Sonova USA TX22 User Guide [fr, en]

Roger EasyPen

Quick setup guide / Schnellstartanleitung
Guide d’installation rapide / Guía rápida de instalación

New Picture

Device description
Produktbeschreibung
Description de l’appareil
Descripción del dispositivo

a

b

a Indicator light (LED)

e

d
c

Leuchtanzeige (LED)
Témoin lumineux (LED)
Indicador luminoso (LED)

b Charging and audio input (micro-USB)

Aufl aden und Audioeingang (Mikro-USB)
Prise chargeur et entrée audio (micro-USB)
Entrada de audio y carga (micro-USB)

c Connect

Connect-Taste
Connexion
Conexión

d On / Off / Mute

Ein- / Aus- / Stummschalt-Taste
Marche / Arrêt / Muet
Encendido / Apagado / Silencio

e Microphones

Mikrofone
Microphones
Micrófonos

Indicator light (LED status)
Leuchtanzeige (LED-Status)
Témoin lumineux (LED status)
Indicador luminoso (LED status)

Switched on / Eingeschaltet / Allumé / Activado

Switching off / Ausschalten / Mise à l’arrêt /
Apagando

Mute / Stumm / Mode sourdine / Modo de silencio

Charging / Aufl aden / Chargement / Cargar

Fully charged / Voll aufgeladen /
Complètement chargé / Completamente cargado

Low battery. Charge Roger EasyPen
Niedriger Batteriestand. Laden Sie den
Roger EasyPen auf
Accumulateur faible. Chargez Roger EasyPen
Pila baja. Cargue el Roger EasyPen

Setting up the docking station
Dockingstation einrichten
Mise en place de la station d’accueil
Con guración de la base de conexión

A B

C

1.

2.

Charging Roger EasyPen
Roger EasyPen aufl aden
Charger Roger EasyPen
Cargar el Roger EasyPen

Charging
Aufl aden
Chargement
Cargar

Fully charged
Voll aufgeladen
Complètement chargé
Completamente cargado

Switching on Roger EasyPen
Roger EasyPen einschalten
Mettre en marche Roger EasyPen
Encender el Roger EasyPen

Power on
Aufstarten
Mise sous tension
En el poder

Switched on
Eingeschaltet
Allumé
Activado

Connecting to your Roger receivers
Verbinden mit Ihren Roger-Empfängern
Connecter à vos récepteurs Roger
Conecte con sus receptores Roger

0-10 cm /

0-4 inches

Connecting
Verbinden
Connexion
Conectar

Connection successful
Verbindung erfolgreich
Connexion réussie
Conexión exitosa

No receiver found, go closer
Kein Empfänger gefunden, gehen Sie näher heran
Pas de récepteur trouvé, approchez-vous
No se ha encontrado receptor, vaya más cerca

Short press
Kurz drücken
Appuyer brièvement
Pulsar y soltar

Microphone usage
Als Mikrofon verwenden
Utilisation comme microphone
Uso como micrófono

or
oder
ou
o

or
oder
ou
o

Connecting to a multimedia / audio device
Verbinden mit einem Multimedia- / Audiogerät
Connection à un appareil multimédia ou audio
Conexión a un dispositivo multimedia o de audio

A

At home / Zu Hause
A la maison / En casa

B

Switch your multimedia device on and press play / start
Schalten Sie nun Ihr Multimediagerät ein und spielen Sie das Audiosignal ab
Mettre en marche votre appareil multimédia et presser play / start
Encienda el dispositivo multimedia y pulse tocar / empezar

or
oder
ou
o

On the go / Unterwegs
Sur la route / En camino

Switching off Roger EasyPen
Roger EasyPen ausschalten
Eteindre Roger EasyPen
Apagar el Roger EasyPen

Switching off
Ausschalten
Mise à l’arrêt
Apagando

2 seconds
2 Sekunden
2 secondes
2 segundos

For more detailed usage information, please read the
user guide or watch the movies on www.phonak.com.

Für detailliertere Anwendungsinformationen lesen Sie
bitte die Gebrauchsanweisung oder schauen Sie sich die
Videos auf www.phonak.com an.

Pour des informations détaillées sur l’utilisation, s’il vous
plaît lire le mode d’emploi ou regarder les lms sur
www.phonak.com.

Para obtener información más detallada, por favor lea la
guía del usuario o vea las películas en www.phonak.com.

Manufacturer:

Phonak Communications AG
Laenggasse 17
CH-3280 Murten
Switzerland

www.phonak.com/phonak-roger

029-3196/V1.00/2015-01/A+W Printed in Vietnam © Phonak AG All rights reserved

Important Safety Information
Declaration of Conformity
Service and Warranty

Informations de sécurité importantes
Déclaration de conformité
Service et garantie

Devices, appareils:

Roger Pen 1.1
Roger Clip-On Mic 1.1
Roger EasyPen

The information contained herein is subject to change without notice.
Les informations ci-dessous peuvent faire l’objet de modifications sans notification préalable.

www.phonak.com

English

1 Important Safety Information

Please read the information on the following pages
before using your Phonak device.

This symbol on the product or its packaging means that it should not be

disposed of with your other household waste. It is your responsibility to
dispose of your waste equipment separately from the municipal waste
stream. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health.

1.1 Hazard warnings

Keep this device out of reach of children aged under 3 years.
Opening the device might damage it. If problems occur that cannot be resolved

by following the guidelines in the Troubles hooting section of this User Guide,
consult your hearing care professional.

Your device should only be repaired by an authorized service center. Changes
or modifications to this device that were not explicitly approved by Phonak
are not permitted.

Please dispose of electrical components in accordance with your local regulations.
Do not use your device in areas where electronic equipment is prohibited. If

in doubt, please ask the person in charge.
Device should not be used on aircrafts unless specifically permitted by flight

personnel.
External devices should only be connected if they have been tested in accor-

dance with corresponding IECXXXXX standards.
Only use accessories that are approved by Phonak AG.

2

Using your device’s cables in any way contradictory to their intended purpose
(e. g., wearing the USB cable around the neck) can cause injury.

When operating machinery, ensure that no parts of your device can get
caught

in the machine.
Do not charge device while it is on your body.
Caution: electric shock. Do not insert plug alone into electrical outlets.

1.2 Product safety information

Protect the device from excessive shock and vibration.
Do not expose your device to temperatures and humidity outside

recommended conditions stated in this User Guide.
Never use a microwave or other heating devices to dry the device.
Clean the device using a damp cloth. Never use household cleaning products

(washing powder, soap, etc.) or alcohol to clean the device.
Only recharge your device using chargers supplied by Phonak or by stabilized

chargers providing 5VDC and ≥500 mA.
Do not connect an USB or audio cable to your device that exceeds 3 meters

(9ft) in length.
When the device is not in use, turn it OFF and store it safely.
Protect the device from excessive moisture (bathing, swimming), heat (radi-

ator,

car dashboard), and direct contact with skin when sweating (workout,

fitness, sport).
X-ray radiation, CT or MRI scans may destroy or adversely aect the correct

functioning of the device.
Do not use excessive force when connecting your device to its dierent cables.
Insert the device into the docking station as indicated. Incorrect insertion

may damage the device.

of the

3

Protect all openings (microphones, audio input and charger) from dirt and
debris.

If the device has been dropped or damaged, if it overheats during charging,
has a damaged cord or plug, or has been dropped into liquid, stop using
your device and contact your hearing care professional.

The device has a built-in rechargeable battery. This battery can be charged
and discharged hundreds of times but may eventually wear out. The battery
may then only be replaced by authorized personnel.

1.3 Other important information

 Persons with pacemakers or other medical devices should ALWAYS

consult
their physician or the manufacturer of their device BEFORE using the device.
The use of the device with a pacemaker or other medical devices should
ALWAYS

be in accordance with the safety recommendations of the physician

responsible

 Device collects and stores internal technical data. This data may

hearing care professional in order to check the device,

for your pacemaker

or the pacemaker manufacturer.

be read by a

as well as to help you

use your device correctly.

 The digital signal sent from the device to a connected receiver cannot be

overheard by other devices which are not in the microphone’s network.

2 Declaration of Conformity

In body worn operation, the devices have been found in compliance with the
requirements of EN 62209-2, FCC rule paragraph 2.1093, the ANSI/IEEE
C95.1:1999, the NCRP Report Number 86 for uncontrolled environment, accord-

to the Health Canada’s Safety Code 6 and the Industry Canada Radio Stan-

ing
dards Specification RSS-102 for General Population/Uncontrolled

Hereby, Phonak Communications AG, Länggasse 17, CH-3280 Murten,

exposure.

declares
that these Phonak products are in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. To obtain a copy of the

4

Declaration of conformity, please contact the manufacturer or the local Phonak
representative whose address can be taken from the list on www.phonak.com
(worldwide locations).

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS210 of Industry
Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation. The device
has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide rea­sonable protection against harmful interference in a residential installation. The
device generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
particular installation. If the device does cause harmful interference

will

not occur in a

to radio or tele­vision reception, which can be determined by turning the device o and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the device and receiver.
– Connect the device into an outlet on a circuit dierent from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly ap proved by the
party responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the device.

For Roger EasyPen and Roger Clip-On Mic:

This device is granted pursuant to the Japanese Radio Law (電波法)
This device should not be modified (otherwise the granted designation number
will become invalid).

5

For Roger Pen:

This device is granted pursuant to the Japanese Radio Law (電波法)
and the Japanese Telecommunications Business Law (電気通信事業法)
This device should not be modified (otherwise the granted designation number
will become invalid).

3 Service and Warranty

Local warranty

Please ask the hearing care professional, where you purchased your device,
about the terms of the local warranty.

International warranty

Phonak oers a one year limited international warranty, valid as of the date of
purchase. This limited warranty covers manufacturing and material defects. The
warranty is valid only if proof of purchase is shown.

Warranty limitation

This warranty does not cover damage from improper handling or care, exposure

to
chemicals, immersion in water or undue stress. Damage caused by third parties or
non-authorized service centers renders the warranty null and void. This warranty

does

not cover any services performed by a hearing care professional in his/her oce.

Serial number:

Purchase date:

Authorized hearing
care professional
(stamp/signature):

6

Français

1 Information de sécurité importante

Veuillez lire les informations sur les pages suivantes avant
d’utiliser votre appareil Phonak.

Le symbole apposé sur le présent produit ou son emballage signifie qu’il

ne doit pas être jeté avec les autres ordures ménagères. Il vous incombe
de jeter votre ancien matériel séparément c’est-à dire hors système de
collecte des ordures ménagères municipal. En éliminant votre ancien
matériel en bonne et due forme, vous préviendrez tout risque d’ impact
néfaste sur l’environnement et la santé publique.

1.1 Avertissements de danger

Maintenez cet appareil hors de portée des enfants de moins de 3 ans.
Ouvrir l’appareil peut l’endommager. Si des problèmes surviennent et ne peuvent

pas être résolus en suivant les directives de la section
d’emploi (le cas échéant), consultez votre audioprothésiste.

Votre appareil doit uniquement être réparé par un centre de service
Les changements ou modifications de cet appareil qui n’ont pas été approuvés
explicitement par Phonak ne sont pas autorisés.

Éliminez les composants électriques selon les dispositions locales
N’utilisez pas votre appareil dans les zones où les équipements électroniques

sont interdits. En cas de doute, veuillez consulter la personne responsable.
L’appareil ne doit pas être utilisé dans les avions, sauf si le personnel de vol

l’autorise spécifiquement.
Les appareils externes ne doivent être connectés que s’ils ont été testés

conformes aux normes CEIXXXX correspondantes.
N’utilisez que des accessoires approuvés par Phonak AG.

Dépannage de ce Mode

autorisé.

en vigueur.

7

Utiliser les câbles de votre appareil de manière contraire à leur usage prévu
(par ex. porter le câble USB autour du cou) peut provoquer des blessures.

Lors de l’utilisation de machines, assurez-vous qu’aucune partie de votre
appareil ne puisse se coincer dans la machine.

Ne chargez pas l’appareil lorsqu’il est sur votre corps.

Avertissement : électrocution. N’insérez pas la fiche seule dans des prises élec­triques.

1.2 Informations sur la sécurité du produit

Protégez l’appareil des chocs et vibrations excessifs.
N’exposez pas votre appareil à des températures et une humidité

ditions recommandées dans le présent Mode d’emploi.
N’utilisez jamais de four à micro-ondes ou d’autres appareils de chauage

hors des con-

pour sécher l’appareil.
Nettoyez l’appareil avec un chion humide. N’utilisez jamais de produits de

nettoyage domestiques (lessive en poudre, savon, etc.) ou d’alcool pour netto­yer l’appareil.

Ne rechargez votre appareil qu’avec les chargeurs fournis par

Phonak ou des

chargeurs stabilisés fournissant 5 VCC et ≥ 500 mA.
Ne connectez pas de câble USB ou audio de plus de 3 mètres de long à votre

appareil.
Quand l’appareil n’est pas utilisé, éteignez-le et conservez-le en lieu sûr.
Protégez l’appareil contre l’humidité excessive (bain, natation), la chaleur

(radiateur,

tableau de bord de voiture) et le contact direct

avec la peau lorsque

vous transpirez (musculation, exercice, sport).
Les radiographies, tomodensitométries ou IRM peuvent détruire

ou avoir un

impact négatif sur le bon fonctionnement de l’appareil.
N’exercez pas de force excessive lors de la connexion de votre appareil à ses

diérents câbles.

8

Insérez l’appareil dans la station d’accueil, comme indiqué. Une insertion in­correcte peut endommager l’appareil.

Protégez toutes les ouvertures (microphones, entrée audio et chargeur) de la
saleté et des impuretés.

Si l’appareil est tombé ou a été endommagé, s’il surchaue pendant

le char­gement, si son cordon ou sa fiche est endommagé ou s’il est tombé dans un
liquide, arrêtez de l’utiliser et contactez votre audioprothésiste.

L’appareil a une pile rechargeable intégrée. Celle-ci peut être chargée et
déchargée des centaines de fois mais peut finir par

s’user. La pile ne peut être

remplacée que par un personnel autorisé.

1.3 Autres informations importantes

 Les personnes portant un stimulateur cardiaque ou d’autres appareils médicaux

doivent TOUJOURS consulter leur médecin ou le fabricant de leur appareil
d’utiliser l’appareil. L’utilisation

de l’appareil avec un stimulateur cardiaque ou

AVANT

d’autres appareils médicaux doit TOUJOURS être conforme aux recommandations
de sécurité du médecin responsable de votre stimulateur cardiaque

ou du fabri-

cant du stimulateur cardiaque.

 L’appareil recueille et stocke les données techniques internes. Ces

vent être lues par un audioprothésiste afin de contrôler

l’appareil et de vous aider

données peu-

à l’utiliser correctement.

 Le signal numérique envoyé par l’émetteur de l’appareil au récepteur

connecté ne

peut pas être entendu par d’autres appareils non intégrés au réseau de l’émetteur.

2 Déclaration de Conformité

Pour l’utilisation sur le corps, cet appareil a été jugé conforme aux exigences

d’EN
62209-2, Réglementation de la FCC paragraphe 2.1093, l’ANSI/IEEE C95.1:1999, le
rapport numéro 86 du NCRP pour l’environnement non contrôlé, conformément
code de sécurité 6 de Santé Canada et la norme radio CNR-102

d’Industrie Canada

au

pour l’exposition non contrôlée/de la population en général.

9

Par la présente, Phonak Communications AG, Länggasse 17, CH-3280 Murten, décla­re que le produit Phonak est conforme aux
pertinentes de la directive

1999/5/CE. Pour obtenir une copie de la Déclaration de

exigences principales et autres dispositions

conformité, veuillez contacter le fabricant ou le représentant Phonak local dont l’ad­resse figure sur la liste du site www.phonak.com (sites à travers le monde).

Cet appareil est conforme aux sections 15 des réglements de la FCC et à CNR-210
d’Industrie Canada. Le fonctionnement aux deux conditions suivantes : (1) Cet
appareil ne doit pas provoquer d’interférences gênantes et (2) l’utilisateur de cet
appareil doit accepter les interférences reçues, y compris les interférences pouvant
provoquer un fonctionnement non désiré. Cet équipement a été testé et jugé en
conformité avec les limites aérentes à un appareil numérique de classe B, en
vertu de la section 15 des règlements de la FCC. Ces
assurer une protection raisonnable contre

les interférences nuisibles dans un en-

normes sont conçues pour

vironnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie
radioélectrique et, s’il n’est pas installé ou utilisé selon les directives, peut causer
des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’existe aucu­ne garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation

parti­culière. Si cet appareil est la source d’interférences nuisibles pour la réception des
ondes de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil

hors
tension, puis sous tension, il est recommandé de tenter d’éliminer ces interférences
en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
– Éloigner l’appareil du récepteur.
– Brancher l’appareil dans une prise d’un circuit diérent de celui qui alimente le

récepteur.

–

Consulter le détaillant ou un technicien radio ou télévision qualifié

pour obtenir de

l’aide.

Avertissement de la FCC : tout changement ou toute modification non ex­pressément approuvés par la partie responsable de la
entraîner l’annulation des droits d’utilisation

de cet appareil.

conformité pourrait

10

3 Service et garantie

Garantie locale

Veuillez consulter l’audioprothésiste à l’endroit où vous avez acheté votre appareil
au sujet des conditions de la garantie locale.

Garantie internationale

Phonak propose une garantie internationale limitée d’un an, valide à compter de la
date d’achat. Cette garantie limitée couvre tous les défauts de fabrication et maté­riels. La garantie est uniquement valide sur présentation d’une preuve d’achat.

La garantie internationale n’aliène aucun des droits légaux dont vous pouvez
bénéficier selon votre législation nationale régissant la vente de produits de
consommation.

Limitation de garantie
pulation ou un entretien
sion dans l’eau ou une
des centres de service

Cette garantie ne couvre pas les dommages dus à une mani-

inadaptés, l’exposition à des produits chimiques, l’immer-

sollicitation excessive. Les dommages causés par des tiers ou

non autorisés annulent

la garantie. Cette garantie ne couvre

pas les services eectués par un audioprothésiste dans son bureau.

Numéro de série:

Date d’achat :

Audioprothésiste
autorisé
(tampon/signature) :

11

029-3180 / V3.00 / 2014-09 / visu’l Printed in Vietnam © Phonak AG All rights reserved