SONY BDP-S480 User Manual [sr]

4-261-096-11(1)

Uputstvo za upotrebu

Blu-ray Disc™ / DVD uređaj

BDP-S480/S483/S580

UPOZORENJE

Kako biste umanjili rizik od požara ili strujnog udara, ne izlažite ovaj uređaj kiši niti vlazi.

Kako biste izbegli strujni udar, ne otvarajte kućište. Popravke trebaju obavljati samo osposobljeni serviseri.

Mrežni kabl sme se zameniti isključivo u ovlaš enom servisu.

Baterije i uređaji u kojima se nalaze baterije ne smeju se izlagati preteranoj vrućini, na primer direktnoj sunčevoj svetlosti, plamenu i slično.

OPREZ

Upotrebom optičkih instrumenata uz ovaj uređaj povećava se opasnost za vid. Pošto je laserski zrak ovog Blu-ray Disc/DVD uređaja štetan za oči, ne pokušavajte rastavljati kućište. Popravke trebaju obavljati samo osposobljeni serviseri.

Ova oznaka smeštena je na zaštitnom kućištu lasera unutar kućišta uređaja.

Za korisnike iz evropskih zemalja

Ovaj uređaj klasikovan je kao CLASS 1 LASER proizvod. Oznaka CLASS 1 LASER PRODUCT se nalazi na spoljnoj zadnjoj strani uređaja.

Odlaganje stare električne i elektronske opreme (primenjivo u Evropskoj uniji i ostalim evropskim državama sa posebnim s stemima za odlaganje)

Ovaj znak na uređaju ili ambalaži ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati sa kućnim otpadom. Umesto toga, opremu za odlaganje odnesite u vama najbliže mesto za skupljanje i recikliranje električnog i elektronskog otpada. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne negativne posledice po okolinu i ljudsko zdravlje koje inače mogu imati uticaja ukoliko se uređaj ne odloži na pravilan način. Recikliranje materijala od kojeg je uređaj sastavljen pridonosi očuvanju prirodnih izvora. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, obratite se lokalnoj kancelariji, komunalnoj službi ili prodavnici gde ste kupili uređaj.

Samo za E ropu

Odlaganje starih baterija (primenjivo u Evropskoj uniji i ostalim evropskim državama sa posebnim s stemima za

odlaganje)

Ovaj znak na bateriji ili ambalaži ukazuje da se baterija isporučena sa ovim proizvodom ne sme odlagati sa kućnim otpadom. Kod nekih baterija se taj simbol može koristiti u kombinaciji sa hemijskom oznakom. Mogu biti dodati i hemijski simboli za živu (Hg) ili olovo (Pb) ako baterija sadrži više od 0,0005% žive ili 0,004% olova. Pravilnim zbrinjavanjem istrošenih baterija čuvate okolinu i brinete za zdravlje svojih bližnjih. Nepravilnim odlaganjem baterija ugrožava se okolina i zdravlje ljudi. Reciklažom materijala pomažete u očuvanju prirodnih izvora.

U slučaju da neki proizvod iz sigurnosnih razloga ili zbog performansi ili ispravnosti zahteva stalnu vezu sa ugrađenom baterijom, njenu zamenu valja poveriti isključivo ovlaštenom servisu.

Kako bi se garantovalo pravilno rukovanje baterijom, na kraju njenog radnog veka je odnesite na odlagalište za recikliranje električne i elektronske opreme.

Za sve ostale baterije molimo da pogledate poglavlje o tome kako sigurno izvaditi bateriju iz uređaja. Odnesite je na odlagalište za recikliranje dotrajalih baterija.

Za detaljne informacije o reciklaži ovog proizvoda ili baterije, molimo kontaktirajte vašu lokalnu upravu, odlagalište otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

Za korisnike iz evropskih zemalja

Proizvođač ovog uređaja je Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Ovlaš eni predstavnik za EMC i sigurnost proizvoda je Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemačka. Za pitanja servisa i garancije pogledajte adresu na garantnom listu.

Mere opreza

Kako biste sprečili požar ili električni udar, ne & stavljajte na uređaj posude sa te nošću, npr. vaze. Postavite ovaj uređaj tako da se kabl napajanja & može odmah odspojiti iz električne utičnice u slučaju nezgode.

Za korisnike iz evropskih zemalja

Ovaj uređaj radi na 220 V – 240V AC, 50/60Hz. Proverite da li je radni napon uređaja u skladu sa naponom lokalnog mrežnog napajanja.

Mere opreza

Ovaj uređaj je testiran i potvrđen da odgovara ograničenjima iz smernice o elektromagnetnoj kompatibilnosti za spajanje kablovima kraćim od 3 metra.

O postavljanju

Postavite uređaj na mesto na kojem je osigurano & dovoljno provetravanje kako u unutrašnjosti uređaja ne bi došlo do nakupljanja toplote. Ne postavljajte uređaj na mekane podloge, na pri- & mer na tepih, jer to može zatvoriti ventilacione otvore. Ne postavljajte uređaj u skučeni prostor, na pri- & mer, u policu za knjige ili slično. Ne postavljajte uređaj na mesta u blizini izvora & toplote, ili na mesta koja se nalaze pod direktnim uticajem sunčevog zraka, prekomerne prašine ili mehaničkih udara. Nemojte koristiti uređaj na otvorenom, u vozilima, & na brodovima ili drugim plovilima. Ako unesete uređaj iz hladnog na toplo mesto, & ili ako je postavljen u veoma vlažnom prostoru, vlaga se može kondenzovati na so ivima unutar uređaja. Ako dođe do toga, uređaj možda neće pravilno raditi. U tom slučaju, uklonite disk i ostavite uređaj uključen oko pola sata dok vlaga ne ispari. Ne postavljajte uređaj u kosi položaj. Dizajniran & je samo za rad u horizontalnom položaju. Nemojte stavljati metalne predmete ispred prednje & ploče. To može uticati na domet prijema radio talasa. Nemojte stavljati uređaj na mestima gde se & upotrebljava medicinska oprema. Može doći do smetnji u radu medicinskih instrumenata. Ako imate ugrađen stimulator srca (pacemaker) & ili drugi medicinski uređaj, obratite se svom lekaru ili proizvođaču uređaja za savet pre upotrebe bežične LAN funkcije. Ovaj uređaj mora biti postavljen i upotrebljavati & se na udaljenosti od najmanje 20 cm od tela osobe (osim ekstremiteta: ruke, zgloba, stopala i gležnjeva). Ne postavljajte teške ili nestabilne predmete na & uređaj. Na fioku diska ne postavljajte ništa osim & diskova. U suprotnom, može doći do oštećenja uređaja ili predmeta. Izvadite diskove pre pomeranja uređaja. U & suprotnom, može doći do oštećenja diska. Kad prenosite uređaj, odspojite mrežni kabl & (kabl napajanja) i sve ostale kablove iz uređaja.

 nastavlja se

O izvorima napajanja

Uređaj nije odspojen sa mrežnog napona sve dok & je utikač kabla napajanja spojen na električnu utičnicu, čak i ako je sam uređaj isključen. Odspojite uređaj iz zidne utičnice ako ga nećete & upotrebljavati duže vreme. Za odspajanje mrežnog kabla, uhvatite sâm utikač, nikad ne povlačite kabl. Sledite dole navedene smernice kako biste & izbegli oštećivanje mrežnog kabla (kabla napajanja). Ukoliko je kabl glavnog napajanja oštećen, nemojte ga koristiti budući da biste tako mogli izazvati strujni udar ili požar.

Nemojte prikleštiti mrežni kabl (kabl napaja- – nja) između uređaja i zida, police i sl. Ne postavljajte teške predmete na mrežni kabl – (kabl napajanja) niti povlačite sâm mrežni kabl (kabl napajanja).

O podešavanju glasnoće

Ne pojačavajte glasnoću tokom slušanja dela sa veoma niskim nivoom ulaznog signala ili bez audio signala. U suprotnom, može doći do ozlede sluha i oštećenja zvučnika kad započne reprodukcija dela sa visokim nivoom signala.

O čišćenju

Kućište, kontrolnu ploču i tipke čistite mekanom krpom. Nemojte koristiti sredstva koja bi mogla da ogrebu površinu, na primer, prašak za ribanje ili rastvore poput alkohola ili benzina.

O diskovima za čišćenje, sredstvima za čišćenje diskova/so va

Nemojte koristiti diskove za čišćenje niti sredstva za čišćenje diskova/so va (uključujući i one u te nom obliku i u obliku spreja). To može uzrokovati kvar uređaja.

či

či č

Odspojite HDMI kabl kad prenosite uređaj. &

Prilikom spajanja ili odspajanja, HDMI kabla & uvek držite HDMI priključak ravno. Nemojte uvrtati HDMI utikač, okretati ga ili silom potiskivati u HDMI OUT priključnicu.

O gledanju 3D sadržaja

Neke osobe mogu osetiti neugodu (na primer, naprezanje očiju, zamor ili vrtoglavicu) tokom gledanja 3D sadržaja. Sony svim gledaocima preporučuje redovne pauze tokom gledanja 3D sadržaja. Dužina i učestalost pauzi zavise od potrebe korisnika. Trebate sami odlučiti šta vam najbolje odgovara. Ako osetite bilo kakvu neugodu, prekinite gledanje 3D sadržaja sve dok neugoda ne prestane i obratite se lekaru ukoliko smatrate da je potrebno. Takođe pogledajte (i) uputstvo za upotrebu i/ili poruke upozorenja bilo kojeg drugog uređaja ili medija koji koristite sa ovim sistemom, ili Blu-ray Disc sadržaja koje reprodukujete na ovom sistemu i (ii) našu Internet stranicu za najnovije informacije. Vid dece (posebno mlađe od šest godina) još se uvek razvija. Obratite se svom lekaru (na primer, pedijatru ili oftamologu) pre nego što deci dozvolite gledanje 3D sadržaja. Odrasle osobe treba da nadgledaju decu kako bi se osiguralo da ona slede gore navedene preporuke.

http://www.sony-europe.com/myproduct/

 nastavlja se na stranici 6

O zamenskim delovima

U slučaju popravke ovog uređaja, možete uzeti zamenjene delove kako biste ih reciklirali.

O spajanju na HDMI OUT priključnicu

Pridržavajte se sledećih smernica jer nepravilno rukovanje može oštetiti HDMI OUT priključnicu i utikač.

Pažljivo poravnajte HDMI OUT priključnicu na & zadnjoj strani uređaja i HDMI utikač tako da proverite njihov oblik. Proverite da utikač nije okrenut naopako ili nagnut.

Sadržaj

UPOZORENJE ..................................................2

Mere opreza ...................................................3

Pregled delova i kontrola .........................................7

Povezivanje i podešavanje

Korak 1: Spajanje uređaja ........................................10

Korak 2: Easy Setup ............................................12

Spajanje na mrežu ..............................................12

Reprodukcija

Reprodukcija diska .............................................14

Reprodukcija sa USB uređaja ......................................15

Reprodukcija preko mreže ........................................16

Dostupne opcije ................................................17

Internet

Pretraživanje Interneta ...........................................19

Postavke i podešenja

Korištenje menija za podešenja ..................................21

[Network Update] ...............................................21

[Screen Settings] (postavke zaslona)................................21

[Audio Settings] (postavke zvuka) ..................................22

[BD/DVD Viewing Settings] (postavke za gledanje BD/DVD diskova) ......23

[Parental Control Settings] (postavke ograničenja reprodukcije) ..........23

[Music Settings] (muz ke postavke) ...............................24

[System Settings] (postavke s stema) ...............................24

[Network Settings] (postavke mreže) ................................25

[Easy Setup] (jednostavno podešavanje).............................25

[Resetting] (resetovanje) ..........................................25

ič

Dodatne informacije

U slučaju problema .............................................26

Tehnički podaci ................................................29

VAŽNA NAPOMENA

Oprez: Ovaj uređaj ima mogućnost beskrajnog prikaza zadržane ("zamrznute") video slike ili prikaza menija na ekranu vašeg televizora. Ako ostavite prikaz zadržane slike ili menija na ekranu vašeg TV prijemnika tokom dužeg vremenskog perioda, to može da prouzrokuje trajno oštećenje TV ekrana. Na to su posebno osetljivi plazma televizori i projekcioni TV prijemnici.

Ako imate bilo kakvih pitanja ili problema vezanih za vaš uređaj, molimo obratite se najbližem Sony prodavcu.

Zaštita od kop ranja

Molimo, imajte na umu da Blu-ray Disc™ i DVD mediji koriste napredne sisteme zaštite sadržaja. Ti sistemi, AACS (Advanced Access Content System) i CSS (Content Scramble System), mogu da sadrže određena ograničenja reprodukcije, analognog izlaza i drugih sličnih funkcija. Rad ovog uređaja i ograničenja se mogu razlikovati, zavisno od datuma kupovine, budući da se pravila ograničenja mogu promeniti nakon tog datuma.

Autorska prava i zaštićeni znakovi

"AVCHD" i "AVCHD" logotip su zaštićeni & znakovi kompanija Panasonic Corporation i Sony Corporation. Java, logotip šolje sa kafom i svi zaštitni znakovi & i logotipi bazirani na Javi su registrovani zaštićeni znakovi kompanije Sun Microsystems, Inc. u SAD-u i drugim zemljama. Ć & , "XMB" i "xross media bar" su zaštićeni zna- kovi kompanija Sony Corporation i Sony Computer Entertainment Inc. U ovaj proizvod ugrađena je High-Denition & Multimedia Interface (HDMI™) tehnologija. HDMI, HDMI logo i High-Denition Multimedia Interface su zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi kompanije HDMI Licensing LLC. u SAD-u i drugim zemljama. "Blu-ray Disc" je zaštitni znak. & "Blu-ray Disc", "DVD+RW", "DVD-RW", & "DVD+R", "DVD-R", "DVD VIDEO" i "CD" logotipi su zaštitni znakovi. "BD-LIVE", "BD-LIVE" logotip i "BONUSVIEW" & su zaštitni znakovi kompanije Blu-ray Disc Association. "Blu-ray 3D" i logotip "Blu-ray 3D" su zaštitni & znakovi Blu-ray Disc Association. "x.v.Colour" i "x.v.Colour" logotip su zaštitni & znakovi kompanije Sony Corporation. "BRAVIA" je zaštitni znak kompanije Sony

Corporation. "PhotoTV HD" i "PhotoTV HD" logotip su &

zaštitni znakovi kompanije Sony Corporation. MPEG Layer-3 je tehnologija audio kodiranja & i patenti koji se koriste uz dopuštenje kompanije Fraunhofer IIS i Thomson.

Windows Media je registrovani zaštitni znak ili & zaštitni znak kompanije Microsoft Corporation u SAD-u i/ili ostalim državama. Ovaj proizvod je zaštićen određenim pravima intelektualnog vlas ništva kompanije Microsoft Corporation. Upotreba ili distribucija takve tehnologije izvan ovog proizvoda je zabranjena bez dopuštenja kompanije Microsoft ili njenih ovla-

š enih predstavnika Microsoft. Tehnologiju prepoznavanja muzike i videa te sa & njima povezanih podataka omogućuje Gracenote Gracenote je industrijski standard po pitanju tehnologije prepoznavanja muzike i isporuke sa njom vezanih sadržaja. Za više informacija posetite www.gracenote.com. Prava na CD, DVD, Blu-ray Disc te audio i video podatke koje isporučuje kompanija Gracenote, Inc., copyright © 2000-dalje poseduje kompanija Gracenote. Prava na Gracenote Software, copyright © 2000-dalje poseduje kompanija Gracenote. Na ovaj uređaj i usluge odnosi se jedan ili više patenata koje poseduje kompanija Gracenote. Posetite Internet stranicu kompanije Gracenote za nepotpunu listu korištenih patenata kompanije Gracenote. Gracenote, CDDB, MusicID, MediaVOCS, Gracenote logo i logotip te "Powered by Gracenote" logo su registrovani zaštitni znakovi ili zaštitni znakovi kompanije Gracenote u SAD-u i/ili drugim državama.

Wi-Fi CERTIFIED™ logotip je sertikovana & oznaka Wi-Fi Alliance. Wi-Fi CERTIFIED™ oznaka je oznaka Wi-Fi & Alliance. "Wi-Fi CERTIFIED™" i "Wi-Fi Protected & Setup™" su zaštitni znakovi Wi-Fi Alliance.

, DLNA logotip i DLNA CERTIFIED™

DLNA & su zaštitni znakovi, oznake usluga ili oznake sertikata Digital Living Network Alliance. Svi ostali zaštitni znakovi u vlasništvu su odgo- & varajućih kompanija. Ostali nazivi sistema i proizvoda su uglavnom & zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi njihovih proizvođača. Oznake ™ i ® nisu naznačene u ovom dokumentu.

Pregled delova i kontrola

Prednja strana uređaja

Tipka  ima ispupčenje. Ispupčenje služi kao referentna tačka tokom upotrebe uređaja.

Fioka diska

A

Indikator napajanjaB

Svetli belo kad je uređaj uključen.

Senzor daljinskog upravljača

C

DisplejD

, : Svetli tokom reprodukcije ili pauze. ą: Svetli prilikom aktiviranja postavke ponavljanja.

: Svetli tokom emitovanja 720p/

1080i/1080p video signala.

E (USB) priključnica

Za spajanje USB uređaja.

F (zaustavljanje)

G



(reprodukcija)

H

(otvaranje/zatvaranje)

 I/ (uključeno/pripravno stanje)

Uključenje uređaja, ili isključenje u pripravno stanje.

Zaključavanje fioke diska (Child Lock)

Možete zaključati fioku diska i sprečiti da bude greškom otvorena. Kad je uređaj uključen pritisnite i zadržite tipku  na uređaju duže od 10 sekundi. Fioka diska se tako zaključava ili otključava.

Zadnja strana uređaja

A

LINE OUT (R-AUDIO-L) priključnice

B

LINE OUT (VIDEO) priključnica

C

HDMI OUT priključnica

D

LAN (100) priključnica

E (USB) priključnica

F

Ventilacioni otvori

G

DIGITAL OUT (COAXIAL) priključnica

H

COMPONENT VIDEO OUT (Y, Pb, Pr) priključnice

 nastavlja se

Daljinski upravljač

Dostupne funkcije daljinskog upravljača zavise od diska i situacije.

Brojčana tipka 5, tipke AUDIO, &  +, i  imaju ispupčenje. Ispupčenje služi kao referentna tačka tokom upotrebe uređaja. Sive tipke svetle u mraku (samo BDP-S483). &

A (otvaranje/zatvaranje)

Otvaranje ili zatvaranje fioke diska.

-TV-  (odabir TV ulaza)

Odabir između TV ulaza i drugih izvora ulaznog signala.

-TV- / (uključeno/pripravno stanje za TV)

Uključenje TV prijemnika, ili isključenje u pripravno stanje.

/ (uključeno/pripravno stanje)

Uključenje uređaja, ili isključenje u pripravno stanje.

B

Brojčane tipke (0 - 9)

Unos brojeva naslova/poglavlja i sl.

 (glasnoća) +/–

Podešavanje glasnoće TV prijemnika.

AUDIO (str. 23)

Odabir jezika zapisa kad su na BD-ROM/ DVD VIDEO disk snimljeni zapisi na više jezika. Odabir zvučnog zapisa na CD disku.

SUBTITLE (str. 23)

Odabir jezika titla kad su na BD-ROM/ DVD VIDEO disk snimljeni titlovi na više jezika.

 (isključenje zvuka)

Privremeno isključenje zvuka.

Tipke u boji (crvena/zelena/

C

žuta/plava)

Tipke prečice za interaktivne funkcije.

D

TOP MENU

Pokretanje ili zatvaranje glavnog menija BD ili DVD diska.

POP UP/MENU

Pokretanje ili zatvaranje iskaču eg menija BD-ROM diska ili menija DVD diska.

OPTIONS (str. 17)

Pokretanje menija sa dostupnim

opcijama, na ekranu.

HOME

Pokretanje menija uređaja.

Prikazuje pozadinsku sliku pri pritisku

na ikonicu kategorije na početnom meniju.

RETURN

Povratak na prethodni prikaz.

///

Pomeranje kursora radi odabira prikazane stavke.

Srednja tipka (ENTER)

Ulaz u odabranu stavku.

E/ (prethodno/sledeće)

Prelaz na prethodno/sledeće poglavlje, zapis ili datoteku.

 (pauza)

Pauza ili ponovno pokretanje reprodukcije.

/ (brzo pretraživanje prema nazad/napred)

Brzo pretraživanje diska prema nazad/ & napred, kad se pritisne tokom reprodukcije. Svaki put kad pritisnete ovu tipku tokom reprodukcije video zapisa brzina pretraživanja se menja. Kad pritisnete tipku duže od jedne & sekunde u pauzi reprodukcija se odvija usporeno. Kad kratko pritisnete tipku u pauzi, & reprodukuje se kadar po kadar.

Usporena reprodukcija ili reprodukcija slika po sliku nisu dostupne za 3D Blu-ray diskove.

 (reprodukcija)

Pokretanje ili ponovno pokretanje reprodukcije.

 (reprodukcija omiljenih sadržaja) (str. 17)

Prikazuje Internet sadržaj dodat listi Favourites List (omiljene Internet stranice). Možete memorisati do 18 programa sa omiljenim Internet sadržajem.

 (zaustavljanje)

Zaustavljanje reprodukcije i pam enje mesta zaustavljanja (mesto nastavljanja). Mesto nastavljanja za naslov/zapis je poslednje reprodukovano mesto na disku ili poslednja fotograja za folder sa fotograjama.

DISPLAY (str. 15)

Prikaz informacija o reprodukciji i o pretraživanju Interneta na ekranu.

Prikaz početnog menija

Početni meni pojavljuje se kada pritisnete HOME. Kategoriju odaberite pomoću /. Odaberite stavku pomoću /, a zatim pritisnite ENTER.

Stavka Kategorija

 [Setup]: Podešavanje postavki uređaja.

 [Photo]: Prikazivanje fotograja.  [Music]: Reprodukcija muzike.  [Video]: Reprodukcija video zapisa.

 [Network]: Prikaz stavki vezanih uz

mrežu.

Povezivanje i podešavanje

Korak 1: Spajanje uređaja

Ne spajajte glavno napajanje pre nego što izvršite sva ostala spajanja. Pojedinosti o isporučenom priboru potražite u odeljku "Isporučeni pribor" na str. 29.

Spajanje na TV prijemnik

Odaberite jedan od sledećih načina spajanja skladno ulaznim priključnicama vašeg TV prijemnika. Prilikom spajanja uskladite boju priključka sa bojom priključnice.

HDMI kabl

Audio/video kabl

Komponentni video kabl*2

(nije isporučen)

Audio/video kabl

Visok kvalitet

Standardan

kvalitet

Pogledajte "Isporučeni pribor" na str. 29.

Zaštićeni sadržaji sa BD ROM medija reprodukuju se u rezoluciji 480i/576i putem priključnice COMPONENT VIDEO OUT (str. 6).

Ne spajajte uređaj preko videorekordera. Video signali emitovani preko videorekordera mogu biti pogođeni sistemima za zaštitu autorskih prava te će slika na televizoru biti deformisana.

Spajanje na AV pojačalo (prijemnik)

Odaberite jedan od sledećih načina spajanja skladno ulaznim priključnicama AV pojačala (prijemnika). Ako odaberete  ili  napravite odgovarajuća podešenja u meniju [Audio Settings] (str. 22).

Pogledajte "Isporučeni pribor" na str. 29.

Proizvedeno prema licenci Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic i dvostruki-D simbol su zaštićeni nazivi i oznake kompanije Dolby Laboratories.

HDMI kabl

Koaksijalni digitalni kabl

(nije isporučen)

Audio/video kabl

HDMI kabl

(nije isporučen)

 Podesite postavku [BD Audio MIX Setting] (str. 22).

 Podesite [Dolby Digital

Proizvedeno prema licenci kompanije DTS, Inc. Brojevi patenata: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 i ostalih američkih i svetskih izdatih i patenata u pripremi. DTS i pripadajući simbol su registrovani zaštitni znakovi, dok su logotipi DTS-HD, DTS-HD Master Audio i DTS zaštitni znakovi kompanije DTS, Inc. © DTS, Inc. Sva prava pridržana.

i [DTS

] (str. 23)

] (str. 23).

+ 25 hidden pages