Sony BCR-NWU1 User Manual [en, es, fr]

2-661-016-12(1)

OFF

Charging Cradle

Operating Instructions / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / /

BCR-NWU1

English

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

For customers in the USA

Use "LIMITED WARRANTY" card warranted by Sony Electronics Inc.

For customers in Canada

Use "Consumer 1 Year Warranty" card warranted by Sony of Canada Ltd.

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local

The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area).

Note on installation

If you use the unit at a place subject to static or electrical noise, the track’s transferring information may be corrupted. This would prevent successful transferring authorization on your computer.

Notes on use

• Do not subject the unit to: – Extreme heat or cold – Dust, dirt, or sand – High humidity – Vibration – Strong magnetic fields – Mechanical shock – Direct sunlight (for extended periods of time)

• Do not set the unit on an unstable surface as it may fall, causing injury or damage.

• Do not drop the unit.

• Unplug the AC adapter from the AC outlet when not in use for an extended period of time. To disconnect the power cord, pull it out by the plug. Never pull the cord itself.

• Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of this unit. If this happens, a short circuit may occur and the unit may be damaged.

• Do not operate the unit if it has a damaged cord or if it has been dropped or damaged.

• Always keep the metal contacts clean.

• Do not disassemble or modify the unit.

• While the unit is in use, it gets warm. This is normal.

• Keep the unit away from TV or AM receivers, as it may disturb reception.

Cleaning

Clean the unit with a soft, dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of solvent, such as alcohol or benzine, which may damage the finish.

Preparation

Checking the supplied accessories

• Charging cradle (1) (A)

• Attachment for NW-A1000 series (1)

Pre-installed in the cradle when you purchase this product.

• Attachment for NW-A3000 series (1) When using the NW-A3000 series model, be sure to replace the attachment with the one for the NW-A3000 series before using the cradle.

• DC charging cord (1) (B)

Checking other components

• Walkman

NW-A1000 and NW-A3000 series Walkman units can be used. For details, visit: USA: http://www.sony.com/walkmansupport/ Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ Europe: http://www.sonydigital-link.com/DNA/ China: http://service.sony.com.cn/KB/ Taiwan: http://www.twsupport.css.ap.sony.com/ Korea: http://scs.sony.co.kr/walkman/ Other countries or areas: http://www.css.ap.sony.com/

• USB cable * (C)

* Supplied with the Walkman. ** Depending on your country or region, an AC adaptor and AC cord may not be supplied with

the Walkman.

• AC adaptor ** (qh of G) • AC power cord ** (D)

Parts and controls

Refer to Illustration A.

1 Multiple connector for a Walkman: Connects the Walkman to the cradle. 2 DC IN jack: Connects the DC charging cord to charge the Walkman. 3 CHG (charge) LIGHT switch: When the switch is set to "ON," the edge of the

cradle lights up while the Walkman is charging (CHG LIGHT), and it turns off when charging finishes. Does not light when set to "OFF."

4 Multiple connector for a computer and other devices: Connects the USB cable

(supplied with the Walkman). You need the USB cable to connect the cradle to your computer.

Note

When devices other than a computer are connected, refer to the operating instructions supplied with those devices.

5 LINE OUT jack : Connects a device that outputs audio, such as a speaker,

using an optional audio cord.

6 Tab for changing an attachment

To remove an attachment

Push the tab using a long, thin object, such as a pen, and pull up to remove the attachment as illustrated in E.

To install the attachment

Fit the attachment in the direction illustrated in F, and push it in until you hear a click.

Charging a Walkman

Refer to Illustration G.

Connect the smaller terminal of the DC cord (supplied) (7) to the DC IN

jack of the cradle (8).

2Connect the larger terminal of the DC cord to the AC adaptor (9).

Connect the AC cord to the AC adaptor beforehand.

3Connect the AC cord to the wall outlet (0). 4

Attach the Walkman to the multiple connector on top of the cradle (qa).

Charging starts. Charging time varies depending on the model. For details, see the Operation Guide supplied with the Walkman.

Note

Attach the Walkman firmly into the multiple connector.

Charging while connected to a computer

Refer to Illustration G. Using the DC cord (supplied) (7) and the USB cable (supplied with the Walkman) (qs), you can charge a Walkman while it is connected to a computer.

1Connect the multiple connector of the USB cable to the multiple

connector on back of the cradle (qd).

2Connect the other connector of the USB cable to your computer (qf). 3Follow the steps in "Charging a Walkman."

Even if the cradle is not connected to a wall outlet, the Walkman can be charged via the USB cable.

Notes

• The Walkman cannot be recognized by a computer if the cradle is connected to the computer using the DC cord.

• If the Walkman is disconnected from the cradle while data is being transferred from a computer, attach the Walkman to the cradle and transfer the data again. If you cannot transfer the data, initialize the hard disk of the Walkman and try to transfer the data.

• The player will not be charged while data is being transferred even though the CHG LIGHT lights up.

Connecting to an audio output device

Refer to Illustration G. Using the optional audio cord (qg) , you can connect the cradle to a device that outputs audio, such as a speaker. Be sure to turn off all the devices before connecting them.

1Follow the steps in "Charging a Walkman." 2Connect the audio cable (not supplied) to the LINE OUT jack.

Notes

•

While the cradle is connected to a computer, no sound is output from the LINE OUT jack of the cradle.

• Sound from the computer is not output from the LINE OUT jack of the cradle. Disconnect the USB cable that is connected to a computer.

• While the cradle is connected to an audio output device, no sound is output from the headphones of the Walkman.

Specifications

Terminal Multiple connecter, 5V DC-in, Line-out jack: Stereo mini-jack Switch CHG LIGHT ON/OFF Supported model NW-A1000 series/NW-A3000 series

"WALKMAN" is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

Français

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Pour les clients aux Etats-Unis

Utilisez la carte de garantie limitée garantie par Sony Electronics Inc.

Pour les clients au Canada

Utilisez la carte de garantie de 1 an garantie par Sony du Canada ltée.

Remarque sur l’installation

Si vous utilisez l’appareil à un endroit soumis à des parasites statiques ou électriques, les informations de transfert de la plage risquent d’être corrompues. Ceci empêcherait alors l’autorisation de transfert de l’ordinateur.

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

La validité de la marque CE est limitée aux pays où elle est légalement en application, notamment dans les pays de l’EEE (Espace économique européen).

Remarques concernant l’utilisation

• Ne placez pas l’appareil à des endroits : – Extrêmement chauds ou froids – Sales, poussiéreux, sablonneux – Extrêmement humides – Soumis à des vibrations – Soumis à des champs magnétiques – Soumis à des chocs mécaniques – Exposés au rayonnement direct du soleil (pendant des durées prolongées)

• N’installez pas l’appareil sur une surface instable, car il pourrait chuter et risquerait d’être endommagé ou de provoquer des blessures.

• Ne laissez pas tomber l’appareil.

• Débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale si vous avez l’intention de ne pas l’utiliser pendant une longue période. Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirez-le par la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

• Veillez à ce qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec des pièces métalliques de cet appareil. Si cela se produit, un court-circuit risque de survenir et d’endommager l’appareil.

•

N’utilisez pas l’appareil si son cordon est endommagé ou si l’appareil est tombé ou a été endommagé.

• Gardez toujours les contacts métalliques bien propres.

• Ne démontez pas et ne transformez pas l’appareil.

• Pendant son fonctionnement, une augmentation de la chaleur de l’appareil est normale.

• Afin d’éviter toute interférence avec vos téléviseurs ou appareils radio, gardez l’appareil éloigné de ceux-ci.

Nettoyage

Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec ou un chiffon légèrement humidifié à l’aide d’une solution détergente neutre. N’utilisez aucun type de solvant comme de l’alcool ou du benzène qui risque d’abîmer la finition du boîtier.

Préparation

Vérification des accessoires fournis

• Station d’accueil de charge (1) (A)

• Adaptateur pour la série NW-A1000 (1)

Pré-installé dans la station d’accueil lors de l’achat de ce produit.

• Adaptateur pour la série NW-A3000 (1)

Si vous utilisez un modèle de la série NW-A3000, veillez à changer d’adaptateur et à utiliser celui adapté à la série NW-A3000 avant d’utiliser la station d’accueil.

• Cordon de charge CC (1) (B)

Vérification des autres composants

• Walkman

Les Walkman des séries NW-A1000 et NW-A3000 peuvent être utilisés. Pour plus d’informations, consultez nos sites aux adresses suivantes : Etats-Unis: http://www.sony.com/walkmansupport/ Canada: http://fr.sony.ca/ElectronicsSupport/ Europe: http://www.sonydigital-link.com/DNA/ Chine: http://service.sony.com.cn/KB/ Taïwan: http://www.twsupport.css.ap.sony.com/ Corée: http://scs.sony.co.kr/walkman/ Autres pays ou régions: http://www.css.ap.sony.com/

•

Câble USB

• Adaptateur secteur * (qh of G) • Cordon d’alimentation secteur * (D)

* Fourni avec le Walkman.

* (C)

Pièces et commandes

Reportez-vous à l’illustration A.

1 Connecteur multiple pour un Walkman : permet de raccorder le Walkman à

la station d’accueil.

2 Prise DC IN : permet de raccorder le cordon de charge CC pour charger le

Walkman.

Interrupteur CHG (charge) LIGHT : lorsque l’interrupteur est réglé sur « ON », le rebord de la station d’accueil s’allume pendant que le Walkman est en charge (CHG LIGHT), puis s’éteint lorsque la charge est terminée.

4 Connecteur multiple pour un ordinateur ou d’autres appareils : permet de

raccorder le câble USB (fourni avec le Walkman). Le câble USB doit être branché entre la station d’accueil et l’ordinateur.

Remarque

Lorsqu’un autre appareil qu’un ordinateur est branché, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec cet appareil.

5 Prise LINE OUT : permet de raccorder un équipement audio, par exemple un

haut-parleur, à l’aide d’un cordon audio en option.

6 Languette pour changer d’adaptateur

Retrait d’un adaptateur

Poussez la partie saillante à l’aide d’un objet long et fin, par exemple un stylo, puis tirez vers le haut pour retirer l’adaptateur comme illustré en

Mise en place de l’adaptateur

Installez l’adaptateur dans le sens indiqué dans l’illustration F, puis poussezle jusqu’au déclic.

Mise en charge d’un Walkman

Reportez-vous à l’illustration G.

1Branchez la plus petite des bornes du cordon CC (fourni) (7) à la prise

DC IN de la station d’accueil (8).

2Branchez la plus grande des bornes du cordon CC à l’adaptateur

secteur (fourni avec le Walkman) (9).

Branchez d’abord le cordon secteur (fourni avec le Walkman) à l’adaptateur secteur.

3Branchez le cordon secteur à la prise murale (0). 4

Fixez le Walkman au connecteur multiple placé sur la station d’accueil (qa).

La charge commence. Le temps de charge varie en fonction du modèle. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide d’utilisation fourni avec le Walkman.

Remarque

Positionnez correctement le Walkman sur la station d’accueil.

Mise en charge tandis que l’appareil est branché à un ordinateur

Reportez-vous à l’illustration G. Grâce au cordon CC (fourni) (7) et au câble USB (fourni avec le Walkman) (qs), vous pouvez charger un Walkman alors qu’il est raccordé à un ordinateur.

1Branchez la borne multiple du câble USB sur le connecteur multiple

situé à l’arrière de la station d’accueil (qd).

2Branchez l’autre borne du câble USB sur votre ordinateur (qf). 3Suivez les étapes de la section « Mise en charge d’un Walkman ».

Même si la station d’accueil n’est pas branchée à une prise murale, le Walkman peut être chargé via le câble USB. Toutefois, vous ne pouvez pas à la fois transférer des données et charger le Walkman.

Remarques

• Le Walkman n’est pas reconnu par un ordinateur si la station d’accueil est raccordée à l’ordinateur à l’aide du cordon CC.

• Si le Walkman est déconnecté de la station d’accueil pendant le transfert des données depuis un ordinateur, repositionnez-le correctement et recommencez le transfert des données. Si vous ne pouvez pas transférer les données, initialisez le disque du Walkman et recommencez le transfert des données.

• Lors du transfert de données, la recharge du lecteur ne s’effectue pas, même si le voyant CHG LIGHT est allumé.

Branchement à un appareil audio

Reportez-vous à l’illustration G. Grâce au cordon audio en option (qg) , vous pouvez brancher la station d’accueil à un appareil audio, par exemple un haut parleur. Vous devez mettre hors tension tous les appareils avant de les raccorder.

1Suivez les étapes de la section « Mise en

charge d’un Walkman ».

2Branchez le câble audio (non fourni) à la prise

LINE OUT.

Remarques

•

Lorsque la station d’accueil est raccordée à un ordinateur, aucun son n’est émis par la prise LINE OUT de la station d’accueil. Débranchez le câble USB raccordé à l’ordinateur.

• Le son de l’ordinateur n’est pas émis par la prise LINE OUT de la station d’accueil.

•

Lorsque la station d’accueil est raccordée à un appareil de sortie audio, aucun son n’est émis par les écouteurs du Walkman.

Spécifications

Borne

Commutateur CHG LIGHT ON/OFF

Modèle compatible Séries NW-A1000/NW-A3000

« WALKMAN » est une marque déposée de Sony Corporation pour désigner des produits stéréo dotés d’écouteurs.

Español

SOPORTE DE CARGA

BCR-NWU1

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Nota sobre la instalación

Si utiliza la unidad en un lugar sujeto a ruido eléctrico o estático, la información de transferencia de las pistas podría quedar dañada. Esto impediría la autorización adecuada de transferencias al ordenador.

Connecteur multiple dédié, DC IN 5 V Prise de sortie ligne:

est une marque de Sony Corporation.

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio

La validez de la marca CE se limita sólo a los países en los que se aplique legalmente, principalmente en los países del Espacio Económico Europeo (EEE).

Mini-prise stéréo

Notas sobre el uso

• No exponga la unidad a: – Calor o frío extremos – Polvo, suciedad o arena – Humedad alta – Vibraciones – Campos magnéticos intensos – Golpes – Luz solar directa (durante períodos de tiempo

prolongados)

• No coloque la unidad sobre una superficie inestable, ya que podría caerse y provocar daños personales o materiales.

• No deje caer la unidad al suelo.

• Cuando no la utilice durante períodos de tiempo prolongados, desenchufe el adaptador de ca de la toma de ca. Para desconectar el cable de alimentación, tire del enchufe, nunca del cable.

• Asegúrese de que ningún elemento metálico entre en contacto con las piezas metálicas de la unidad. De lo contrario, es posible que se produzca un cortocircuito y que la unidad se dañe.

• No utilice la unidad con el cable dañado, si la ha dejado caer o si está dañada.

• Mantenga siempre limpios los contactos metálicos.

• No desmonte ni modifique la unidad. La unidad se calienta durante su funcionamiento. Esto es normal.

•

• Mantenga la unidad alejada de televisores o receptores AM, ya que pueden interferir con la recepción.

Limpieza

Limpie la unidad con un paño suave y seco, o bien con un paño suave ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. No utilice disolventes como el alcohol o la bencina, ya que pueden dañar el acabado.

Preparativos

Comprobación de los accesorios suministrados

• Soporte de carga (1) (A)

• Accesorio para la serie NW-A1000 (1)

Viene preinstalado en el soporte al adquirir el producto.

• Accesorio para la serie NW-A3000 (1)

Cuando utilice el modelo de la serie NW-A3000, asegúrese de intercambiar el accesorio por el de la serie NW-A3000 antes de utilizar el soporte.

• Cable de carga de cc (1) (B)

Comprobación de otros componentes

• Walkman

Este aparato se puede utilizar con los Walkman de las series NW-A1000 y NW-A3000. Para obtener más información, visite las siguientes direcciones: EE.UU.: http://www.sony.com/walkmansupport/ Canadá: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ Europa: http://www.sonydigital-link.com/DNA/ China: http://service.sony.com.cn/KB/ Taiwán: http://www.twsupport.css.ap.sony.com/ Corea: http://scs.sony.co.kr/walkman/ Otros países o regiones: http://www.css.ap.sony.com/

•

Cable USB

• Cable de alimentación de ca * (D)

* Se suministra con el Walkman.

* (C)

• Adaptador de ca * (qh de G)

Componentes y controles

Consulte la ilustración A.

1 Conector múltiple para el Walkman: conecta el

Walkman al soporte.

2 Toma DC IN: conecta el cable de carga de cc para

cargar el Walkman.

3 Interruptor CHG (carga) LIGHT: Cuando el

interruptor esté ajustado en "ON," el borde del soporte se iluminará mientras se carga el Walkman (CHG LIGHT), y se apagará cuando finalice la carga.

4 Conector múltiple para ordenadores y otros

dispositivos: Permite la conexión del cable USB (suministrado con el Walkman). Necesita el cable USB para conectar el soporte al ordenador.

Nota

Cuando conecte otros dispositivos que no sean ordenadores, consulte el manual de instrucciones suministrado con los mismos.

5 Toma LINE OUT: conecta un dispositivo que

emite audio (por ejemplo, un altavoz) mediante un cable de audio opcional.

6 Lengüeta para cambiar un accesorio

Para retirar un accesorio

Empuje la parte saliente utilizando un objeto largo y fino (por ejemplo, un bolígrafo) y levántela para retirar el accesorio tal y como se muestra en la ilustración E.

Para instalar un accesorio

Coloque el accesorio en la dirección que se muestra en la ilustración F. A continuación, empújelo hasta escuchar un clic.

Carga de un Walkman

Consulte la ilustración G.

1Conecte el terminal más pequeño del cable de

cc (suministrado) (7) a la toma DC IN del soporte (8).

2Conecte el terminal más grande del cable de

cc al adaptador de ca (suministrado con el Walkman) (9).

Antes, conecte el cable de ca (suministrado con el Walkman) al adaptador de ca.

Conecte el cable de ca a la toma de pared (0).

Acople el Walkman con el conector múltiple de la parte superior del soporte (qa).

Se iniciará la carga. El tiempo de carga varía según el modelo. Para obtener más información, consulte la Guía de funcionamiento suministrada con el Walkman.

Nota

Acople el Walkman correctamente al soporte.

Carga de un Walkman mientras está conectado a un ordenador

Consulte la ilustración G. Puede cargar un Walkman mientras esté conectado a un ordenador si utiliza el cable de cc (suministrado) (7) y el cable USB (suministrado con el Walkman) (qs).

1Conecte el conector múltiple del cable USB

con el conector múltiple situado en la parte posterior del soporte (qd).

2Conecte el otro conector del cable USB al

ordenador (qf).

3Siga las instrucciones del apartado "Carga de

un Walkman".

Se puede cargar el Walkman se puede cargar a través del cable USB aunque el soporte no esté conectado con la toma de pared.

Notas

• El ordenador no reconocerá el Walkman si el soporte está conectado al ordenador mediante el cable de cc.

• Si el Walkman se desconecta del soporte durante la transferencia de datos desde un ordenador, acople el Walkman al soporte y vuelva a realizar la transferencia de datos. Si no puede hacerlo, inicialice el disco duro del Walkman e intente transferir los datos.

• El reproductor no se cargará mientras se estén transfiriendo datos aunque el indicador CHG LIGHT se ilumine.

Conexión con un dispositivo de salida de audio

Consulte la ilustración G. Si utiliza un cable de audio opcional (qg), podrá conectar el soporte con un dispositivo de salida de audio como, por ejemplo, un altavoz. Asegúrese de apagar todos los dispositivos antes de conectarlos.

Siga las instrucciones del apartado "Carga de

un Walkman".

2Conecte el cable de audio (no suministrado) a

la toma LINE OUT.

Notas

• Mientras el soporte está conectado a un ordenador, la toma LINE OUT del soporte no emite sonido. Desconecte el cable USB que está conectado a un ordenador.

• El sonido del ordenador no se emite a través de la toma LINE OUT del soporte.

•

Mientras el soporte esté conectado a un dispositivo de salida de audio, los auriculares del Walkman no emiten ningún sonido.

Especificaciones

Terminal Interruptor CHG LIGHT ON/OFF

Modelo admitido Series NW-A1000 y NW-A3000

"WALKMAN" es una marca comercial registrada de Sony Corporation que representa los productos estéreo con auriculares. Sony Corporation.

Conector múltiple exclusivo, DC-in 5 V

Toma LINE-OUT: Minitoma estéreo

es una marca comercial de