HTB 90 RC
HTB-75 N
HTB-90 N
HTB-150 N
Manual de instalación e instrucciones de uso
Installation manual and operating instructions
Notice d’installation et d’utilisation
Manual de instalação e instruções de uso
Manuale d’installazione e istruzioni
Montageanleitung und gebrauchsanweisung
Инструкция по монтажу и эксплуатации
2
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
0
1
3
2
3
Fig 7
Fig 5
Fig 6
OK NO OK
4
Fig 9
Fig 8 A
Fig 8 B
5
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES DE USO
Aviso: Lea todas las instrucciones detenidamente para asegurar una operación e instalación
segura del equipo.
Ni el fabricante ni el agente/distribuidor ni el comercio donde se compró este producto ten-
drán responsabilidad alguna por daños o perdidas ocasionadas por la compra y/o instalación
de este producto.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Para asegurar una instalación segura de su ventilador de techo, lea las si-
guientes normas de seguridad general antes de iniciar la instalación.
1.- La instalación del ventilador debe llevarse a cabo por un instalador cuali-
ficado.
2.- Para asegurar una instalación perfecta, lea el manual de instrucciones y
estudie los diagramas antes de iniciar la instalación.
3.- Todas las conexiones eléctricas deben conformar con las normas vigen-
tes tanto locales como nacionales. Si no está familiarizado con las insta-
laciones eléctricas, solicite los servicios de un instalador cualificado.
4.-
5.- Estos aparatos deberán conectarse a una toma de tierra.
6.- Los medios de desconexión que deben ser incorporados a la instalación fija,
para su desconexión omnipolar de la red de alimentación, deben presentar
una separación de contactos de como mínimo de 3 mm en todos los polos.
7.- Asegure que el lugar de instalación deje libre la rotación de la hélice del
ventilador. La hélice debe estar como mínimo a 2.30 m por encima del
suelo una vez instalado.
8.- Si va a instalar más de un ventilador asegúrese de no mezclar las palas
de las hélices de distintos ventiladores, aunque sean del mismo modelo.
9.- Antes de empezar a manipular la red eléctrica, quite los fusibles o desco-
necte el interruptor principal del suministr
o eléctrico.
10.- Después de instalar el ventilador, asegúrese de que todas las fijaciones
estén correctas para evitar la caída del ventilador.
11.- Nunca inserte objetos entre las
palas de la hélice mientras el ventilador
esté en movimiento.
12.- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y per-
sonas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación
apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y compren-
den los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato.
13.- La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben reali-
zarlos los niños sin supervisión.
Antes de conectar el aparato, verifique que la tensión de alimentación y
la frecuencia, coincide con los datos técnicos indicados
en la placa de
características.
6
INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE
Antes de montar el ventilador de techo, saque las piezas de dentro del embalaje y compruebe que
todos los componentes de la lista estén incluidos. (Fig.1)
A- Soporte gancho. (1 Unidad)
B- Conjunto motor más soporte. (1 Unidad)
C- Palas. (3 Unidades)
D- Tornillo fijación palas. (6 Unidades)
E- Arandela de seguridad. (6 Unidades)
F- Conjunto regulador de velocidad. (1 Unidad)
G- Tacos. (2 Unidades)
H- Tornillos de fijación. (2 Unidades)
I- Arandela de seguridad. (2 Unidades)
J- Protección de tela. (3 Unidades)
Manual de instrucciones.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
FIJACION DEL VENTILADOR DE TECHO
NOTA IMPORTANTE: Siga cada una de las indicaciones que se dan a continuación, de esta forma
evitará la posibilidad de provocar un accidente por caída del aparato que podría llegar a derivar en
responsabilidades penales para el instalador.
Asegúrese de que la distancia desde la parte más baja del ventilador, una vez instalado, hasta el
suelo, sea como mínimo de 2.30 metros.
Compruebe que el punto de fijación del aparato sea capaz de soportar el peso del ventilador en
movimiento según el modelo adquirido
(HTB 75 N / HTB 90 N mínimo 25 Kg. - HTB 150 N mínimo 40 Kg) .
Fijación en un techo de hormigón
Para asegurar una fijación adecuada, practique dos agujeros en el techo de hormigón del diámetro
del taco (G). Inserte los tacos suministrados y fije el soporte de chapa (A) mediante los dos tornillos
(H) y arandelas (I) suministrados para este propósito. (Fig.2)
Fijación en un techo de poca resistencia
Practique un boquete en el techo falso, suficiente para introducir por él un travesaño rígido de metal
o madera lo más largo posible, y nunca menor de 25 cm. de longitud, a fin de asegurar un mejor
reparto del peso del ventilador.
Sitúe
el travesaño de forma que el boquete del techo coincida con su parte central, dónde previamente
se habrá practicado una pequeña ranura de tal forma que no debilite su resistencia mecánica.
NOTA IMPORTANTE: Las instrucciones y mecanismos de seguridad que aparecen en este manual
de instrucciones no pretenden cubrir todas las posibles situaciones y condiciones que puedan ocurrir.
Debe entenderse que sentido común, precaución y cuidado son factores que no se puede incluir
dentro del producto. Estos factores lo prestan las personas que mantienen y operan el ventilador.
5
14.- Cada ventilador ira gobernado por su regulador. No se puede utilizar un
regulador para gobernar más de un ventilador.
7
Fijación en una viga de madera
Se suministran dos tornillos (H) y arandelas de seguridad (I) para poder fijar el soporte de chapa (A) en una
viga de madera. El agujero para el tornillo no debe ser de más diámetro que el diámetro del tornillo.
Asegúrese que la viga de madera sea capaz de soportar el peso del ventilador en movimiento
(mínimo 25/40Kg). (Fig.4)
ENSAMBLAJE DEL VENTILADOR
NOTA IMPORTANTE: Si va a instalar más de un ventilador, asegúrese de no mezclar las palas
de las hélices de distintos ventiladores, aunque sean del mismo modelo.
1.- Coloque las palas según la inclinación mostrada en la figura 5
2.- Una las palas (C) al conjunto motor más soporte (B) mediante los tornillos (D) y las arandelas
de seguridad (E). No olvide poner la protección de tela entre la pala y el motor para evitar posibles
ruidos. Repita este procedimiento con las demás palas. (Fig.6)
NOTA IMPORTANTE: Tenga precaución en no apoyarse sobre las palas, ya que éstas se podrían
desequilibrar y aumentaría el balanceo del ve
ntilador.
3.- Destornille los dos tornillos situados en la base de la copa decorativa y podrá acceder más fá-
cilmente al punto de anclaje y a la regleta de conexión. Cuelgue el conjunto motor mas soporte (B)
en el gancho de la plancha de colgar (A) (previamente fijada en el techo). (Fig.7)
4 - Empalme los cables y ubíquelos correctamente. Mediante la copa decorativa disimule los empal-
mes y el punto de fijación. Atornille los dos tornillos situados en la base de la copa decorativa.
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
NOTA IMPORTANTE: Antes de empezar a manipular la red eléctrica, quite los fusibles o des-
conecte el interruptor principal del suministro eléctrico.
eria ed ojufl led nóiccerid al ranimreted árdop ,ajile detsu euq nóixenoc ed ameuqse le núgeS -
según le convenga. (Fig.8)
Todos los ventiladores se suministran de la factoría con la dirección del flujo de aire hacia abajo.
-Si usted quiere variar frecuentemente la dirección del flujo de aire, ponga un conmutador de
cruce exterior. (Fig.9)
ATENCIÓN: Antes de canbiar la dir
ección del sentido del flujo de aire, apague el ventilador y
espereque se haya parado la rotación del ventilador.
reparto del peso del ventilador.
Sitúe el travesaño de forma que el boquete del techo coincida con su parte central, dónde previamente
se habrá practicado una pequeña ranura de tal forma que no debilite su resistencia mecánica.
Enlace el soporte de chapa (A) mediante sus ranuras, y el travesaño con un alambre de hierro gal-
vanizado de 2.5 mm. de diámetro como mínimo. En ningún caso menos de seis veces, procurando
que alguna de las veces pase por la ranura del travesaño. Al final, sujete bien el alambre con unas
cuantas vueltas sobre si mismo.
Asegúrese que el techo es capaz de soportar el peso del ventilador en movimiento (mínimo 25/40 Kg.).
(Fig. 3)
Enlace el soporte de chapa (A) mediante sus ranuras, y el travesaño con un alambre de hierro gal-
vanizado de 2.5 mm. de diámetro como mínimo. En ningún caso menos de seis veces, procurando
8
MANTENIMIENTO
1.- La limpieza periódica es el único mantenimiento requerido.
2.- Limpie el ventilador con un cepillo blanco o un trapo suave para evitar daños al acabado.
3.- En el momento del mantenimiento, tenga precaución en no apoyarse sobre las palas, ya que
éstas se podrían desequilibrar y aumentaría el balanceo del ventilador.
4.- No utilice agentes de limpieza abrasivos, ya que estos pueden dañar el acabado.
5.- No utilice agua en la limpieza del ventilador ya que puede causar daños en el motor.
NOTA IMPORTANTE: Antes de iniciar el mantenimiento del ventilador, asegúrese de que está
desconectado de la red eléctrica.
Fijación en una viga de madera
Se suministran dos tornillos (H) y arandelas de seguridad (I) para poder fijar el soporte de chapa (A) en una
viga de madera. El agujero para el tornillo no debe ser de más diámetro que el diámetro del tornillo.
Asegúrese que la viga de madera sea capaz de soportar el peso del ventilador en movimiento
(mínimo 25/40Kg). (Fig.4)
ENSAMBLAJE DEL VENTILADOR
NOTA IMPORTANTE: Si va a instalar más de un ventilador, asegúrese de no mezclar las palas
de las hélices de distintos ventiladores, aunque sean del mismo modelo.
1.- Coloque las palas según la inclinación mostrada en la figura 5
2.- Una las palas (C) al conjunto motor más soporte (B) mediante los tornillos (D) y las arandelas
de seguridad (E). No olvide poner la protección de tela entre la pala y el motor para evitar posibles
ruidos. Repita este procedimiento con las demás palas. (Fig.6)
NOTA IMPORTANTE: Tenga precaución en no apoyarse sobre las palas, ya que éstas se podrían
desequilibrar y aumentaría el balanceo del ventilador.
3.- Destornille los dos tornillos situados en la base de la copa decorativa y podrá acceder más fá-
cilmente al punto de anclaje y a la regleta de conexión. Cuelgue el conjunto motor mas soporte (B)
en el gancho de la plancha de colgar (A) (previamente fijada en el techo). (Fig.7)
4 - Empalme los cables y ubíquelos correctamente. Mediante la copa decorativa disimule los empal-
mes y el punto de fijación. Atornille los dos tornillos situados en la base de la copa decorativa.
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
NOTA IMPORTANTE: Antes de empezar a manipular la red eléctrica, quite los fusibles o des-
conecte el interruptor principal del suministro eléctrico.
- Según el esquema de conexión que usted elija, podrá determinar la dirección del flujo de aire
según le convenga. (Fig.8)
Todos los ventiladores se suministran de la factoría con la dirección del flujo de aire hacia abajo.
-Si usted quiere variar frecuentemente la dirección del flujo de aire, ponga un conmutador de
cruce exterior. (Fig.9)
ATENCIÓN: Antes de canbiar la dirección del sentido del flujo de aire, apague el ventilador y
espereque se haya parado la rotación del ventilador.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
1.- El regulador de velocidad, tiene cuatro posiciones:
0 .......... OFF
1 .......... ALTA VELOCIDAD
2 .......... MEDIA VELOCIDAD
3 .......... BAJA VELOCIDAD
9
MANTENIMIENTO
1.- La limpieza periódica es el único mantenimiento requerido.
2.- Limpie el ventilador con un cepillo blanco o un trapo suave para evitar daños al acabado.
3.- En el momento del mantenimiento, tenga precaución en no apoyarse sobre las palas, ya que
éstas se podrían desequilibrar y aumentaría el balanceo del ventilador.
4.- No utilice agentes de limpieza abrasivos, ya que estos pueden dañar el acabado.
5.- No utilice agua en la limpieza del ventilador ya que puede causar daños en el motor.
NOTA IMPORTANTE: Antes de iniciar el mantenimiento del ventilador, asegúrese de que está
desconectado de la red eléctrica.
SOLUCIONAR PROBLEMAS
NOTA IMPORTANTE: Antes de manipular el ventilador, asegúrese de que está desconectado de
la red eléctrica.
Problema Causa problema Solución sugerida
Ventilador no arranca
Ventilador ruidoso
Ventilador tiembla o vibra
en exceso
1.Fusibles fundidos o interrup-
tor general desconectado.
2.Conexiones flojas en las re-
gletas de conexión.
3.Palas de la hélice no fijadas
al ventilador
4.Tornillos flojos.
5.Tornillos flojos entre las palas
y el soporte motor.
6.Las palas de la hélice no es-
tán bien asentadas.
7.El soporte no está bien suje-
tado al techo.
8.Las palas de la hélice están
fuera equilibrio.
1.Comprobar fusibles o inte-
rruptor general.
2.comprobar conexiones.
3.Unir palas al ventilador antes
de arrancar.
4.Comprobar todos los tornillos
del ventilador
5.Comprobar los tornillos que
fijan las palas a la carcasa del
motor y apretar si es necesario.
6.Comprobar que todas las pa-
las están bien asentadas y con
el mismo ángulo de inclinación.
7.Comprobar el anclaje del so-
porte gancho.
8.Cambiar unas palas de posi-
ción.
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica.
En caso de observar alguna anomalía en el aparato, rogamos se ponga en contacto con cualquiera
de los servicios oficiales mencionados, donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada por personas ajenas a los Servicios Oficiales S&P nos obligaría
a cancelar su garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios Post
Venta si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para su localiza-
ción puede consultar la página WEB www.solerpalau.com
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
• En caso de puesta en fuera de servicio, aunque sea de forma temporal, es aconseja-
ble conservar el aparato en lugar seco y libre de polvo, dentro de su embalaje original.
• La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras genera-
ciones, nos obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide depositar todos
los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes contenedores de recicla-
je, así como de llevar los aparatos sustituidos al Gestor de Residuos más próximo.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS PRODUCIDOS A PERSONAS Y/O
COSAS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS.
S&P SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICACIONES DEL PRODUCTO SIN PREVIO AVISO.
10
ENGLISH
Installation Manual and Operating Instructions
Caution : For safe operation and installation, read all instructions carefully
Neither the manufacture nor the manufacturer’s agent/distributor nor the retailer from whom
this product was purchased shall be in anyway responsible for any loss or damage of whatever
nature caused by the installation of this product
.
SAFETY INSTRUCTIONS
To ensure the success of the Ceiling Fan’s installation, be sure to read the
following general safety rules before begining.
1.- The Ceiling Fan installation should be carried out by a qualified electrician.
2.- To ensure a correct installation, be sure to read the instructions and re-
view the diagrams thoroughly before commencement.
3.- All electrical connections must be carried out in accordance with local codes
and regulations, or the national Electrical Code. If you are unfamiliar with the
installation of electrical wiring, secure the services of a qualified electrician.
4.-
5.- These apparatus must be earthed.
6.- The method of disconnection from the mains supply must incorporate a
switch or isolator with a minimum contact separation of 3 mm. on all poles.
7.- Make sure that when the fan is fitted in the chosen position there is not
possibility of the rotating blades coming into contact with any object.
Blades should be at least 2.30 m from floor when fan is hung.
8.- If you are installing more than one ceiling fan make sure that you do
not
mix fan blade sets, even though they are from the same ceiling fan model.
9.- Before beginning, disconnect power by removing fuse or turning off cir-
cuit breaker.
10.- Once fan installation is completed make sure that all connections are
secure to prevent fan from falling.
11.- Do not insert anything into the fan blades when ceiling fan is operating.
12.- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.
13.- Cleaning and maintenance to perform by the user not be made by chil-
dren without supervision.
Before connecting the device, ensure that electrical supply and frequency
coincides with the technical dates indicated in technical plate.
11
UNPACKING INSTRUCTIONS
Before assembling the ceiling fan, remove all parts from the shipping carton and check them against
the parts listed below (Fig. 1 ) :
A- Support plate (1 pc.)
B- Motor assembly and support (1 pc.)
C- Blades (3 pcs.)
D- Blade fitting screw (6 pcs.)
E- Washers (6 pcs.)
F- Speed regulator (1 pc.)
G- Wall plugs (2 pcs.)
H- Screws (2 pcs.)
I- Washers ( 2 pcs.)
J- Felt washers ( 3pcs )
Instructions Manual
INSTALLATION INSTRUCTION
FITTING THE FAN TO THE CEILING
Important: To avoid the possibility of accidents caused by the fan, which could imply legal
responsibilities for the installer, compliance with each of the following instructions is essential.
Ensure that the distance between the lowest point of the fan, once installed, and the floor is at least
2.3 metres.
Check that the means of fitting the fan to the ceiling is capable of supporting the weight of the fan
when in operation. (HTB 75 N / HTB 90 N Minimum 25 Kg. - HTB 150 N Minimum 40 Kg. ).
Fitting to a concrete ceiling
To ensure correct installation, drill four holes of the same diameter as the wall plugs (G) in the
concrete ceiling. Insert the plugs supplied and fix the support plate (A) using the four screws (H)
and washers (I) provided. (Fig.2).
Fitting to a false ceiling
Make a hole in the false ceiling that is large enough to allow the introduction of a rigid, wooden or
metal cross beam. This should be as long as possible and under no circumstances less than 25cm.
in length, to allow the best distribution of the weight of the fan.
Without reducing its ability to support the fan, make a small groove at the centre of the crossbeam,
then locate the beam so that its centre coincides with the hole in the ceiling.
10-Once fan installation is completed make sure that all connections are secure to prevent fan from
falling.
11-Do not insert anything into the fan blades when ceiling fan is operating.
IMPORTANT NOTE: The warnings, safeguards and instructions given in this manual are not
exhaustive and do not nessecarily cover all eventualities. It must be understood that common sense,
caution and care are factors which cannot be built into any product. These factors must be supplied
by the person(s) caring for and operating the unit.
14.- Each fan will be controlled by its selector. The selector cannot be used
to control by more than one fan.
12
Fitting to a wooden beam
Four screws (H) are supplied together with safety washer’s (I) for fitting the support plate (A) to a
wooden beam. The holes for the screws should not be of greater diameter than the diameter of the
screw. Ensure that the wooden beam is able to support the weight of the moving fan (minimum
25/40 Kg.) (Fig.4)
ASSEMBLY OF THE FAN
IMPORTANT: If you installing more than one fan, ensure that you do not mix the fan blade sets, even
though they are from the same ceiling fan model.
1.- Fit the blades with the angles as shown in figure 5
2.- Fit the blades (C) to the motor assembly and support (B) using the screws (D) and the safety
washers (E). Do not forget to use the felt protection washers between the blade and the motor
assembly to avoid possible noise. Repeat this process with the remaining blades. (Fig.6)
IMPORTANT: Be careful not to support yourself on the fan blades, as these could then become
unbalanced and cause vibration or shaking of the fan.
3.- Loosen the screws situated in the base of the decorative canopy to allow easier access to the
anchorage point and electrical connectors. Hang the motor and support assembly (B) from the hook
on the support plate (A) (previously fixed to the ceiling) (Fig.7)
4.- Connect the cables and position them correctly. The connections and the fitting
point can be
hidden using the decorative canopy.
INSTALLATION ELECTRICAL
IMPORTANT SAFETY NOTICE: Before installation, ensure that the electrical supply is disconnected
at the mains junction / fuse box.
ni noitarugfinoc noitcennoc gniriw eht nopu gnidneped degnahc eb nac noitcerid woflria ehT -
accordance with (Fig.8)
- All products are supplied, factory wired, for a downward airflow configuration.
- If the airflow direction is required to be changed on a frequent basis, then an airflow direction
switch should be installed as a separate additional accessory (Fig.9)
IMPORTANT: Before changing the direction of ariflow, the fan blades must have completely stopped
turning after switching the unit to the off position.
Join the support plate (A) to the crossbeam using galvanised metal wire of at least 2.5mm in diameter.
Passing the wire through the grooves in the plate, wind it around the crossbeam and back through
the plate a minimum of six times, so that at least some of the turns pass through the groove in the
crossbeam. Secure the wire by twisting it around itself several times.
Ensure that the ceiling is able to support the weight of the fan when in operation (minimum 25/40
Kg.). (Fig.3)
Join the support plate (A) to the crossbeam using galvanised metal wire of at least 2.5mm in diameter.
Passing the wire through the grooves in the plate, wind it around the crossbeam and back through
Loading...