Sonova USA CLICKNTALK User Manual

GB – English

D – Deutsch

F – Français

ervice and Warranty

S

Phonak offers you a comprehensive global warranty which becomes effective on the

ate of purchase. Please ask your hearing care professional about the details and

d
duration. This warranty covers any repairs due to defects in material and/or

orkmanship. The warranty does not cover damage from improper handling or care,

w
exposure to chemicals, immersion in water or undue stress. Damage caused by third

arties or non-authorized service centers renders the Phonak warranty null and void.

p

his warranty does not include any services performed by a hearing care professional

T

n their office. This warranty applies to the Phonak products listed below:

i

Serial number: Date of purchase:

Declaration of conformity

honak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Switzerland declares under its sole

P
responsibility that Click’nTalk is in conformity with the following standards or other

tandardizing documents:

s
Radio:EN 300 330/EMC: EN 60601-1-2/El.Safety:EN/IEC 60601-1

Implementing the provisions of the MDD 93/42/EEC (Medical Device Directive),

&TTE Directive 1999/5/EC (Radio and Telecommunications Terminal Equipment),

R
EMC Directive 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) and LVD 2006/95/EC

Low Voltage Directive).

(

Notices

his instrument is certified under: FCC ID: KWC-CLICKNTALK/IC: 2262A-CLICKNTALK

T

his device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry

Service and Warranty

T
Canada. Operation is subject to the following two conditions:

. this device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept

1
any interference received, including interference that may cause undesired
operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved
by Phonak may void the FCC authorization to operate this equipment.

ervice und Garantie

S

Phonak bietet Ihnen eine umfassende, weltweite Garantieleistung an, gültig ab dem

erkaufsdatum. Fragen Sie bitte Ihren Hörakustiker nach der im Erwerbsland gülti-

V
gen Garantiedauer. Die Garantie beinhaltet sich auf die Reparatur im Fall von Verar-

eitungs- und Materialfehlern. Keine Garantieansprüche bestehen bei Vorliegen

b
eines normalen Verschleißes, unsachgemäßer Behandlung oder Pflege, chemischer

inflüsse, eingedrungener Feuchtigkeit oder Überbeanspruchung. Bei Schäden, die

E

urch Dritte oder nicht autorisierte Servicestellen verursacht werden, erlischt die

d

honak Garantie. Die Garantieansprüche gelten für Phonak Produkte mit nachfol-

P

end aufgeführten Daten:

g

eriennummer: Kaufdatum:

S

onformitätserklärung

K

Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Schweiz erklärt in alleiniger Ver-

ntwortung, dass Click’nTalk den folgenden Normen bzw. folgenden anderen Stan-

a
dardisierungen entspricht:

unk: EN 300 330/EMV: EN 60601-1-/Elektrische Sicherheit: EN/IEC 60601-1

F

mplementierung der Vorgaben der MDD 93/42/EWG (Richtlinie für Medizingeräte),

I
der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC (Funk- und Telekommunikationsgeräte), der EMV-

ichtlinie 2004/108/EC (Elektromagnetische Kompatibilität) und der LVD 2006/95/EC

R

Niederspannungsrichtlinie).

(

inweis

H

Dieses Gerät hat folgende Zertifikate: FCC ID: KWC-CLICKNTALK/

C: 2262A-CLICKNTALK

I

as Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Regeln (USA) und der RSS-210 Norm

D
(Canada). Bei Benutzung gelten folgende zwei Aussagen:

1) Das Gerät erzeugt keine gesundheitsgefährdenden Interferenzen und

2) Das Gerät muss auch unter Einfluss von unerwünschten Frequenzen funktionie­ren. Veränderungen oder Modifikationen am Gerät, die von Phonak nicht ausdrück­lich freigegeben sind, lassen die FCC Zulassung zum Betreiben der Geräte erlöschen.

ervice et garantie

S

Phonak vous offre une garantie mondiale à partir de la date d’achat. Renseignez-

ous auprès de votre audioprothésiste sur la durée de la garantie dans le pays où

v
l’appareil a été acheté. La garantie couvre les frais de réparation en cas de pièces

éfectueuses ou de défauts de fabrication. La garantie ne s’applique pas en cas

d
d’usure normale ou de dommages qui résulteraient d’une erreur de manipulation,

’un défaut d’entretien, de dégradations par des agents chimiques, de pénétration

d

’humidité ou d’utilisation inadéquate. Tout dommage occasionné par un tiers ou

d

ar un centre de réparation non agréé, annule l’effet de la garantie. Garantie légale

p

France): La société Phonak reste tenue de la garantie légale contre les consé-

(
quences des défauts ou vices cachés de la chose vendue. Cette garantie s’applique

u produit Phonak correspondant aux données suivantes:

a

uméro de série: Date d’achat:

N

éclaration de conformité

D

Phonak SA, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Suisse déclare sous sa seule respon-

abilité que Click’nTalk est en conformité avec les normes ou documents de standar-

s
disation suivants:

adio: EN 300 330/CEM: EN 60601-1-2/Sécurité électrique: EN/CEI 60601-1

R

omprenant les dispositions de la MDD 93/42/EEC (directive sur les appareils médi-

C

aux), la Directive R&TTE 1999/5/EC (équipements terminaux de radio et de télé-

c
communication), la Directive EMC 2004/108/EC (compatibilité électromagnétique) et

a LVD 2006/95/EC (appareils basse tension).

l

emarque

R

L’appareil est certifié conforme aux normes suivantes: FCC ID: KWC-CLICKNTALK/

C: 2262A-CLICKNTALK

I

L’appareil est conforme à la partie 15 des règlements du FCC et à la norme RSS-210
de l’industrie canadienne. L’utilisation est soumise aux conditions suivantes :

1) L’appareil ne doit produire aucune interférence nocive et 2) L’appareil doit accep­ter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonction­nement non désiré. Tout changement apporté à l’appareil qui ne serait pas
expressément approuvé par Phonak peut annuler l’autorisation FCC de fonctionne­ment de l’appareil.

www.phonak.com

Phonak AG · Laubisrütistrasse 28
CH-8712 Stäfa · Switzerland

I – Italiano

Servizio e garanzia

Phonak offre una garanzia completa valida in tutto il mondo a partire dalla data di
acquisto. Per conoscere i dettagli e la durata rivolgersi al proprio audioprotesista. La
garanzia si estende alla riparazione in caso di difetti di lavorazione e dei materiali.
Non sussiste alcun diritto ad avvalersi della garanzia in caso di trattamento o pulizia
non adeguato/a, esposizione a sostanze chimiche, immersione in acqua o sovrasolle­citazioni. In caso di danni provocati da terzi o da centri di assistenza non autorizzati,
si perde ogni diritto ad avvalersi della garanzia Phonak. Questa garanzia non include
alcun servizio prestato da audioprotesisti in ambulatorio. Il diritto ad avvalersi della
garanzia vale per i prodotti Phonak sottoelencati.

Numero di serie: Data di acquisto:

Dichiarazione di conformità

Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Svizzera dichiara sotto la propria
responsabilità che Click’nTalk è conforme agli standard o altri documenti di prescri­zione seguenti:
Radio: EN 300 330/EMC: EN 60601-1-2/Sicurezza elettrica: EN/IEC 60601-1

Implementazione delle prescrizioni della MDD 93/42/EEC (Direttiva Dispositivi Me­dici), Direttiva R&TTE 1999/5/EC (Apparecchiature Terminali Radio e Telecomunica­zione), Direttiva EMC 2004/108/EC (Compatibilità Elettromagnetica) e LVD
2006/95/EC (Direttiva Bassa Tensione).

Avviso

Questo strumento è certificato secondo: FCC ID: KWC-CLICKNTALK/
IC: 2262A-CLICKNTALK

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Normative FCC e con lo standard
industriale RSS-210 del Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni se­guenti: 1) questo dispositivo non deve causare interferenze dannose, e 2) questo di­spositivo deve supportare qualunque interferenza in ricezione, incluse interferenze
che possono causare un funzionamento non desiderato. Cambiamenti o modifiche
apportati a questa apparecchiatura che non siano espressamente approvati da Pho­nak possono annullare l’autorizzazione FCC all’uso dell’apparecchiatura stessa.

E – Español

Reparación y garantía

Phonak le ofrece una garantía completa global que tiene valor a partir del día de
la compra. Pregunte a su audioprotesista sobre los detalles y la duración de ésta.
La garantía cubre la reparación en casos de defectos de material y fabricación. La
garantía no cubre los daños derivados de un uso incorrecto del producto, la exposi­ción a productos químicos, la inmersión en agua o la utilización en condiciones que
fuercen indebidamente sus funciones. Los daños causados por terceros o centros de
servicio no autorizados anulan la garantía de Phonak. Esta garantía no incluye los
servicios prestados por un audioprotesista en su consulta privada. Esta garantía se
aplica a los productos de Phonak que se indican a continuación:

Número de serie: Fecha de compra:

Declaración de conformidad

Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, en Suiza declara bajo su propia res­ponsabilidad que Click’nTalk cumple la siguiente normativa y cualquier otro docu­mento normativo:
Radio: EN 300 330/EMC: EN 60601-1-2/Seguridad eléctrica: EN/IEC 60601-1

Aplica las disposiciones de las directivas MDD 93/42/EEC (directiva de dispositivos
médicos), R&TTE 1999/5/EC (equipos radioeléctricos y equipos terminales de teleco­municaciones), EMC 2004/108/EC (compatibilidad electromagnética) y LVD
2006/95/EC (directiva de bajo voltaje).

Aviso

Este audífono está certificado según las siguientes normativas:
FCC ID: KWC-CLICKNTALK/IC: 2262A-CLICKNTALK

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC y con la norma
RSS-210 de Industry Canada. El funcionamiento de este dispositivo está determi­nado por las dos condiciones siguientes: 1) El dispositivo no puede provocar interfe­rencias dañinas. 2) El dispositivo debe admitir cualquier tipo de interferencia
recibida, incluidas las interferencias que pueden causar un funcionamiento no dese­ado. Los cambios o modificaciones que se hagan en este equipo y que no estén ex­presamente autorizados por Phonak pueden anular la autorización de utilización del

dispositivo de la FCC.

NL – Nederlands

Service en garantie

Phonak geeft u vanaf de verkoopdatum een uitgebreide wereldwijde garantie. Vraag
uw audicien in het land waar u het toestel hebt gekocht naar de duur van de
garantie. De garantie geldt voor gratis reparatie in geval van productie- en
materiaalfouten. Er bestaat geen recht op garantie bij onjuiste behandeling of
onderhoud, chemische invloeden, binnengedrongen vocht of overbelasting. Bij
schade die door derden of niet-geautoriseerde servicewerkplaatsen is veroorzaakt,
vervalt de Phonak-garantie. Deze garantie omvat geen servicewerkzaamheden die
verricht worden door een audicien in zijn werkplaats. De aanspraak op garantie geldt
voor Phonak-producten met de volgende gegevens:

Serienummer: Aankoopdatum:

Verklaring van overeenkomst

Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Zwitserland verklaart op eigen
verantwoordelijkheid dat Click’nTalk overeenkomt met de volgende normen of
andere normdocumenten:
Radio: EN 300 330/EMC: EN 60601-1-2/El. Veiligheid: EN/IEC 60601-1

Conform de bepalingen van richtlijn MDD 93/42/EEC (Medical Device Directive),
R&TTE-richtlijn 1999/5/EC (Radio and Telecommunications Terminal Equipment),
EMC-richtlijn 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) en LVD 2006/95/EC
(Low Voltage Directive).

Kennisgeving

Dit toestel is gecertificeerd onder: FCC ID: KWC-CLICKNTALK/IC: 2262A-CLICKNTALK

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels en aan RSS-210 van Industry
Canada. De werking moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden:

1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en 2) dit apparaat
dient ontvangen interferentie te accepteren, ook interferentie die ongewenst
functioneren kan veroorzaken. Wijzigingen of aanpassingen die aan dit apparaat
worden toegebracht zonder uitdrukkelijke toestemming van Phonak, kunnen de FCC­machtiging voor het bedienen van dit apparaat ongeldig maken.

DK – Dansk

S – Svenska

Service og garanti

honak yder en omfattende, global garanti, der træder i kraft på anskaffelsesdagen.

P
Spørg høreapparatspecialisten, hvor længe denne garanti gælder. Garantien dækker

eparationer i tilfælde af materiale- og fabrikationsfejl. Garantien dækker ikke fejl-

r
agtig behandling, opbevaring, udsættelse for kemikalier, indtrængende fugt eller

nødige belastninger. Skade forårsaget af tredje person, eller ikke-autoriseret ser-

u
vice, dækkes ikke af garantien. Garantien inkluderer ikke reparationer eller lignende

oretaget af høreapparatspecialisten i hans kontor/forretning. Denne garanti dækker

f
følgende produkter:

erienummer: Anskaffelsesdato:

S

verensstemmelseserklæring

O

Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Schweiz erklærer under eneansvar,

t Click’nTalk er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre standardi-

a
seringsdokumenter:

adio: EN 300 330/EMC: EN 60601-1-2/El. sikkerhed: EN/IEC 60601-1

R

estemmelserne i følgende direktiver er implementeret: MDD 93/42/EEC (medicinsk

B
udstyr), R&TTE Directive 1999/5/EC (radio- og telekommunikationsterminaler), EMC-

irektiv 2004/108/EC (elektromagnetisk kompatibilitet) og LVD 2006/95/EC (svag-

d
strømsdirektiv).

Note

Dette produkt er certificeret iht.: FCC ID: KWC-CLICKNTALK/IC: 2262A-CLICKNTALK

Produktet overholder kravene i Del 15 i FCC-bestemmelserne og RSS-210 i Industry

anada. Enheden må kun bruges på følgende to betingelser:

C

1) Produktet må ikke forårsage skadelig interferens 2) Produktet skal kunne modstå
den interferens, det modtager, herunder også interferens som kan forårsage uøn­skede funktioner. Ændringer eller modificeringer af udstyret, som Phonak ikke ud­trykkeligt har givet tilladelse til, kan resultere i, at FCC-tilladelsen til brug af
udstyret inddrages.

Service och garanti

honak erbjuder en omfattande global garanti, som träder i kraft vid inköpsdatumet.

P
Din audionom kan ge dig information rörande garantin. Denna garanti täcker even-

uella reparationer i händelse av material- och/eller tillverkningsdefekter. Garantin

t
täcker inte skador som beror på felaktigt handhavande eller skötsel, exponering för

emikalier, vatten eller för stor belastning. Skador, som orsakats av tredje part eller

k
reparationer utförda av en ej auktoriserad serviceverkstad, upphäver Phonak-garan-

in. Denna garanti gäller inte eventuella tjänster, som utförts av en audionom på

t
hörcentralen. Denna garanti gäller nedanstående Phonak-produkter:

erienummer: Inköpsdatum:

S

verensstämmelsedeklaration

Ö

Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Schweiz, intygar, att Phonak en-

amt ansvarar för att Click’nTalk överensstämmer med följande standarder och andra

s
standardiserande dokument:

adio: EN 300 330/EMC: EN 60601-1-2/El- säkerhet: EN/IEC 60601-1

R

ppfyller bestämmelserna i MDD 93/42/EEC (Medical Device Directive), R&TTE Direc-

U
tive 1999/5/EC (Radio and Telecommunications Terminal Equipment), EMC Directive

004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) och LVD 2006/95/EC (Low Voltage Di-

2
rective).

Anmärkning

Den här produkten är certifierad enligt: FCC ID: KWC-CLICKNTALK/IC: 2262A-

LICKNTALK

C

enna enhet uppfyller Del 15 i FCC-reglerna och RSS- 210-reglerna i Industry Ca-

D
nada. För handhavandet gäller följande två villkor:

1) den här apparaten får inte orsaka skadlig störning och 2) denna enhet måste klara
av alla störningar, inklusive sådana störningar, som kan orsaka oönskade effekter.
Ändringar eller modifieringar som utförs på denna utrustning och som inte uttryckli­gen godkänts av Phonak kan leda till att FCC-behörigheten att använda denna ut­rustning blir ogiltig.

N – Norsk

Service og garanti

Phonaks omfattende, globale garantiordning trer i kraft på kjøpsdatoen. Be audio­grafen om mer detaljert informasjon om denne garantien og varigheten av den. Ga­rantien dekker alle typer reparasjoner som følge av material- og/eller
fabrikasjonsfeil. Garantien dekker ikke skade som skyldes feil bruk eller vedlikehold,
eksponering for kjemikalier, nedsenkning i vann eller unødig belastning. Garantien
gjelder ikke skader forårsaket av tredjepart eller uautoriserte servicesentre. Denne
garantien inkluderer ikke service som er utført av audiograf. Denne garantien gjelder
for følgende Phonak-produkter:

Serienummer: Dato for utlevering:

Samsvarserklæring

Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Sveits påtar seg ansvaret for at
iCom samsvarer med følgende standarder eller andre standardiseringsdokumenter:
Radio: EN 300-330/EN 300 328/EMC: EN 60601-1-2/El- sikkerhet: EN/IEC 60601-1

Som implementerer bestemmelsene i MDD 93/42/EEC (direktiv for medisinsk utstyr),
R&TTE Directive 1999/5/EC (direktiv for radio- og teleterminalutstyr), EMC Directive
2004/108/EC (direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet) og LVD 2006/95/EC (lav­spenningsdirektivet).

Merknad

Dette apparatet er sertifisert i henhold til: FCC ID: KWC-CLICKNTALK/
IC: 2262A-CLICKNTALK

Denne innretningen samsvarer med del 15 i FCC-reglene og RSS-210-reglene til In­dustry Canada. Drift er underlagt følgende to vilkår:

1) Denne innretningen skal ikke forårsake skadelig interferens. 2) Denne innret­ningen må tillate all interferens som mottas, også interferens som kan forårsake
uønsket drift. Endringer eller modifikasjoner av dette utstyret som ikke er uttrykkelig
godkjent av Phonak kan gjøre FCC autorisasjonen som sikrer bruk av dette utstyret,
ugyldig.

PT – Português

Assistência e Garantia

A Phonak oferece uma ampla garantia global, que entra em vigor a partir da data de
aquisição. Pedimos-lhe que consulte o seu profissional de cuidados auditivos acerca
dos respectivos pormenores e período de duração. Esta garantia cobre quaisquer re­parações devidas a defeitos do material e/ou no fabrico. A
garantia não cobre danos causados por utilização ou tratamento inadequados, expo­sição a químicos, imersão em água ou esforço indevido. Danos causados por tercei­ros ou por centros de assistência não autorizados tornam a garantia da Phonak nula
e inválida. Esta garantia não engloba quaisquer serviços prestados por um profissio­nal de cuidados auditivos no seu consultório particular. Esta garantia aplica-se aos
produtos Phonak enumerados abaixo:

Número de série: Data de aquisição:

Declaração de conformidade

A Phonak AG, Laubisrütistrasse 28, CH-8712 Stäfa, Suíça declara sob sua responsa­bilidade que o Click’nTalk este em conformidade com os seguintes padrões ou outros
documentos padronizados:
Rádio: EN 300 330/EMC: EN 60601-1-2/El. de Segurança: EN/IEC 60601-1

Complementando as provisões do MDD 93/42/EEC (Medical Device Directive), R&TTE
Directive 1999/5/EC (Radio and Telecommunications Terminal Equipment), EMC Di­rective 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) e LVD 2006/95/EC (Low Voltage
Directive).

Nota

Este aparelho está certificado ao abrigo de: FCC ID: KWC-CLICKNTALK/
IC: 2262A-CLICKNTALK

Este aparelho está em conformidade com a Parte 15 das Regras FCC e com as RSS­210 da Indústria do Canadá. O funcionamento está sujeito às seguintes duas condi­ções: 1) este aparelho não pode causar interferências prejudiciais e

2) este aparelho tem de aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interfe­rências que possam causar funcionamento indesejado. As alterações ou modifica­ções efectuadas neste equipamento e que não sejam expressamente aprovadas pela
Phonak podem anular a autorização da FCC para utilizar este equipamento.

Phon ak AG All rights reserve d

©

029-0992/V1.00/2009–02/na print ed in Switze rland