SONY BDP-SX1 User Manual [ro]

Player portabil
Blu-ray Disc™ / DVD

Manual de instrucţiuni

© 2011 Sony Corporation

RO

BDP-SX1

AVERTIZARE

Pentru a reduce riscul de incendii sau de
electrocutări, nu expuneţi aparatul la ploaie sau
umezeală.

Pentru a evita electrocutările nu demontaţi
niciodată carcasa aparatului. Apelaţi pentru
aceasta doar la persoane califi cate.

Cablul de alimentare trebuie să fi e înlocuit numai
la un service specializat.

Nu expuneţi bateriile (acumulatorul sau bateriile
montate) la căldură prea mare, cum ar fi la radiaţii
solare directe, foc sau alte surse similare.

ATENŢIE

Utilizarea de instrumente optice în paralel cu acest
produs măreşte riscul de a vă fi afectată vederea.
Nu încercaţi să demontaţi carcasa, deoarece raza
laser utilizată în acest Blu-ray Disc/DVD player
este dăunătoare pentru ochi.

Pentru service, apelaţi numai la persoane
califi cate.

Dezafectarea echipamentelor electrice
şi electronice vechi (Valabil în Uniunea
Europeană şi în celelalte state europene
cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe un produs sau pe
ambalajul acestuia indică faptul că respectivul
produs nu trebuie considerat reziduu menajer
în momentul în care doriţi să îl dezafectaţi. El
trebuie dus la punctele de colectare destinate
reciclării echipamentelor electrice şi electronice.
Dezafectând în mod corect acest produs veţi
ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător şi
sănătăţii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea
inadecvată a acestor reziduuri. Reciclarea
materialelor va ajuta totodată la conservarea
resurselor naturale. Pentru mai multe detalii
legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să
consultaţi biroul local, serviciul de preluare a
deşeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat
produsul.

Acest marcaj se afl ă pe partea de jos a
aparatului.

Acest aparat este clasifi cat ca produs din CLASA 1
LASER. Marcajul CLASS 1 LASER PRODUCT
se afl ă în partea de jos a aparatului.

2

Dezafectarea bateriilor uzate
(Valabil în Uniunea Europeană şi în

celelalte state europene cu sisteme de
colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie (acumulator) sau
pe ambalajul acestuia indică faptul că respectivul
produs nu trebuie considerat reziduu menajer în
momentul în care doriţi să îl dezafectaţi.

Pe anumite baterii, acest simbol poate fi utilizat
în combinaţie cu simbolul unui element chimic.
Simbolul chimic pentru mercur (Hg) sau cel
pentru plumb (Pb) este marcat în cazul în care
bateria conţine mai mult de 0,0005% mercur,
respectiv mai mult de 0,004% plumb.

Puteţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii
oamenilor care pot fi cauzate de tratarea inadecvată
a acestor reziduuri dezafectând în mod corect
acest produs. Reciclarea materialelor va ajuta
totodată la conservarea resurselor naturale.

În cazul produselor care din motive de siguranţă,
de asigurare a performanţelor sau de integritate
a datelor necesită conectarea permanentă a
acumulatorului încorporat, acesta trebuie înlocuit
numai de personalul califi cat al unui service.

Pentru a fi siguri că acumulatorul va fi corect tratat,
la încheierea duratei de viaţă a acestuia, duceţi-l
la punctele de colectare stabilite pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.

Pentru orice alt fel de baterii, vă rugăm să citiţi
secţiunea referitoare la demontarea în siguranţă
a acumulatorului şi să le duceţi la punctele de
colectare pentru reciclarea bateriilor uzate.

Pentru mai multe detalii legate de reciclarea
acestui produs, vă rugăm să consultaţi biroul local,
serviciul de preluare a deşeurilor sau magazinul
de unde aţi achiziţionat produsul.

Producătorul acestui aparat este Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia.
Reprezentantul autorizat pentru EMC şi pentru
siguranţa produsului este Sony Deutschland
GmbH, Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germania. Pentru orice servicii sau chestiuni
legate de garanţie, vă rugăm să apelaţi la adresele
menţionate în documentele de garanţie sau de
service furnizate separat.

Măsuri de precauţie

• Pentru a reduce riscul de incendiu şi electrocutări,
nu puneţi pe aparat recipiente ce conţin lichide
cum ar fi vazele.

• Instalaţi acest aparat aşa încât cablul de
alimentare să poată fi scos imediat din priza de
perete, în caz de necesitate.

• Player-ul nu este deconectat de la sursa de
alimentare cu c.a. (de la reţea) câtă vreme este
cuplat la o priză de perete, chiar dacă aparatul
este oprit.

• Presiunea excesivă exercitată de sunetul ascultat
la căşti sau minicăşti poate cauza pierderea
auzului.

Note despre discuri

• Pentru a menţine discurile curate, când le folosiţi
prindeţi-le de muchie. Nu atingeţi suprafaţa.
Praful, amprentele digitale şi zgârieturile de pe
suprafaţa discului pot cauza disfuncţionalităţi.

• Nu expuneţi discurile radiaţiilor solare directe
sau surselor de căldură cum ar fi conductele de
aer cald şi nici nu le lăsaţi în maşina parcată
la soare deoarece temperatura în interior poate
creşte foarte mult.

• După redare, păstraţi discurile în cutiile lor.

• Curăţaţi discul cu o bucată de pânză de şters.
Ştergeţi discul dinspre centru spre exterior.

• Nu folosiţi solvenţi cum ar fi benzina, tinerul,
agenţi de curăţare disponibili în comerţ sau
spray-uri antistatice pentru LP de vinil.

• Dacă aţi imprimat eticheta discului, aveţi grijă
ca aceasta să se usuce înainte de a reda discul.

• Nu folosiţi următoarele tipuri de discuri :

– discuri pentru ştergerea lentilelor,
– care au forme nonstandard (de ex.

dreptunghiulare, în formă de inimă),
– care au etichete sau abţibilduri lipite pe ele,
– care au celofan sau lipici pe ele.

• Nu retuşaţi suprafaţa înregistrată a unui disc
pentru a înlătura zgârieturile.

3

Măsuri de precauţie

Privind siguranţa în timpul deplasării
cu ajutorul unui autovehicul

• Nu folosiţi monitorul şi căştile în timp ce conduceţi
maşina sau un alt fel de vehicul motorizat
deoarece puteţi cauza accidente în trafi c, fi ind
totodată ilegal în anumite regiuni. Este de
asemenea potenţial periculos să ascultaţi sonorul
prin intermediul căştilor, la volum ridicat, în timp
ce vă deplasaţi ca pieton, în special când treceţi
strada. Vă recomandăm să fi ţi deosebit de atent
sau să întrerupeţi utilizarea echipamentului în
timpul situaţiilor ce pot deveni periculoase.

Privind siguranţa

• Dacă în interiorul carcasei pătrunde vreun lichid
sau vreun alt obiect, decuplaţi receptorul de
la reţea şi asiguraţi-vă că a fost verifi cat de o
persoană califi cată înainte de a-l mai utiliza.

Privind sursele de alimentare

• Dacă urmează să nu folosiţi player-ul pentru
o perioadă îndelungată de timp, aveţi grijă
să îl decuplaţi de la priza de perete. Pentru
deconectarea de la reţeaua electrică, apucaţi
ştecărul propriu-zis ; nu trageţi niciodată de
cablul de alimentare.

• Nu atingeţi cablul de alimentare sau adaptorul
de c.a. cu mâinile ude deoarece se pot produce
electrocutări.

• Nu cuplaţi cablul de alimentare la un transformator
electric de voiaj deoarece se poate încălzi
excesiv şi poate genera disfuncţionalităţi.

Privind acumularea căldurii în interior

• Player-ul se poate încălzi în cursul încărcării
sau al funcţionării îndelungate. Aceasta nu
reprezintă o disfuncţionalitate.

• Nu instalaţi aparatul într-o poziţie înclinată.
Aparatul este proiectat să funcţioneze în poziţie
orizontală.

• Menţineţi player-ul şi discurile la distanţă
de alte echipamente care generează câmpuri
magnetice puternice, cum ar fi un cuptor cu
microunde sau boxe puternice.

• Nu scăpaţi pe jos şi nu supuneţi aparatul la
şocuri puternice.
Nu aşezaţi obiecte grele pe aparat sau pe
accesorii.

Privind funcţionarea

• Dacă aparatul este adus direct dintr-un loc răcoros
într-unul încălzit, sau dacă este aşezat într-o
cameră cu umiditate ridicată, este posibil ca pe
lentilele din interiorul aparatului să condenseze
umezeală. Într-un astfel de caz, este posibil
ca aparatul să nu funcţioneze în mod adecvat.
Pentru a remedia situaţia, scoateţi discul din
aparat şi lăsaţi echipamentul pornit timp de circa
o jumătate de oră, până ce umezeala se evaporă.
Ştergeţi umezeala de pe suprafaţa ecranului LCD
cu o bucată de pânză etc.

• Păstraţi curată lentila player-ului şi nu o
atingeţi. Atingerea lentilei poate conduce
la deteriorarea acesteia şi la producerea de
disfuncţionalităţi ale player-ului. Lăsaţi închis
capacul compartimentului pentru discuri cu
excepţia momentelor în care introduceţi sau
scoateţi un disc din aparat.

• Nu folosiţi player-ul în locuri supuse excesiv
la praf şi fum de ţigară. Praful şi reziduurile
conţinute de fumul de ţigară se acumulează
pe componentele interne ale echipamentului,
spre exemplu pe lentile, putând conduce la
deteriorarea aparatului.

Privind amplasarea

• Nu amplasaţi player-ul în spaţii restrânse, cum ar
fi într-o bibliotecă sau în locuri similare.

• Nu acoperiţi fantele de ventilaţie ale player-ului
cu ziare, feţe de masă, draperii etc. şi nu aşezaţi
sistemul pe suprafeţe moi spre exemplu pe o
pătură.

• Nu plasaţi player-ul şi adaptoarele în apropierea
unor surse de încălzire şi nici în spaţii supuse la
radiaţii solare directe, la prea mult praf, nisip,
umezeală sau la şocuri mecanice şi nici nu le
lăsaţi în maşina cu geamurile închise vara.

4

Privind ecranul cu cristale lichide

• Deşi ecranul LCD este produs folosind o
tehnologie de înaltă precizie, este posibil ca pe
acesta să apară uneori puncte de diferite culori.
Aceasta nu reprezintă o disfuncţionalitate.

• Nu scăpaţi şi nu aşezaţi nici un obiect pe ecranul
LCD. Aveţi totodată grijă să nu aplicaţi presiuni
asupra acestuia cu coatele sau mâinile.

• Nu deterioraţi suprafaţa ecranului LCD cu
instrumente cu vârf ascuţit.

Cu privire la bateria reîncărcabilă

• Deoarece durata de viaţă a bateriei este limitată,
capacitatea acesteia scade treptat în timp şi
în urma utilizării repetate. Când perioada de
autonomie a acesteia se reduce la aproximativ
jumătate din valoarea normală, înlocuiţi-o cu o
alta nouă.

• Pentru a evita deteriorarea bateriei, încărcaţi-o
cel puţin la 6 luni sau o dată pe an.

• În anumite ţări, poate fi reglementat modul
de dezafectare a bateriei utilizate pentru
alimentarea acestui produs. Vă rugăm consultaţi
autorităţile locale.

Cu privire la adaptorul de reţea şi la
adaptorul pentru bateria maşinii

• Folosiţi adaptorul furnizat pentru player deoarece
alte adaptoare pot genera disfuncţionalităţi.

• Nu dezasambaţi şi nu încercaţi să efectuaţi
operaţii de inginerie inversă.

• Nu atingeţi bornele metalice deoarece puteţi
cauza un scurtcicuit şi puteţi deteriora
adaptoarele, mai ales dacă acestea sunt puse în
contact cu alte obiecte metalice.

Privind ajustarea volumului sonor

• Nu măriţi volumul sonor în timpul ascultării unei
porţiuni cu nivel de intrare foarte scăzut sau în
care nu există semnal sonor. În caz contrar, vă
poate fi afectat auzul şi se pot deteriora boxele
în dreptul unei porţiuni cu nivel sonor de mare
intensitate.

Privind curăţarea

• Curăţaţi carcasa, panoul şi butoanele cu o bucată
de pânză moale, uşor umezită într-o soluţie
slabă de detergent. Nu folosiţi nici un fel de
material abraziv, praf de curăţat sau solvenţi
cum ar fi alcoolul sau benzina.

• Ştergeţi uşor suprafaţa ecranului LCD cu o
bucată de pânză moale şi uscată. Pentru a
preveni acumularea murdăriei, ştergeţi frecvent
suprafaţa ecranului.
Nu ştergeţi ecranul cu o pânză udă pentru că
pătrunderea apei în interior poate conduce la
disfuncţionalităţi.

• Dacă imaginea / sunetul sunt distorsionate, este
posibil ca lentila din interiorul aparatului să fi e
acoperită de praf. În acest caz, folosiţi o perie
cu sufl ător destinată obiectivelor camerelor
digitale, pentru a curăţa lentila. Evitaţi să atingeţi
lentila în mod direct în timpul curăţării.

Privind curăţarea discurilor, substanţe
de curăţare pentru discuri / lentile

Nu folosiţi substanţe de curăţare pentru discuri sau
discuri / lentile (inclusiv de tip umed sau spray)
deoarece pot cauza disfuncţionalităţi.

La înlocuirea pieselor

În cazul în care sistemul este reparat, piesele
înlocuite pot fi reţinute pentru a fi reutilizate sau
reciclate.

Privind căştile

• Prevenirea deteriorării auzului :
Evitaţi utilizarea căştilor la volum ridicat.
Experţii în domeniul ORL vă avertizează asupra
pericolului reprezentat de ascultarea continuă,
la volum ridicat şi pe durată îndelungată a
sonorului cu ajutorul căştilor. Dacă sesizaţi un
ţiuit în urechi, reduceţi volumul sau întrerupeţi
audiţia.

• Respectul faţă de ceilalţi : menţineţi volumul
la un nivel moderat. Aceasta vă va permite
să percepeţi sunetele din exterior şi să vă
manifestaţi respectul pentru persoanele afl ate
în apropierea dvs.

5

La realizarea conexiunii la mufa HDMI
OUT

Urmaţi paşii de mai jos. Manevrarea inadecvată
poate conduce la deteriorarea atât a mufei HDMI
OUT, cât şi a conectorului.

• Aliniaţi cu grijă mufa HDMI OUT din partea

dreaptă a player-ului, cu conectorul HDMI, fi ind
atenţi la forma acestora.

Aveţi grijă să nu încercaţi introducerea
conectorului invers sau înclinat în mufă.

• Aveţi grijă să decuplaţi cablul HDMI când
deplasaţi player-ul.

NOTĂ IMPORTANTĂ

Atenţie : Sistemul este capabil să menţină o
perioadă de timp nedefi nită o imagine statică sau
o interfaţă pe ecranul TV. Dacă lăsaţi acest tip
de imagini afi şate multă vreme, există riscul de
deteriorare defi nitivă a ecranului. Televizoarele
cu panou cu plasmă şi proiectoarele TV sunt
cele mai predispuse la aceasta.

Dacă aveţi probleme sau întrebări legate de sistemul
dvs., vă rugăm să consultaţi cel mai apropiat dealer
Sony.

• Ţineţi drept conectorul HDMI atunci când îl
introduceţi sau îl scoateţi din mufa HDMI. Nu
răsuciţi şi nu încercaţi să introduceţi cu forţa
conectorul HDMI în mufa HDMI OUT.

6

Cuprins

AVERTIZARE ..................................................................................................................... 2

Măsuri de precauţie ........................................................................................................... 4

Prezentarea părţilor componente şi a butoanelor .............................................................. 8

Rotirea şi înclinarea panoului cu ecranul LCD ................................................................. 10

Pregătiri pentru punerea în funcţiune

Verifi carea accesoriilor furnizate .......................................................................................11

Încărcarea acumulatorului ................................................................................................11

Utilizarea adaptorului pentru bateria maşinii .................................................................... 12

Conectarea la reţea ........................................................................................................ 13

Conectarea la un alt echipament ..................................................................................... 13

Redare

Redarea discurilor ............................................................................................................ 15

Redarea datelor stocate pe un dispozitiv USB ................................................................ 16

Opţiuni disponibile .......................................................................................................... 16

Reglaje şi ajustări

Folosirea interfeţei de confi gurare .................................................................................. 18

Actualizarea prin reţea ..................................................................................................... 18

Reglaje pentru ecran ....................................................................................................... 18

Reglaje audio ................................................................................................................... 19

Reglaje pentru vizionarea BD/DVD ................................................................................. 20

Reglaje pentru control parental ........................................................................................ 21

Reglaje de sistem ............................................................................................................ 21

Reglaje de reţea .............................................................................................................. 22

Reiniţializare .................................................................................................................... 22

Informaţii suplimentare

Soluţionarea problemelor ................................................................................................. 23

Specifi caţii ........................................................................................................................ 26

Index ................................................................................................................................ 30

7

Prezentarea părţilor componente şi a butoanelor

Player

Funcţiile disponibile la player şi la telecomandă
diferă în funcţie de disc şi de situaţie.

z

Butoanele VOLUME + şi N (Redare) au câte
un punct tactil. Folosiţi acest punct tactil ca
referinţă când acţionaţi player-ul.

1 Ecran LCD
2 VOLUME (volum sonor) +/–

Pentru ajustarea volumului sonor.

3 Senzor pentru telecomandă

4 N (Redare)

Porneşte sau reporneşte redarea.
X (Pauză)

Iniţiază / încheie o pauză de redare.

x (Stop)

Opreşte redarea şi reţine punctul în care

aceasta a fost întreruptă (punct de reluare).
Punctul de reluare pentru un titlu / pistă este
ultimul punct redat sau ultima fotografi e în
cazul unui director foto.

./> (Precedent/Următor)
Trecere la capitolul, pista sau fi şierul
precedent / următor.
Menţineţi apăsat ./> de la player
pentru deplasarea înapoi / înainte (numai 1
nivel).

5 HOME (Meniu principal)

Pentru trecerea player-ului în meniul
principal (Home).
Este afi şat fundalul la apăsarea simbolului
unei categorii din meniul home.

TOP MENU (Meniu superior)

Deschide sau închide meniul superior pentru
BD sau DVD.

POP UP / MENU (Meniu extensibil/
Meniu)

Deschide sau închide meniul extensibil al
unui BD-ROM sau meniul unui DVD.

OPTIONS (Opţiuni), pag. 16

Meniul de opţiuni ce poate fi selectat apare
pe ecran.

RETURN (Revenire)

Pentru revenirea la interfaţa precedentă.

</M/m/,

Deplasarea zonei activate pentru a selecta un
element afi şat.

ENTER (Accesare)

Accesarea elementului selectat.

6 Afi şaj (pag. 15)

Afi şarea pe ecran a informaţiilor legate de
redare.

8

7 Sunet

La fi ecare apăsare, se comută între 4 tipuri
diferite de moduri de sunet.
Această funcţie este disponibilă pentru
ieşirea de sunet de la boxa player-ului.

8 Difuzor
9 Compartimentul pentru disc
0 Butonul OPEN (Deschidere)

Deschide compartimentul pentru disc.

qa Butonul PUSH CLOSE (Închidere)

Închide compartimentul pentru disc.

qs Indicator POWER (Alimentare)

Devine luminos când player-ul este pornit.

qd Indicator CHARGE (Încărcare)

Devine luminos când se încarcă bateria
reîncărcabilă.

Luminează intermitent când bateria este
descărcată.

qf Indicator HOLD (Blocare)

Devine luminos când comutatorul ]/1 /
HOLD este în poziţia HOLD (Blocat).

qg Comutator ]/1 (pornire/standby) /

HOLD

• Porneşte player-ul sau îl trece în modul
standby.

• Pentru a evita acţionarea accidentală a
butoanelor player-ului, puneţi comutatorul
în poziţia HOLD (Blocat). Toate butoanele
aparatului vor fi blocate, în timp ce
butoanele telecomenzii rămând active.

qh Mufă PHONES (Căşti) A, B

Port USB

qj

Folosit pentru a conecta un dispozitiv USB.

qk Mufă AUDIO IN/OUT

(Intrare/ieşire audio)

ql Mufă VIDEO IN/OUT

(Intrare/ieşire video)

w; Mufă HDMI OUT (Ieşire HDMI)
wa Terminal LAN (100)
ws Mufă DC IN 14,3 V (Intrare de curent

continuu)

Pentru conectarea adaptorului de c.a. sau a
celui pentru bateria maşinii.

Telecomandă

z

Butoanele 5, AUDIO, 2 +, şi N au câte un
punct tactil. Folosiţi punctele tactile ca referinţă
când utilizaţi telecomanda.

1 Butoane numerice (0 - 9)

Pentru introducerea numerelor titlurilor /
capitolelor etc.

AUDIO (pag. 20)

Selectează limba coloanei sonore la redarea
unui disc video multilingv BD-ROM/DVD.
Selectează pista pe CD-uri.

SUBTITLE (Subtitrare) (pag. 20)

Selectează limba pentru subtitrare când pe
un disc video BD-ROM/DVD VIDEO sunt
înregistrate subtitrări multilingve.

Butoane colorate (roşu / verde /
galben / albastru)

Butoane de acces rapid pentru funcţiile
interactive.

Continuă pe pagina următoare T

9

wg m/M (Derulare rapidă înapoi/

înainte)

• Derulează rapid discul înapoi/înainte în
timpul redării. De fi ecare dată când apăsaţi
butonul, viteza de căutare se modifi că.

• Activează redarea cu încetinitorul atunci
când este apăsat pentru mai mult de o
secundă, în modul pauză.

• La fi ecare apăsare scurtă a butonului în
modul pauză, este redat câte un cadru.

wh

wj Butonul ]/1 (Pornire/standby)

(reluare / avans)

Reluarea imediată a actualei scene timp de 10
secunde. / Derularea imediată, rapidă înainte
a scenei actuale timp de 15 secunde.

Porneşte player-ul sau îl trece în modul
standby.

Afi şarea meniului
principal (HOME)

Meniul principal apare atunci când apăsaţi
butonul HOME: Alegeţi o categorie folosind
</,; alegeţi un element folosind M/m, apoi
apăsaţi ENTER.



Rotirea şi înclinarea
panoului cu ecranul LCD

Deschideţi panoul LCD aducându-l în poziţie
verticală, apoi rotiţi-l uşor, cu 180 de grade, în
direcţia indicată de săgeată (în sens orar).

După rotirea panoului LCD cu 180 de grade în
sens orar, apăsaţi-l pentru a-l culca peste corpul
player-ului, cu ecranul îndreptat în sus.

Pentru a readuce panoul LCD în poziţia
originală

Rabataţi panoul până ajunge în poziţie verticală
şi rotiţi-l lent în sens antiorar.

b

• Readuceţi panoul LCD în poziţia originală
după ce îl utilizaţi pentru a-l proteja împotriva
şocurilor mecanice şi a mişcărilor bruşte.

(Setup) : Pentru reglajele playerului.

(Photo) : Afi şarea imaginilor.

(Music) : Redarea muzicii.

(Video) : Redarea fi lmelor.

(Intrare) : Redarea pieselor video / muzicii /

fotografi ilor de la alt echipament.

10

Pregătiri pentru punerea în funcţiune

Verifi carea accesoriilor

Verifi caţi dacă aţi intrat în posesia următoarelor
accesorii :

• cablu de alimentare (1)

• adaptor de c.a. (1)

• adaptor pentru bateria maşinii (1)

• cablu audio / video (minimufă ×2 y conector

fono × 3) (1)

• telecomandă (1)

• baterii tip R6 (mărimea AA) (2)

Pregătirea telecomenzii

Introduceţi două baterii tip R6 (mărimea AA)
respectând polarităţile
compartimentului pentru baterii al telecomenzii,
împingând până ce se aude un clic.

3 şi # marcate în interiorul

Încărcarea acumulatorului

Încărcaţi bateria reîncărcabilă înainte de a utiliza
pentru prima dată player-ul sau când energia
acesteia este consumată.

Conectaţi adaptorul de c.a.

Când începe operaţia de încărcare, indicatorul
CHARGE (Încărcare) devine luminos şi de
culoare portocalie.

Spre priza de perete

Adaptor de c.a.
(furnizat)

Când se încheie încărcarea, indicatorul
CHARGE (Încărcare) se stinge. Deconectaţi
adaptorul de reţea.

z

• Operaţia de încărcare durează mai mult dacă
player-ul este pornit. Când doriţi să încărcaţi
acumulatorul, opriţi player-ul.

Cablu de alimentare

(furnizat)

b

• Încărcaţi bateria într-un spaţiu unde temperatura
mediului ambiant este cuprinsă între 5 °C şi
35 °C.

11

Durata încărcării şi cea a redării

• Durata încărcării : aprox 6 ore

• Durata redării : aprox 5 ore

Perioadele de timp indicate mai sus sunt valabile
în următoarele condiţii :

• Durata încărcării :

– temperatura mediului ambiant este moderată

(20°C),

– player-ul este oprit.

• Durata redării :

– temperatura mediului ambiant este moderată

(20°C),

– sunt utilizate căşti,
– iluminarea afi şajului este minimă.

În funcţie de temperatura mediului ambiant şi
de starea bateriei reîncărcabile, este posibil ca
durata de încărcare să fi e mai mare sau ca cea de
redare să scadă.

Utilizarea adaptorului
pentru bateria maşinii

Adaptorul este utilizat pentru o baterie de
maşină de 12 V, cu împământare negativă (nu îl
folosiţi pentru baterii de 24 de V cu împământare
pozitivă).

Conectaţi adaptorul pentru bateria
maşinii.

Spre soclul pentru
bricheta maşinii

Afl area nivelului de energie
rămasă a bateriei

Când este oprit player-ul, este afi şat indicatorul
de baterie. Când energia acesteia se consumă,
este afi şat simbolul
CHARGE (încărcare) apare intermitent.

complet
încărcat

sau indicatorul luminos

complet
descărcat

Adaptor pentru bateria
maşinii (furnizat)

După utilizarea player-ului în
maşină

Deconectaţi adaptorul pentru bateria maşinii de la
soclul pentru brichetă.

b

• Şoferul nu trebuie să conecteze sau să deconecteze
adaptorul pentru bateria maşinii în timp ce
conduce autovehiculul.

• Aranjaţi cablul astfel încât să nu împiedice
şoferul şi nu aşezaţi ecranul LCD astfel încât să
poată fi urmărit de acestea, pentru a nu-i distrage
atenţia.

• Curăţaţi soclul pentru bricheta maşinii. Dacă acesta
este murdar, este posibil să nu fi e corect realizat
contactul sau să apară disfuncţionalităţi.

• Folosiţi adaptorul pentru bateria maşinii când
motorul este pornit pentru că, în caz contrar, este
posibil să fi e descărcată bateria automobilului.

• Nu lăsaţi player-ul sau accesoriile în maşină.

12

Conectarea la reţea Conectarea la un alt

echipament

Folosiţi un cablu LAN pentru a efectua conexiunea
la conectorul LAN(100) al playerului.

Prin conectarea player-ului la televizor sau la
un echipament, sunt diversifi cate opţiunile de
vizualizare.

b

• Consultaţi manualul de instrucţiuni ce însoţeşte
echipamentul de conectat.

• Înainte de conectare, opriţi player-ul şi
echipamentul ce urmează a fi cuplat, apoi
deconectaţi-le de la prizele de perete.

Cablu LAN
(nu este furnizat)

Router de
bandă largă

Modem ADSL/
modem de cablu

Internet

Pentru a efectua reglajele de
reţea

Alegeţi la „Reglaje de reţea“, varianta „Internet
Settings” (Reglaje de Internet) , apoi „Wired
Setup” (pag. 22) şi apoi urmaţi instrucţiunile de
pe ecran pentru a fi naliza conectarea.

Vizionarea imaginilor cu un alt
echipament

1 Conectaţi acest player la televizorul

dvs. folosind cablul audio / video sau
unul HDMI.

sau

Spre mufa de intrare HDMI a
televizorului sau a monitorului

Cablu audio / video
(furnizat)

Spre mufele de intrare AUDIO/VIDEO
ale unui televizori sau al unui monitor

Cablu HDMI
(nu este furnizat)

2 Porniţi player-ul.

Pentru conexiunile HDMI, consultaţi reglajele
„Format video HDMI/LCD” de la secţiunea de
confi gurare „Reglaje de ecran” (pag. 19).

Continuă pe pagina următoare T

13

z

• Player-ul poate fi conectat la un amplifi cator
audio-video în acelaşi mod ca şi la televizor.

• Folosiţi un cablu HDMI pentru a benefi cia de
imagini digitale şi sunet de înaltă calitate.

b

• Nu conectaţi player-ul la un aparat video.
Semnalele video transmise prin intermediul unui
VCR pot fi afectate de sistemele de protecţie
a drepturilor de autor şi imaginea ce apare la
televizor va fi distorsionată.

• La conectarea printr-un cablu HDMI, nu este
emis sunetul prin difuzoarele player-ului.

Vizionarea pe ecranul LCD
a imaginilor de la un alt
echipament

1 Conectaţi acest player la un player

video sau la o cameră digitală
folosind cablul audio / video.

Spre mufele de ieşire
AUDIO/VIDEO ale unui
player sau ale unei
camere digitale

Cablu audio / video
(furnizat)

2 Porniţi player-ul.
3 Selectaţi (Intrare) din meniul

principal folosind butoanele </,,
apoi apăsaţi ENTER.

14

Pentru a reveni la meniul
principal

Apăsaţi HOME.

Redare

Redarea discurilor

Pentru informaţii legate de discurile ce pot fi
redate, consultaţi „Discuri ce pot fi redate”
(pag. 26).

1 Deschideţi ecranul LCD şi porniţi

player-ul.

2 Apăsaţi butonul OPEN pentru a deschide

capacul compartimentului pentru disc
şi introduceţi în aparat discul care doriţi
să fi e redat.

Aşezaţi discul cu faţa în jos şi apăsaţi-l uşor
până ce se aude un clic. Nu atingeţi suprafaţa
lentilei.

3 Introduceţi un BD-ROM cu BONUSVIEW/

BD-LIVE.

Metoda de funcţionare diferă în funcţie de disc.
Consultaţi instrucţiunile ce însoţesc discul.

z

Pentru a şterge datele de pe memoria USB,
selectaţi „Erase BD Data” din (Video) şi
apăsaţi ENTER. Dacă folosiţi un dispozitiv USB
ca memorie locală, toate datele stocate în directorul
buda/budb vor fi şterse.

Afi şarea informaţiilor
referitoare la redare

Puteţi vizualiza informaţii referitoare la redare,
etc. apăsând butonul DISPLAY.
Informaţia afi şată diferă în funcţie de tipul discului
şi de starea aparatului.

Faţa ce urmează a fi
redată îndreptată în jos

Lentilă

3 Închideţi compartimentul pentru

discuri.

Începe redarea.
Dacă redarea nu începe automat, selectaţi
din categoria [Video], [Music] sau
[Photo], apoi apăsaţi ENTER.

Pentru a benefi cia de
BONUSVIEW / BD-LIVE

Anumite discuri BD-ROMs cu sigla „BD-LIVE”*
conţin un supliment de conţinut şi alte date care
pot fi preluate pentru a vă delecta.

*

1 Conectaţi o memorie USB la mufa USB

a player-ului (pag. 9).

Folosiţi un dispozitiv USB cu capacitatea de 1
GB sau mai mare pentru stocarea locală.

2 Realizaţi pregătirile pentru BD-LIVE

(numai pentru BD-LIVE).

• Conectaţi aparatul la reţea (pag. 13).

• Alegeţi pentru „BD Internet Connection”
varianta „Allow” (pag. 21).

Exemplu : la redarea unui BD-ROM

1 Unghiul curent selectat
2 Numărul sau denumirea titlului
3 Reglajul audio curent selectat

4 Funcţii disponibile (

audio,

5 Informaţii legate de redare

Sunt afi şate modul de redare, bara ce indică
progresul redării, tipul de disc, codorul video,
viteza de transfer, tipul de redare repetitivă,
durata de redare scursă şi cea totală de redat.

6 Numărul capitolului.

subtitrare, starea bateriei)

unghi,

15

Redarea datelor stocate
pe un dispozitiv USB

Puteţi reda fi şiere de video/muzică/imagini de pe
dispozitivul USB conectat.

Pentru tipurile de dispozitive USB care pot fi
citite, vedeţi “Tipuri de fi şiere care pot fi redate“
(pag. 27).

Conectaţi dispozitivul USB la mufa

1

USB a playerului.

Înainte de conectare, consultaţi manualul de
instrucţiuni furnizat împreună cu dispozitivul
USB.

Dispozitiv USB

2

Alegeţi (Video), (Music) sau
(Photo) în meniul principal, folosind
butoanele </,.

Alegeţi (dispozitiv USB) folosind

3

butoanele M/m, apoi apăsaţi ENTER.

Opţiuni disponibile

Apăsarea butonului OPTIONS vă pune la
dispoziţie o varietate de reglaje şi operaţii de
redare. Elementele disponibile diferă în funcţie
de situaţie.

Opţiuni generale (Common options)

Element Detalii

LCD Mode

Repeat
Setting

Play/Stop
Play from

start

• Format LCD : modifi carea
dimensiunii imaginii.

• Iluminare: ajustarea
luminozităţii.

• Contrast : ajustarea
diferenţelor dintre zonele
luminoase şi cele întunecate.

• Tentă : ajustează balansul de
culoare pentru roşu şi verde.

• Culoare : ajustează bogăţia
de culoare

• Implicit : toate reglajele sunt
readuse la valorile stabilite
din fabrică.

Stabileşte modul repetitiv.

Porneşte sau opreşte redarea.
Pentru redarea unui element de

la început.

16

(Video) only - numai ptr. video

Element Detalii

AV SYNC

Pause

Top Menu

Menu/
Popup
menu

Title Search

Chapter
Search

Stabileşte diferenţa temporală
între imagine şi sunet, prin
întârzierea sunetului la ieşire
în raport cu imaginea la ieşire.
(între 0 şi 120 milisecunde)

Pentru ca redarea să facă o
pauză.

Afi şează meniul principal al
unui disc BD sau DVD.

Afi şează meniul extensibil
al unui disc BD-ROM sau
meniul unui DVD.

Pentru căutarea unui titlu pe
un disc video BD-ROM /
DVD VIDEO şi redarea de la
început.

Pentru căutarea unui capitol şi
redarea de la început.

Element Detalii

Angle

Audio

Subtitle

(Music) only - numai pt. muzică

Element Detalii

Add
Slideshow
BGM

Comută către un alt unghi de
vedere atunci când pe discul
video BD-ROM/DVD VIDEO
sunt înregistrări multi-unghi.

Schimbă limba folosită
pentru pistă, atunci când pe
discul video BD-ROM/DVD
VIDEO coloana sonoră este
înregistrată în mai multe limbi.

Schimbă limba folosită
pentru subtitrare, atunci când
pe discul video BD-ROM/
DVD VIDEO subtitrarea este
înregistrată în mai multe limbi.

Marchează fi şiere de sunet din
memoria USB ca fundal sonor
pentru succesiunile de imagini.

(Photo) only - numai pt. imagini

Element Detalii

Slideshow
Speed

Slideshow
Effect

Slideshow
BGM

Slideshow

Rotate Left

Rotate Right

Modifi că viteza de succesiune
a imaginilor.

Stabileşte efectele pentru
succesiunile de imagini.

• Opreşte funcţia.

• “My music from USB“:
Introduce ca fundal sonor
fi şierele muzicale marcate la
secţiunea “Add Slideshow
BGM“. Dacă nici un fi şier
nu este marcat, va fi afi şat
mesajul “Not registered“.

• Redare de pe disc : Stabileşte
pistele de pe discul CD-DA.

Redarea unei succesiuni de
imagini.

Fotografi a este rotită în sens
anti-orar cu 90°.

Fotografi a este rotită în sens
orar cu 90°.

17

Reglaje şi ajustări

Folosirea interfeţei de
confi gurare

Selectaţi
atunci când este necesar să modifi caţi reglajele
playerului. Reglajele din ofi ciu sunt subliniate.

1

Alegeţi (Setup) în meniul
principal, folosind butoanele </,.

Selectaţi simbolul categoriei de

2

reglaje folosind butoanele M/m, apoi
apăsaţi ENTER.

Element Explicaţii

(Setup) în meniul principal

Actualizarea prin reţea

Pentru actualizarea software-ului
playerului.

Reglaje pentru ecran

Pentru efectuarea reglajelor video.

Reglaje audio (pag. 19)

Pentru efectuarea reglajelor audio.

Reglaje pentru vizionarea BD/
DVD (pag. 20)

Pentru efectuarea reglajelor
detaliate de redare a unui disc BD/
DVD.

Reglaje pentru control
parental (pag. 21)

Efectuarea reglajelor detaliate
pentru funcţia de control parental.

Reglajele sistemului (pag. 21)

Pentru efectuarea reglajelor
player-ului.

Reglaje de reţea (pag. 22)

Pentru efectuarea reglajelor
detaliate de Internet şi reţea.

Reiniţializare (pag. 22)

Aduce reglajele playerului la
valorile stabilite în fabrică.

(pag. 18)

(pag. 18)

Actualizarea prin

reţea

Conectaţi adaptorul de c.a. pentru actualizarea
reţelei.

Selectaţi “OK“ pentru a actualiza software-ul
playerului prin intermediul reţelei.

z

• Vă recomandăm să actualizaţi software-ul
serverului la fi ecare două luni (aproximativ).

• Pentru informaţii despre actualizare, vizitaţi
următorul site de Internet :

http://support.sony-europe.com/

b

• Nu decuplaţi adaptorul de c.a. până ce ce nu se
defi nitivează actualizarea reţelei.

• Aveţi grijă ca bateria să fi e sufi cient încărcată
înainte de a începe operaţia de actualizare.

Reglaje pentru ecran

TV Type - tipul de ecran TV

16:9 Alegeţi această variantă la conectarea

4:3 Alegeţi această variantă la conectarea

Screen Format - formatul ecranului

Original Alegeţi această variantă la

Fixed
Aspect

Ratio

unui televizor panoramic sau cu
funcţie panoramică.

unui televizor 4:3 fără funcţie
panoramică.

conectarea unui televizor cu funcţie
panoramică. O imagine în format
4:3 va fi afi şată în format 16:9 chiar
şi pe un televizor panoramic.

Modifi că dimensiunea imaginii
pentru a se potrivi cu ecranul,
păstrând raportul iniţial al
imaginii.

18

DVD Aspect Ratio - formatul

imaginilor DVD

Letter
Box

Pan &
Scan

Afi şează
o imagine
panoramică
cu benzi negre
deasupra şi
dedesubt.

Foloseşte
tot ecranul
pentru o
imagine care
are marginile
laterale
decupate.

Cinema Conversion Mode - mod

de conversie video

Auto În mod normal alegeţi această

Video Este stabilită metoda de conversie

variantă. Playerul detectează în mod
automat dacă materialul este pe bază
de video sau pe bază fi lm şi comută
la metoda de conversie adecvată.

adecvată pentru materialul pe
bază de video, indiferent de tipul
materialului.

Off Alegeţi această variantă atunci când

televizorul dvs. nu este compatibil
cu semnale video 1080/24p.

YCbCr/RGB (HDMI)

Auto Este detectat în mod automat

YCbCr
(4:2:2)

YCbCr
(4:4:4)

RGB Este trimis la ieşire semnal video

televizorul conectat şi este ales
reglajul de culoare potrivit.

Este trimis la ieşire semnal video
YCbCr 4:2:2.

Este trimis la ieşire semnal video
YCbCr 4:4:4.

RGB.

Pause Mode - modul pauză

Auto În mod normal alegeţi această

Frame Imaginile statice sunt afi şate la

variantă. Imaginile dinamice în
mişcare vor apărea clare.

înaltă rezoluţie.

Reglaje audio

HDMI/LCD Video Format - format

video HDMI / LCD

În mod normal, alegeţi “Auto“.
Selectaţi „Original Resolution” pentru a trimite
la ieşire rezoluţia înregistrată pe disc. Dacă
rezoluţia este mai mică decât rezoluţia SD, este
scalată până la rezoluţia SD.

z

• Dacă nu apare imagine atunci când este conectat
un televizor după stabilirea rezoluţiei, încercaţi
altă rezoluţie pentru imagine.

BD/DVD-ROM 1080/24p Output -

ieşire 1080/24p

Auto Sunt trimise la ieşire semnale

video 1920 × 1080p/ 24Hz numai
atunci când conectaţi un televizor
compatibil 1080/24p folosind mufa
de ieşire HDMI OUT.

Audio (HDMI)

Auto În mod normal alegeţi această

variantă. Sunt trimise la ieşire
semnale corespunzător cu starea
dispozitivului HDMI conectat.

PCM Sunt trimise la ieşire semnale PCM

prin mufa HDMI OUT .

19

BD Audio Mix Setting - reglaj de

mixaj audio BD

On Trimite la ieşire semnal audio

Off Trimite la ieşire numai semnal

obţinut prin mixarea canalului
interactiv şi a celui secundar cu
canalul principal.

audio primar. Alegeţi această
variantă pentru a trimite la ieşire
semnale audio HD către un
amplifi cator (receptor) AV.

DTS Neo:6

Cinema Converteşte spre modul „DTS

Music Converteşte spre modul „DTS

Off Opreşte conversia „DTS Neo:6”

Neo:6 Cinema. O sursă înregistrată
în formatul cu 2 canale este
decodată în 7 canale.

Neo:6 Music”. O sursă înregistrată
în formatul cu 2 canale este
decodată în 7 canale. Această
variantă este ideală pentru surse
obişnuite cum ar fi discurile CD.

Audio DRC

Auto Redarea se efectuează la

Standard Redarea se efectuează la un nivel

Wide
Range

parametrii dinamici specifi caţi de
disc (numai pentru BD-ROM).
Alte tipuri de discuri sunt redate
la nivelul „On”.

standard de compresie.

Redarea se efectuează fără
compresia dinamicii. Este produs
un sunet mai dinamic.

Downmix

Surround

Stereo Sunt trimise la ieşire semnale

1)

Produs sub licenţă de la Dolby Laboratories.
„Dolby”, „Pro Logic” şi simbolul dublu-D sunt
mărci comerciale ale Dolby Laboratories.

2)

Produs sub licenţă conform următoarelor patente

din S.U.A. # : 5.451.942 ; 5.956.674 ; 5.974.380;

5.978.762 ; 6.226.616 ; 6.487.535 ; 7.212.872;

7.333.929 ; 7.392.195 ; 7.272.567 precum şi alte
patente din Statele unite şi din întreaga lume
emise sau solicitate. DTS şi simbolul asociat
sunt mărci comerciale înregistrate, iar siglele şi
simbolurile DTS-HD, DTS-HD Master Audio şi
siglele DTS sunt mărci comerciale ale DTS, Inc.
Produsul conţine software. © DTS, Inc.
Toate drepturile sunt rezervate.

Sunt trimise la ieşire semnale
audio cu efect surround. Alegeţi
această variantă la conectarea
unui dispozitiv audio care acceptă
Dolby Surround (Pro Logic)*1 sau
DTS Neo:6*2.

audio fără efect surround. Alegeţi
această variantă la conectarea unui
dispozitiv audio care nu acceptă
Dolby Surround (Pro Logic) sau
DTS Neo:6

Reglaje pentru

vizionarea BD/DVD

BD/DVD Menu - Meniu BD/DVD

Alege limba de bază a meniului pentru discuri
BD-ROM sau DVD VIDEO.

Dacă alegeţi „Select Language Code”, este afi şată
interfaţa pentru introducerea codului de limbă.
Introduceţi codul de limbă regăsit în „Lista
codurilor de limbă” (pag. 29).

20

Audio

Alege limba de bază a coloanei sonore pentru
discuri BD-ROM sau DVD VIDEO.

Dacă alegeţi „Original”, este aleasă limba care are
prioritate pe disc. Dacă alegeţi „Select Language
Code”, este afi şată interfaţa pentru introducerea
codului de limbă. Introduceţi codul de limbă
regăsit în „Lista codurilor de limbă” (pag. 29).

Subtitle - Subtitrare

Alege limba de bază a subtitrării pentru discuri
BD-ROM sau DVD VIDEO.

Dacă alegeţi „Select Language Code”, este afi şată
interfaţa pentru introducerea codului de limbă.
Introduceţi codul de limbă regăsit în „Lista
codurilor de limbă” (pag. 29).

BD Hybrid Disc Playback Layer -

redarea straturilor unui disc hibrid

BD Se redă stratul BD.
DVD/CD Se redă stratul DVD sau CD.

BD Internet Connection -

conectarea la internet a discului BD

Allow
(permis)

Do not
allow

Alegeţi în mod normal această
variantă.

Nu permite conectarea la Internet
de la conţinutul BD.

Redarea anumitor discuri BD poate fi limitată în
funcţie vârsta utilizatorului. Anumite scene pot
fi eliminate sau înlocuite cu alte scene. Urmaţi
instrucţiunile de pe ecran şi introduceţi parola
dvs. de 4 cifre.

DVD Parental Control - control

parental pentru DVD

Redarea anumitor discuri DVD VIDEO poate fi
limitată în funcţie vârsta utilizatorului. Anumite
scene pot fi blocate sau înlocuite cu alte scene.
Urmaţi instrucţiunile de pe ecran şi introduceţi
parola dvs. de 4 cifre.

Reglaje de sistem

OSD

Stabileşte limba de afi şare pe ecran a
interfeţelor.

Reglaje pentru

control parental

Password - parolă

Stabileşte sau schimbă parola pentru funcţia de
control parental. Parola vă permite să restricţionaţi
accesul la redarea unui BD-ROM sau a unui DVD
VIDEO. Puteţi diferenţia nivelele de restricţie
pentru BD-ROM şi DVD VIDEO.

Parental Control Area Code -

codul parental de regiune

Redarea anumitor discuri BD-ROM sau DVD
VIDEO poate fi limitată în funcţie de regiunea
geografi că. Anumite scene pot fi blocate sau
înlocuite cu alte scene. Urmaţi instrucţiunile de
pe ecran şi introduceţi parola dvs. de 4 cifre.

BD Parental Control - control

parental pentru BD

Control for HDMI - comandă pentru

HDMI

On Sunt disponibile următoarele facilităţi

BRAVIA sync :
– Redare la o singură atingere
– Oprirea sistemului
– Folosirea aceleiaşi limbi

Off Opreşte această funcţie.

z

• Pentru detalii, consultaţi manualul de
instrucţiuni furnizat pentru televizor sau pentru

celelalte echipamente utilizate.

HDMI:Linked to TV-off - HDMI:

legătură cu televizorul oprit

On Player-ul şi componentele compatibile

HDMI sunt oprite automat când
televizorul conectat trece în modul
standby (BRAVIA sync).

Off Opreşte această funcţie.

Continuă pe pagina următoare T

21

Reglaje de reţea

Auto Standby (Standby automat)

On Activează funcţia “Auto Standby“.

Această funcţie trece automat
aparatul în modul standby dacă nu a
fost apăsat nici un buton al playerului
sau al telecomenzii pentru mai mult
de 30 de minute.

Off Opreşte această funcţie.

Auto Display (Afi şare automată)

On Pe ecran sunt afi şate în mod automat

informaţii la schimbarea titlurilor,
modurilor de imagine, semnalelor
audio etc vizionate.

Off Informaţiile sunt afi şate numai atunci

când apăsaţi DISPLAY.

Screen Saver (Interfaţă de
protecţie a ecranului)

On Activează funcţia de protecţie a

ecranului. Imaginea de protecţie
a ecranului apare dacă nu folosiţi
playerul pentru mai mult de 10 minute
când pe ecran este afi şată o interfaţă.

Off Opreşte această funcţie.

Software Update Notifi cation

(Notifi care de actualizare a
software-ului)

On Stabileşte ca playerul să semnaleze

cele mai recente versiuni software
(pag. 18).

Off Opreşte această funcţie.

Internet settings (Reglaje de
Internet)

Conectaţi mai întâi player-ul la reţea. Pentru
detalii, consultaţi “Conectarea la reţea“
(pag. 13).

View
Network
Status

Wired
Setup

Este afi şată starea curentă a
reţelei.

Alegeţi această variantă atunci
când aţi conectat aparatul direct
la un router de bandă largă.

Network Connection Diagnostic

(Diagnosticarea conexiunii la
reţea)

Puteţi efectua diagnosticarea reţelei pentru a
verifi ca dacă a fost realizată în mod corespunzător
conexiunea.

Reiniţializare

Reset to Factory Default Setting

(Revenirea la reglajele implicite,
stabilite din fabrică)

Puteţi aduce toate reglajele playerului la valorile
stabilite în fabrică prin selectarea unui grup de
elemente. Toate valorile elementelor din acel
grup vor fi aduse la valorile iniţiale.

System information

(Informaţii de sistem)

Este afi şată versiunea de software a playerului şi
adresa MAC.

22

Informaţii suplimentare

Soluţionarea problemelor

Dacă întâlniţi vreuna dintre următoarele difi cultăţi
în timpul folosirii player-ului, înainte de a solicita
ajutorul unui specialist urmaţi instrucţiunile
prezentate în acest ghid de soluţionare a
defecţiunilor pentru a remedia problema. Dacă
disfuncţionalitatea persistă, consultaţi cel mai
apropiat dealer Sony.

Alimentare

Alimentarea nu porneşte.

, Verifi caţi dacă este bine conectat adaptorul

de c.a. (pag.11).

, Verifi caţi dacă acumulatorul are sufi cientă

energie (pag. 11).

Bateria reîncărcabilă nu poate fi încărcată
sau încărcarea durează prea mult.

, Dacă indicatorul CHARGE (Încărcare) clipeşte

când adaptorul de c.a. este conectat, temperatura
mediului ambiant nu este adecvată. Încărcaţi
bateria într-un spaţiu unde temperatura este
cuprinsă între 5°C şi 35°C.

, Operaţia de încărcare durează mai mult dacă

player-ul este pornit. Opriţi player-ul înainte
de încărcarea bateriei.

, Dacă nu aţi utilizat player-ul mai mult de un

an, este posibil ca bateria să se fi deteriorat.
Consultaţi cel mai apropiat dealer Sony.

, Atunci când la mufa HDMI OUT sunt

transmise la ieşire semnale video 24p, pe
ecranul LCD nu apare nici o imagine. Alegeţi
pentru „BD/DVD-ROM 1080/24p Output”
varianta „Off” la secţiunea „Reglaje pentru
ecran” (pag. 19).

Apar puncte negre, iar cele roşii,
albastre, verzi persistă pe ecranul LCD.

, Aceasta este o proprietate structurală a ecranului

LCD şi nu reprezintă o disfuncţionalitate.

Sunet

Nu există sonor.

, Player-ul este într-unul dintre modurile pauză

sau redare cu încetinitorul.

, Player-ul este într-unul dintre modurile redare

rapidă înapoi sau rulare rapidă înainte.

Nu este transmis la ieşire de către fl uxul
de date semnalul audio HD (Dolby
Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High
Resolution Audio, and DTS-HD Master
Audio).

, Alegeţi pentru „BD Audio MIX Setting”

varianta „Off” corespunzător „Reglajelor
audio” (pag. 19).

Imagine

Nu există imagine sau semnalul de
imagine nu este corect transmis la ieşire.

, Imaginile de pe ecranul LCD sunt afi şate la

calitate standard când este conectat cablul
audio/video. Decuplaţi cablul audio/video
pentru a benefi cia de imagini digitale la
înaltă calitate pe ecranul LCD.

, O anumită categorie de conţinut digital

de pe BD-urile comercializate nu poate fi
afi şată pe ecranul LCD când este conectat
cablu audio/video. Decuplaţi cablul audio/
video pentru a putea urmări un astfel de
conţinut.

Nu este transmis la ieşire semnalul audio
interactiv.

, Alegeţi pentru „BD Audio MIX Setting”

varianta „On” corespunzător „Reglajelor
audio” (pag. 19).

Modul sunet nu este comutat.

, Este disponibil numai modul „Standard” când

este conectat cablul audio / video. Decuplaţi
cablul audio / video pentru a putea urmări alte
moduri de sunet cu ajutorul player-ului.

23

Disc

Dispozitive USB

Discul nu este redat

, Discul este murdar sau este îndoit.
, Discul nu este bine aşezat în compartimentul

player-ului (nu a făcut clic), pag. 15.

, Discul este plasat cu faţa în sus. Amplasaţi

discul cu faţa înregistrată orientată în jos.

, Discul a fost înregistrat într-un format care

nu este redat de către acest player (pag. 26).

, Acest player nu redă discuri care nu au fost

corect fi nalizate.

, Codul de regiune al discului BD sau DVD

nu se potriveşte cu acest player (pag. 27).

Funcţionare

Redarea nu este efectuată de la
începutul secţiunii de conţinut

, Apăsaţi OPTIONS, apoi alegeţi „Play from

start“ (Redare de la început).

Redarea nu se reia din punctul de
reluare în care aţi întrerupt ultima
dată redarea.

, Punctul de reluare poate fi şters din memorie

atunci când :
– aţi deschis compartimentul pentru discuri,
– aţi deconectat cablul USB,
– redaţi altă secţiune de conţinut,
– aţi oprit playerul,
– aţi modifi cat unele reglaje

corespunzătoare secţiunii „Confi gurare”.

Player-ul nu răspunde la acţionarea
butoanelor.

, Comutatorul ]/1 / HOLD este pus în

poziţia HOLD.

, În interiorul player-ului a condensat

umezeală (pag. 4).

, Deconectaţi cablul de alimentare de la priza

de perete şi treceţi comutatorul ]/1/HOLD
în poziţia ]/1 în care trebuie menţinut 10
secunde, până ce indicatorul POWER al
player-ului se stinge.

Playerul nu recunoaşte un dispozitiv
USB conectat la player

, Verifi caţi dacă dispozitivul USB este ferm

conectat la mufa USB.

, Verifi caţi integritatea cablului şi a

dispozitivului USB.

, Verifi caţi ca dispozitivul USB să fi e pornit.
, Dacă dispozitivul USB este conectat prin

intermediul unui hub USB, conectaţi
dispozitivul USB direct la player.

Conectarea la reţea

Playerul nu poate fi conectat la reţea

• Verifi caţi conexiunea la reţea (pag. 15) şi
reglajele de reţea (pag. 27)

Când porniţi playerul, este afi şat
mesajul “A new software version is
available. Please go to the „Setup”
section of the menu and select
„Network update” to perform the
update.”. Perform update under
“Network Update” (Este disponibilă

o nouă versiune software. Vă rugăm să
accesaţi secţiunea „Confi gurare” a meniului
şi să selectaţi „Actualizare reţea” pentru
ca aceasta să fi e adusă la zi. Efectuaţi
actualizarea la secţiunea “Network Update”)

• Vedeţi “Actualizarea prin reţea“ (pag. 18)
pentru a actualiza playerul cu o nouă versiune
software.

Conexiuni

Imaginea nu este afi şată sau este
incorect transmisă la ieşire

, Verifi caţi dacă sunt corect conectate toate

cablurile.

, Treceţi comutatorul de selecţie a intrării de

la televizor în poziţia ce permite afişarea
semnalului de la player.

24

, Pentru conexiunile HDMI, încercaţi

următoarele :

1 Opriţi şi reporniţi player-ul.
2 Opriţi şi reporniţi echipamentul conectat.
3 Deconectaţi şi reconectaţi cablul HDMI.

, Mufa HDMI OUT este conectată la un

dispozitiv DVI care nu este compatibil cu
tehnologia de protejare a drepturilor de
autor.

, Pentru conexiunile HDMI, verifi caţi varianta

stabilită la „Format video HDMI/LCD”
corespunzător confi gurării „Reglaje de
ecran” (pag. 19).

, Pentru discurile BD-ROM, verifi caţi

varianta aleasă pentru „BD/DVD-ROM
1080/24p Output” corespunzător confi gurării
„Reglaje de ecran” (pag. 19).

, Imaginile sunt afi şate la calitate standard pe

ecranul televizorului conectat HDMI, când
cablul audio / video este simultan conectat.
Decuplaţi cablul audio / video pentru a
benefi cia de imagini de înaltă calitate la
televizorul conectat HDMI.

Sunetul nu este emis sau este
incorect transmis la ieşire

, Verifi caţi dacă sunt corect conectate toate

cablurile.

, Pentru conexiunile HDMI, încercaţi

următoarele :

1 Opriţi şi reporniţi player-ul.
2 Opriţi şi reporniţi echipamentul conectat.
3 Deconectaţi şi reconectaţi cablul HDMI.

, Mufa HDMI OUT este conectată la un

dispozitiv DVI (mufele DVI nu acceptă
semnale sonore).

, Dispozitivul conectat la mufa HDMI OUT nu

este compatibil cu formatul audio al player­ului. Verifi caţi reglajele audio (pag. 19).

, Pentru conexiunile HDMI, alegeţi

pentru „Audio (HDMI)” varianta „Auto”
corespunzător confi gurării „Reglaje audio”
(pag. 19).

, Când atât cablurile HDMI şi audio / video

sunt conectate simultan, nu este transmis
la ieşire nici un semnal de la mufa AUDIO
IN / OUT. Decuplaţi cablul HDMI pentru
a benefi cia de un sunet de înaltă calitate
la echipamentul conectat prin intermediul
cablului audio / video.

, Modul sunet poate poate comuta numai în

cazul sonorului emis de difuzoarele player­ului. Pentru sunetul transmis la ieşire prin
mufa HDMI sau AUDIO IN / OUT, este
disponibilă numai varianta „Standard”.

Limba de afi şare pe ecran comută
automat la conectarea la mufa HDMI
OUT

, Când pentru „Comandă pentru HDMI” este

aleasă varianta „On” (pag. 21), limba de
afi şare pe ecran este schimbată automat în
funcţie de varianta stabilită la televizorul
conectat (dacă modifi caţi reglajul la
televizor etc.).

Comanda HDMI
(BRAVIA Sync)

Funcţia „Comandă pentru HDMI” nu
acţionează (BRAVIA Sync)

, Verifi caţi ca pentru „Comandă pentru

HDMI” să fi e aleasă varianta “On“ (pag.

21).

, Dacă aţi schimbat conexiunea HDMI, opriţi

şi reporniţi player-ul.

, Dacă a intervenit o cădere de tensiune,

alegeţi pentru „Comandă pentru HDMI”
varianta “Off“ apoi alegeţi din nou pentru
„Comandă pentru HDMI” varianta “On“
(pag. 21).

, Verifi caţi următoarele şi consultaţi

manualul de utilizare furnizat împreună cu
echipamentele.
– Componenta conectată este compatibilă cu

funcţia de comandă HDMI „Control for
HDMI”.

– Reglajele pentru funcţia de comandă

HDMI ale componentei au fost corect
efectuate.

Funcţia de oprire a sistemului nu
acţionează (BRAVIA Sync)

, Verifi caţi dacă pentru „“Control for HDMI”

(Comandă pentru HDMI) şi „HDMI:Linked
to TV-off” (HDMI: legătură cu televizorul
oprit) este aleasă varianta “On” (pag. 21).

25

Specifi caţii

Sistem

Laser :

laser cu semiconductor

Sistem de format al semnalului : PAL (NTSC)

Intrări / Ieşiri

VIDEO IN / OUT (intrare / ieşire video) :

Minimufă

AUDIO IN / OUT (intrare / ieşire audio) :

Minimufă stereo

PHONES (căşti) A/B:

Minimufă stereo

USB : Mufă USB Tip A,

(pentru conectarea dispozitivului USB, a
unui cititor de carduri, a camerei foto şi a
celei video digitale)

HDMI OUT :

conector HDMI standard cu 19-pini

LAN (100) :

Terminal 100 BASE-TX

Ecran cu cristale lichide

Dimensiune panou : 26 cm lăţime (diagonala)
Sistem de condus : TFT matrice activă
Rezoluţie : 1024 × 600

Caracteristici generale

Cerinţe privind alimentarea :

14,3 V c.c.
1,6 A
(Adaptor de reţea / Adaptor pentru
bateria maşinii)

Consum de putere :

15 W (la redarea unui disc BD-ROM folosind
căştile)

Dimensiuni (aproximativ) :

259 × 204 × 40,2 mm (L×Î×A),
inclusiv părţile proeminente

Masa (aproximativ) : 1,53 kg
Temperatura de funcţionare : 5° C ÷ 35°
Umiditatea la funcţionare : 25% ÷ 80%
Adaptor de reţea : 110-240 V AC, 50/60 Hz
Adaptor pentru bateria maşinii : 12 V DC

Accesorii furnizate

Consultaţi pag. 11.

Specifi caţiile şi design-ul pot fi modifi cate fără
să fi ţi avizaţi.

26

Discuri ce pot fi redate

Disc*1
Blu-ray

DVD*

CD*

*1

Deoarece specifi caţiile discurilor Blu-ray sunt

noi şi în curs de dezvoltare, anumite discuri este
posibil să nu poată fi redate, în funcţie de tipul
de disc şi de versiune. Totodată, ieşirea audio
diferă în funcţie de sursă, de mufa de ieşire
conectată şi de reglajele audio selectate.

2)

BD-RE: Ver.2.1

BD-R: Ver.1.1, 1.2, 1.3 inclusiv BD-R (tip
LTH), tip pigment organic.
BD-R înregistrate cu un calculator nu pot fi
redate dacă postscripturile sunt înregistrabile.

3)

Un disc CD sau un DVD nu va fi redat dacă

nu a fost corect fi nalizat. Pentru mai multe
informaţii, consultaţi manualul de instrucţiuni
ce însoţeşte dispozitivul de înregistrare.

Discuri ce nu pot fi redate

g BD cu cartuş,
g BDXL
g DVD-RAM,
g HD DVD,
g discuri DVD Audio,
g PHOTO CD,
g partea cu date a unui CD-Extras,
g VCD/ Super VCD,
g Stratul HD de pe discurile Super Audio CD
g Partea cu material audio de discuri duale

Note legate de discuri

Acest produs este destinat redării discurilor ce
corespund standardului Compact Disc (CD).
Discurile Duale şi anumite discuri de muzică
codate cu ajutorul tehnologiei de protejare a
copyright-ului nu corespund standardului Compact
Disc (CD).
De aceea, aceste discuri este posibil să nu fi e redate
de acest aparat.

BD-ROM
BD-R*

3

DVD-ROM
DVD-R/DVD-RW
DVD+R/DVD+RW

3

CD-DA (CD de muzică)
CD-ROM
CD-R/CD-RW

2

/BD-RE*

2

Note legate de operaţiile de redare
ale unui BD/ DVD

Anumite operaţii de redare ale unui BD/DVD pot
fi impuse intenţionat de producătorii software­ului. Cum sistemul redă un BD/DVD conform
conţinutului discului proiectat de producătorii
software-ului, este posibil ca anumite facilităţi de
redare să nu fi e disponibile.

Note legate de discuri BD/DVD cu
strat dublu

Redarea imaginii şi a sunetului pot fi întrerupte
momentan la trecerea de la un strat la altul.

Codul de regiune (doar pentru
BD-ROM / DVD VIDEO)

Sistemul care este utilizat protejează drepturile
de autor.

Codul de regiune este marcat pe ambalajul
discurilor BD-ROM/ DVD-ROM în funcţie de
regiunea în care sunt comercializate.

Acest player va reda :

• discurile BD-ROM marcate cu "B" :

• discurile DVD VIDEO marcate cu "ALL" sau
cu "2" :

Tipuri de fi şiere care pot fi
redate

Video

Formatul fi şierului Extensii

MPEG-1 Video/ PS*
MPEG-2 Video/PS,

1

TS*
Xvid “.avi”
MPEG-4 AVC*

1

WMV9*
AV C H D *

1

“.mpg,” “.mpeg,”
“.m2ts,” “.mts”

1

“.mkv,” “.mp4,”
“.m4v,” “.m2ts,”
“.mts”
“.wmv,” “.asf”

2

Muzică

Formatul fi şierului Extensii

MP3 (MPEG-1 Audio
Layer III)

1*3

AAC*
WMA9 Standard*

1*3

“.mp3”

“.m4a”
“.wma”

LPCM “.wav”

Imagine

Formatul fi şierului Extensii

JPEG “.jpg,” “.jpeg”

*1 Acest aparat nu redă fişiere codate cu DRM.

2

Aparatul redă fişiere în format AVCHD care sunt

*

înregistrate prin intermediul unei camere video
digitale etc. Discurile în format AVCHD nu vor fi
redate dacă nu sunt corect fi nalizate.

3

*

Aparatul nu redă fişiere codate cu Lossless.

b

• Este posibil ca, în funcţie de format, de codare,
de condiţiile de înregistrare, anumite fişiere să
nu fie redate.

• Este posibil ca anumite fişiere editate cu un
calculator PC să nu fie redate.

• Playerul poate recunoaşte următoarele fişiere
sau directoare de pe discuri BD, DVD, CD şi
de pe dispozitive USB :
– directoare până la nivelul de imbricare 5
– până la 500 de fişiere într-un singur arbore.
Numărul de fi şiere sau de directoare diferă în
funcţie de condiţii.

• Este posibil ca anumite dispozitive USB să nu
funcţioneze cu acest sistem.

• Sistemul poate recunoaşte dispozitive Mass
Storage Class (MSC) (cum ar fi o memorie
flash, dispozitive de captură de fotografi i
(SICD).

• Pentru a evita deteriorarea datelor, a dispozitivului
de memorie USB sau a altor dispozitive, opriţi
sistemul înainte de conectarea sau de decuplarea
memoriei USB sau a altor dispozitive.

• Este posibil ca acest aparat să nu redea uniform
fi şiere video de mare viteză înregistrate pe un
DATA CD. Vă recomandăm să vizionaţi astfel
de fi şiere înregistrate pe discuri DATA DVD.

27

Drepturi de autor şi mărci
comerciale

• “AVCHD" şi sigla "AVCHD" sunt mărci
comerciale ale Panasonic Corporation şi Sony
Corporation.

• Java este marcă înregistrată a Oracle şi / sau a
afi liaţilor acestei fi rme.

• , „XMB” şi „xross media bar” sunt mărci
comerciale ale Sony Corporation şi Sony
Computer Entertainment Inc.

• Acest produs include tehnologie HDMI™
(High Defi nition Multimedia Interface).
HDMI, sigla HDMI şi denumirea High
Defi nition Multimedia Interface sunt mărci
comerciale sau mărci comerciale înregistrate
ale HDMI Licensing LLC.

• „Blu-ray Disc” este marcă de comerţ.

• Siglele „Blu-ray Disc”, „DVD+RW”, „DVD-

RW”, „DVD+R”, „DVD-R”, „DVD-VIDEO”
şi „CD” sunt mărci comerciale.

• „BD-LIVE”, sigla „BD-LIVE” şi „BONUSVIEW”
sunt mărci comerciale ale Blu-ray Disc
Association.

• „BRAVIA” este marcă de comerţ a Sony
Corporation.

• „PhotoTV HD” şi sigla „PhotoTV HD” sunt
mărci comerciale ale Sony Corporation.

• Tehnologia de codare MPEG Layer-3 şi patentele
sunt sub licenţă Fraunhofer IIS şi Thomson.

• Toate celelalte mărci comerciale aparţin
respectivelor companii.

• Alte denumiri de sisteme şi produse sunt, în
general, mărci comerciale sau mărci comerciale
înregistrate ale producătorilor respectivi. În
continuare, în acest manual nu vor apărea, însă,
în fi ecare caz, marcajele ™ sau ®.

28

Lista codurilor de limbă

Vedeţi pentru detalii „Reglaje pentru vizionarea BD/DVD” (pag. 20)
Denumirea limbilor este conformă cu standardul ISO 639 : 1988 (E/F).

Cod Limbă Cod Limbă Cod Limbă Cod Limbă

1027Afar
1028 Abkhazian
1032 Afrikaans
1039 Amharic
1044 Arabă
1045 Assamese
1051 Aymara
1052 Azerbaijani
1053 Bashkir
1057 Bielorusă
1059 Bulgară
1060 Bihari
1061 Bislama
1066 Bengali
1067 Tibetană
1070 Bretonă
1079 Catalană
1093 Corsicană
1097 Cehă
1103 Welsh
1105 Daneză
1109 Germană
1130 Bhutani;
Dzongkha
1142 Greacă
1144 Engleză
1145 Esperanto
1149 Spaniolă
1150 Estoniană
1151 Bască
1157 Persană
1165 Finlandeză
1166 Fiji
1171 Faroese
1174 Franceză

1181 Frisian
1183 Irlandeză
1186 Scots Gaelic
1194 Galiciană
1196 Guarani
1203 Gujarati
1209 Hausa
1217 Hindi
1226 Croată
1229 Maghiară
1233 Armeană
1235 Interlingua
1239 Interlingue
1245 Inupiak
1248 Indoneziană
1253 Icelandic
1254 Italiană
1257 Hebrew
1261 Japoneză
1269 Yidiş
1283 Javanese
1287 Georgiană
1297 Kazakh
1298 Greenlandic;
Kalaallisut
1299 Cambogiană; Khmer
1300 Kannada
1301 Koreană
1305 Kashmiri
1307 Kurdă
1311 Kirghiză
1313 Latină
1326 Lingala
1327 Laothian
1332 Lituaniană

1334 Letonă
1345 Malagasy
1347 Maori
1349 Macedonă
1350 Malayalam
1352 Mongolă
1353 Moldovenească
1356 Marathi
1357 Malay
1358 Malese ; Malteză
1363 Burmese
1365 Nauru
1369 Nepaleză
1376 Olandeză
1379 Norvegiană
1393 Occitan
1403 (Afan)Oromo
1408 Oriya
1417 Punjabi; Panjabi
1428 Poloneză
1435 Pashto; Pushto
1436 Portugheză
1463 Quechua
1481 Rhaeto-Romance
1482 Kirundi; Rundi
1483 Română
1489 Rusă
1491 Kinyarwanda
1495 Sanskrită
1498 Sindhi
1501 Sangho ; Sango
1502 Sârbo-Croată
1503 Singhaleză ;
Sinhalese
1505 Slovacă

1506 Slovenă
1507 Samoan
1508 Shona
1509 Somaleză
1511 Albaneză
1512 Sârbă
1513 Siswati ; Swati
1514 Sesotho
1515 Sundaneză
1516 Suedeză
1517 Swahili
1521 Tamilă
1525 Telugu
1527 Tajik
1528 Thai
1529 Tigrinya
1531 Turkmenă
1532 Tagalog
1534 Setswana ; Tswana
1535 Tonga ; Ils. Tonga
1538 Turcă
1539 Tsonga
1540 Tătară
1543 Twi
1557 Ucrainiană
1564 Urdu
1572 Uzbecă
1581 Vietnameză
1587 Volapük
1613 Wolof
1632 Xhosa
1665 Yoruba
1684 Chineză
1697 Zulu

1703 Nu este specifi cată

Lista codurilor de zonă / pentru control parental

Vedeţi pentru detalii „Parental Control Area Code” - codul parental de regiune (pag. 21).

Cod Zonă Cod Zonă Cod Zonă Cod Zonă

2044, Argentina (ar)
2047, Australia (au)
2046, Austria (at)
2057, Belgia (be)
2070, Brazilia (br)
2090, Chile (cl)
2092, China (cn)
2093, Columbia (co)
2304, Coreea (kr)
2115, Danemarca (dk)

2086, Elveţia (ch)
2165, Finlanda (fi )
2174, Franţa (fr)
2109, Germania (de)
2200, Grecia(gr)
2219, Hong Kong (hk)
2248, India (in)
2238, Indonezia (id)
2239, Irlanda (ie)
2254, Italia (it)

2276, Japonia (jp)
2333, Luxemburg (lu)
2363, Malaysia (my)
2184, Marea Britanie (gb)
2362, Mexic (mx)
2376, Olanda (nl)
2390, Noua Zeelandă (nz)
2379, Norvegia (no)
2427, Pakistan (pk)
2424, Philippines (ph)

2428, Polonia (pl)
2436, Portugalia (pt)
2489, Rusia (ru)
2501, Singapore (sg)
2149, Spania (es)
2499, Suedia (se)
2528, Tailanda (th)
2543, Taivan (tw)

29

Index

Cuvintele în ghilimele apar pe
interfeţele de ecran.

A

Actualizare 18
Actualizare software 18, 22
AUDIO 9
“Audio Settings” 19
“Auto Standby” 21

B

Baterii 11
“BD/DVD Viewing
Settings” 20
BD-LIVE 15
BD-R 26
BD-RE 26
Blu-ray, disc 26
BONUSVIEW 15
BRAVIA Sync 25
Butoane colorate 9

C

CD, disc 26
Conectare
Reţea 13
Televizor 13
Cod regional 27
“Control for HDMI”

(„Comandă pentru HDMI”)
21, 25

Control parental 21

D

Discuri care pot fi redate 26
DISPLAY - afi şaj 8
DTS 20
DVD 26

H

HDMI 19
HOME 8, 18
Home, meniu principal 18

I

Informaţii la redare 15

L

„LCD Mode” (Mod LCD) 16

M

MAC, adresă 22

N

“Network Settings” 22
“Network Update” 18

O

OPTIONS (Opţiuni) 8
„OSD” 21

P

Parental Control 21
“Parental Control Settings” 21
POP UP/MENU 8

R

Regiune, cod~ 27
„Resetting” 22
Reiniţializarea playerului 22
Reluarea redării 8, 24

S

„Screen Settings” 18
„Setup” 18
Soluţionarea problemelor 23
SUBTITLE 9
„System Settings” 21

T

Telecomandă 9, 11
TOP MENU 8
„TV Type” 18

U

USB 16

30

Software-ul acestui player poate fi actualizat în viitor. Pentru a afl a detalii despre
orice aduceri la zi disponibile, vă rugăm să vizitaţi adresa de Internet :

Pentru a găsi observaţii utile, sfaturi şi informaţii despre produse Sony şi

z

servicii, vă rugăm să vizitaţi adresa de Internet:

http://support.sony-europe.com/

http://sony-europe.com/myproduct/

http.//www.sony.ro

RO

Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi (Valabil în Uniunea
Europeană şi în celelalte state europene cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe un produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul că respectivul produs
nu trebuie considerat reziduu menajer în momentul în care doriţi să îl dezafectaţi. El trebuie

Dezafectând în mod corect acest produs veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra
mediului înconjurător şi sănătăţii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea inadecvată a acestor reziduuri.
Reciclarea materialelor va ajuta totodată la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii
legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să consultaţi biroul local, serviciul de preluare a deşeurilor
sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

dus la punctele de colectare destinate reciclării echipamentelor electrice şi electronice.