SONY BDP-S1100 User Manual [kk]

4-442-380-41(2) (KZ)

Blu-ray Disc™/ DVD Player

Пайдалану нұсқаулары

Сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз. Бұл ойнатқышты пайдаланбастан бұрын, мына нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Іске кірісу

Ойнату

Параметрлер және реттеулер

Қосымша ақпарат

BDP-S1100

АБАЙЛАҢЫЗ

Өрт шығу немесе ток соғу қаупін азайту үшін бұл құрылғыға тамшылаған не шашыраған су тигізбеңіз немесе ваза сияқты сұйықтық толы заттарды құрылғыға қоймаңыз.

Ток соғуға жол бермеу үшін құрылғының корпусын ашпаңыз. Тек білікті қызмет көрсетуші мамандарға хабарласыңыз.

Электр сымын арнайы қызмет көрсету орталығында ғана ауыстыру керек.

Батареяларды немесе батареялар салынған құрылғыларды к ыстық жерлерге шығармаңыз.

САҚТЫҚ ШАРА

Оптикалық құралдарды осы өніммен пайдалану көзге қауіп төндіреді. Бұл Blu-ray Disc/DVD ойнатқышында пайдаланылатын лазер сəулесі көзге зиян болғандықтан, құрылғының корпусын бөлшектемеңіз. Тек білікті қызмет көрсетуші мамандарға хабарласыңыз.

Бұл жапсырма корпусындағы лазерден қорғайтын қабатта орналасқан.

Еуропалық елдердегі тұтынушылар үшін

үннің көзі жəне өрт сияқты

Біріккен Корольдік пе Республикасындағы тұтынушыларға ескерту

Бұл жабдыққа BS1363 стандартына сəйкес келетін тығыз аша сіздің қауіпсіздігіңіз жəне қолалйлылық үшін бекітілген. Жинақта берілген ашадағы сақтандырғышты ауыстыру керек болған жағдайда көрсеткіші жинақта берілгенмен бірдей жəне ASTA не

BSI – BS1362 бойынша расталған (мысалы,

не белгісі бар) сақтандырғышты

пайдалану керек. Егер бұл жабдықта берілген ашадағы сақтандырғыштың алынбалы қалпағы болса, сақтандырғышты ауы сақтандырғыш қалпағын орнына салуды ұмытпаңыз. Ешқашан ашаны сақтандырғыш қалпағынсыз пайдаланбаңыз. Егер сақтандырғыштың қалпағын жоғалтып алсаңыз, жергілікті Sony қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

н Ирландия

стырғаннан кейін

Ескі электрлік жəне электрондық жабдықты қоқысқа тастау (Бөлек жинау жүйелері бар Еуропалық Одақта жəне басқа да еуропалық елдерде қолданылады)

Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы бұл таңба бұл өнімге тұрмыстық қалдық ретінде қарамауын білдіреді. Оның орнына электрлік жəне электрондық жабдықты кəдеге жарату мақсатымен оны арнайы жинау орнына тастау керек. Бұл өнімнің дұрыс тасталуын қамтамасыз ете отырып, бұл өнімнің қалдық ретінде тиісінше тасталмауынан қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына тиетін ықтимал кері əсерлерге жол бермейсіз. М

атериалдарды кəдеге жарату табиғи ресурстарды сақтауға көмектеседі. Бұл өнімді кəдеге жарату туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті тиісті қалалық мекемеге, тұрмыстық қалдық тастау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы 1-ДƏРЕЖЕЛІ ЛАЗЕР өнімі деп жіктеледі. 1-ДƏРЕЖЕЛІ ЛАЗЕР ӨНІМІНІҢ БЕЛГІСІ артқы жағында орналасқан.

Қалдық батареяларды қоқысқа тастау (Бөлек жинау жүйелері бар Еуропалық Одақта жəне басқа да еуропалық елдерде қолданылады)

Батареядағы немесе қаптамасындағы бұл таңба өнімдегі батареяға тұрмыстық қалдық ретінде қарамауын білдіреді. Белгілі бір батареяларда бұл таңба химиялық таңбамен бірге пайдаланылуы мүмкін. Батарея құрамында 0,0005% сынап немесе 0,004% қорғасын болса, сынаптың (Hg) немесе қорғасынның (Pb) химиялық таңбалары қосылады. Бұл батареялардың дұрыс тасталуын қамтамасыз ете отырып, батареяның қалдық ретінде тиісінше тасталмауынан қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына тиетін ықт

имал кері əсерлерге жол бермейсіз. Материалдарды кəдеге жарату табиғи ресурстарды сақтауға көмектеседі.

Қауіпсіздік, жұмыс өнімділігі жəне деректер тұтастығы үшін өнімдерге батареяны үнемі қосып қою қажет етілген жағдайда, бұл батареяны тек білікті қызмет көрсетуші маман ауыстыруы керек. Батареяның дұрыс қолданылғанына көз жеткізу үшін өнімді пайдаланылу мерзімі аяқталғаннан кейін электрлік жəне электрондық жабдықты кə мақсатымен арнайы жинау орнына тастаңыз.

Барлық басқа батареялар үшін батареяны өнімнен қауіпсіз шығару жолдары туралы бөлімнен қараңыз. Қалдық батареяларды кəдеге жарату мақсатымен батареяны арнайы жинау орнына тастаңыз.

Бұл өнімді немесе батареяны кəдеге жарату туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті тиісті қалалық мекемеге, тұрмыстық қалдық тастау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

деге жарату

Еуропалық елдердегі тұтынушылар үшін

Бұл өнім мына ұйымда немесе соның атынан жасалды: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Еуропалық Одақ заңнамасына қарай өнімнің сəйкестігіне қатысты сұраулар мына өкілетті өкілдікке

жіберілуі керек: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Қызмет көрсету немесе кепілдік

мəселелері бойынша бөлек қызмет көрсету немесе кепілдік құжаттарында берілген мекенжайларға хабарласыңыз.

Сақтық шаралар

• Бұл құрылғы 220 В – 240 В айнымалы ток, 50/60 Гц жиілігінде жұмыс істейді.

Құрылғының жұмыс кернеуінің жергілікті қуатпен қамтамасыз етуге сəйкестігін тексеріңіз.

• Ақау болған жағдайда электр сымы ток көзінен ажырап кетпейтін жерге осы құрылғыны қойыңыз.

Сақтық шаралар

Бұл жабдықтың EMC директивасында белгіленген шектерге сəйкестігі 3 метрден қысқа жалғау кабелімен тексеріліп анықталды.

Орналастыру барысында

• Ойнатқыштың ішкі жағы қызбауы үшін ойнатқышты жақсы желдетілетін жерге қойыңыз.

• Өрт қаупін азайту үшін құрылғының жел кіретін тесігін газетпен, үстел жапқышпен, пердемен, т.б. жаппаңыз.

• Құрылғыны жалаңаш жалын көздеріне (мысалы, жанып тұрған отқа) тигізбеңіз.

• Бұл ойнатқышты кітап сөресіне немесе соған ұқсас шектеулі орынға қоймаңыз.

• Ойнатқышты сыртқа, көліктерге,

кемелерге немесе басқа көлі құралдарына орналастырмаңыз.

• Егер ойнатқыш суық жерден жылы жерге бірден əкелінсе немесе өте ылғал бөлмеге қойылса, ойнатқыштың ішіндегі линзаларда ылғал пайда болуы мүмкін. Солай болған кезде ойнатқыш дұрыс істемеуі мүмкін. Мұндай жағдайда дискіні шығарып, ылғал кепкенше ойнатқышты бір жарым сағатқа сөндіріп қойыңыз.

• Ойнатқышты тегіс емес жерге қоймаңыз. Ол тек көлденең жерде жұмыс істеуге арналған.

• Ойнатқышқа ауыр немесе тұрақсыз заттар қоймаңыз.

• Диск жетегіне дискілерден басқа заттар салмаңыз. Салған жағдайда ойнатқышты немесе затты зақымдауы мүмкін.

• Ойнатқышты қозғалтқанда жетектен дискілерді шығарып алыңыз. Егер алмасаңыз, диск зақымдалуы мүмкін.

• Ойнатқышты қозғалтатын кезде айнымалы ток сымын (электр сымы)

не басқа барлық кабельдерді

жə ойнатқыштан ажыратыңыз.

Электр қуаты көздері бойынша

• Ойнатқыш өздігінен өшіп қалғанның өзінде ток көзіне қосылғандықтан, ойнатқыш айнымалы ток көзінен

(негізгі) ажыратылмаған.

• Ойнатқышты ұзақ уақыт

пайдаланбайтын болсаңыз, ойнатқышты ток көзінен ажыратып қойыңыз. Айнымалы ток сымын (электр сымы) ажырату үшін сымысына емес, ашаның өзінен ұстаңыз.

• Айнымалы ток сымының (электр сымы) зақымдалуына жол бермеу үшін мына жерлерін тексеріңіз. Айнымал ток

зақымдалса, оны (электр сымы)

сымы пайдаланбаңыз, пайдаланған жағдайда ток соғуы немесе өрт шығуы мүмкін. – Ойнатқыш пен қабырғаның, сөренің,

т.б. арасында айнымалы ток сымын

(электр сымы) қыспаңыз.

– Айнымалы ток сымына (электр сымы)

ауыр зат қоймаңыз немесе айнымалы ток сымынан (электр сымы) тартпаңыз.

Дыбыс деңгейін реттегенде

Дыбыс деңгейі өте төмен немесе дыбысы жоқ бөлімдерді тыңдағанда дыбыс деңгейін жоғарылатпаңыз. Дыбыс деңгейі жоғарғы нүктесіне жеткенде, құлақтарыңыз бен динамиктерді зақымдауы мүмкін.

Тазалаған кезде

Құрылғының корпусын, тақтасын жəне басқару элементтерін жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Ысқышты, тазалағыш ұнтақты немесе спирт не бензин сияқты ерітіндіні пайдаланбаңыз.

Дискілерді тазалағанда, диск/линза тазалағыштар

Тазалайтын дискілерді немесе диск/линза тазалағыштарды (оның ішінде дымқыл не спрей түрлерін) пайдаланбаңыз. Олар құрылғының дұрыс істемеуіне себеп болуы мүмкін.

Бөлшектерді ауыстырған кезде

Бұл ойнатқышты жөндеген кезде ауыстырылған бөлшектерді қайта пайдалану немесе кəдеге жарату мақсатымен жинауға болады.

HDMI OUT ұясына жалғаған кезде

Дұоыс қолданбау HDMI OUT ұясы мен коннекторды зақымдайтындықтан, төмендегілерді тексеріңіз.

• Ойнатқыштың артындағы HDMI OUT ұясы мен HDMI коннекторын кескіндеріне қарап мұқият туралаңыз. Коннектордың жоғарғы жағын төмен қарамағанына немесе еңкейіп қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Ойнатқышты қозғалтқанда HDMI кабелін ажыратуды ұмытпаңыз.

• HDMI кабелін жалғағанда немесе ажыратқанда, HDMI коннекторын түзу ұстаңыз. HDMI коннекторына бұрамаңыз немесе HDMI OUT ұясына күшпен салмаңыз.

МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТПЕ

Сақтық шара: Бұл ойнатқыш қатырылған бейнекескінді немесе экрандағы кескінді теледидардың экранынан анық емес етіп ұстап тұра алады. Егер қатырылған бейнекескінді немесе экрандағы кескінді теледидарда ұзақ уақыт қалдырып қойсаңыз, теледидардың экранына зақым келеді. Плазмалық теледидарлар мен проекциялық теледидарлар осындайға бейім келеді.

Егер ойнатқышыңызға қатысты сұрақтарыңыз не қиындықтар болса, жергілікті Sony делдалына хабарласыңыз.

Көшірмеден қорғау

Blu-ray Disc™ жəне DVD құралында пайдаланылатын қосымша мазмұн қорғау жүйелері туралы ақыл-кеңес алыңыз. AACS (мазмұнға қосымша өту жүйесі) жəне CSS (мазмұн шифрлау жүйесі) деп аталатын бұл жүйелерде ойнатуға, аналогтық шығысқа жəне басқа ұқсас мүмкіндіктерге қатысты біраз шектеулер болуы мүмкін. Бұл өнімнің жұмысы жəне қойылған шектеулер сатып алынған күнге байланысты əр түрлі болуы мүмкін, себебі AACS басқару т уақыттан кейін шектеулерін қабылдауы не өзгертуі мүмкін.

ақтасы сатып алынған

Cinavia туралы мәлімет

Бұл өнім кейбір коммерциялық жолмен жасалған фильмнің жəне олардың тректерінің рұқсатсыз көшірмелерінің пайдаланылуын шектеу үшін Cinavia технологиясын пайдаланады. Рұқсатсыз көшірменің тыйым салынған пайдалануы анықталғанда, хабар пайда болады жəне ойнату пен көшіру тоқтатылады.

Cinavia технологиясы туралы қосымша ақпарат http://www.cinavia.com сайтының Cinavia онлайындық тұтынушыларының ақпараттық орталығында берілген. Cinavia туралы қосымша ақпаратты электрондық поштамен сұрау үшін мына мекенжайға

шықхат жіберіңіз: Cinavia Consumer

Information Center, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.

Авторлық құқықтар және сауда белгілері

• «AVCHD» жəне «AVCHD Progressive» логотипі — Panasonic Corporation жəне

Sony Corporation сауда белгілері.

• Java — Oracle жəне/не оның филиалдарының сауда белгісі.

•, «XMB» жəне «xross media bar» — Sony Corporation жəне Sony Computer Entertainment Inc. сауда белгілері

• Dolby Laboratories берген лицензия

бойынша жасалған. Dolby, Pro Logic жəне қос D таңбасы — Dolby Laboratories сауда белгілері.

• Мына АҚШ патент нөмірлерімен берілген лицензия бойынша жасалған:

5 956 674; 5 974 380; 6 226 616; 6 487 535; 7 212 872; 7 333 929; 7 392 195; 7 272 567 жəне басқа

шығарылған жəне аяқталмаған АҚШ жəне əлемдік патенттер. DTS-HD, Symbol жəне DTS-HD жəне Symbol екеуі бірге — тіркелген сауда бе HD Master Audio — DTS, Inc. сауда белгісі. Өнімге бағдарламалық құра кіреді. © DTS, Inc. Барлық құқықтары қорғалған.

• HDMI

• Blu-ray Disc™, Blu-ray™, BD-Live™,

• «DVD логотипі» — DVD формат/

жəне HDMI High-Definition Multimedia Interface терминдері жəне HDMI логотипі — HDMI Licensing LLC

ұйымының сауда белгілері немесе Америка Құрама Штаттары мен басқа елдердегі тіркелген сауда белгілері.

BONUSVIEW™ жəне логотиптері — Blu-ray Disc Association сауда белгілері.

логотип лицензиялаушы корпорациясының сауда белгісі.

лгілері жəне

• «DVD+RW,» «DVD-RW,» «DVD+R,» «DVD-R,» «DVD VIDEO» жəне «CD» логотиптері — сауда белгілері.

• «BRAVIA» — Sony Corporation сауда белгілері.

• MPEG Layer-3 дыбыс кодтау технологиясы мен патенттеріне Fraunhofer IIS жəне Thomson компанияларынан лицензия берілген.

• Бұл өнім Verance корпорациясы

берген лицензия бойынша меншік технологиясын біріктіреді жəне АҚШ-тың 7 369 677 патенті жəне басқа АҚШ жəне əлемдік шығарылған жəне аяқталмаған патенттер, сонымен бірге осындай технологияның белгілі бір тұстары үшін авторлық құқықтар мен сауда құпиясын қо қорғалады. Cinavia — Verance корпорациясының сауда белгісі.

Барлық құқықтары Verance тарапынан қорғалған. Кері құрастыруға немесе бөлшектеуге тыйым салынады.

• Windows Media — Microsoft

корпорациясының тіркелген сауда белгісі немесе Америка Құрама Штаттарындағы жəне/не басқа елдердегі сауда белгісі. Бұл өнім Microsoft корпорациясының арнайы зияткерлік меншік құқықтарына қатысты технологияны қамтиды. Бұл технологияны бұл өнімнен тыс пайдалануға немесе таратуға Microsoft корпорациясының тиісті лицензиясынсыз (лицензияларынсыз) тыйым сал

рғау бойынша

ынады.

Мазмұн иелері зияткерлік меншік, оның ішінде авторлық құқықтағы мазмұнды қорғау үшін Microsoft PlayReady™ мазмұнға өту технологиясын пайдаланады. Бұл құрылғы PlayReady арқылы қорғалған мазмұнға жəне/не WMDRM арқылы қорғалған мазмұнға өту үшін PlayReady технологиясын пайдаланады. Егер құрылғы мазмұн пайдалануға шектеулерді дұрыс енгізе алмаса, мазмұн иелері Microsoft корпорациясының құрылғының PlayReady бойынша қорғалған мазмұнын қолдану мүмкіндігінен бас тартуын та етуі мүмкін. Бас тарту қорғалмаған мазмұнға немесе басқа мазмұнға өту технологияларымен қорғалған мазмұнға əсер етпеуі керек. Мазмұн иелері мазмұнға өту үшін PlayReady жаңартуды талап етуі мүмкін. Егер жаңартудан бас тартсаңыз, жаңартуды қажет ететін мазмұнға өте алмай қаласыз.

құрылғыларындағы

• Басқа барлық сауда белгілері — тиісті иелерінің сауда белгілері.

• Басқа жүйе жəне өнім атаулары негізінен

өндірушілердің сауда белгілері немесе тіркелген сауда белгілері болып табылады. ™ жəне ® белгілері бұл құжатта көрсетілмеген.

лап

Мазмұны

2 АБАЙЛАҢЫЗ 3 Сақтық шаралар

Іске кірісу

8 Бөлшектер мен басқару элементтері туралы нұсқаулық 13 1 -қадам: Жинақтағы аксессуарлар 13 2 -қадам: Ойнатқышты жалғау 15 3 -қадам: Желіге қосылуға дайындау 15 4 -қадам: Оңай орнату

Ойнату

17 Диск ойнату 18 USB құрылғысынан ойнату 18 Желі арқылы ойнату 19 Қолжетімді опциялар

Параметрлер және реттеулер

21 Параметрлер дисплейін пайдалану 21 [Network Update] (Желілік жаңарту) 21 [Screen Settings] (Экран параметрлері) 23 [Audio Settings] (Дыбыс параметрлері) 23 [BD/DVD Viewing Settings] (BD/DVD көру параметрлері) 24 [Parental Control Settings] (Ата-аналық бақылау параметрлері) 25 [System Settings] (Жүйелік параметрлер) 26 [Network Settings] (Желі параметрлері) 26 [Easy Network Settings] (Оңай желі параметрлері) 27 [Resetting] (Қалпына келтіру)

Қосымша ақпарат

28 Ақауларды жою 32 Техникалық сипаттамалары

Іске кірісу

Бөлшектер мен басқару элементтері туралы нұсқаулық

Алдыңғы тақта

N түймесінің қолға сезілетін нүктесі бар. Ойнатқышты қолданған кезде қолға сезілетін нүктені белгі ретінде пайдаланыңыз.

A Дискіжетек B Z (ашу/жабу) C N (ойнату) D x (тоқтату) E [/1 (қосу/күту режимі)/

Қуат индикаторы

Ойнатқышты қосады немесе күту режиміне шығарады.

F (USB) ұясы

USB құрылғысын осы ұяға қосыңыз.

G Қашықтық сенсоры

Дискіжетекті құлыптау үшін (Балалардан қорғау)

Байқаусызда ашылып кетуіне жол бермеу үшін дискіжетекті құлыптауға болады. Ойнатқыш қосылғанда, жетектің құлпын ашу үшін ойнатқыштағы N түймесін 10 секунд басып тұрыңыз.

Іске кірісу

Артқы тақта

A LAN (100) терминалы B HDMI OUT ұясы C DIGITAL OUT (COAXIAL) ұясы

Қашықтан басқару құралы

Қашықтан басқару құралында бар функциялар дискіге немесе жағдайға байланысты əр түрлі болады.

5 санымен белгіленген AUDIO, 2 + жəне N түймелерінің қолға сезілетін нүктелері бар. Ойнатқышты қолданған кезде қолға сезілетін нүктені белгі ретінде пайдаланыңыз.

A Z (ашу/жабу)

Дискіжетекті ашады немесе жабады.

-TV- t (ТД кіріс сигналын таңдау)

Теледидар мен басқа кіріс көздерін ауыстырып қосады.

-TV- [/1 (ТД қосу/күту режимі)

Теледидарды қосады немесе күту режиміне шығарады.

[/1 (қосу/күту режимі)

Ойнатқышты қосады немесе күту режиміне шығарады.

B Нөмірлі түймелер (0–9)

Атау/тарау/трек нөмірлерін, т.б. енгізеді.

Трек нөмірлері тек CD-DA (музыкалық CD) дискісіне қолданылады.

2 (дыбыс деңгейі) +/–

Теледидардың дыбыс деңгейін реттейді.

AUDIO (24-бет)

BD-ROM/DVD VIDEO

дискілеріне көптілді тректер жазылғанда, трек тілін таңдайды. CD дискілерінде трек дыбысын таңдайды.

SUBTITLE (24-бет)

BD-ROM/DVD VIDEO

дискілеріне көптілді субтитрлер жазылғанда, субтитр тілін таңдайды.

(дыбыс өшіру)

Дыбысты уақытша өшіреді.

C Түрлі түсті түймелер

(қызыл/жасыл/сары/көк)

Интерактивті функцияларға арналған тез таңдау түймелері.

Іске кірісу

D TOP MENU

BD немесе DVD бас мəзірін ашады не жабады.

POP UP/MENU

BD-ROM қалқымалы мəзірін немесе DVD мəзірін ашады немесе жабады.

OPTIONS (19-бет)

Қолжетімді опцияларды экраннан көрсетеді.

HOME

Ойнатқыштың бастапқы мəзіріне кіреді. Бастапқы мəзірде санат белгішесін басқанда түсқағазды көрсетеді.

RETURN

Алдыңғы дисплейге қайтады.

</M/m/,

Көрсетілген элементті таңдау үшін бөлектеуді жылжытады.

Ортаңғы түйме (ENTER)

Таңдалған элементке кіреді.

E ./> (алдыңғы/ке

Алдыңғы/келесі тарауға, трекке немесе файлға өткізеді.

X (тоқтата тұру)

Ойнатуды тоқтата тұрады немесе қайта қосады.

лесі)

m/M (жылдам артқа/ жылдам артқа)

• Ойнатылып жатқанда түйме басылған кезде дискіні жылдам артқа/жылдам алға өткізеді. Бейне көрсетіліп жатқанда түймені басқан сайын іздеу жылдамдығы өзгереді.

• Тоқтап тұрған кезде бір секундтан аса басып

рғанда баяу ойнатады.

тұ

• Тоқтап тұрған кезде кішкене ғана бассаңыз, бір кадрдан ойнатады.

N (ойнату)

Ойнатуды тоқтата тұрады немесе қайта қосады.

DISPLAY (18-бет)

Экранда ойнату туралы ақпаратты көрсетеді.

x (тоқтату)

Ойнатуды тоқтатып, тоқтау нүктесін (жалғастыру нүктесі) еске сақтап қалады. Атаудың/тректің жалғастыру нүктесі ойнатылған соңғы нүкте немесе фотосурет қалтасындағы соңғы фотосурет болып табылады.

(18-бет)

SEN

«Sony Entertainment Network™» онлайндық қызметіне өтеді.

Бастапқы негізгі мәзір

Элемент Санат

HOME түймесін басқан кезде бастапқы негізгі мəзір шығады.

</, арқылы санатты таңдаңыз. M/m арқылы элемент таңдап, ENTER

түймесін басыңыз.

[Setup] (Реттеу): Ойнатқыштың

параметрлерін реттейді.

[Photo] (Фотосурет):

Фотосуреттерді көрсетеді.

[Music] (Музыка): Музыка

ойнатады.

[Video] (Бейне): Бейнелер

ойнатады.

[Network] (Желі): Желілік

элементтерді көрсетеді.

+ 28 hidden pages