HCM-150N
HCM-180N
HCM-225N
ØA |
|
|
Fig A.1 |
|
|
|
ØA (mm) |
|
|
min. |
max. |
HCM-150N |
183 |
188 |
HCM-180N |
220 |
225 |
HCM-225N |
262 |
267 |
|
B |
|
|
|
|
ØA |
|
|
|
C |
|
|
|
|
Fig A.2 |
|
|
|
|
|
ØA (mm) |
B |
C |
|
|
min. |
max. |
||
|
|
|
||
HCM-150N |
183 |
188 |
99 |
171 |
HCM-180N |
220 |
225 |
167 |
167 |
HCM-225N |
262 |
267 |
197 |
197 |
Fig B
ESPAÑOL
Extractores helicoidales
Los extractores de la serie HCM han sido fabricados bajo rigurosas normas de producción y control de calidad como la ISO 9001. Todos los componentes han sido verificados y todos los aparatos han sido probados a final del montaje.
Comprobar el perfecto estado y funcionamiento del aparato al desembalarlo, ya que cualquier defecto de origen está amparado por la garantía S&P. Verificar también los siguientes puntos:
Que el tipo del aparato sea correcto Que los detalles que figuran en la placa de características sean los que usted precisa: voltaje, frecuencia...
Recomendaciones importantes
La instalación y conexión eléctrica de los aparatos debe hacerse en conformidad con el reglamento electrotécnico de baja tensión vigente en cada país.
La instalación debe ser realizada por un profesional calificado.
Si el aparato funciona como extractor en una sala donde haya instalada una caldera u otro tipo de sistema a combustión que necesita aire para su funcionamiento, comprobar que las entradas de aire sean suficientes.
En la instalación eléctrica deberá figurar un interruptor omnipolar que tenga una distancia de abertura entre contactos de al menos 3 mm.
Los extractores de la serie HCM son clase II (doble aislamiento eléctrico), por lo que no es necesario conectarlos a una toma de tierra.
No utilizar estos extractores para ambientes explosivos o corrosivos.
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.
INSTALACIÓN
Montaje sobre vidrio o tabique.
(Espesor máximo 8 mm)
Practicar un agujero en el vidrio o tabique donde esté previsto el montaje del aparato teniendo en cuenta las dimensiones indicadas en la fig.A1.
Desmontar la rejilla interior (1) del HCM (fig.B) después de desaflojar el tornillo de fijación (5)
Desmontar la rejilla exterior equipadas de persianas (2) despues de retirar las tuercas de plástico (6)
Separar la pletina exterior (2)
En la rejilla exterior (2), tirar hacia delante y orientar los topes de goma (4), montados en los tornillos (7), hacia el interior de la rejilla
Desde el exterior, colocar la rejilla externa (2) en el agujero practicado en el vidrio o tabique. Desde el interior, girar y empujar los topes de goma (4) hasta que entren en contacto con el vidrio y permitan mantener la rejilla externa (2) en posición.
Encajar la pletina (3) en los tornillos (7) de la rejilla externa (2) y atornillar las tuercas (6)
Encajar la rejilla interior (1) después de realizar la conexión eléctrica y apretar el tornillo de fijación (5).
Montaje sobre pared
Practicar un agujero en la pared donde está previsto el montaje del aparato respetando las dimensiones indicadas en la fig.A2.
Desmontar la rejilla interior (1) del HCM (fig.B) después de desaflojar el tornillo de fijación (5)
Desmontar la rejilla exterior equipadas de persianas (2) después de retirar las tuercas de plástico (6)
Separar la pletina (3) de la rejilla exterior (2)
Colocar la pletina contra la pared para marcar la situación de los 4 taladros (11).
Fijar la pletina en la pared
Encajar la rejilla interior (1) después de realizar la conexión eléctrica y apretar el tornillo de fijación (5).
Como opcional, si no existe una rejilla exterior, se puede encajar la rejilla exterior (2) en la parte exterior de la pared de la siguiente forma :
Retirar los topes de goma (4) de sus respectivos tornillos (7)
Extraer la dos arandelas de seguridad (12) de su tornillos (7) correspondientes. Cuidado ya que estas arandelas están encajadas en el sentido contario para su extracción.
Extraer los dos tornillos (7) de la rejilla exterior (2)
Situar la rejilla exterior (2) en la pared por la parte externa para marcar los dos taladros en la misma.
Fijar la rejilla exterior (2) a la pared sin apretar demasiado los tornillos para no deformar la rejilla exterior (2)
Conexión eléctrica
Antes de manipular el ventilador, asegurarse de que está desconectado de la red, aunque estuviera parado.
Asegurarse de que los valores de tensión y frecuencia de la red de
alimentación son iguales a los indicados en la placa de características del aparato (variación máxima de tensión y frecuencia: 5%).
Mantenimiento
Antes de manipular el ventilador, asegurarse de que está desconectado de la red, aunque estuviera parado.
Limpiar regularmente con un paño impregnado de detergente suave. Comprobar periódicamente el estado de la hélice.
No limpiar con chorro de agua con presión.
Asistencia técnica
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia técnica en cualquier punto de España. En caso de observar alguna anomalía en el funcionamiento del aparato rogamos presentarlo para su revisión en cualquiera de los Servicios mencionados donde será debidamente atendido.
Cualquier manipulación efectuada en el aparato por personas ajenas a los Servicios Oficiales de S&P conduce a la cancelación de la garantía.
S&P se reserva el derecho de modificaciones sin previo aviso.
La norma de la CE y el compromiso con las generaciones futuras nos obligan a reciclar el material; rogamos depositen todos los elementos restantes del envase dentro de los contenedores correspondientes de reciclaje, y llevar los equipos reemplazados al centro de residuos más próximo o a su revendedor.
ENGLISH
HCM Wall / Panel Mounted Axial Fans.
The HCM range of wall / panel mounted axial fans have been manufactured to the rigorous standards of production and quality control in accordance with the International Quality Standards ISO 9001. All components have been checked and tested at the end of the manufacturing process.
All appliances are supplied in perfect condition and operation. However if found to be defective the unit should be returned to the supplier in accordance with the terms of the S&P guarantee. We recommend that you check the following when receiving this product:
1.That it is the correct size and model type.
2.That the details on the rating label are those required: voltage, frequency...
IMPORTANT SAFETY NOTES.
-All installation and electrical connection work should be carried out in accordance with all applicable National and Local Building Code Regulations pertaining to the country of installation.
-All installation and electrical connection work must be carried out by suitably qualified professional person(s).
-If the fan is proposed to be installed in a system or environment where a gas or other combustible heating appliances are present, then it is the installers responsibility to ensure that sufficient air make-up is provided for the heating appliance to operate correctly.
-The fan should be connected to the electrical supply with correctly sized cables and should include a double pole switch with a contact clearance of at least 3mm.
-All HCM fans are incorporate Class II (double) insulation. No earth connection is therefore required.
-The HCM series of fans are designed to extract air up to and including the maximum air temperature as detailed on the rating label. Please check before installation.
-The HCM series of fans are designed for general ventilation use only. Do Not Use To Extract Hazardous or Potentially Explosive Materials and Vapours.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
INSTALLATION
Before any installation ensure the fan is isolated and disconnected from the mains electrical supply.
Mounting the fan in glass or a panel (maximum thickness 8mm)
-First cut a circular hole in the glass or panel in which the fan is to be installed. Cut the hole size in accordance with the HCM model size as indicated in Figure (A1).
-Figure (B). Remove the interior grille (1) from the fan casing by loosening the fixing screw (3).
-Remove the exterior grille (with shutters) by removing the interior plastic fixing nuts
(6).
-Separate the fan casing (3) from the exterior grille (2).
-From the outside, position the exterior grille through the hole in the glass / panel and fix into position (from inside) using the grille retaining lugs (4). When in position, twist lugs around to fix.
-From the inside locate the fan casing (3) through holes provided for exterior grille threaded rods (7). Fix the interior plastic nuts (6) onto the threaded rods to secure the fan casing to the exterior grille. The glass / wall should be sandwiched between the exterior grille and interior fan casing.
-Wire the fan to the mains electrical supply in accordance with the enclosed electrical instructions.
-Before switching on the electrical supply, locate the interior grille (1) to the fan casing (3) and fix into position by tightening the fixing screw (5).
Mounting the fan in a wall
-Firstly cut a circular hole in wall in which the fan is to be installed. Cut the hole size in accordance with the HCM model size as indicated in Figure (A2).
-Figure (B). Remove the interior grille (1) from the fan casing by loosening the fixing screw (5).
-Remove the exterior grille (with shutters) by removing the interior plastic fixing nuts
(6).
-Separate the fan casing (3) from the exterior grille (2).
-Position the fan casing against the wall (over cut hole) and mark four screw fixing positions through the holes provided.
-Fix the fan casing to the wall with the screws provided.
-Wire the fan to the mains electrical supply in accordance with the enclosed electrical instructions.
-Before switching on the electrical supply, locate the interior grille (1) to the fan casing (3) and fix into position by tightening the fixing screw (5).
-If required the external grille can be installed as follows:
-Remove the threaded fixing rods from the external grille.
-Position the external grille against the wall (cut hole) and mark two screw fixing positions through the threaded rod holes provided.
-Fix the exterior grille to the wall with the
screws provided.
Electrical Connection
-Before carrying out any installation or wiring of the HCM range, ensure that the mains electrical supply is disconnected.
-Before making any electrical connections ensure that the Voltage and Frequency of the mains electrical supply matches that
of the fan data plate label (maximum permissible deviation of voltage and frequency +/- 5%).
Maintenance
-Before conducting any maintenance or cleaning of the fan ensure that the unit is disconnected from the mains electrical supply.
-We would recommend that the appliance is cleaned regularly to ensure trouble free operation.
-To clean the appliance simply wipe with a damp (not wet) cloth. Do Not Use any abrasives or solvents.
-Do Not Use high pressure water or steam cleaning apparatus to clean the unit.
TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE
All HCM panel mounting axial fans are offered with a comprehensive guarantee and Technical Assistance Service support. If the appliance is found to be defective within the period of the guarantee then local Technical Assistance Service should first be contacted. Only then if necessary, the product should be returned to an authorised S&P supplier.
IMPORTANT: Any repairs or work carried out on the appliance by person(s) not authorised by S&P will invalidate the guarantee.
S&P reserves the right to alter specifications without prior notice.
The CE norm and our commitment to future generations require us to recycle waste material; please deposit all remaining elements of the packaging into containers for recycling, and carry the equipment that has been replaced to the nearest waste center or your dealer.
FRANÇAIS
Extracteurs hélicoïdes HCM
Les ventilateurs de la série HCM ont été fabriqués en respectant de rigoureuses normes de production et de contrôle qualité (ISO 9001). Tous les composants ont été vérifiés; tous les appareils ont été testés en fin de montage.
Dès la réception, vérifier les points suivants:
-Que le type du ventilateur soit conforme à celui commandé.
-Que les caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique soient compatibles avec celles de l'installation: tension,
fréquence, vitesse...
De suite après l'avoir sorti de son emballage, vérifier le parfais état de l'appareil ainsi que son fonctionnement, tout éventuel défaut d'origine étant couvert par la garantie S&P.
RECOMMENDATIONS DE SECURITE
-L'installation et le raccordement électrique des appareils devra être réalisée conformément à la réglementation en vigueur dans chaque pays.
-L’installation doit être réalisée par un professionnel qualifié.
-Si l'appareil fonctionne comme extracteur dans une pièce où est installée une chaudière ou un autre système à combustion nécessitant de l'air pour fonctionner, vérifier que les entrées d'air soient suffisantes.
-La ligne d'alimentation électrique doit incorporer un système de coupure omnipolaire ayant une ouverture entre contacts d'au moins 3 mm.
-Les ventilateurs de la série HCM sont classe II (double isolation électrique) et n'ont pas besoin d'être raccordés à la prise de terre.
-Les ventilateurs sont prévus pour
évacuer de l’air dans les limites de
températures indiquées sur la plaque caractéristiques.
-Ne pas utiliser ces ventilateurs dans des ambiances explosives.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à réaliser par l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.
INSTALLATION
Montage sur vitre ou cloison (Epaisseur maximale 8 mm)
-Faire un trou dans la vitre à l'endroit prévu pour le montage en respectant les dimensions indiquées fig.A1.
-Démonter la grille intérieure (1) du HCM (fig.B) après avoir desserré la vis de fixation (5)
-Démonter la grille extérieure équipée de volets (2) après avoir retiré les deux écrous (6)
-Séparer la platine (3) de la grille extérieure (2)
-Sur la face interne de la grille extérieure (2), tirer légèrement vers soi les tampons en caoutchouc (4) situés sur les vis (7), et les orienter vers l'intérieur de la grille
-Placer la grille extérieure (2) devant le trou réalisé dans la vitre et l'intérieur, faire pivoter puis enfoncer les tampons de caoutchouc (4) jusqu'à ce qu'ils viennent en contact avec la vitre et permettent de maintenir la grille extérieure (2) en position, correctement centrée par rapport au trou.
-Replacer la platine (3) sur les vis (7) de la grille extérieure (2) et visser les écrous (6)
-Replacer la grille intérieure (1) après avoir réalisé le raccordement électrique, et resserré la vis de fixation (5)
Montage sur mur
-Faire un trou dans le mur à l'endroit prévu pour le montage en respectant les dimensions indiquées fig.A2.
-Démonter la grille intérieure (1) du HCM (fig.B) après avoir desserré la vis de fixation (5)
-Démonter la grille extérieure équipée de volets (2) après avoir retiré les deux écrous (6)
-Séparer la platine (3) de la grille extérieure (2)
-Placer la platine contre le mur et marquer les emplacements des trous de fixation (11).
-Fixer la platine au mur
-Replacer la grille intérieure (1) après avoir réalisé le raccordement électrique, et resserré la vis de fixation (5)
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
-Avant d'intervenir sur le ventilateur, vérifier qu’il ait été au préalable déconnecté du réseau, même s'il est arrêté.
-Vérifier que la tension et la fréquence du réseau d'alimentation soient égales aux valeurs indiquées sur la plaque caractéristique (variation maximum en tension et en fréquence : ± 5%)
-Le câble électrique doit entrer dans l’extracteur par le passe-câbles (8) situé en partie supérieure de l’appareil, puis passer par le serre-câbles (9) et être raccorder au bornier (10).
ENTRETIEN
-Avant toute intervention sur le ventilateur s’assurer qu’il soit déconnecté du
réseau électrique et que la turbine soit complètement arrêtée.
-Les ventilateurs de la série HCM ne nécessitent pas d'entretien particulier si ce n'est, vérifier périodiquement (au moins une fois par an) l'état de propreté de la turbine pour éviter qu’elle ne se déséquilibre.
-Ne pas nettoyer les ventilateurs avec un jet à haute pression.
(Soler & Palau, S.A. se réserve le droit de modifier ce document sans préavis)
La norme de la CE et l’engagement envers les générations futures nous obligent à recycler le matériel; nous vous prions de déposer tous les éléments restants de l’emballage dans les containers correspondants de recyclage, et d’emmener les appareils remplacés à la déchetterie la plus proche ou à votre revendeur.
DEUTSCH Axialventilatoren
Die Herstellung der Ventilatoren de Serie HCM unterliegt den strengen Normen für Fertigungsund Qualitätskontrolle ISO 9001. Alle Bauteile werden einzeln geprüft; alle Geräte werden nach Fertigstellung einer Endkontrolle unterzogen.
Bitte prüfen Sie das Gerät nach der Entnahme aus der Verpackung auf einwandfreien Zustand und Funktion. Eventuelle Herstellungsfehler fallen unter die S&P-Garantie. Es empfiehlt sich weiters, bei der Entgegennahme des Ventilators zu überprüfen, ob
1- die Lüftergröße und -ausführung sowie
2- die Angaben des Typenschildes (Spannung, Frequenz, Drehzahl usw.) der Bestellung entsprechen.
Sicherheitshinweise
-Die Installation und der elektrische Anschluß der Geräte ist entsprechend den jeweiligen nationalen Vorschriften für elektrotechnische.
Niederspannungsgeräte vorzunehmen.
-Die Installation darf nur von einem Fachmann vorgenommen werden.
-Bei Ventilatoren für Abluftbetrieb, die in einem Raum zusammen mit schornsteinabhängigen Feuerungen (Heizkessel usw.) betrieben werden, muß auf jeden Fall für ausreichende Zuluft gesorgt werden.
-Bei der Installation ist ein Trennschalter mit einer Trenn-strec-ke von mind. 3 mm pro Pol vorzusehen (allpoliger Schutz).
-Die Ventilatoren der Serie HCM sind Geräte der Schutzklasse II (doppelte elektrische Isolierung), weshalb das Anbringen eins Schutzleiters nicht erforderlich ist.
-Die Ventilatoren wurden für den Abluftbetrieb innerhalb des auf dem Typenschild angegebenen Temperaturbereichs ausgelegt.
-Diese Ventilatoren dürfen nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung oder korrosiven Atmosphäre betrieben werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht (8) Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
INSTALLATION
Fenstermontage oder Montage an Trennwänden (max. Stärke 8 mm)
-An der Stelle, an der das Gerät installiert werden soll, ein Loch in die Fensterscheibe bzw. in die Trennwand schneiden, wobei die in Abb. A1 angegebenen Maße einzuhalten sind.
-Befestigungsschraube (5) lösen und das Innengitter (1) des HCM abnehmen (Abb. B).
-Kunststoffmutter (6) lösen und das Außenseiter samt Schutzklappe (2) ausbauen.
-Die Halterung (3) vom Außenseiter trennen (2)
-Die an den Schrauben (7) angebrachten Gummipuffer (4) am Außengitter nach vorne drücken und nach innen drehen.
-Das Außengitter (2) von der Außenseite am Scheibenausschnitt oder an der Öffnung der Zwischenwand anbringen. Die Gummipuffer (4) von innen solange anpressen und drehen, bis sie einwandfrei an der Fensterscheibe anliegen und das Außengitter (2) fixieren.
-Die Halterung (3) an den Schrauben (7) des Außengitters (2) anbringen und die Muttern (6) anziehen.
-Nach Durchführung des elektrischen Anschlusses das Innengitter (1) wieder einbauen und die Befestigungsschraube
(5) anziehen.
Loading...