Sony BDPA6000 User Manual

ES

El software de este reproductor se puede actualizar
posteriormente. Para más información sobre cualquier
actualización disponible y el manual de instrucciones
más reciente, visite la página Web siguiente:

SE

Denna spelares mjukvara kan komma att uppdateras i
framtiden. Se följande webbplats för information om
eventuella uppdateringar och den senaste versionen av
bruksanvisningen:

PT

O software deste leitor pode ser actualizado no futuro. Para
informações acerca de quaisquer actualizações disponíveis
e do Manual de Instruções mais recente, queira visitar o
seguinte website

DK

Denne afspillers software opdateres muligvis i fremtiden.
Se følgende webside angående informationer om
eventuelt tilgængelige opdateringer og den seneste
betjeningsvejledning:

FI

Tämän soittimen ohjelmistoa voidaan päivittää
tulevaisuudessa. Tietoj a saatavana olevista päivityksistä
ja uusimmat käyttöohjeet on saatavana seuraavalta
sivustolta:

http://support.sony-europe.com/

z

ES

Para descubrir sugerencias, consejos e
información sobre productos y servicios Sony, por
favor visite:

SE

För praktiska råd och tips och information om
Sonys produkter och tjänster, besök:

PT

Para obter sugestões, conselhos e informações
úteis sobre os produtos e serviços da Sony, visite:

DK

Du kan finde gode råd, tip og oplysninger om Sony
produkter og tjenester på:

FI

Seuraavasta osoitteesta löydät Sonyn tuotteita
koskevia hyödyllisiä vinkkejä, vihjeitä ja tietoja:

www.sony-europe.com/myproduct/

Blu-ray Disc™ /
DVD Player

4-467-209-31(1)

Manual de instrucciones

ES

Bruksanvisning SE

Manual de Instruções PT

Betjeningsvejledning DK

Käyttöohje FI

© 2013 Sony Corporation
Printed in Malaysia

4-467-209-31(1)

BDP-A6000

ADVERTENCIA

CLASS 1 LASER. La marca CLASS 1 LASER
PRODUCT se encuentra en la parte posterior
externa.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, no exponga el aparato a goteos ni
salpicaduras, ni coloque objetos que contengan
líquidos, como jarrones, encima.

Para reducir el riesgo de incendio, no cubra las
aberturas de ventilación del aparato con
periódicos, manteles, cortinas, etc.
No exponga el aparato a fuentes con llamas
desnudas (por ejemplo, velas encendidas).

Para evitar descargas eléctricas, no abra la
unidad. Solicite cualquier reparación u operación
de mantenimiento a personal cualificado
solamente.

El cable de alimentación solo se debe cambiar en
una tienda de servicio técnico cualificada.

Las pilas o los aparatos con pilas insertadas no se
deben exponer a calor excesivo como, por
ejemplo, la luz solar y el fuego.

PRECAUCIÓN

La utilización de instrumentos ópticos con este
producto aumenta el riesgo de sufrir daños
oculares. Dado que el rayo láser utilizado en este
reproductor de Blu-ray Disc/DVD es perjudicial
para la vista, no intente desmontar la unidad.
Solicite cualquier reparación u operación de
mantenimiento a personal cualificado solamente.

Esta etiqueta se encuentra en el receptáculo
protector del láser en el interior de la carcasa.

Este aparato está clasificado como producto

2

Tratamiento de los
equipos eléctricos y
electrónicos al final de su
vida útil (aplicable en la
Unión Europea y en
países europeos con
sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indi ca
que el presente producto no puede ser tratado
como residuos doméstico normal. Debe
entregarse en el correspondiente punto de
recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, usted ayuda a prevenir las
consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el
punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de las
baterías al final de su
vida útil (aplicable en la
Unión Europea y en
países europeos con
sistemas de tratamiento
selectivo de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica
que la batería proporcionada con este producto no
puede ser tratada como un residuo doméstico
normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse
en combinación con un símbolo químico. El
símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo
(Pb) se añadirá si la batería contiene más del
0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan
correctamente, usted ayuda a prevenir las
consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación en el

momento de deshacerse de la batería. El reciclaje
de materiales ayuda a conservar los recursos
naturales.

En el caso de productos que por razones de
seguridad, rendimiento o manteni miento de datos
sea necesaria una conexión permanente con la
batería incorporada, esta batería solo deberá ser
reemplazada por personal técnico cualificado
para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada
correctamente, entregue el producto al final de su
vida útil en un punto de recogida para el reciclado
de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la sección donde
se indica cómo extraer la batería del producto de
forma segura. Deposite la batería en el
correspondiente punto de recogida para el
reciclado de baterías.

Para recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto o de la batería, póngase
en contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento donde
ha adquirido el producto.

Aviso para los clientes: la información
siguiente resulta de aplicación solo a los
equipos comercializados en países
afectados por las directivas de la UE.

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre
de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas
relacionadas con la conformidad del producto
basadas en la legislación de la Unión Europea
deben dirigirse al representante autorizado, Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto
relacionado con el servicio o la garantía, por favor
diríjase a la dirección indicada en los documentos
de servicio o garantía adjuntados con el producto.

50/60 Hz. Compruebe que el voltaje de
funcionamiento de la unidad es el mismo que su
suministro de alimentación local.

• Para evitar el riesgo de incendio o
electrocución, no coloque objetos que
contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones
encima del aparato.

• Instale esta unidad de modo que el cable de
alimentación se pueda desenchufar de la toma
de corriente inmediatamente en caso de que se
produzca algún problema.

Por medio de la presente, Sony Corporation
declara que este equipo cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Para mayor información, por favor consulte el
siguiente URL:
http://www.compliance.sony.de/

Precauciones

• Este equipo funciona con 220-240 V de ca,

3

Precauciones

Este equipo ha sido probado y cumple con los
límites establecidos en la Directiva CEM
utilizando un cable de conexión de menos de
3metros.

Ubicación

• Instale el reproductor en un lugar con
ventilación adecuada para evitar el
recalentamiento interno.

• No coloque el reproductor sobre una
superficie blanda, como una alfombra, que
pueda bloquear los orificios de ventilación.

• No instale este reproductor en un espacio
cerrado como, por ejemplo, en una
estantería o similar.

• No coloque el reproductor en un lugar cerca
de fuentes de calor o en un lugar expuesto a
la luz solar directa, polvo excesivo o golpes
mecánicos.

• No coloque el reproductor al aire libre, en
vehículos, barcos, o en otras embarcaciones.

• Si traslada el reprod uctor directamente de un
lugar frío a uno cálido, o si lo instala en una
sala muy húmeda, es posible que se
condense humedad en las lentes del interior
del reproductor. Si esto ocurre, es posible
que el reproductor no funcione
correctamente. En este caso, extraiga el
disco y deje el reproductor encendido
durante una media hora hasta que la
humedad se evapore.

• No instale el reproductor en posición
inclinada. Está diseñado para funcionar sólo
en posición horizontal.

• No coloque objetos metálicos delante del
panel frontal. Podría limitar la recepción de
las ondas de radio.

• No coloque el reproductor en un lugar donde
se utilicen equipos médicos. Podría
provocar un fallo de funcionamiento de los
instrumentos médicos.

• Si utiliza un marcapasos o cualquier otro
dispositivo médico, póngase en contacto con
su médico o con el fabricante de dicho
dispositivo antes de utilizar la función LAN
inalámbrica.

4

• Este reproductor debe instalarse y utilizarse
de modo que quede una distancia mínima de
al menos 20 cm o más entre el reproductor y
el cuerpo del usuario (sin incluir las
extremidades: manos, muñecas, pies y
tobillos).

• No coloque objetos pesados o inestables
sobre el reproductor.

• No coloque objetos que no sean discos en la
bandeja de discos. Si lo hace, podría dañar el
reproductor o el objeto.

• Si va a mover el reproductor, antes extraiga
los discos. Si no lo hace, el disco podría
dañarse.

• Desconecte el cable de alimentación de ca y
el resto de cables del reproductor cuando
mueva el reproductor.

Fuentes de alimentación

• Aunque apague el reproductor, no se
desconectará de la fuente de alimentación de
ca mientras permanezca conectado a la toma
de pared.

• Desconecte el reproductor de la toma de
pared si no va a utilizarlo durante un largo
periodo de tiempo. Para de sconectar el cable
de alimentación de ca, agarre el enchufe,
nunca tire del cable.

• Observe los siguientes puntos para evitar
que se dañe el cable de alimentación de ca.
No utilice el cable de alimentación de ca si
está dañado, ya que si lo hace podría
ocasionar una descarga eléctrica o incendio.
– No someta a presión el cable de

alimentación de ca entre el reproductor y
la pared, estantería, etc.

– No coloque nada pesado en el cable de

alimentación de ca ni tire de este.

Ajuste del volumen

No aumente el volumen mientras escucha una
sección con entradas de nivel muy bajo o sin
señales de audio. Si lo hace, sus oídos y los
altavoces podrían dañarse al reproducirse una
sección de volumen muy alto.

Limpieza

Limpie el exterior, el panel y los controles con
un paño suave. No utilice estropajos
abrasivos, detergente en polvo ni disolventes,
como alcohol o bencina.

Limpieza de los discos, limpiadores
de discos/lentes

No utilice discos limpiadores ni limpiadores
de discos o lentes (incluidos los aer osoles o los
líquidos), ya que podría provocar un fallo de
funcionamiento del aparato.

Sustitución de piezas

En el caso de que se realice una reparación en
el reproductor, es posible que el servicio
técnico se quede con las piezas reparadas para
reutilizarlas o reciclarlas.

Conexión de la toma HDMI OUT

Observe lo siguiente, ya que un manejo
inadecuado podría dañar la toma HDMI OUT
y el conector.

• Alinee con cuidado la toma HDMI OUT en
la parte trasera del reproductor y el conector
HDMI mediante la comprobación de sus
formas. Asegúrese de que el conector no
esté al revés ni inclinado.

Visualización de imágenes de vídeo
en 3D

Es posible que algunas personas experim enten
algún tipo de molestia (como vista cansada,
fatiga o náuseas) durante la visualización de
imágenes de vídeo en 3D. Sony recomienda
que todos los espectadores descansen la vista
regularmente durante la visualización de
imágenes de vídeo en 3D. La duración y la
frecuencia de los descansos necesarios variará
de una persona a otra. Cada usuario debe
decidir qué le conviene más. En el caso de que
experimente cualquier tipo de molestia,
debería dejar de visualizar las imágenes de
vídeo en 3D hasta que se le pasen los
síntomas; consulte estos efectos con un
médico si lo considera necesario. Asimismo,
debería revisar (i) el manual de instrucciones
o la notificación de precaución de cualquier
otro dispositivo que utilice junto con este
equipo, o bien, los contenidos de Blu-ray Disc
que se reproducen con este producto y (ii)
nuestro sitio web* pa ra obtener la información
más reciente. Tenga en cuenta que la
capacidad visual de los niños (especialmente
la de los menores de seis años) todavía está en
desarrollo. Consulte con su médico (por
ejemplo, un pediatra o un oftalmólogo) antes
de permitir que los niños visualicen imágenes
de vídeo en 3D.
Los adultos deberían supervisar a los niños
para asegurarse de que siguen las
recomendaciones mencionadas anteriormente.

* http://www.sony-europe.com/myproduct/

• Asegúrese de desconectar el cable HDMI
cuando mueva el reproductor.

• Mantenga recto el conector HDMI cuando
conecte o desconecte el cable HDMI. No
tuerza ni fuerce el conector HDMI en la
toma HDMI OUT.

AVISO IMPORTANTE

Precaución: este reproductor es capaz de
mantener indefinidamente en la pantalla
del televisor imágenes fijas de vídeo o
indicaciones en pantalla. Si las imágenes
fijas de vídeo o las indicaciones en
pantalla permanecen mostradas en el
televisor durante mucho tiempo, la
pantalla de éste podría dañarse
permanentemente. Los televisores de
pantalla de plasma y los televisores de
proyección son susceptibles a estas
situaciones.

5

Si tiene alguna pregunta o problema
relacionado con el reproductor, póngase en
contacto con el distribuidor Sony más
cercano.

Protección contra copias

Tenga en cuenta los avanzados sistemas de
protección del contenido que se utilizan tanto
en los soportes de Blu-ray Disc™ y DVD.
Estos sistemas, denominados AACS
(Advanced Access Content System) y CSS
(Content Scramble System), pueden contener
algunas restricciones sobre la reproducción,
salida analógica y otras funciones similares.
El funcionamiento de este producto y sus
restricciones pueden variar en función de la
fecha de compra, ya que es posible que la
administración de AACS adopte o modifique
sus reglas relativas a las restricciones una vez
transcurrido el tiempo de compra.

Notificación Cinavia

Este producto utiliza la tecnología Cinavia para
limitar el uso de copias no autorizadas de algunas
películas y vídeos producidos comercialmente así
como sus bandas sonoras. Cuando se detecta el
uso prohibido de una copia no autorizada, se
emite un mensaje y la reproducción o copia qu eda
interrumpida.

Podrá encontrar más información sobre la
tecnología Cinavia en el Centro de información al
consumidor en línea de Cinavia en

http://www.cinavia.com

información sobre Cinavia por correo, envíe una
tarjeta postal con su dirección de correo a:
Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box
86851, San Diego, California, EE.UU., 92138.

. Para solicitar más

Derechos de autor y marcas
comerciales

• “AVCHD” y el logotipo “AVCHD 3D/

Progressive” son marcas comerciales de
Panasonic Corporation y Sony Corporation.

• Java es una marca comercial de Oracle y/o

sus afiliados.

• , “XMB” y “xross media bar” son marcas

comerciales de Sony Corporation y Sony
Computer Entertainment Inc.

• Este producto incorpora tecnología High­Definition Multimedia Interface (HDMI™).
Los términos HDMI y HDMI High­Definition Multimedia Interface y el
logotipo de HDMI son marcas comerciale s o
marcas comerciales registradas de HDMI
Licensing LLC en Estados Unidos y otros
países.

• Los logotipos de “DVD+RW”, “DVD­RW”, “DVD+R”, “DVD-R”, “DVD
VIDEO”, “Super Audio CD” y “CD” son
marcas comerciales.

• “Blu-ray Disc”, “Blu-ray”, “Blu-ray 3D”,
“BD-LIVE”, “BONUSVIEW” y los
logotipos correspondientes son marcas
comerciales de Blu-ray Disc Association.

• “x.v.Colour” y el logotipo de “x.v.Colour”
son marcas comerciales de Sony
Corporation.

• es una marca comercial de DVD
Format/Logo Licensing Corporation.

• “BRAVIA” es una marca c omercial de Sony
Corporation.

• “PhotoTV HD” y el logotipo de “PhotoTV
HD” son marcas comerciales de Sony
Corporation.

• Patentes y tecnología de codificación de
audio de 3 capas MPEG con licencia de
Fraunhofer IIS y Thomson.

• Este producto incluye tecnología con marca
registrada bajo licencia obtenida por
Verance Corporation, y e stá protegida por la
Patente de EE.UU. número 7.369.677,
además de por otras patentes mundiales ya
emitidas y pendientes de emitir, así como
por derechos de autor y protección de
secretos comerciales de algunos aspectos de
dicha tecnología. Cinavia es una marca
registrada de Verance Corporation.
Derechos de autor 2004-2010 Verance
Corporation. Verance se reserva todos los
derechos. Queda prohibida la ingeniería
inversa o el desmontaje.

• Windows Media es una marca comercial
registrada o una marca comercial de
Microsoft Corporation en los Estados
Unidos o en otros países.
Este producto está protegido por algunos
derechos de propiedad intelectual de
Microsoft Corporation. Queda prohibido el

6

uso o la distribución de esta tecnología fuera
del marco de este producto sin una licencia
de Microsoft o de una fil ial de Microsoft con
la debida autorización.
Los propietarios de contenido usan la
tecnología de gestión de derechos digitales
de Windows Media (“WMDRM”, siglas en
inglés) para proteger su propiedad
intelectual, incluidos los copyrights. El
dispositivo utiliza software WMDRM para
acceder a Contenido protegido por
WMDRM. Si el software de WMDRM
fallara en proteger el Contenido, los
propietarios de Contenido pueden solicitar
que Microsoft revoque la capacidad del
Servicio de usar WM DRM para reproducir o
copiar el Contenido protegido. La
revocación no afecta el Contenido no
protegido. Si descarga licencias de
Contenido protegido, usted acepta que
Microsoft puede incluir una lista de
revocación con las licencias. Los
propietarios de Contenido pueden exigirle
que actualice WMDRM para acceder a su
Contenido. Si declina una actualización, no
podrá acceder al Contenido que requiera
dicha actualización.

• Tecnología de reconocimiento de vídeo y
música y datos relacionados p roporcionados
por Gracenote

®

. Gracenote es el estándar de
industria en tecnología de reconocimiento
de música y prestación de contenido
relacionado. Para obtener más información,
visite www.gracenote.com

.
CD, DVD, Blu-ray Disc, y datos
relacionados con música y vídeo de
Gracenote, Inc., copyright © 2000-presente
Gracenote. Software Gracenote, copyright
© 2000-presente Gracenote. Una o más
patentes propiedad de Gracenote se aplican
a este producto y servi cio. Visite el sit io web
de Gracenote para ver una lista no
exhaustiva de las patentes de Gracenote que
se aplican. Gracenote, CDDB, MusicID,
MediaVOCS, el logotipo de Gracenote y el
logotipo “Powered by Gracenote” también
son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Gracenote, Inc.
en los Estados Unidos y/u otros países.

®

, Wi-Fi Protected Access® y Wi-Fi

•Wi-Fi
Alliance

®

son marcas comerciales

registradas de Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™ y
Wi-Fi Protected Setup™ son marcas de
Wi-Fi Alliance.

• El logotipo Wi-Fi CERTIFIED es una marc a
de certificación de la Wi-Fi Alliance.

• La marca Wi-Fi Protected Setup es una
marca de la Wi-Fi Alliance.

• El resto de marcas comerciales son marcas
comerciales de sus respectivos propietarios.

• Otros nombres de sistemas y de productos
son, en general, marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus
fabricantes. Las marcas ™ y ® no se indican
en este documento.

CONTRATO DE LICENCIA PARA EL
USUARIO FINAL

Lea atentamente el siguiente contrato antes de
continuar.

CONTRATO DE LICENCIA PARA EL
USUARIO FINAL
PARA CIERTO SOFTWARE Y SERVICIO
QUE SE UTILIZARÁ CON EL PRODUCTO
SONY

El presente Contrato de licencia para el usuario
final (“EULA”, siglas en inglés) es un acuerdo
legal entre usted y Sony Electronics Inc.
(“Sony”), el Otorgante de Licencia (ya sea una
persona física y/o una persona jurídica) del
software (exceptuando el software que está
regido por otras licencias, como se indica a
continuación, el “Software Excluido”) que viene
incluido en este Producto Sony y los materiales
conexos, a los que en su conjunto se hará alusión
como “Software de Sony”. El presente EULA
tiene como ámbito territorial el mercado
internacional (con la excepción de Estados
Unidos de América, Canadá, China y Japón) y
ampara al Software de Sony y al perteneciente a
los otorgantes de licencia de terceros de Sony
(“Otorgantes de Licencia de Terceros”), así como

7

a la documentación impresa o en línea que les
acompaña. El Software de Sony incluye el
software del Producto Sony, así como otro
software, incluidas las actualizaciones y el
software modificado, que Sony le haya
proporcionado, ya sea en medios o descargado al
producto Sony mediante cualquier método.

LICENCIA DEL SOFTWARE

Está prohibido usar el Software de Sony a
excepción de lo que se establece en la presente. El
Software de Sony se otorga bajo una licencia, no
se vende. Sony y sus Otorgantes de Licencia a
Terceros le otorgan una licencia limitada para
usar el Software de Sony únicamente en el
Producto Sony. El Software de Sony puede crear
archivos de datos automáticamente para usarlos
con el Software de Sony, y usted acepta que todos
esos archivos de datos se consideran como parte
del Software de Sony. Al otorgar la licencia, el
Software de Sony se considera como un producto
único y está prohibido que separe sus partes
componentes para usarlas en más de un aparato, a
menos que Sony lo autorice expresamente. Usted
se compromete a no modificar, realizar la
ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el
Software de Sony, parcial o completamente, o
usar el Software de Sony, ya sea en parte o en su
totalidad, para ningún propósito que no esté
autorizado mediante este EULA. Además, no
puede arrendar, alquilar, otorgar sublicencias o
vender el Software de Sony, pero puede transferir
todos sus derechos en virtud de este EULA sólo
como parte de una venta o transferencia del
Producto Sony, siempre y cuando usted no
retenga copia alguna y que transfiera todo el
Software de Sony (incluidas todas las copias,
partes de los componentes, todos los medios, los
materiales impresos, todas las versiones y
actualizaciones del Software de Sony, así como
este EULA) y que el que los reciba convenga a
regirse por los términos del presente EULA. Sony
y sus Otorgantes de Licencia a Terceros
conservan todos los derechos que el presente
EULA no le otorga expresamente a usted. No
debe (a) circunvalar, modificar, vencer o burlar
cualquiera de las funciones o protecciones del
Software de Sony ni ningún mecanismo
vinculado al Software de Sony operacionalmente;
o (b) extraer, alterar, cubrir o desfigurar
cualesquiera marcas registradas o avisos del
Software de Sony. Entiende, reconoce y acepta
que el software, los servicios de red u otros
productos que no sean el Software de Sony del
cual el desempeño del Software de Sony puede
depender, podría interrumpirse o discontinuarse a

8

discreción de los proveedores (proveedores de
software o de servicios, Proveedores a terceros,
etc.) o Sony.

DERECHOS DE SONY SOBRE EL
MATERIAL DE USUARIOS

Si envía a Sony cualquier comunicación o
material mediante correo electrónico o de
cualquier otra forma (“Materiales”), incluidos
cualesquiera selecciones, comentarios, datos,
preguntas, sugerencias o similares, todos esos
Materiales son, y se tratarán como, material no
confidencial y sin propietario. Por lo tanto, usted
renuncia a toda reclamación de que el uso de
dichos Materiales infringe cualesquiera de sus
derechos, incluidos los derechos morales, de
privacidad, de marca registrada u otros derechos
de propiedad, derechos de publicidad, derechos
de obtener mención por material o ideas o
cualesquiera otros derechos, incluido el derecho
de aprobar la forma en que Sony usa dichos
Materiales. Sony puede adaptar, transmitir,
cambiar, copiar, divulgar, ofrecer mediante
licencia, reproducir, hacer valer, publicar, vender,
difundir o usar todo Material en cualquier parte
del mundo, en cualquier medio, para siempre y
sin que usted reciba atribución o compensación.
Además, por la presente usted asigna todo
derecho, título y participación en, y Sony está en
libertad de usar, sin compensarle, cualesquiera
ideas, conocimientos, conceptos, técnicas u otros
derechos de propiedad intelectual contenidos en
los Materiales, independientemente de si pueden
patentarse o no, para absolutamente cualquier
propósito, incluido, entre otros a desarrollar,
manufacturar, ordenar la manufactura, otorgar
licencias, comercializar y vender productos que
usen dichos Materiales. Sin embargo, usted
acepta y entiende que Sony no está obligado a
usar cualquiera de esas ideas, conocimientos,
conceptos o técnicas o Materiales y que usted no
tiene el derecho a forzar dicho uso.

MATERIAL TRANSMITIDO

Las transmisiones mediante Internet nunca son
completamente privadas o seguras. Usted
entiende que otros pueden leer o interceptar
cualquier mensaje o información que envíe a
Sony, a menos que se incluya un aviso especial de
que un mensaje en particular (por ejemplo,
información de tarjeta de crédito) está codificado
(enviado en código). El enviar un mensaje a Sony
no causa que Sony tenga alguna responsabilidad
especial para con usted.

CONTENIDO CENSURABLE Y REGLAS
PARA MENORES

Cierto Contenido podría no ser adecuado para
menores u otros usuarios. Dicho Contenido
podría, o no, estar clasificado o identificado como
que incluye lenguaje explícito o de otra forma que
está dirigido a un público adulto. Por lo tanto,
usted reconoce que usa los Servicios bajo su
propio riesgo y que Sony no tiene re sponsabilidad
alguna ante usted por el Contenido, incluido
cualquier Contenido que pueda ser ofensivo.
Usted es responsable de supervisar el uso del
Producto Sony, el Software de Sony, el Software
Excluido, los Servicios y el Contenido por parte
de menores. Si usted no dispone de competencia
legal para ejecutar ningún tipo de acuerdo con
terceros sin el consentimiento de sus padres,
tutores u otras personas que posean el derecho de
otorgarle su consentimiento bajo las legislación
aplicable, debería obtener dicho consentimiento
antes de: (i) enviar un correo electrónico a Sony
mediante el Servicio; (ii) enviar cualquier
información; (iii) inscribirse en cualquier sorteo o
juego que requiera información sobre usted o que
ofrezca un premio; (iv) unirse a cualquier club o
grupo; (v) publicar cualquier información en
cualquier tablero de noticias o entrar en cualquier
sala de chat; o (vi) comprar cualquier cosa en
línea.

Algunas jurisdicciones podrían no permitir las
exclusiones o limitaciones de los daños
incidentales o resultantes, exclusiones o
limitaciones de garantías o condiciones
implícitas, o permitir limitaciones en la duración
de la garantía implícita, de manera que las
limitaciones o exclusiones antes establecidas
podrían no corresponderle.

GARANTÍA LIMITADA DE LOS MEDIOS

En las situaciones en que el Software de Sony o
cualquier parte de él se proporcione en medios,
Sony garantiza que por un período de noventa
(90) días a partir de la fecha en que se le
entreguen, los medios en que se le proporcione el
Software de Sony estarán libres de defectos, tanto
de material como de mano de obra, bajo un uso
normal. Esta garantía limitada se otorga
únicamente a usted, el titular original de la
licencia. La responsabilidad total de Sony y su
remedio exclusivo será el reemplazo de los
medios que no cumplan con la garantía limitada
de Sony. TODA CONDICIÓN O GARANTÍA
IMPLÍCITA DE LOS MEDIOS, INCLUIDAS
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS Y

CONDICIONES PARA SU
COMERCIALIZACIÓN, TÍTULO, NO
CONTRAVENCIÓN Y/O ADECUACIÓN
PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE
LIMITAN A UN PLAZO DE NOVENTA (90)
DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE
ENTREGA.ALGUNAS JURISDICCIONES NO
PERMITEN LIMITACIONES EN LA
DURACIÓN DE LA GARANTÍA O
CONDICIÓN IMPLÍCITA, DE MANERA QUE
ESTAS LIMITACIONES PODRÍAN NO
CORRESPONDERLE. ESTA GARANTÍA LE
OTORGA DERECHOS LEGALES
ESPECÍFICOS, Y QUIZÁ PODRÍA TENER
TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE
VARÍAN DE UNA JURISDICCIÓN A OTRA.

INDEMNIZACIÓN

Usted se obliga a indemnizar, defender y eximir
de responsabilidad a Sony y a todos sus agentes,
directores, funcionarios, empleados, proveedores
de información, otorgantes y titular de licencias,
afiliadas, proveedores de contenido y empresas
matrices directos e indirectos (colectivamente
denominados “Partes Indemnizadas”) de y contra
todas y cada una de las responsabilidades y los
costes (incluidos, entre otros, costes y honorarios
de abogados) incurridos por las Partes
Indemnizadas en conexión con cualquier
reclamación que surja de (i) cualquier caso en que
usted incumpla o supuestamente incumpla con lo
establecido en el presente EULA en cualquier
forma, (ii) cualquier información que envíe a
Sony según lo aquí establecido, (iii) cualquier
caso de que usted infrinja o presuntamente
infrinja los derechos de terceros, (iv) todo daño
que usted haya causado o supuestamente haya
causado al Software de Sony, los Servicios o el
Contenido. El abogado que seleccione para
defender o resolver extrajudicialmente una
reclamación debe contar con el consentimiento de
Sony y/o la o las Partes Indemnizadas antes de
que contrate al abogado para que le represente a
usted y a Sony y/o la o las Partes Indemnizadas.
Usted y su abogado cooperarán tan ampliamente
como lo requiera la o las Partes Indemnizadas en
defensa o solución extrajudicial de cualquier
reclamación, dentro de lo razonable. Sony y/o la
o las Partes Indemnizadas se reservan el derecho,
a cuenta propia, de asumir la defensa o la solución
extrajudicial exclusiva y el control de cualquier
asunto que de otra forma esté sujeto a
indemnización por parte de usted. Usted no debe,
en ningún caso, dar su consentimiento para
cualquier juicio, solución extrajudicial, embargo
o gravamen, o para cualquier otra medida adversa

9

al interés de Sony o de cualesquiera de las Partes
Indemnizadas sin antes tener el consentimiento
escrito de Sony y/o la o las Partes Indemnizadas.

FUNCIÓN DE ACTUALIZACIÓN
AUTOMÁTICA / MODIFICACIÓN DEL
EULA RESPECTO A LOS SERVICIOS

De cuando en cuando, Sony o terceros podrían
actualizar o de otra forma modificar
automáticamente el Software de Sony, por
ejemplo, a fin de corregir errores, mejorar las
funciones y aumentar las funciones de seguridad,
entre otros fines. Dichas actualizaciones o
modificaciones podrían cambiar o eliminar la
índole de las funciones u otros aspectos del
Software de Sony, incluidas las funciones en las
que quizá usted dependa. Por la presente usted
acepta que dichas actividades pueden ocurrir a
discreción exclusiva de Sony y que Sony puede
condicionar el que continúe usando el Software
de Sony una vez que lo instale y acepte
completamente dicha actualización o dichas
modificaciones. Sony puede añadir, cambiar o
eliminar cualquier parte, término o condición del
EULA según se aplica al Software de Sony, los
Servicios y/o el Contenido en cualquier momento
y sin previo aviso. Al continuar accediendo a los
Servicios, los Servicios de Contenido de Sony, el
Contenido y/o el Contenido de Sony después de
este tipo de publicación, usted estará indicando
que acepta dicha adición, cambio o eliminación.
SONY PUEDE CAMBIAR, DISCONTINUAR,
ELIMINAR O SUSPENDER CUALQUIERA
DE LOS SERVICIOS O LOS SERVICIOS DE
CONTENIDO DE SONY, EN FORMA
TEMPORAL O PERMANENTE, EN
CUALQUIER MOMENTO, SIN PREVIO
AVISO Y SIN RESPONSABILIDAD
ALGUNA. SIN PERJUICIO DE
CUALESQUIERA OTROS DERECHOS,
SONY PUEDE SUSPENDER O DAR POR
TERMINADO ESTE EULA SEGÚN SE
APLICA A LOS SERVICIOS, LOS SERV ICIOS
DE CONTENIDO DE SONY, EL CONTENIDO
Y/O EL CONTENIDO DE SONY
INMEDIATAMENTE PREVIO AVISO SI NO
CUMPLE CON LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES DE ESTE EULA. Sony puede
hacer valer cualesquiera remedios legales y
técnicos para prevenir la violación de este EULA,
o para hacerla valer, incluidos, entre otros, la
cancelación inmediata de su acceso a los
Servicios, si Sony considera, a su discreción, que
usted está violando este EULA.

10

ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO

El Software de Sony no es tolerante a fallos y no
está diseñado, fabricado ni previsto para usarse o
revenderse como equipo de control en línea en
ambientes peligrosos que requieran un
rendimiento infalible, com o el funcionamiento de
instalaciones nucleares, la navegación de aviones
o sistemas de comunicación, control de tráfico
aéreo, máquinas de apoyo directo de la vida o
sistemas de armamentos, en los cuales el fallo del
Software de Sony podría ocasionar la muerte,
lesión personal o daños graves físicos o
ambientales (“Actividades de alto riesgo”).
SONY, CADA UNO DE LOS
LICENCIATARIOS DE TERCEROS Y CADA
UNA DE SUS AFILIADAS RESPECTIVAS
RENUNCIAN ESPECÍFICAMENTE A TODA
CONDICIÓN O GARANTÍA EXPLÍCITA O
IMPLÍCITA DE ADECUACIÓN PARA
ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO.

RESTRICCIONES EN LA EXPORTACIÓN
DE TECNOLOGÍA DE CODIFICACIÓN

El Software de Sony y el Contenido podrían
contener tecnología de codificación. Usted
admite saber que exportar cualquier Software de
Sony o Contenido que contenga tecnología de
codificación de su lugar de residencia o que una
persona ubicada fuera de su lugar de residencia
reexporte dicho software subsiguientemente
requiere de una licencia u otro tipo de
autorización por parte de cualquier autoridad
gubernamental. Al aceptar este acuerdo de
licencia, usted se obliga a cumplir con todas las
leyes y los reglamentos de exportación aplicables
en la compra y el uso del producto Sony que está
adquiriendo, incluidos, entre otros, los
reglamentos correspondientes al control de la
exportación de elementos criptográficos y a no
transferir el Software de Sony o el Contenido a un
país prohibido, ni a autorizar dicha transferencia,
o de cualquier otra forma contravenir las
restricciones o los reglamentos antes indicados.

RENUNCIA A JUICIO CON JURADO

INCLUSO SI FUERA POSIBLE ADOPTAR UN
JUICIO CON JURADO BAJO LA
LEGISLACIÓN APLICABLE, LAS PARTES
DEL PRESENTE ACUERDO RENUNCIAN
AL JUICIO CON JURADO POR LO QUE
RESPECTA A CUALQUIER PROBLEMA
DERIVADO, CAUSADO O RELACIONADO
CON EL PRESENTE EULA HASTA LAS
MÁXIMAS CONSECUENCIAS PERMITIDAS
SEGÚN LAS LEYES APLICABLES. Cualquier

medida o acción que usted pueda tomar en
relación con los Servicios debe empezarse dentro
del período de un (1) año que se inicia después de
que la reclamación, la medida o la acción llegue
hasta las máximas consecuencias permitidas bajo
la legislación aplicable. Algunas jurisdicciones
prohíben las limitaciones de tiempo para el inicio
de las acciones (o prescriben un período de
tiempo más prolongado), de modo que es posible
que esta limitación no le sea aplicable.

cumple con los términos en él establecidos. Si eso
sucede, debe destruir el Software de Sony y la
documentación que le acompaña, así como todas
las copias que haya hecho de ella. Además, al
cancelarse la licencia, usted no tendrá recurso
alguno contra Sony, sus afiliadas, sus Otorgantes
de Terceros o Proveedores a Terceros por la
incapacidad de usar el Software de Sony o la
documentación que le acompaña, los Servicios o
el Contenido.

TOTALIDAD DEL ACUERDO,
NOTIFICACIÓN, RENUNCIA,
DIVISIBILIDAD

Este EULA, la garantía limitada que acompaña al
Producto Sony, la política de privacidad de Sony
que rija en ese momento y cualesquiera términos
y condiciones adicionales publicados en los
Servicios, en su conjunto constituyen el acuerdo
total entre usted y Sony con respecto al Producto
Sony, el Software de Sony, los Servicios y el
Contenido. Cualquier notificación que Sony
realice en virtud de este documento puede hacerse
mediante carta, correo electrónico o publicación
en los Servicios. El que Sony no ejerza o haga
valer cualquier derecho o disposición de este
EULA no constituirá una renuncia a dicho
derecho o disposición. Si se determina que
cualquier parte de este EULA no es válida, es
ilegal o no puede hacerse valer, dicha disposición
deberá hacerse valer lo más ampliamente
permisible de manera que se conserve la
intención de este EULA, y las otras partes
continuarán teniendo plena fuerza y efecto.

SOFTWARE EXCLUIDO

El Software Excluido incluido en el Producto
Sony no está sujeto a este EULA. Consulte la
sección de este folleto titulada
“NOTIFICACIONES Y LICENCIAS
CORRESPONDIENTES AL SOFTWARE
UTILIZADO EN ESTE PRODUCTO” para
obtener una lista del software correspondiente, así
como los términos y las condiciones que rigen el
uso de dicho Software Excluido. Si no puede
acceder al sitio web, también puede obtener una
copia escribiendo a Sony (a la dirección de
contacto indicada en los documentos que se
adjuntan con el producto Sony).

PLAZO

El presente EULA estará vigente hasta que se
cancele. Mediante una notificación, Sony puede
cancelar este EULA inmediatamente si usted no

Información de la licencia de usuario
final

Contrato de licencia del usuario final de
Gracenote

Esta aplicación o dispositivo contiene software de
Gracenote, Inc. de Emeryville, California
(denominado “Gracenote”). Este software de
Gracenote (el “software Gracenote”) permite que
esta aplicación efectúe la identificación del disco
y/o archivo y obtenga información sobre la
música, incluyendo el nombre, artista, pista y
título (“datos Gracenote”) de los servidores en
línea o bases de datos incrustadas (denominados
colectivamente “servidores Gracenote”) y efectúe
otras funciones. Usted puede usar los datos
Gracenote sólo mediante las funciones para el
Usuario final de esta aplicación o dispositivo.
Usted acepta que utilizará los datos, el software y
los servidores Gracenote sólo para uso personal y
no comercial. Usted acepta no asignar, copiar,
transferir ni transmitir el software ni datos
Gracenote a terceros. USTED ACEPTA NO
USAR NI EXPLOTAR DATOS, EL
SOFTWARE NI LOS SERVIDORES
GRACENOTE, EXCEPTO SEGÚN SE
PERMITE EXPRESAMENTE EN ESTE
DOCUMENTO.
Usted acepta que su licencia no exclusiva para
usar los datos, el software y los servidores
Gracenote terminará si infringe estas
restricciones. Si su licencia termina, usted acepta
cesar todo uso de los datos, el software y los
servidores Gracenote. Gracenote se reserva todos
los derechos de los datos, el software y los
servidores Gracenote, incluyendo todos los
derechos de propiedad. Bajo ninguna
circunstancia Gracenote asumirá responsabilidad
alguna de pagarle por la información que usted
entregue. Usted acepta que Gracenote, Inc. puede
hacer valer sus derechos según este Acuerdo
contra usted directamente en su propio nombre.
El servicio Gracenote usa un identificador
exclusivo para registrar consultas con fines
estadísticos. El objetivo del identificador

®

11

numérico asignado al azar es permitir que el
servicio Gracenote cuente las consultas sin saber
nada sobre quién es usted. Si desea más
información, consulte el sitio Web, donde
encontrará la Política de privacidad de Gracenote
para el servicio Gracenote.
Usted recibirá licencia para el software Gracenote
y cada elemento de los datos Gracenote “TAL
CUAL”. Gracenote no manifiesta ni emite
garantías, expresas o implícitas, sobre la
exactitud de los datos de Gracenote contenidos en
los servidores Gracenote. Gracenote se reserva el
derecho a eliminar los datos de los servidores
Gracenote o a cambiar las categorías de datos por
cualquier motivo que considere suficiente. No
hay garantía de que el software o los servidores
Gracenote estén libres de errores o que el
funcionamiento del software o los servidores
Gracenote será ininterrumpido. Gracenote no está
obligado a proporcionar categorías o tipos de
datos nuevos mejorados o adicionales que
Gracenote pueda decidir proporcionar en el
futuro, y tiene la libertad de poner término a sus
servicios en cualquier momento.
GRACENOTE INVALIDA TODAS LAS
GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS,
INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A
ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA
UN FIN EN PARTICULAR, TÍTULO E
INCUMPLIMIENTO. GRACENOTE NO
GARANTIZA LOS RESULTADOS QUE SE
OBTENDRÁN POR EL USO DEL SOFTWARE
O DE CUALQUIER SERVIDOR
GRACENOTE. BAJO NINGUNA
CIRCUNSTANCIA GRACENOTE SERÁ
RESPONSABLE POR DAÑOS
CONSECUENTES O ACCIDENTALES NI
POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O
INGRESOS.

© Gracenote, Inc. 2009

12

Tabla de contenido

ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guía de componentes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexiones y ajustes

Paso 1: conexión del reproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Paso 2: preparación para la conexión de red

(Para utilizar BD-LIVE/Gracenote) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Paso 3: Configuración fácil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Reproducción

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reproducción desde un dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reproducción a través de una red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Opciones disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Opciones y ajustes

Uso de las pantallas de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Actualizar red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajustes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ajustes de visionado para BD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajustes de reproducción prohibida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajustes de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajustes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Configuración fácil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Restaurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Información complementaria

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

13

Guía de componentes y controles

Panel frontal

A [/1 (encendido/en espera)

Permite encender el reproductor o
ajustarlo en el modo de espera.

B Bandeja de discos
C Visor del panel frontal

N, X: se ilumina durante la
reproducción o la pausa.

: se ilumina cuando se activa el

ajuste de repetición.

: se ilumina cuando se emiten

señales de vídeo 720p/1080i/1080p.

D Z (abrir/cerrar)
E N (reproducir)
F x (detener)
G Toma (USB)

Conecte un dispositivo USB a esta
toma.

H Sensor remoto

14

Para bloquear la bandeja de discos
(Bloqueo para niños)

Puede bloquear la bandeja de discos para
evitar que se abra por error.
Cuando el reproductor esté encendido,
mantenga pulsado el botón N del
reproductor durante más de 10 segu ndos.
De este modo se bloquea o desbloquea la
bandeja de discos.

Acerca de los botones e indicadores
táctiles

Estos botones, 4, 5 y 6, funcionan
cuando los indicadores de los botones
táctiles se iluminan.
Puede activar o desactivar los
indicadores mediante el ajuste de
[Atenuador] en el ajuste de [Ajustes del
sistema] (página 36).

b

Estos botones funcionan al tocarlos
ligeramente. No los pulse con demasiada
fuerza.

z

Estos botones seguirán funcionando incluso si
apaga los indicadores mediante el ajuste de
[Atenuador] en [Desactivado].

15

Panel posterior

A Toma LINE OUT (VIDEO)
B Toma DIGITAL OUT

(COAXIAL)

C Orificios de ventilación
D Toma DIGITAL OUT

(OPTICAL)

E Tomas LINE OUT

(R-AUDIO-L)

F Toma HDMI OUT 1
G Toma HDMI OUT 2
H Toma (USB)
I Terminal LAN (100)

16

Mando a distancia

Las funciones disponibles del mando a
distancia varían en función del disco o de
la situación.

z

Los botones del número 5, AUDIO, 2 + y
N tienen un punto táctil. Utilícelo como

referencia cuando use el reproductor.

A Z (abrir/cerrar)

Permite abrir o cerrar la bandeja de
discos.

-TV- t (selección de
entrada televisión)

Permite cambiar entre el televisor y
otras fuentes de entrada.

-TV- [/1 (encendido/en
espera)

Permite encender el televisor o
ajustarlo en el modo de espera.

[/1 (encendido/en espera)

Permite encender el reproductor o
ajustarlo en el modo de espera.

B Botones numéricos (0 - 9)

Permiten introducir los números de
título/capítulo, etc.

2 (volumen) +/–

Ajusta el volumen del televisor.

(silencio)

Permite desactivar temporalmente el
sonido.

AUDIO (página 35)

Selecciona la pista de idioma en
discos BD-ROM/DVD VIDEO que
contienen pistas multilingües.
Selecciona la pista de sonido del
CD.

ANGLE

Permite cambiar a otros ángulos de
visualización cuando se graban
varios ángulos en discos BD-ROM/
DVD VIDEO.

SUBTITLE (página 35)

Selecciona el idioma de los
subtítulos en discos BD-ROM/DVD
VIDEO que incluyen subtítulos
multilingües.

17

C Botones de color (rojo/verde/

amarillo/azul)

Teclas de acceso directo para
funciones interactivas.

D TOP MENU

Permite abrir o cerrar el menú
principal del BD o el DVD.

POP UP/MENU

Permite abrir o cerrar el menú
emergente del BD-ROM o el menú
del DVD.

DISPLAY (página 26)

Muestra la información de la
reproducción y de la navegación por
web en la pantalla.

OPTIONS (página 29)

En la pantalla aparece el menú de
opciones que se pueden seleccionar.

HOME

Permite abrir o cerrar el menú
principal del reproductor.
Muestra el fondo de escritorio al
pulsar en el icono de categoría del
menú principal.

RETURN

Permite volver a la pantalla anterior.

</M/m/,

Permiten desplazar el cursor para
seleccionar un elemento de la
pantalla.

Botón central (ENTER)

Permite introducir el elemento
seleccionado.

E ./> (anterior/siguiente)

Pasa al capítulo, pista o archivo
anterior o siguiente.

/ (repetición/avance)

Vuelve a reproducir brevemente las
escenas actuales durante
10 segundos/avanza brevemente las
escenas actuales durante
15 segundos.

m/M (rápida/lenta/plano
congelado)

• Rebobina/avanza el disco durante
la reproducción cuando se
mantiene pulsado. Cada vez que
pulse el botón durante la
reproducción de vídeos, la
velocidad de búsqueda cambiará.

• Activa la reproducción a cámara
lenta cuando se pulsa durante más
de un segundo en modo de pausa.

• Reproduce un fotograma cada vez
que se pulsa brevemente en modo
de pausa.

z

Los modos de reproducción a cámara
lenta o por fotogramas no están
disponibles para los discos Blu-ray 3D.

N (reproducción)

Permite iniciar o reiniciar la
reproducción.

3D (página 29)

Convierte el contenido en 2D en
contenido en 3D simulado cuando
está conectado a dispositivos
compatibles con 3D.

X (pausa)

Permite insertar una pausa o
reiniciar la reproducción.

18

x (detención)

Permite detener la reproducción y
recuperar el punto de detención
(punto de reanudación).
El punto de reanudación de un título
o una pista es el último punto
reproducido o la última fotografía de
una carpeta de fotografías.

Visualización del menú
principal

El menú principal aparece al pulsar
HOME. Seleccione una categoría
mediante </,. Seleccione un
elemento mediante M/m y, a
continuación, pulse ENTER.

Elemento Categoría

[Configurar]: configura los ajustes

del reproductor.

[Foto]: muestra fotografías.
[Música]: reproduce música.
[Vídeo]: reproduce vídeos.

19

Conexiones y ajustes

Paso 1: conexión del reproductor

No conecte el cable de alimentación hasta que haya realizado todas las demás
conexiones.
Para obtener información sobre los accesorios suministrados, consulte “Accesorios
suministrados” (página 44).

Conexión con el televisor

Seleccione uno de los siguientes métodos de conexión en función de las tomas de
entrada de su televisor.
Conecte el enchufe cuyo color coincida con el de la toma.

Cable HDMI de alta velocidad

(no suministrado)

Cable de audio/vídeo

(no suministrado)

*1

El vídeo de contenidos AACS cifrados no podrá visualizarse.

*1

Calidad alta

b

No conecte el reproductor a través de la videograbadora. Es posible que las señales de vídeo
alimentadas mediante videograbadoras resulten afectadas por los sistemas de protección de los
derechos de autor, lo que distorsionará la imagen en el televisor.

20

Calidad

estándar

Conexión con el amplificador de AV (receptor)

Seleccione uno de los siguientes métodos de conexión en función de las tomas de
entrada de su amplificador de AV (receptor). Cuando seleccione A o B, establezca
los ajustes necesarios en la configuración de [Ajustes de audio] (página 34).

Cable HDMI de alta velocidad*1
(no suministrado)

Cable HDMI de alta
velocidad (no suministrado)

*1

t Ajuste [Ajuste de MIX audio BD] (página 34).

Cable digital coaxial

(no suministrado)

o

*2

Cable digital óptico

(no suministrado)

t Ajuste [Dolby Digital]

Cable de audio/vídeo

(no suministrado)

*3

/[DTS]*4 (página 34).

b

No coloque el reproductor directamente encima del amplificador de AV (receptor).

21

Acerca del modo de separación de AV

Este modo permite dar salida a la señales
de vídeo a través de la toma HDMI OUT
1 y a las señales de audio a través de la
toma HDMI OUT 2 por separado
(página 36).
Ejemplo:
La siguiente ilustración muestra un
ejemplo de conexión entre un televisor
(compatible con 3D) y un amplificador
de AV (no compatible con 3D).

*4

Fabricado bajo licencia amparado por las
patentes estadounidenses: 5.956.674;

5.974.380; 6.226.616; 6.487.535;

7.212.872; 7.333.929; 7.392.195;

7.272.567 y otras patentes estadounidenses
e internacionales emitidas y pendientes.
DTS-HD, su símbolo y DTS-HD con su
símbolo incluido son marcas comerciales
registradas; y DTS-HD Master Audio es
una marca comercial de DTS, Inc. El
producto incluye el software. © DTS, Inc.
Todos los derechos reservados.

*1

Amplificador de AV

(no compatible con 3D)

*1

Utilice un cable HDMI de alta velocidad.
Recomendamos utilizar un cable Sony
HDMI (disponible en su distribuidor de
Sony más cercano o centro de servicios
local autorizado de Sony, con el número de
referencia 1-834-169-22, a partir de junio
de 2013, o equivalente).

*2

Para disfrutar de la visualización en 3D,
conecte un televisor y un amplificador de
AV compatibles con 3D.

*3

Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories.
Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble
D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.

Televisor
(compatible con 3D)

22

*1

Paso 2: preparación
para la conexión de
red (Para utilizar BD­LIVE/Gracenote)

Configuración por cable

Utilice un cable LAN para conectarlo al
terminal LAN (100) del reproductor.

Cable LAN
(no suministrado)

Enrutador de
banda ancha

z

Se recomienda el uso de un cable de interfaz
blindado (cable LAN).

Módem ADSL/
módem de cable

Configuración inalámbrica

Utilice el LAN inalámbrico incorporado
en el reproductor.

Cable LAN
(no suministrado)

Internet

z

Use un enrutador LAN inalámbrico que
admita 802.11b/g o 802.11b/g/n.

Antes de configurar los ajustes de red

Cuando su enrutador LAN inalámbrico
(punto de acceso) es compatible con
Wi-Fi Protected Setup (WPS), se pueden
configurar fácilmente los ajustes de red
con el botón WPS.
En caso contrario, compruebe
previamente la siguiente información y
anótela en el espacio proporcionado más
abajo.
– El nombre de red (SSID*

1

) con el que

se identifica su red*2.

SSID*1:

– Si su red inalámbrica tiene seguridad

configurada, la clave de seguridad
(clave WEP, clave WPA)*

2

.

Clave de seguridad:

*1

SSID (Service Set Identifier, identificador
de grupo de servicios) es un nombre que
identifica a una red inalámbrica
determinada.

*2

Debe comprobar el ajuste de su enrutador
LAN inalámbrico para obtener inform ación
sobre el SSID y la clave de seguridad.
Para obtener más información:

– consulte el siguiente sitio web:

http://support.sony-europe.com/

– consulte el manual de instrucciones que se

proporciona con su enrutador LAN
inalámbrico

– póngase en contacto con el fabricante del

enrutador LAN inalámbrico.

Enrutador LAN
inalámbrico

Módem ADSL/
módem de cable

Internet

23

Paso 3: Configuración
fácil

Cuando encienda el reproductor
por primera vez

Espere un poco hasta que se encienda
e inicie el reproductor
[Configuración fácil].

1 Inserte dos pilas R6 (tamaño AA)

de forma que coincidan los
extremos 3 y # de dichas pilas
con las marcas del interior del
compartimiento.

2 Enchufe el reproductor a la toma

de pared.

4 Encienda el televisor, a

continuación, cambie el selector
de entrada del televisor de
manera que la señal del
reproductor aparezca en la
pantalla del televisor.

5 Ejecute la [Configuración fácil].

Siga las instrucciones en pantalla
para realizar los ajustes básicos
mediante el uso de </M/m/, y
ENTER en el mando a distancia.

</M/m/,

ENTER

a la toma de CA

3 Pulse [/1 para encender el

reproductor.

24

Reproducción

Reproducción de
BONUSVIEW/BD-LIVE

Reproducción de un
disco

Para los discos reproducibles, consulte
“Discos reproducibles” (página 44).

1 Cambie el selector de entrada del

televisor para que la señal del
reproductor aparezca en la
pantalla del televisor.

2 Pulse Z y coloque un disco en la

bandeja de discos.

Reproducción con la cara mirando hacia
abajo

3 Pulse Z para cerrar la bandeja de

discos.

Se inicia la reproducción.
Si la reproducción no se inicia
automáticamente, seleccione en
la categoría [Vídeo],

[Música], o [Foto] y pulse

ENTER.

Algunos discos BD-ROM con el
logotipo “BD-LIVE”* ofrecen
contenido adicional y otros datos que
pueden descargarse con fines de
entretenimiento.

*

1 Conecte una memoria USB a la

toma USB en la parte posterior
del reproductor (página 16).

Como unidad de almacenamiento
local, utilice una memoria de 1 GB o
una memoria USB de mayor
capacidad.

2 Prepare BD-LIVE (solamente para

BD-LIVE).

• Conecte el reproductor a una red
(página 23).

• Ajuste [Conexión a Internet de
BD] en [Permitir] (página 35).

3 Inserte un BD-ROM con

BONUSVIEW/BD-LIVE.

El método de funcionamiento varía
en función del disco. Consulte el
manual de instrucciones
suministrado con el disco.

z

Para borrar datos en la memoria USB,
seleccione [Borrar datos de BD] en el

[Vídeo] y pulse
datos almacenados en la carpeta buda serán
eliminados.

ENTER. Todos los

25

Reproducción de Blu-ray 3D

Podrá reproducir discos Blu-ray 3D Disc
que lleven el logotipo “Blu-ray 3D”*.

*

1 Prepare la reproducción de

Blu-ray 3D Disc.

• Conecte el reproductor a sus
dispositivos compatibles con 3D
mediante un cable HDMI de alta
velocidad.

• Ajuste [Ajuste de salida 3D] y
[Ajus. tamaño pantalla TV para
3D] en el ajuste [Ajustes de
pantalla] (página 32).

2 Inserte un Blu-ray 3D Disc.

El método de funcionamiento varía
en función del disco. Consulte el
manual de instrucciones
suministrado con el disco.

z

Consulte asimismo el manual de instrucciones
suministrado con el televisor y el dispositivo
que conecte.

Visualización de la
información de
reproducción

A Resolución de salida/frecuencia

de vídeo

B Nombre o número del título
C El ajuste de audio actualmente

seleccionado

D Funciones disponibles

( ángulo, audio,

subtítulos)

E Información de reproducción

Se muestran el modo de
reproducción, la barra de estado de
la reproducción, el tipo de disco, el
códec de vídeo, la velocidad de
bits, el tipo de repetición, el
tiempo transcurrido y el tiempo
total de reproducción.

F Número de capítulo
G Ángulo seleccionado actualmente

Pulse DISPLAY para consultar la
información de reproducción, entre
otros.
La información que aparece varía en
función del tipo de disco o del estado del
reproductor.

Ejemplo: reproducción de un disco BD­ROM

26

Reproducción desde

Reproducción a través

un dispositivo USB

Puede reproducir archivos de vídeo/
música/foto en el dispositivo USB
conectado.
Para los dispositivos USB reproducibles,
consulte “Tipos de archivos
reproducibles” (página 45).

1 Conecte el dispositivo USB a la

toma USB del reproductor
(página 14).

Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el dispositivo USB
antes de conectarlo.

2 Seleccione [Vídeo],

[Música] o [Foto] en el

menú principal mediante </,.

3 Seleccione [Dispos. USB

(frontal)] mediante M/m, y pulse
ENTER.

de una red

Reproducción de archivos
en una red doméstica

El reproductor (reproductor de red
doméstica) puede reproducir archivos de
vídeo/música/fotografía almacenados en
otro producto compatible con la red
doméstica (servidor de red doméstica) a
través de una red.

Servidor

Reproductor

1 Prepare el uso de la red

doméstica.

• Conecte el reproductor a una red
(página 23).

• Prepare los demás productos
necesarios compatibles con la red
doméstica. Consulte el manual de
instrucciones suministrado con el
producto.

2 Seleccione el icono del servidor

de la red doméstica [Vídeo],

[Música] o [Foto] en el menú

principal.

3 Utilice M/m y pulse ENTER para

seleccionar el archivo que desea
reproducir.

27

Para controlar el reproductor
utilizando otro producto (Renderer)

Cuando reproduce archivos de un
servidor de red doméstica en el
reproductor, puede utilizar un producto
compatible como mando de la red
doméstica (un teléfono, etc) para
controlar la reproducción.

Servidor

Controlador

z

Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el mando de la red
doméstica.

Renderer

Búsqueda de información
de vídeo/música

4 Seleccione [Búsqueda de

vídeo] o [Búsqueda de
música] mediante M/m y pulse
ENTER.

Se muestra la información de
contenido.

• Descripción del contenido

Muestra una lista de información
relacionada como, por ejemplo, el
título, el reparto, la pista o el
artista.

• Historial de reproducción

Muestra un título en el historial de
reproducción de un disco BD­ROM/DVD-ROM/CD-DA.

• Historial de búsqueda

Muestra una lista del historial de
búsqueda.

Si desea buscar más información
relacionada

Seleccione un elemento de las listas y, a
continuación, seleccione el servicio de
búsqueda.

Puede obtener información de
contenidos basados en tecnología
Gracenote y buscar la información
relacionada.

1 Conecte el reproductor a una red

(página 23).

2 Inserte un disco que desee

buscar.

• Vídeo: para un BD-ROM o DVD­ROM únicamente

• Música: para un CD-DA
únicamente

3 Seleccione [Vídeo] o

[Música] mediante </,.

28

Opciones disponibles

Si pulsa OPTIONS, hay varios ajustes y
operaciones de reproducción
disponibles. Los elementos disponibles
varían en función de la situación.

Opciones comunes

Elemento Descripción

Repetir ajuste Permite ajustar el modo

Menú 3D • 3D simulado: permite

Reproducir/
Detener

Repr. desde
inicio

Solamente para [Vídeo]

Elemento Descripción

Ajuste de
salida 3D

A/V SYNC Ajusta el retardo de

de repetición.

ajustar el efecto 3D
simulado.

• Ajuste de profundidad
3D: permite ajustar la
profundidad de las
imágenes 3D.

Permite iniciar o
detener la reproducción.

Permite reproducir el
elemento desde el
principio.

Permite ajustar si se
emite o no vídeo en 3D
automáticamente.

sincronización entre la
imagen y el sonido,
retrasando la salida del
sonido en relación a la
emisión de la imagen
(de 0 a 120
milisegundos).

Elemento Descripción

Ajustes de
vídeo

Pausar Permite pausar la

Menú principal Muestra el menú

Menú/Menú
emergente

• Modo Calidad
imagen: permite
seleccionar los
ajustes de imagen.

• Remodelador de
textura: permite
ajustar la nitidez y los
detalles de los bordes.

• Superresolución:
permite mejorar la
resolución.

• Suavizamiento:
permite reducir las
bandas en pantalla
creando gradaciones
uniformes en zonas
planas.

• Remodelador de
contraste: arregla
automáticamente los
niveles de blanco y
negro para que la
pantalla no se vea
demasiada oscura y la
imagen esté
modulada.

• Negro claro: permite
ajustar la
visualización de los
elementos oscuros de
la imagen. No se
eliminan todas las
sombras, sino que
permite reproducir de
manera precisa los
tonos negros.

reproducción.

principal del BD o el
DVD.

Permite visualizar el
menú emergente del
disco BD-ROM o el
menú del DVD.

29

Elemento Descripción

Búsq. título Permite buscar un título

Búsq. capítulo Permite buscar un

Ángulo Permite cambiar a otros

Búsqueda de
vídeo

en discos BD-ROM/
DVD VIDEO e iniciar
la reproducción desde
el principio.

capítulo e iniciar la
reproducción desde el
principio.

ángulos de
visualización cuando se
graban varios ángulos
en discos BD-ROM/
DVD VIDEO.

Muestra información
acerca del BD-ROM/
DVD-ROM mediante
la tecnología
Gracenote.

Solamente para [Música]

Elemento Descripción

Añadir
mús.diaposit.

Búsqueda de
música

Permite registrar
archivos de música en
la memoria USB como
música de fondo de
diapositivas (BGM).

Muestra información
acerca del CD-DA
mediante tecnología
Gracenote.

Elemento Descripción

Mús.
diapositivas

Camb.
Visualización

Diapositivas Reproduce una

Girar
izquierda

Girar derecha Permite girar la

• No: desactiva la

función.

• Mi música de USB:

permite ajustar los
archivos de música
registrados en
[Añadir
mús.diaposit.].

• Reproducir de CD

mú: permite ajustar
las pistas de CD-DA.

Permite cambiar entre
[Vista de cuadrícula] y
[Vista de lista].

presentación de
diapositivas.

Permite girar la
fotografía 90 grados en
sentido contrario a las
agujas del reloj.

fotografía 90 grados en
el sentido de las agujas
del reloj.

Solamente para [Foto]

Elemento Descripción

Veloc.
diapositivas

Efecto
diapositivas

30

Permite cambiar la
velocidad de la
presentación de
diapositivas.

Permite ajustar el efecto
para las diapositivas.