.........................................-

Dépannage................................................. it8

Témoins de irauvais fonctionnement.. . i23

Liste des convoies é effect uot avant

d'cnregcstroi

..............................-.........

.........—........

...............................

.............................

.............

ЕгФЮиаиоп de la cernera

.......................................

....

...............................................

....................................

.

.....................................

.......................................... 23

.................

..............-.......

.........-............

.......................................

...........................

.................................

.......-..........-.......

.........

......

....

...............

.........................................

.........

....................

..................

..............................

................

Génèiatltés

..............

............................

...........

........

......

...

.........

7

15

17
19

21

25

- 3i
3i

35

37

..
..

55

........

57
6i

55

7i

.......

73

81

...... 65

97

99

107

.......

113

......127

27
29

37
39

43
47
49
53

■ Eapiñof

ADVERTENCIA

Para avilar a< r«$go oe incendio o descargas
eióctrtc». no exponga la irúdaü a la Uuvta ni
a la himedad

En el iMerkx de ta unioed nay altas tensiones
muy peilg'osas No la abra & caso de averia
solicite los sarncKw de personal cualificada

Consalte las Fustradones IncScadm

mediente Iss letras en las expácaciones.

Notas

En ceso oe scontecnientos "irrepeitbles'',
ее rxomierOa electuar ргъеЬаз para
corrproba* сие todo '.rabane periectamento,
Loe programas de televisión, pelícutes.
videocintas, y demás matertaiee pueden
tener derecboe de autor. La gradación no
autorizada de tal material puede vIoUr lo
dispuesto por las leyes sobre tales derecnos
de «rtoi
La gtabaciórvreprúducciOn de РОИ no será
роеЫе con esta unidad. El sonido de PCM
grabedo con otro videomaenetófono no
porta reproducirse con eeta unidad
Cor respecto a la utilización de ia unidad
en «i extraniero, consulte la página 111

Las siguienlee urwdadea están sumínistrades
con la vídeccámara ССОРЭб.

• tMeocasete 8 nvn (t)

• Balería NP-5S (1)

• adaptador de aumentación de la red AC-

V30 0J

• Adaptador de unidad de radiotrecuencía

FFU«UCA (U

■ Seiecior de antena <i)

• Pila de litio (1)

• Tapa doi objetivo <t)
Cor respecto a loe deteitos do estas
unidades, refiérase a sus manuales de
insbucc iones.

Con e&ta unidad utrifce vioeocaiseles de

tornuto de 8 mm. La validad graba en el
mcdo SP jap^xímaoamente 1,<«3 cnv
seguido) y reproduce en e< modo SP y LP
(aoroKimadamonte 0.72 cnvtsogundo).
La calidad de imágenea reproducidas en el
modo LP, sin embargo, no es tan buena
come la de tas reproducidas en el modo SP

Indice

Situación y función do partes y controles..

Fuentes de alimuntaclón y mamío dt
videocasetua

fuentes de dímenlación

Selección de fuentes da ailmemación........ 15

Batería...................................................... 17

Caja de pi^...............

Red

.......................................................

Batería de automóvil
«la de iitic

Man^ de ios videocasetos

Ajuste det ot^ifvo dei visor........................... 27

Selección de ajustes automático o

manual

Filmación láol con afuste automálicD.

Operación.....................

Indicaciones en «4 visor
Reproducoón Instantánea en el sitio
Durante la IHmaciOn. para volver a filmar

en la parlo previamente grabada
(Biisgue^ de edfelón

Enloque manual

Ajuste manual del equilibrio dsi blanco

Ajuste de la ihiminacióri de (ondo
Ajuste de la veiociddd de obturseión

En^leo del zoom..........................—-

Primeros pisx» (macrofiimeción)

Grabacián de la techa o la hora

Búsqueda Oe edicl&i [|]

Preparativos oara la repreduedón 65

R^roducción...................................-

Para visuaizar ta indicación en ta paniaUa

del visor en la del televiBor

Orabacíón de programas de tetovisíón 73

Grabación con inserción

Empleo dol contador de la cinta

Edición de videocintas.....................................65

Consejos paia vldeolilmar mejoi
Utilización de la bateria
Notas sobre la eorxiensación de humedad...105

«ecauctone*.................................................107

Empleo de U unidad en «i extraniero
Espedficacknes
Guía para la solución de problemas ,_..^...120
hvdicadotes i$ prtAlema
Comprobaciones previas a la filmación

..................................................

Operabón de videocemara

...................

.........................................

Operación de vidoograbador

.........................................

..............................

...........—..................

................................

.............

...............

.........

.............................

...................

................................

........................ 69

........

..........................................

................ 83

Genenildadss

...................

...................... ..........

.............................

- 21

...............

.........

......... 43

........-........

........... ..

............

..................

......... 71

...

.........

—. 114

........

15

19

21

- 23

- 25

37

37

39

47
49
53

56

57

6i

79

67

99

111

~124

127

29
31

31
35

Location and Function of Farts and Controls

Fo r de ta i ls on th e us e ot ea cf i con t ro l , re t er to th e p dQ C s t ic r >c 3 te d i n t r ie ci r cl e .

E3]

mpetwir Mom button ®
in Zoom levof and Macro button

(TlAccesao'y stwe

Attach an external microphone vicseo lisht

«1C.

(T) BuM-ln microphone (motiaural)
(jjlens tiood

Also <un:tton$ as focus rin^

(T| Camera lecordlnpibsttery lamp

Lights dunng camera recordino it blinks
«hen ihs batlory is exhausted

[7}viewrttn<fer®

Tha picture being recorded or played bach
can be nonitored in monochrome here.

Atso. daia such as caution indicators and
iunction mode are dtsptsyed on the
viewtinder scteea

|?| Viewtind»r lens adjustment ring ®

Adjust to your eyesight to assure pood
focus. 8e sure to adjust this nng when
shooirng for the flFsi time.

(?|eyecup
(tolsATT (bttlory eject) knob ®

{m1 Tripod receptacle {bottom)

fi^ Lithium battery compartment ^

Note nhen attaching a tripod not
manuiactured by Sony

When atiacning a ihfwd nol mar>ufaciured by

0

Sony, the length of the camera mounting
screw must be less than 6.5mm.
Otherwise t% screw may damage the Inner
parts of the camera

MM than esnvn

Moms <to 63 mm

M&K)4(№63 mm

6

Empfacement et fonction des

composants et commandes

Situación y función de
partes y controles

Consut№f ie$ pAQes rndlQiiAes dans le cercie
pour tojte référence défaHlée sur rutitisation
de chacune des commandes.

IM)

iTj Toucha de changement de focale mofocleé O
fâ] Levier de changement de longueur de la

(ocde et touche de réglage de macro ф Ф

[з] Qfié« porte^ccessolre

Y fixer un microphone exterme, un éclairage
vidéo, etc.

fT| Mlcophene incorporé {monaural)

[T)pat^вoieU

Il tcnctk>nne également comme bague de
iTwae au point

[^Témetn d'enregisuement per caméralétat

des batteries

Il sahume pondant renreglstremenl psr

canéra II se met é clignoler lorsque la
bauerie est épuisée

(Tlvteur Ф

n est poesibie сГу surveiller limage en cours

d’enregistrement ou de lecture, en noir et

Ыетс Oe plus, des données, telles pue tes
lérwins avertisseurs et le mode dé ftMtcdon
apparaissent sur l'écran do ce viseur

Bague d'efustement de ГоЬ^Ш de viseur ф
L'etuster à sa vue pour assurer une oonne
mise au potnt. S'assurer de régler celte
bague lors de la première ulHisatkm

^CMOeton

@T<uche (réfection de batterie (ВАТТ) Ф

Réceptacle de trépied (fond)

Compartimsnl de la pde au lllhiuin ф

Remarque sur la fixation d'un trépied tfun
(ebri^t autra que Sony
Pour la fixation d’un tel trépied, la longueia do
la vis de montage de la caméra doit être
Inténeure a 6,6 mm. skwn. la vis pourrait
endommager les piècee é l'rntérieur de la
caméra.

Con respecto а los detalles de empleo de
cada control, refiérase a la pégirta indicada en
los circuios.

ЙИ

ГП Betón del zoem motorizado Ф

Palanca <M loom y botón de

macrofilnucíón Ф Ф

Гэ]Zapata paa accesorio«

CdOQue a]ui un micfóforto externo o una
tómpera para video, ote

[4] Mi c ró f on o I n co r po r it l o ( mo n o Bt fa l )

m Parasol diJ objetivo

También ljrx>onerá como amito de enroque.

(7| Lámpara da Птасюп con vldeocámaral

estado de la bataria
Se «mconilerá durante la tilmacidn con

videocámara. Parpadeará cuendo se aooie
la balería

frl Visor Ф

En él pocrán contemplarse las imágenes
filmadas s reproducidas en blactco y negro
Además, en la pantalla de este visor se
visuanzarin dalos ralee como indicaciones

oe

precaiir:^!) y morís de funcróh.

[Í]Ar«o da ajuste del objetivo del visor ф

Ajustero a su vista pera enfocar
conectameme. Cuando filme por primera
vez. asegVese de ajustado.

Ге1 Oeulsr dvi objetivo

fio) Botón de expulsión de la balarla (ВАТТ) ф
(П) Receptáculo para el trípode (pane basaO

|i|] Compartxniemo de la pile de litio Ф

Nota sobra te lysckin da un trípode no
(abricactó pv Sony

Cuando fíje la videocamara a un trípode no

fabricado cor Sony, la ior^rtud del tomiito de
montaje de ta videocamara deberá ser menos
de 6.5 mm.
De lo contiano. el tomillo podría daitar las
paites mtemas de la videocámara

m o-

1 ]

ra ÌE2

Location and Function ol Forti and
Cordraiii

IM]

os POWER swrtch

CAMERA; For caincra rccorcfing

VTR: Fo( ptaytng back or editing tapes

OFF;

Prv i Rr

0<l

53 # FEC ;raconfing) swHch dl

Sli d e I n t h e d ir e ct i on ot th e a r ro w .

{ill DATA SCREEN button •

Press to display tne irtdicaiton on the
viowiinder screen on the tv

ftElTape tm-tsport buttons

> (playback)

^ F F ; i as i ic fw a n Q

•44 REW {rewind}

□ (Stop

II {pau^l

(t^EOrr switch ®

Norrrtaiiy set it to the OFF posrtion. When

editing tapes, set in me dttecuon ol the

arr o w ( G N^

ftijOrlp strap

Adjust the length so mat your mumb can
easily mareputate the STARTiSTOP button

(]llSTART/5TOP button

Press to start and stop carnera recording.

@ STANt^ switch

Slide up to STANDBY 10 set the unit to

recording pause mode.
l2tl EJECT (cassette eject} button ®
@ Hook tar shoulder strap

Att a ch a s h ou l de r s t ra p .

S Battery nounting suHace

8

Ernpbomont •! foncUon dn

composant» et cornmimfes

Sdusdon t función de partas^ confrelaa

esj

(¡D hrttenuirteur «fafímentetion (POWER)

CAMIRA: pouf I'ennigcstrafTwnl par caméra
VTR imagnétoacope): pour la tectwa ou le

moniag» de bandes

OFF; pot«- coucer Tslimenlatton

(Ï3 Touche (fenieglstrwnent (• REC) 9

U latre glissor dans le sens de la floche.

|Î5 Touche d'altlchape des données (TMTA

SCREQ)}#

Appjyer sur cede louche pour taire
appir«i!re les irtdications sur récran du

visejr ou sur le (ôiâviseur.

OU TowhéS de défUeinenl de la bande

Loc'ure (»
Avaice rapide FF)
Rebobinage REW)
Arrél (□)

Pav» (

11

)

[ÎtI tnimuptsur de montage (SOIT) fft

Le lalassr normalement sur la position OFF
(arrêt) Lors du rnoniage de barule. le placer

dans le sens de la flècho (ON).

ÎÎb) Cojrroie de la poignée

Aji.$tar la longueur de façon a ce que le
pouce puisse aisemeni manipuler la louche

STSflTi^OP.

52]

fl^ Interruptor de afimentacidn (POWER)

CAMERA: Para filmacidn
VTR- Para reproducir o edtlar videocintas

OFF; Desconexión de la atimentaclón

(j^ fn l er r up t o r dé gr a b oc i dn (• RE C )9

Oesiícelo «n el sentido de ta flecha.
Botón de Motada de datos (OATA SCRE£N)|

Preslór«io para visutfiur la ínciicación de la
pantalla <RI vtsor en la del televisor.

F5 Botones ea ttansperte de ta videocUHa

> ( r s pf O Ou c ci ú r^

FP (avance rápido)

^ REW trebobinado)

O iparac^

II (pausa

fÍ7| Interrupla de edición (EDIT} $

Normalmente déjelo en ta posición OFF

Pa ta é d t ti r v i de o ci n ta s , d et i i ee l o e n e l

sentido ^ la Rocha (ON).

[lilconea d» la empuAadura

A|uste Ja longitud de forma que su pulgar
pueda rmntpular táciimome el bolón

START/SrOP

UljeóUn ót inictofpanda (STARTfSTOP)

Presiónelo para iniciar y parar ia filmación.

(ÏÜ Intamjpteur de mise en marchetanél

(STARTfSTOP)

Enforwer cet interrupteur pour lancer et
orréter l'enregistrement par camé'»

SÔlcureeui de mise en attente (STANDBY)

L< taire glrs.ser vers la postilen STANDBY
pour taire passer l'acoareil en mode

d'attente a l'enregistrement

0 Touche d'éjecHon Ce la cassette (EJECT) 9

C’OChet pour bandoulière
Y fixer une bandoulière

I Surface de morttage des batteries

IntoirufXsr de filmación en pausa (STANDBY)
DeslfcelC' hacia arriba (STANDBY) a tin de
dejar la jnidad en ai modo de filmación en
pausa

dj} Bolón d» expulsión det vKteocsseie (EJECT)

9

@ Oanoho para la conea de transporte

F^ aqii una correa

^Superficie de morrtaje de la baterfe

Location and Function el P«rt$ end
Controls

!M]

[S33

5^ EOrrSEARCH (and rvconflng review) button

§5] ZERO MEM (zero metnofy) button 99 9

Used to B^emortze the counter zero pcant

^COUKTER RESET button 9 0#

Press to reset the counter to zero

^SHUTTEF SPEED button Q

Used to select the shutter speed.

1^ FOCUS button

used tor -nanual focusing.

@BACK UCHT button
@ WHITE BAL (white balance) button 9

Used tor iwvual white bataoco adlustment.

^AUTO LOCK swHeh 9

Normally set to the AUTO LOCK position
(green mut^.

To adjust Iho focus, white balance, iris or
shutter speed manually, set to the right
position (white maitti.

9

9

^DATE (•»-) and TIME (NEXT) buttons

Press to display or turn off the date or time.

9

10

EinplacBiiwiI ft foRctkm des

compoesnta el ootnmaodes

SHuæfdn f luncion da partM y ccrttroleq

m

(niToude de rechercha pou mootage «1

rechercha arriére d'enregWremerrt

(0)rT5£ARCH) 9 9

^Toocl'e de mémerisaUon de la position zéro

du ccmpleur (ZEAO MEM) 999
Umisée pour mèreorieer la posidon zéro du
compteur.

^Touche de rélnitlaltullon de compteur

{COUNTER RESET} 99 9

Appuyer sur cette louche pour remettre te
compteur à zéro.

¡37) Touche de vhessa d'obturation (SHUTTER

SPEED) 9
Sort i séiechonner la vitesse d'obturatiorx

@ Touche de mise au point (F0CU9 9

Sert i la misa au point mar>ueli&

(i§i Régtiga da l'êdairhgé de fend (BACK

UQHT}9

^Toucoa (Téquil«>rage du blanc (WHITE BALI

9

utilisée pour le réglage manuel de
réqullbraga du blanc.

0Séêeetaur de vertoulKage automatiqu« (AUTO

LOCO 9
Le laisser normalement sur ta positron
AUTO LOCK (manhie verlo)

№ur régler manuehcnteni la mise su point.
réQLittbrege du blanc, la diaphragme ou la
vitesse (Tobijration. le placer si.a la posnion
droiia (marque Wanchol

@ Touches de réglage de la data at de l'heure

(OA~E (é-KTIME (NEXT)) 9

Appuyer sur ces louches pour afficner ou
fairé dtsparaitra l'attichage de la date et de
l'heure.

S3]

13 Botón da búsqueda para edtíón (y revisión

de la grebedón) (EOfTSEARCH) 99

^ Botón memcrizador de cero (ZERO MEM)

999
Se emploa pora memorizar et punto cero dot
contador.

Bolón da puesta a cero (COUNTER RESET)
999

Ptesiónolo para poner el contador a oaro

^Bolón de laveloeldad de obturación

(SHUTTER SPEED) 9
Empléelo pera sélacctonat Id veloodad de
obturación

^ Botón de enfoque (FOCUS) 9

Empléelo para e< enfoque manual.

Í^Boton de U Mumiraciór de fondo (BACK

LIGHT) 9

@ Botón de equnbño del blanco (WHITE BAL) 9

Empléelo pira el a)uste manual del

equiltt)tio (& blanco.

^ Interruptor de enciavamienio automático

(AUTO LOCK) 9

Normalmenie déteto en la posición AUTO
LOCK (m»sa véfdé). Para a|u3tar
manualmerite éi foco, el equiltbrio del
blanco, el diafragma iría, o la vetocided de
obturación Póngalo on la posición derecha

(marca biaica)

(3?iBotones ds sjusle de %cha (DATE/4) y

hora (TIMEmEXT) 9

Presiónelo para visualizar o borré) la lecha
o la hora.

11

LocsHm mmI Function o( Pm m
Contioto

ГСТ

|з|у10ЕО1Аи0Ю IN iInpuQ leeks (phono leeks)
@У10ЕО1Аи0Ю OUT (output) )*CkS (phono

jacks)

@ RFU DC OUT (RFU adaptor DC output) jack

mi ni j ac k )

siippiits power to iho RFU adaptor

¡3§ ф (earphone) jack (mMjeck)

0 REMOTE connector (stereo ггкпйпМ1еск)

Connect an optional GP'dO Remote
Commsnder or wired Remote Commander

RM- 9 ^ D a n ot c on n pc i o t he r e q ui p me n t.

73]

@H)C jack «id DC OUT (micraphone power

outpuQJeck
Conned an external microphone.
The MIC jack eccepis Sony 'plu(Hn-power~
mteroptones and suppliée power to them.

@R£C START;ST0P button for tow angle
(*^Hoofc ter shoulder simp

Attach a shoulder strap

0LenB cep
To remove dust Irom Inside the viewfinder >A-6I

Detach the eyecup as kJustrated end clean the
surface of the cathode ray lube with a btower.

12

EmptAcemant м tonction dM
oompoumti et eanvnandes

[¿3

^Prttas <Гвп1п« vidéofaudio (\ПОЕОМ1>ОЮ

IN) Qxl«*» coaxiatvs ptuno)

tStíeaúix V tuncite de^wil* f

i33i Tomas ds onlnda ds videoiiaudio

(VIDEO/AUOiO IN) (lomas tono)

@PrtSM de sortig vMéo/eudio (VIKO/AUDIO

OUT) prises coaulsles phooo)

@ PriM de sortie dt courent continu pour

redsplsleur RFU (RFU DC OUT) (mini prise
spdcUts)
Aliments l'adaptateur PFU.

Prise d'éeoutsur (ф) (mini prise)

ёЗ Connscteia de Mecommande (REMOTE)

(mini prise stfreo)
Y brancher la téiécommanüe GR€0.

dtsponibie er option, ou la téléoommando A
ni RM-^ Ne brartchsT aucun autre apparaU

de micioptane (MtC) et d'allmentstion

de raicrephone (OC OUT)

Ccrweste un microphone extome.
La prise MIC accepte les microphones Sony
~a:imenies par enlicriage"et les aienertte

@ Inteaupteur de mise en marctie/an*l de

renrsgistremetrt (REC START/STOP) en
pOSKon bUM.

¡4Ô{ Crochet pour bandoulière

Y une bandoutièra

Capuchon de rob(ectlf

^Tornes ds saOds de videotaudlo (VIDEO/

AUDIO OUTi (tomas (ooo)

S Toma ds salkta de CC oai adaptador ds

mdrofrecusnelss (RFU OC OUT) ftnínKoma
especial)

Suministra shmentacián al adaptador de
radiotrecuercia.

I^Toma dei arrleular (minttania)

B^Superminrtona estSreo pera oorrtroi remoto

(REMOTTi)

Conéctete kn control remoto inalámbrico
QP^ opciona) o un control remoto

alámbrico RM-9S. No oonecle ningún otro
equipo

m

Í^Tome del micrófono externo (MIC) y toma

de salida ce CC (DC OUT)
Conéctele jn micrófono exterra
La toma NIC acepta micrófonos Sony
"altmentadis a través da la davina", y tes
sumirtiBtra alimentación.

1^ Botón da hkki/parsda dé ti Hbnadón con

ángulo bap (REC START/STOP)

1^ Gancho pita la correa ds transporte

Pítete uru correa.

DépoussIérBgê da rinlérisur du viseur lÀ'-ifl
Enisvo' l'œilleion comme illustré et nettoyer le

surtac« du tube à rayons cathodiques avec un
pinccai souHiant

@Tspa dst ebjetivo

Para limpiar al polvo dar^tro del visor

Quite el ocuhr del objetivo como muestra la
ilustración y limpie la superticie dol lutx? do
rayos catódicos con un soplador.

13

Power Sources

Selection ot ^ower Sources

TNs mental shows ths operations on one of
the ioirowhg power sources.

Ptwar Aeip^
nkniM current

1

Billery pack

8

1

1

t2 V or 24 V

s

ca- battery

2

e

AqniH0()F late «IMO

AC poww adaptoi
AC-V30 or AC-V65
«age 10^

Bstierv pack
NP &5 or NP-rr

tteO*

Batteiy cau EfiP-№

(page iai
DC pack DCP-S5

Ipage 20)
lDCC-168 ear teiteiy
coro Supplies)

Notes on power source

• OisconnKlIrtg the power source or remowig
the Oentry pack dunng recording or

ptaybaci- may damage um inserted cessene
Ispc. If ‘his is done Oy accident, supply the
power ajain wnmediately and turn on the

power s«itcr\

• Be careU not 10 let any metal obioci

touched on the metal pari 00 the bailery

pack or AC pow'er adaptor. Whsn the battery
pack Is not to be used, Keep H In its case

14

OpUenai A«:MMriM tw ChMVne

• AC-VSe AC P0««t •<^)to>
Thm> bRttinr p«c*(* s«n b« uhsrQM aruUmouiTr

• ecitro cr BCAao iMiiMy etwco iMpio) Acees

AC DBCk Md NPA-&S hMUry edtpior
FerAugne. rewt w

n>> so uso in* treA-SS

SouTMt d’alîmMiritpn «i soin (tes casMl1«$

J 1

Sources (TalimentatHsn

huacHftt O0 6i<n«niawun y

vid«ocaMi«B

IMMnfV M«

Fuentes de alimentación

Sélection des sources rTalimentstton

Ce mode CemolOi illustre le lonctionnemeni du
camescope su: une des sources d'aikneniarion
suivantes

Source

s'allnxnutten

^OUVdfX
MCiOUt

Batieoo

rechwgeiatxe

AccMsolr* A uHIIm«

Adaptateur dalunan­tenon secteur AC-VéO
ou AC-VS5 (voir MO»

Batterla recnaroeable

NP-S5 tu NP 77

proir pepe 17|

Boîtier (TainneAtabon
S8P-S6 fvOir page i9t

Accumulateur de

Baiteoe 3e

vO<twr« lie

t2 ou 24V

Remarqaes sur les sourees d’sHmerTtation

• Ne pas <)écorvwctor ta aource d'aianentation
ni reirer la luilér» Insérée pondant

l'erve$istremem ou la lecixrre. car une tarte
actiori risque.'alt d'endommager la cassette

préseiie dans rapoare>l. Si la source

d'alirrerMaiion est accidentellement

déconnectée, ta rebranchor au plus vrte

• Veille’ d ce qu'aucun op|«i métalliquo
n'eiM« on centset avec les parties

métaliques de la OartOfle rachargeaus ou
de redaptfltour (Tallmpntalion secteur.

Lotscue la balterie recnargeatile ri’est pas
utiiisto. ta laisser dans son bolier.

courant continu

DCP45 (votf page 21|
iCoKlon de oartsrie de
volturo tourrtl
OCC-166)

Selección de fuentes de sllmentaciôn

En este manua ee describe (a operación con
una do las srgilemee fuentns oe aumentación.

Fuente ile
efimenteción ,

1

s

Red

8

C

Balería Balería NRÓ6 o

Î

O
$

Baieris del
sutomiv)i de
i2o»V

5

<

Notas sobre Ms fuentes de alimentación

• La descor>e:ión de la fuente de aiimeniación
durante la graoación o la reproducción
puedo daña’ la cinta del videocasoie. Si esto

ocurre aocirtentalmente. vuelva a oorwetar

inmediaiamsnie ta fuente y a poner en ON
el interrupter de aumentación

* Tonga culdAdó de que ningún objeto

metálico toque las partes metálicas de la
baten’a n( <lsl adaptador de alimentación de
la red Cuando no vaya a empinar la batería,
guárdela er su caja.

Aectwrtos opdonolos poro «o cargo

• AOiptador di otunofttadan do lo rod AC-VS6
Poora caigir cvnuirsnMKnente dn Oaitnas

< AdoptadiK pMO «oiga do boiorus aCA-70 o BCAeo.

o popjola d» CA ACAS», y idipiade>’ do boiana
NPA.6S

ASIO earfitr. insorte uno NPS6 on tn NPA4S

Accnerie «npiMtfe

Adaptador de

ehnentaoon de le red
AC VX 0 AC-VU
ipagina 17|

NP-r; Ipéÿna in

de pilas EBF-S6
(pagi'v
Pe/juete de CC

OCR-SS (página 21)

(Se stenmitira ei
cable de balería de(
sutomOvil OCC'téB)

AcocMavn Ml eplloo peur U tvchcQ«

• MtfiêtmK tf'eHffMflCMIon mcTw AC-VU

Il e^t POSpbM ce itcrurger smvRan»meni doux

bárrelos

• AdopUlote do cAorgo pour bo«»no BCATO ou
BCASS scounuWour sadoie ACPSS «t odofootev
do tkMtono NPASS

Pour la '•ciargo inodiet uno bollono KP-S5 deis Vr

HPA95

15

Powe SoiNoas

Samry - NP.S or NP77

Fktt, chary* the batiary pack.
Use the AC-V30 AC power adaptor.

The charghg time is about 1 hour for an

NP^ batiary peck, or about 2 hours for an
NP-77 baitary pack.

1 COhhPC. the AC-V30 to a wait outlet.
3 Attach the baitery pack to the AC-VX

Align th9 grooves ort the baltory pack with
those 01 Iho AC-V30. and while pressing the
battery pack, slide It ss illustreted.

To attach he battery pack to tha vfdao carnate
recorder Г5^

Ihe rght side Ы the bettery pack wHh

the line on the teoorder, and white pressing
the benery pack. sMe H to the nght.

Moke sure that the battery Is fitted completely

to the moulting surface. Imperfect fit may
damage ths profeciione on the reoordoi.

To nunove the battery pack Ib-3I
While pressing the ВАТТ knob In |he arrow
direction, dide and pull out the bettery pack

as iltusirated.

11:2.

Гв«4

Sattery Sfe
A fuUy^haiged NP-56 battery pack provides
approxknaisty 40 mmuies of continuous

camera recording, and an NP-77 provides
арргохкпаЫу Ю minutes of continuous

camera recottSng

When me video camera recorder is not In

use. remevo the baitery pack.
If the bat'ery is Installed, even If Ihe
POWER switch is sot to OFP. a V9y small

«mount g> electric current flows.

When Ihe battery becomes weak fSiil
The CO mdicailon and red tamp bilnk In (he

viewfrrxfer
Reptace the battery pack with the fully charged

one.

--•ca'.

16

Source» (ft^mentabon

FuurtMKtfe ittimmadón

Batterie redwrgeable — NP-S ou NP-77

Tout (fabjrd, charger le batterie. 1ВП
UiHlsor Tidaptaleur crallmeniaMn secteur
AC-V30.

Dsns le cas do u NP-dS, (a duree de la
rechwoe est d'une heure environ, tandis que

pour le NP-77, la recharge demande deux
heures environ.

1 Connecter l'AC-VdO A uns prise murale.
2 Fixer b batterie rechargeable à l'AC-VdO

Aligner les encoches de te batiene
rechargeable avec cedes de i'AC*V30, et tout

en exerçant une pression sur la baltcne
rechargeable, ta taire glisser comme illusirS.

Fixation de la batterie lechargeable au

camesoepe fS'-F

Aligner le hanc droit de ta batterie
rechargeable sur la ligne du camescopo et.
tout en eppu/ant sur la battene rechargeable,

la laite glisser vers la droite.
Veiller a oe que « bailer» soit bien fixée sur
louts la surface de montage. En eHet une
fixation noorrecte risque d'endommager les
eaJillos du camescope.

Oépoee de la batterie recnaigeable 'Ü-31
Tout en appuyant sur la touche ВАТТ dans le
sens de ta nécite. faire gliaser et dégager la
batterie techergeabie ccnvne illustre

Durde da vie des batteries
Une batterie NP5S pleinemont chargée fournira

environ 40 minutes iferveglstrement continu
par esrréra. taivdis ciu'uno NP-77 fournira
environ dû minures d'enregistrement continu
par camêre.

Lorsqi» le camescope ne doit pas être

utilisé enlever ta batterie rechargeable. Si
celle batterie est mslatiéo. une toute petite
consommsbûn d'énorgre se produil. même
ai le (orrenutaleur cfalimentation est réglé

SorOT

Beteria ~ NP-SS о NP-77

Primero, cargue la batería. !StO
Empleo el adapador de aumentación de la red

AOV3a

B tiempo de ctrga seré de aproximadamento

t hora para un« botería NP-óS. y 2 horas para

una NP-77

1 Conecte el AC-VX a una toma de la red.

2 Rje la batería al AC-VX.

Alinee los sjrcDs de ta batería con ios del
AC-VX y mantentendo presionada la
batería, deslceia como se ilustra

Instatadón de le batería en ta vldeoeimara .^bTI

Alinee la parte derecha de le batería con ta

linee de la videocámara y. manteniendo
presionada la beiena. desüceia hacia la
derecha.
Asegúrese de ]ue ta balería haya quedado
completamente encajada on la superficie de
mont^ Si la Instala aicorrectamenle. puedo
danai los sállenles de la videocémara.

Extracción de le beteña (S31
Monieniendo creelonado el botón BATI en el
sentido de la Hecha, destice y extraiga la
beierta como se muestra en la Ilustración.

Puración de U baieria
Una batería NP^ completamente cargada
permitirá aprcomodamente 40 minutos de
filmación con:lnua. y una NP-77. unos X
minutos.

Cuando la Vdeocámara no esté en uso.
extraiga la tateha

51 la bétévle está inaialada. correrá tata muy
pequerta ca iiidad de oorhente eiéctrica.
aunque por^ el Intwiupior POWEP en OFF.

Cuando la biteria se debllie ;g:4'í
La iniKcaciór CO y le lámpara rt^ parpadearán
en la pantalla del visor. Reemplace la batería
por otra oorrpletamenie cargada.

Lorsqu» ta batterie rechargeable s'épuise ÎEO
L'mdicatian Co et la lampe rouge eUgnotent

dans M viseur.

A œtle étape, rempiacsr la batiene
rechai(eaole épuisée par une batiene

plemensol cha’géa

17

Poww Sources

B-S

2

ввмъ

Not«»

■ Th« vtd» camera roeordtr coosomea poitwr aven
in Ita re:on}inc dbuM mode. Wtan recording
sixxl scartee using the recording pause modo,
tire bad«v Hfo is l««$ than tiail that ol

cofllMuOia fecardirtg

Wtan totordirtg is noi lo M started soon, turn
0« me pmei wim ita SrANDBY switch

• It lire Mitary pack is not lull/ chvgcd or if it is
ui«d m I cold o(ace. us operating time u also

shodened

Using tta UP^ (MtMry pack

A fullychaqed NP22 battery pdcfc can operate this
unit lor BparoKimateiy 60 miiium. ^gr usmiq the

NP-22. an ipUPireJ NPA-2? battery edasior la
necessary.

Batteiy Зюе EBP*SS 1ПЯ

1 Insert tie sa R6 {size AA) atiaPno tiatleries

Into tta battery case.

2 Atign the rigM side ol ire ьяпегу шо wiitt

the line on №e recorder, and while pressing
the oatteiy case, slide it to the rigni

To remove the battery case

While pressing the 8АГТ Krtob on Hie recorder.
slide and pull out Iho battery case.

Baittry IHt
With fuUy-charged batierlea, the bettery case
provides approximately 40 minutes oi

continuous camera recording when used in

normal lerpereture
Notes on the battery ceu

• Bo sue 10 use iho alkaline baiienes.

• The tuttory ca98 cannot № tided in a cold

place.

• The 03 indicción may not blink when the
balteries in the battery case become weak,
as the vaitage of the battery towers
suddenh- II Ihe cassette compartment doss
not opon, replace the batteries

18

Sources (f»ten6TlUtion

FtMite «It 1»1ктмю1*еМв

Aenurqu«

• Le camescope consomma ot i inefOle m4mo
(orsouX и irouw en mode de pause à

l'enre^xtemenl. Lomque (’on etleciue de* prises

de vues an uiUiseni ce modo, la durée de vie de

le plie Ml réduite de moiM per lappoil à celle

de l'enreoMitremeni continu.
Lorsque l'enregisiremcnt ne doil pas être
commetcô lapidement, mettre ( appareil nors

tension avec le séincieur STAN08V.

• SI la baliarle lecnergeeMt n'esl pas
complèemeni chargée, ou SI elle a été utilisée
dans us endioi) iroid, sa curée de
toACtioenemeni sera éeou'tée

Emploi ifWie batterie rechargeable NP-22
Une Detune госпагдееЫе N^23 pod abmentei Cé
camescope pendent в0 minulM environ A l'usage

d'une Nfi22. un adaptateur de batterie

rechargeable NPA-22, en obüon. eei tndispertsable

Bdll«r d'effmentatkxi EBP-56 |iia

1 Introduire Btx pilos Clines R6 {formal AA)

dans le txhtier cfallmentalion.

2 Aligner le bord droit du boîtier

(Taiimeotailon sur le ligne du camescope. o(
tout en appuyant sur le boîtier

d'alimentaiiori, le faire giisaer vers la droite

Notae

• Esta vtdeocéirara consume energía aun en el
modo de grabicién en pausa. Cuatxlo tilme

escenas cortas empleando «( modo de Mmacidn
en pausa, la curacidn os la beiena es rnenos de

la trutad dt ii hlmacidn corrbnua.
Cuando no vara a empezar la tiunadón
inmediaiamene. desconecte la alimeniacién con

el interruptor 3TANOBV.

• $< la batería ro esté completsmani* cargada o

aJ ia emplea m un Kiger irlo, et tiempo de
oporacidn de le misttia ee acortaré.

Empleo de la btiena NP-22
Una balería np^ comptetamente cargada podrá
alimentar asta unidad durante aproximadainant« GO

mirutol Para enplow té Nf^22. nsMiiitdtA gn

adaoiador de biteiis NPA-22 opcional

Ca}a de pi(i& EBP-55 fíe

1 inserto S0*9 piles alcalinas RS darRai^a AA)

en la caía ée pitas

2 Alinee al lato derecho de M cala de рйаз

con la linea de le videocámara. y
presiorwmdo la ca}8 do pitas. desUcelB hacia
la derecha

Retrait du boDfer (Tatímentation

Tenir l3 touche ВАТТ enlocde sur le

camescope, faire glisser et sortir la boîtier

d'elBTtertaUon

Durée ds vie des battariae
Avec des piles pleinemerii rechargées, le boiter
d'tf Imentâtion (ouinirs environ 40 minutos

d’enregslnrmant continu par caméra pour

l'ullldâwn par lempérature normale

Remarquas sur le bottier iTalIffianlalion

• Prencre soin d'utiUser des piles alcalines.

• Le boîtier crailmentsticn ne peut être utillisé

dans un erxiroit froid

• Il se peut que rimbcation tXi ne dignóle
pas lorsque ¡es pées Ou boîtier

d'aUmentâilfin s'aHaiUâsent car la tension

de la batterie chute brusquemonl. SI le
logeoent de ta cassette ne s'ouvre pas.
remplacoi les pilas.

Pera extraer I* caja de pies
Pieelooantfg «i bolón ватт en la

videocémara. deslice y tire de la caía de piiaa.

Ouradón da Us pilas
Utilizando tas pilas nuevas, la caía de pitas le
permilirA una vldeofiimación de aproximada
mente 40 min.jio5 a lerrveraturBS noimatea.

NMss sobre U Mis dt piles

• Asegúrese de utilizar pilas alcalinas.

• No podrá «mpiear ta caja de pilas en un

lugar Irlo

• La indicacttn Cd podr^ no parpadear
cuando lee pilas en ia caja de las mísmes
se gasten, puesto que el vouaje de las pitas
disminuye repeniinamente. Si el comparti

miento ctel yioeocasete no se abre,
reemplace las pilas.

19

iP&tm Sources

House Currmt — Using AC Power

Adegtor

1 Conneci the AC power eoaptoi to a wait

ouUol.

2 tnsert tite connecting cord suppited wr№ the

AC-V30 AC power adaptor into the DC
tad( on the AC power adaptor.

3 Align the nght $!do 6i the PonneetiYX} plate

wtth Ihe tine on the recorder, and while
CKcesinp Ihe connecting i^te. slide it to me
ftghi.

To remove the conrtecUng plat« (or the AC
power adaptor horn the video esmera recorder

lAmile pressing ihe BAIT knob on the recorder.

slidp and PUN out the connacting plate.

The option« aC-VSS AC power adaptor can al«o be
used to operate this recorder on house (^Jrn)nt

Car Battery ~ Using the OC Padt 1ЭД

1 insert the DCC'166 car battery cord

suppliée with the OCP-SS DC pack into the
OC IN jack on me DC pack.

2 Align ths right s>de of the DC pack with the

Ime on :he recorder, and white pressing Ihe
OC pacts Slide It to the right

3 Conned the DGC-168 car battery cord to

the cigarette Ib^ter socket of a car <12 V or

2a V>.

To remove the DC pack from the video camera
recorder
White pressing the ВАТТ knob ort the recorder,
slide and run out the DC peck.

The options AC-V№ AC power adaploi and the

OCC-tSAW car Deilery cord can also be used lo

operate this recorder on a 12V or 2t\f car battery.

20

Souroc tfatimontKiion Fuemn dr eUmantKidn

Counuil Mctcur — Empio) de rsd^M/iteur
d'aTimentaUon secteur |:Si

1 Connscter rsctaptateur a'ailmentat«n

secteur e ur>9 prise musla

2 ineerw ie cordon de connexion fourni avec

radaeiateu d'allmenution secteur AC-vao

dens la pdse DC OUT do I'edaptsteur

3 Aitgnsr Ie o6(0 droil de la plaque de сопг«хкт

avec la ligne du cemesc<9e, et tout en

oxercani une pression sur la plaque de
coomxton, la fave glisser vers la droile.

ReUsit de la plaque de coniMxion pour

«daptalMjr secteur du camescope

Tout en appuyant sur la louc^e ВАТТ du

camescape. lai^ glisser et dégager ta plaque
de conrexion.

l.axlKHfteui c'atrnoMaiion aecteur AC-VK en
option (Kii ерампчж! aenw à ahmnnier ce
cemeacopc aur ta secteur

Betierte de voiture avec Bccumuietejr de

GOUrmt continu f:l!d

Red — Empleando ил adaptador de
elinìenleciór de la red

1 Górmete el adaptador de abmontacktn de la

red a una icnm de la red.

2 Inserie el Oble ooneclor suministrado con

«I AC'VSO en la toma DC СХЯ de dicho
adaptador

3 Alinee et latió derecho de (a pleca

ooneciora юп la línea de la vidoocámara. y
manterberxl) presiormde la ptaca coneclora,

dedícela huela la derecha.

ExtraodOr) de la placa coreOora para el
adaptador da idinientaclén de la red de la
videocémara

Mantertíendo presionado el botón ВАТТ de la

videocémara. deslice y extraiga la placa

coneclora
Podra utiiiai umbtén el edaotaxr d« alimentación

de la me AC-VS6 opcional pare enmantar eaie

yldeocSmera cen u red

Batería dei automóiril — Empleando Ы
paquete de CC |ïR

1 Insérer le cordon do baiierie de voilure

OCX-teSi. fourni avec l'acctmilateur de
courant oontiixi OCP<55, dans le prise OC IN

do l^CGumulalour.

2 Aligner le oâlé droit ce l'acctanuiateur avec

ta Hjne sur l'aopareit et. tout en appuyant
sur 'accumulateur, lo taire glisser vers la

dtol'6.

3 Rscxrder le cordon de ballerte de voiture

0CC-16B A ta douille de rallume cigare du
vêhculo (12 ou 24 V>

Ratran de l'aeeumulBteui de courant certunu

du camescope
Tout et appuyant sur ta touche 8ATT du
camee»pe. faim glisser et dégager

l'accunutateur de courant continu

t'aaaptueur d'sim-enuiion secteur ACVS6 et ■
cordon oe baiiotie de voilure OC&idAW en opiion
peuvsrt aussi être utilisée pour taire lunePonner ce

cemeeropc sur baiierie de voaiure de 12 ou 24 V

1 Inserto el cable de batería del aulomOvfl

OCC-168 s^ninlstrado con el paquoie da
CC DCR^ en la tomo OC IN del paquete

üe CC.

2 Aiinoo el ledo derecho del paquete de CC

con ta línea de la unidad, y manteniendo
presionade ef paquete de CC, desticelo
hacia la derecha.

3 Conecte el cable de batería del automóvil

OCC-t68 s la torrea de^ encendedor de
cigartiiioa del automóvil (12 o 24 Vt.

Extracción dil paquete de CC de la

videocámara

Manteniendo prestonado el botón 8ATT de ta
videocimara. desKce y extraiga el paquete de
CC.

Para silmeniai esta videocémara con ta belette del

aulomóvil do >ZV о 24V, podra emplear también el

adaptador de tlbneniacián üe la red AC-\55 y er
cable da Mt««1a del aulomOvil OCC-ISAW.

21

Pownr Source*

Ubium Satteiy C4H

To insert tfe Rthium battery

This unit uses d lilltium battery to activate the

dock. Beio'e operating the unit (or the first

lime, install Ihe supplied Uihium battery;
1 Open the cover ol the I'rtnium battery

compartment on the bottom.

2 Install tte supplied CP2S& litlvum battery

with the $ side facing oul.

3 Ctose tte cover.

To remove the lithium battery Г¿2I

Press the ade of the battery in the oireciion

S3 tndicatod for irvsiaiiatiorv

Uihium battery life

Appttwimai3ly 1 year in normal operation
When the tihium battery becomes weak, the

time Mdlca'ion wilt blink on the viewl<nder
screen for about S seconds,
tn this case, repiaco the battery vmth a Sort/
CR2025 or Duruell OL-202S litruiim battery

Use of anoher battery may present a risk of
fire or explosion.
Alter replacing the battery, readjust the date
and time. (|t the battery is replaced with the
battery p3C< attached, the readjusUnents are
not necessary.)

22

Notes on lithium beitecy

• Keep live Whium bettgry put ol the reacn of

chrideen
ShouW IM oatlerv oe swaaowed inmeoislely
consun a doctor.

• Wipe the battery vnith a dry cloth to sssuie a

peed contect

• Bo sure to («aeme the correct polartly when

installing the tMlleiy.

• Do not hoM the betlery with rpetoihc rweezeie.

oinenvise i Shoil-citcuil may occur

• Do CKX break up Iho battery rtor throw tl into a
Im, whKti m*gh1 cause it to evplode Carefirtly

««pose ol me used bsnenei

WARNING
Battery may explode it mistreated.
Do not recharge, disassemble or dsposo 0*
in fire.

Sowcn (TAflmanUlton

Fuentas de aUmentaciún

Р||вм.1НМит r«SI

Mis* en pt*c* de le pile eu RMum
Cei a(90Veil uU'iee une plie eu Uthkjni pour
acinrer Ihortogo. Avant do latn» fonctionne<
l'epperel pour la première irtstaiier la pile

au й1К1|Я1 tournie
1 Ouvrr le couvercle du compartiment de la

pli* au Nmium. sHué eut le forxl

2 IrtstjUer la pUe au lithium fourré CR202S

avec la (ace $ toumto vers l'extérieur

3 Femer le couvercle.
Йе(геП de ta рПе au tRhIum Г&2)

Appuyer sur le cdté ta pile dar>s is même
directicn que lcrs de la mise en place.

Durée je vie dn te pie au IMhium

Pour un (orvctionnement normal de l’appareil.
errviror 1 an.
Lorsque ta prie au lithium deviervt feible.
rindicstion de l'heure sur l'écran du viseur
ciiorwi* pendant envinxv 5 secondes
Oatts ce cas. remplacer ta plie par une pde au
lilhhaTi Sony CR2Q25 Ou OuraoeU DL?02S.

L'usece d'urve pile d'une autre marque peut
préeenler un risque d'Incendle ou d'explosion.
Après le remplacement de la plie, nvégler la

dato si rheure. (Si la pile est remplacée
lorsqi'un bollier d'alimentetion est en place, Il

n'est sas nécessaire de refaire les régtagea.i

Plie dé tttio tSn

Ins*t«idn de ti рНа de lltfa

Esta unidad erq>iea una (^la de litio para

activar el reio( Cuando utHice la unidad por
primera vez, сзЮоие le pila de irtio
sumiftistraúa.

1 Abra la tapa del compartimiemo de la pila

de litio sHutdo en la parís basal

2 Coloque la ptia de litio CR202S suministrada

ООП la parte Ф hacia afuera.

3 Cierre la upa.

Extracción di la pfia de Ktto I£I]
Presione la piite lateral oe la pila en el
sentido de la flecha como muestra la
Huslración.

Duración de b рйа da IHk)
Aproximadarrente 1 аЛо en operación normal
Cuando se debilite la рйа de litio, la indicación
horaria ра.фа0вв1д ел la paniatle úqi «sor

durante unos 5 segundos

En esté caso reempiaco la pila por otra de
iilio CR2025 Золу o Ouacell 0L-202S £1
empleo de o'ra puede suponer un riesgo
do itvcendki o explosión.

Después do haber reemplazado la ptie. vueh'a

a ajustar la 'echa y la hora

{Cuando rgetnpiace la pila de litio con la

iMtoria fijad», no neoesítará volver a ^ustarfoaj

RemvquM ШГI* pUe eu Ihhlum

• OerMi le pile au (llhIuiTi hors de portée du
enUnift. Si la pile était avaiéo. consulter

•mrsédtalemeni un médecin

• Essjyer la pile avec un ctulfon sec pour assurer
un )on contad.

• S'assurer de respecter les pdaniAa en mstsllant
la {ule

• Ne pas tenrt la plie avec des pmoes mdaMquea
ans peme de provoquer un court-cùcuil

• Ne pas briser la pilo N la icier dans le teu car
elle pourrait exploser Avant da ieier la prie,
prendre tee préceutiorts nécesaslrea.

AVER'nSSEMENT
Si elle est malmonéo. ta pilo peut oxplosor
Pe' conséquent, ne laméis tenier de la
recharger, de la dérrimonier el ne pos ta
lelir au feu.

Notes sobre Ш рва de utio

• Mantenga li pila de Hilo fuera dei alcance de los
ncéos. En сам de que aigCn niéo ta ingu«se,
llame tnmeaatamente un médico

• Limpie la p'ia con un рало seco para asegurar
un buen ccntacic

• Cuando cooque la pila, tenga an cuenta su
polendad

• No sujete ts pita con pinzas metéMcas porque
podría coNocjtcuitersa

• No rompa la pile, ni la nr* al luego perqué

podría expotat Oeshégase de la pus de forme
гезропеаЫе.

AOVERTEMCtA
Si trata rml la pfla. puede explotar No
cargua desarme, ni tiro al fuego ta pila.

23

Cassette Care

Ш Cassette Insertion Г*2П

1 Conrwci 3 power source.

2 Slide the EJECT button while pressing ihe

2

E^t

1[Щ]

center blue buttoa
The lid o' the cassette compartment will
open

3 tngeri a ressetle with the window facing

oulskte.

4 Press the PUSH mark to close the cassette

holder

CasMlte Section

Make sure that a power source is
connecteil
Slide the EJECT button while presseig the
center bke button.
Take out lite cassette and press the PUSH
mart; to dose the cassette holder.

IMI

ii*

To Proven: Acddenial Erasm l»n

SUde out the lab on the cassette s> that it
covers the ooenlng. (A red mark wdl appoarj

To re-iecotd on the cassette, sNde the tab v> to

uncover (he spening.

Note»

• When ineerSfip or ronwvlng the cassette, stand
the urte uprght. Otherwtee. the cacsetio may be

damaged.

• Sever insert anything In the small iwies on me
rear 01 the caseetie. Those hotes are used to
eense the knd ol tape, iiucknees o( tape, or If

the lab it ojt OMii. etc

• To record Inm the beginning of the tepe. run the
video cam MM roconler lor about seconds at

Ihe bogmnug of a cassette before recording It

will avoid iTiseIng llw eiartmg point dunng
ptayhacK an a video cassette recorder.

24

Manipulation des cassettes

Mis« an place de te cassette üSI Imerción óti vWeocasete |OI

■

Manejo de los videocaseles

1 Connecter une sottfce d'alimentation.

2 Faire glissor la touche EJECT tout en

gardant enfoncée la touche bleue située au
mtteiL

Le couvercle du logemenl dé cassetio

s'ouvre.

3 Insérer ta« cassette avec sa ienètre

orientée vers l'extérieur.

4 App<ryer SV rindicalion PUSH potv fermer

le logement de cassette

Qecton de la casaelle

S'aasver qu'une source cfaiimentation osi
connectée.

Pairs glisser la louche EJECT tout en

gardant enloncéo la touche bleue située au

miliea
RoU«r la cassette et appouyer sur

t'incication PUSH pour reiermar le logement

Prévention conti« un etfscemonl

accidentel RKI

Faire glisser Is segmen: sur la cassette, de
sorta qu'il recouvre la cavité (une iriarque
rouge appert.

Pour lé-ervegistrer sur une cassette amst
protégée, take simptemant glisser le segment
pour qu'il dégage la cavité.

RemarquM

• Lors de la ir.tsa en place ou de rejecuon o'me
cascette. placer l'apperei) rsi posrtton venicaie

Sinon la cassetie pourrad être enoommagée

• Me Mn maérer Cans tes petits ocdlces sdués a
l'arrére Om cdseeites, car us «srveni a la
deioction du type de bande, de rapaieseur de
bande, de la présertee ou non du segment oe
sécenid, etc.

• Pou’ enregistrer A partir du début de la bande,
faire tourner ta camérs video pondant emirtxt ta
Mcondea A partir du début de la bande avant
renoglstroment.
Cod évite la pane de seuil d'entrée penoanr la
lécluro.

1 Conecte una fuente de aTimeniaclórv

2 Presionancb et botón aiui central, device ef

bolón EJECT del videocaselfr

La lapa dd comgartlm«nto del videocasete
se abriré.

3 irtsarte un vtdeocaseie con la ventaniua

encarada hacia el exterior.

4 Presiorte (s marca PUSH para cerrar el

portacaset).

Extneciôn (tel vkteocaséld

Asegúrese do que haya ur« fuente de
allmerttacidn conectada
Presionando et botón azul central, deslice el
botón EJECT del videocasete

Extraiga el vídeocaaete y presione la marca
PUSH pan cerra? el portacasete

Para evitai ei borrado acdderrUI [QP1

Obsiee hacù afuera la lertgüeta dol
vtdeocBSGlo de forma que èsia cubra la

abertura. lApaiecerà una marca roja.)

Para vdver a himar en el viOeocasete. deslice
la lengüeta de forma que la abertixa quedo al
descubierto.

Noin

• Cuando inserte o extraiga el «ideocssete,
coloaue la unidad veiticalmenle Oe lo oontrano

«I noeocéwic poona daAarae,

• No «nserle nunca nada en los pequeños odllcioe

de la partt poslenor del videocasete. ESloe
orincioi as ofiiplesn pe^a detectar ei tipo y
grosor de la vidoocíniai ei ts lengüeta m>A
cubriendo o no la aberima. etc

• Para emplsar la vxJeodnla desde su comlenro,
deja que (sta avance djranle aprox. 15 segundos
antes de íMclar la ilWnsclóri Esto evitaré la
pérdida d«i punto ioioai oianoo la reproduzca.

25

Adjustment of the Viewfinder Lens

The position of ihe viewtinoer left) (or

optimum vbion vanes dependinQ on the
person.

1 Connect a power source.

2 White pressing the small button, set the

POWER ssYitch to CAMERA.

3 Remove :he lens cep.

4 Slide the STANOBV switch up.

5 Turn Ihe vIewfIrKter tens a^ustmert nng so

that the rxScator disptayed on the
viewttndrr screen comes into sharp focus.

Adfustment «1 ine viewfirtotr (era is necessary only

lor your inltlsl use, or tot use alter someone else.
Note

It you leave №e unit in the recording pause mode
for 5 minutes or more, the unit win be
autnma|lca)l> iumnd off To resume recording
pause mode, slide the STANOBV swIIi» down once
and slide И tp agam. To siarl recording, press the
START>STOP bullón

26

Ajustement (te robjectif du viseur

Opereci»! 6» vKteocérruire

Ajuste det objetivo del visor

Le position de l’ooiectit du vtsdur pour une

vision idéalo varío pour c^ue pereont^ CS
1 Connocter une sotfce d'alitT»nlalion

2 Tout en appuyant sur ta petite touche,

placer l'interiuptetf POWER sur ta position

CAMERA.
3 Bilever ie capuchon d'obiectil.
4 Déplacer )e curseur STANDBY vers le haut.
5 Tourner la bague oe régiage de ta position

de l'oblecltf du viseur de sorte que te

témoin, affiché sur l'écran du viseur,

apparaisse oarfallement au point.
te réjiape de l’obiectir du viseui Ml nécessaire

unIqLemeni lorsque l'apparoll «si ullMsé pour le
premére icm, ou lofsqu'ii a é(0 utilisé per une
auire personr«.

Remrrque

Si roi laisse ГаррагоИ en mode de pause é

rerecgistrcmsnt pendani S minulM eu plus,
1‘еммг«<'> Ml automatiquflmant mis hors lensron.
Pour («prendre te mode de pause a retvegistre-

merti. faire gosser te séleoieur STANDBY vers le
tMB puis à nouveau vers ta haut Pour commencer

renrec*8troment. appuyer sur le touche

STAHTiSTOP.

La posiciór. del ob^trvo de< visor que ofrece la
visión optina vanaré de persona a pcrsof« [gj

1 Conecte una fuente de alimentación,
2 Manteniendo presionado el botón pequeño,

ponga e intem^tor POWER en CAMERA.

3 Extraiga la tapa del objetivo.

4 Deslice al inlemiptor STANDBY hacia arriba

5 Giro el anillo de ajuste det objetivo del visor

de lorma que tas indicaciones vtsualíxadas
«n la pavtatia del visor queden bien
enfocadas.

B sfusie d« obiettvo o*i visor sotamenie sera
nsceeano antee dei empleo toicral de te unidad, o
después de que la haya utiiuado oirá persona.

Nota
Si Poja la «iríriM; an al modo de filmación en
pausa durame 5 minuice o mas. la aiimeniacíón de
la unidad se desconectaré automáticamente. Para
reenuddf ei nodo de fiimaetón en pausa, deslice el
inleruptor STANDBY hacia abajo y deaiíceio hacia
amba nuevamortt«. Para comenzar ta himeción,
ixesrone ei lotón STARTiSTOP.

27

Seiecllon of the Automatic or Manual Adjustments

When the MTO LOCK witch is set to AUTO

LOCK (greer markl. the white batanoe. stnrtter
speed <1/€0L locus and iris ere adjusted
autontalrcallv. But under certain circumstances,
martuai adjxetmeni s better for effectrve
recording.

When the i^O LOCK Switch is set to the
rtght position (white markj, each manual

tuncUon woSis as follows

Each cueti ol me bul on cycncaity cnanpea
each hmctlon itnd the Indication on the vlewtlnder
cftangea

wKiE eAiAfwe
See 0sge C. L. Ho fxleslloi' -* holO ^

SHUnefl
sreeo
See«KK ns

P0CW3
S(»{>89e %

8ACX UQHt
Smp^ ee

NO uaeai<n—ioo~2S(h>taa^20(n-'«xio-i

IIVOl t)llOO«li?SO(iitOOM1i70Wii1MO(Kll

lAtfMI

Avie r«u**ia «n*

(ALin ¡MaituM

< I

Ua )<acati»i -» 13

iia» lighli

' I

ttotes

• Just afi«r the Milery p«c» ts aiiacned to tne
recG*der. even it the AUTO LOCK awiicn la sei lo
ihe light patiiion, the AUTO LOCK lunclion will

work.

• It the MJTO LOCK swtich is sol lo AUTO LOCK
ahei eacn Itinciion is adjusteo manually, and

ihen Mt lo -he right posiuon ai^n me previous
manual aeling wilii M receltad

28

Video Gamer

F36

Operating Instructions

fohm oonting ftio unit, please feaa tnm manual tno<ou0M*
m iciam It tar taiutv i^enoe

Mode d'emploi

Avant ào mettre l'appareil on sarvice, lire allontivamBm es iroûe

d'emploi el la con»ner pour toute rétéranr.* ullérteure:

3-7»

Manual de instrucciones

Antoft 00 utillxv ta unload, loâ cuidadosamente este rranud. r
oonsôrvolo pera tuturas retorenclaa.

Video 8

£■«099 Qf 9ca| Ccspot»liCr

Handycam

Owner’s Record

The nxxle and senal number are located on
the oottom. Record the seri^ number In me

epace prorided below. Refer to ih^ numbeie
whenever |iOU call uport your Sony dealer
regarding ;his product

Model No. CCO-F36 Serial No

___________________

To prevent fire or shock hazard, do
not expose the unit to rain or

moisture.

CAUTION

or UACrwC ►O©' 1

A

CUItlON to MrauCR n« niM OF ELCCmCSMOOi.

(O A01 eewQve cove* tax imck.<.

M) tfWA «eevccMU AtFtra neoe

nrvf* Kt>^OK3TOO>J«UF<U SeOkKE FEOeONt^

A

oow»o*u>

This symbol is intended to
alert the user to the
presence of uniruuiated

'dar)gerou$ voltage*' within
me product's enclosure mal
may be of sufficient
magnitude lo constitute e
risk of electric shock to
persorvs.

This symbol ts intended lo
alert me user to the
presence of important
operating and maintenance

tservictngi instructions <n me

liferaiure accompanying iho

appliance

INFORMATION
Ttus equipment jenerates and uses rEu:io
Irectuency onergv and if not Installée and used
property, that is. m strict accordance with the
manufacturer's instructions, rnay cause
interference lo radio and television reception. It
has been type tested and fourxl to comply

witti the lenits for a Class B computing device
in accordance wim the specifications in
SuOpert i of P&'l 15 of FCC Rules, which are

designed № proiide reasonsKe protection
against such interference in a residential
installation. However, there Is no guarantee
that interference will not occur in a participai
iftswiatlon. M th« equipment does cause
inisrterence to radio or television reception,
which can be determined by turning the
equ^ment off and on, the user is encouraged
to try 10 correct the intedererce by one or
more of the foliewing measures.

Reorient the rscewing antenna
Relocate the Equipment with respect to the

receiver

Move the equpment away from me receiver
°lug Ihe equlFmeni mto a different outlet so
that equipment and receiver are on different

branch orojiti

II necessary, the user should consult the
dealer or on exp^ienced radiorteievision
technician for aodlttonal suggestions. The user

may find me ioii»v>ng booidet prepved by the

Federal Commuricabons Commission rwiplut:

"How to tdentfy and Resol're Radio-tV
Interference PicMems".

This booklet i$ oiaii&bl« trom the U.S

Government Priming OIllCO. Washington. DC
2CMi02. Stock No.004 0004Xt345-<|.

NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN
CANADA

Tras apparatus complies with me Class B
Ibhiis for radio noise emiseions sel out In
Radio interfererce Regulations