Solac ME7750 User Manual

MOD. ME7750

MASAJEADOR PODAL
FOOT MASSAGER
MASSEUR DES PIEDS
FUßMASSAGEGERÄT
MASSAJADOR PODAL
MASSAGGIATORE PER I PIEDI
VOETMASSAGEAPPARAAT
MASÉR CHODIDEL
MASAŻER DO STÓP
MASÉR CHODIDIEL
LÁBMASSZÁZS KÉSZÜLÉK
МАСАЖОР ЗА КРАКА
MASAŽER ZA STOPALA
APARAT PENTRU MASAJUL PICIOARELOR

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASÍTÁS

инструкция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark 05/06

Masajeador 7750 2 11/5/06, 13:14:16

5- 7 • ESPAÑOL
8-10 • ENGLISH
11-13 • FRANÇAIS
14-16 • DEUTSCH
17-19 • PORTUGUÊS
20-22 • ITALIANO
23-25 • NEDERLANDS
26-28 • ČESKY
29-31 • POLSKA
32-34 • SLOVENSKY
35-38 • MAGYAR
39-41 • българск
42-44 • HRVATSKA
45-47 • ROMANA

Masajeador 7750 3 11/5/06, 13:14:18

2

1

3

8

5

4

6

7

10

9

Masajeador 7750 3 11/5/06, 13:14:19

Masajeador 7750 4 11/5/06, 13:14:19

• ESPAÑOL

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

MASAJEADOR PODAL

El masajeador Reflexology de Solac ha sido desarrollado según la técnica de
la reflexología para relajar su cuerpo y mejorar su bienestar general. Los
puntos de digito puntura actúan sobre las zonas reflejas del organismo me­diante un masaje suave y agradable. La vibración de los puntos de masaje
activa la circulación de su organismo, libera las tensiones y tonifica los mús­culos del pie.
Le agradecemos que nos haya elegido y esperamos que disfrute con el uso
de su nuevo masajeador Reflexology de Solac.

ATENCION

• Lea las instrucciones atentamente antes de utilizar el aparato.

• Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para su consulta.

• No conecte el aparato sin comprobar que el voltaje de la placa de caracte­rísticas y el de su casa coinciden. No lo conecte nunca a una red de corrien­te continua.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y
pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que
sirvieron como protección de transporte o promoción de venta.

• No sumerja el producto en agua u otros líquidos ya que podría dañarse

• Mantenga el aparato fuera del alcance los niños.

• No desenchufe el masajeador tirando del cable de alimentación ni del mis­mo producto.

• No deje el cable de alimentación en contacto con superficies calientes.

• Antes de utilizar el masajeador, extraiga totalmente el cable de alimentación
y compruebe que está en perfectas condiciones.

• No utilice el masajeador si el cable de conexión está dañado o existe una
deficiencia en el aparato. Acuda a un Servicio Técnico Autorizado para la
sustitución o reparación ya que son necesarias las herramientas adecua­das.

• Desenchufe el masajeador cuando no lo esté utilizando, y durante cualquier
operación de limpieza.

• No utilice ningún accesorio que no sea recomendado por Solac, ya que
podrían estropear el aparato.

• Este masajeador ha sido diseñado para uso doméstico, no puede ser utiliza­do de manera ininterrumpida.

5

Masajeador 7750 5 11/5/06, 13:14:19

• El aparato lleva una superficie calefactada. Las personas sensibles al calor
deberán ser prudentes cuando utilicen el aparato.

• En caso de decidir no volver a utilizar el masajeador, se recomienda inutili­zarlo. Para ello, desenchufe el aparato y corte el cable de alimentación.
Además se recomienda, inutilizar las partes del aparato que puedan ser
peligrosas, especialmente para los niños, ya que podrían utilizarlo de mane­ra inadecuada para jugar.

¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo
deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida
de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento.
De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

• Examine frecuentemente el masajeador para detectar signos de daño o
desgaste. Si éstas aparecen o el producto ha sido mal utilizado, diríjase a un
servicio técnico autorizado.

• Este masajeador ha sido diseñado para ser utilizado sentado.

• Deje de utilizar el aparato si aparecen molestias o síntomas de incomodidad
o irritación.

• Electrodomésticos Solac S.A. declina toda responsabilidad por daños que
podrían ocasionarse a personas, animales o cosas, por el no cumplimiento
de estas advertencias.

COMPONENTES PRINCIPALES

1. Cuerpo del aparato

2. Puntos de digito puntura

3. Puntos de calor infrarrojo

4. Tecla de accionamiento del masajeador on/off

5. Tecla de masaje con dos velocidades

6. Tecla de calor infrarrojo

7. Patas antideslizantes

8. Cable de alimentación

9. Recoge cables

10. Asa de transporte

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

A) Duración del masaje
La duración recomendada del masaje es de entre 10-20 minutos. Si se desea
un masaje relajante, la duración del masaje puede llegar a ser de 20 minutos
en la velocidad mínima, si el masaje es terapéutico se recomienda una dura­ción máxima del masaje de 15 minutos, comenzando por una intensidad
mínima y pasando transcurridos 5 minutos a la velocidad más intensa.

6

Masajeador 7750 6 11/5/06, 13:14:20

b) Si sufre alguna patología especial o si está embarazada, consulte a su

médico antes de utilizar el masajeador Reflexology.

c) No es recomendable dar masajes de reflexología a niños muy pequeños

con frotar las plantas de los pies con la mano es suficiente. Si desea dar el
masaje a un niño mayor realícelo en la velocidad mínima y por un tiempo

no superior a 10 minutos.
d) Le recomendamos utilizar Reflexology con los pies descalzos.
e) Es muy importante que se relaje y se coloque cómodamente para recibir

el masaje. Siéntese cómodamente y respire profundamente 3 veces antes

de comenzar el masaje.

FUNCIONAMIENTO

• Enchufe el aparato a la red utilizando el cable de alimentación (8)

• Siéntese cómodamente y coloque los pies descalzos sobre el aparato. Nota-

rá como su pie descansa suavemente sobre los puntos de digito puntura
que le van a dar el masaje.

• Elija el tipo de masaje que quiere recibir:
– Si desea recibir un masaje suave presione la tecla de masaje (5)
– Si desea recibir un masaje más intenso no es necesario que presione la

tecla (5)

• Para encender el masajeador, presione con el pie la tecla de accionamiento

(4).

• Si desea completar su masaje con la acción del calor presione la tecla de

calor (6). El calor consigue que el masaje sea más efectivo, activando la
micro circulación sanguínea del pie y tonificando los músculos de esta
zona.

• Después de su uso, desconecte las funciones elegidas y apague el aparato

presionando nuevamente la tecla de accionamiento (4)

• Desenchufe el aparato de la red eléctrica tirando suavemente del enchufe.

MANTENIMIENTO

Limpie el aparato con un paño húmedo y, si fuera necesario, utilice un deter­gente muy suave. No sumerja nunca el masajeador bajo el agua.

Masajeador 7750 7 11/5/06, 13:14:21

7

• ENGLISH

FOOT MASSAGER

The reflexology massager by Solac has been developed in accordance with
reflexology techniques to relax the body and improve general well-being. The
digipuncture points act on the reflex areas of the body with a gentle, pleas­ant massage. The vibration of the massage points activates body circulation,
releases tension and tones up foot muscles.
Thank you for purchasing our product. We hope you enjoy using your new
Solac reflexology massager.

IMPORTANT

• Read the instructions carefully before using the appliance.

• Keep these instructions in a safe place for future reference.

• Before connecting the appliance, make sure that the voltage shown on the

specifications plate is the same as the mains power supply at your home.
Never connect it to a DC power supply.

• Remove all elements used for protection during transport or for sales promo-

tions, such as paper or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers,
from the inside and outside of the appliance.

• Do not place the product in water or other liquids as it could be dam-

aged.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• Never unplug the massager by pulling on the power cable or by pulling on

the product itself.

• Do not leave the power cable in contact with hot surfaces.

• Before using the massager, pull out the power cable fully and check that it

is in perfect condition.

• Do not use the massager if the power cable is damaged, or the appliance

is faulty. Take it to an Authorized Service Centre to have it repaired or re­placed, as proper tools are required.

• Unplug the massager when it is not in use or for cleaning.

• Do not use accessories not recommended by Solac under any circumstanc-

es, as they could damage the appliance.

• This massager has been designed for home use. It can not be used on a

continuous, uninterrupted basis.

• The appliance includes a heated surface. Persons sensitive to heat should

take care when using the appliance.

8

Masajeador 7750 8 11/5/06, 13:14:21

• If you decide not to use the massager again, it is best to put it out of serv-

ice. To do so, unplug the appliance and cut the power cable. In addition, it
is best to disable the parts of the appliance that could be dangerous, espe­cially for children, as they might use it improperly during play.

CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw
it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste
collection centre closest to your home for processing. In this way, you
will be helping to take care of the environment.

• Check the massager frequently for signs of wear or damage. If these signs

appear or if the product has been used improperly, take it to an Authorised
Service Centre.

• This massager has been designed for use when seated.

• Stop using the appliance if signs of irritation or discomfort appear.

• Electrodomésticos Solac, S.A. hereby declines responsibility for injuries or

damage that could be caused to persons, animals or property due to the
failure to heed these warnings.

MAIN COMPONENTS

1. Appliance body

2. Digipuncture points

3. Infrared heat points

4. Massager on/off button

5. Two-speed massage button

6. Infrared heat button

7. Non-slip legs

8. Power cable

9. Cable-winder

10. Carry handle

TIPS FOR USE

A) Duration of massage
The recommended duration of the massage is between 10 and 20 minutes.
If you want a relaxing massage, the duration of the massage can be up to 20
minutes at minimum speed. If the massage is for therapeutic purposes, we
recommend a maximum massage duration of 15 minutes, beginning with
minimum intensity and changing to a higher-intensity speed after five min­utes.
b) If you suffer from any particular pathology or if you are pregnant, consult

your doctor before using the reflexology massager.

Masajeador 7750 9 11/5/06, 13:14:22

9

c) It is not recommendable to give very small children reflexology massages;

rubbing the soles of their feet with your hand is sufficient. If you wish to

give an older child a massage, use minimum speed and a duration of no

longer than 10 minutes.
d) We recommend using the reflexology massager with bare feet.
e) It is very important to relax and sit comfortably for the massage. Sit com-

fortably and breathe deeply three times before beginning the massage.

INSTRUCTIONS

• Connect the appliance to the mains using the power cable (8).

• Sit comfortably and place your bare feet on the appliance. You will notice

how your feet press gently on the digipuncture points that are going to give
you the massage.

• Choose the type of massage you wish to receive:
– If you prefer a gentle massage, press the massage button (5).
– If you prefer a more intense massage, do not press button (5).

• To turn the massager on, press the on/off (4) button with your foot.

• If you wish to complete the massage with heat, press the heat button (6).

The heat makes the massage more effective, activating the micro-circulation
of the blood in the foot and toning up the muscles in the area.

• After use, disconnect the functions and turn off the appliance by pressing

the on/off button again (4).

• Unplug the appliance from the mains by pulling gently on the plug.

MAINTENANCE

Clean the appliance with a damp cloth and, if necessary, use a very gentle
detergent. Do not place the massager under water under any circumstances.

10

Masajeador 7750 10 11/5/06, 13:14:23

• FRANÇAISE

MASSEUR DES PIEDS

Le masseur Reflexology de Solac a été conçu d’après la technique de la ré­flexologie qui détend le corps et améliore le bien-être général. Les points de
digito-poncture agissent sur les zones réflexes de l’organisme par un massage
doux et agréable. La vibration des points de massage active la circulation de
votre organisme, libère les tensions et tonifie les muscles du pied.
Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance, et espérons que
vous profiterez de l’utilisation de votre nouveau masseur Reflexology de Solac.

ATTENTION

• Lisez ce mode d’emploi avant de mettre votre appareil en marche.

• Maintenez ces instructions dans un endroit sûr afin de pouvoir les consulter

à tout moment.

• Ne branchez pas l’appareil sans avoir vérifié au préalable que la tension

indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à la tension électrique
de votre domicile. Ne le branchez jamais à un réseau de courant continu.

• Retirez tous les sacs en papier ou en plastique, les films plastiques, les car-

tons et autocollants éventuels apposés sur l’appareil ou à l’extérieur pour
protéger le produit pendant le transport ou pour sa promotion.

• Ne plongez pas le produit dans de l’eau ou d’autres liquides car il pourrait

s’endommager.

• Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

• Lorsque vous débranchez le masseur, ne tirez pas sur le cordon d’alimenta-

tion ni sur l’appareil.

• Ne laissez pas le câble en contact avec des surfaces chaudes.

• Avant d’utiliser le masseur, déroulez la totalité du cordon d’alimentation et

vérifiez qu’il est en parfait état.

• N’utilisez pas le masseur si le cordon d’alimentation est endommagé ou s’il

existe un défaut dans l’appareil. Faites appel à un Service Technique Agréé
pour sa substitution ou sa réparation car des outils spéciaux sont nécessai­res.

• Débranchez le masseur lorsque vous ne l’utilisez pas et durant les opérations

de nettoyage.

• N’utilisez aucun accessoire non recommandé par Solac au risque d’endom-

mager l’appareil.

Masajeador 7750 11 11/5/06, 13:14:23

11

• Ce masseur a été conçu pour un usage domestique, il ne peut donc pas être

utilisé sans interruption.

• L’appareil dispose d’une surface chauffée. Les personnes sensibles à la cha-

leur devront être prudentes lorsqu’elles utilisent l’appareil.

• Si vous décidez de ne plus utiliser le masseur, il est recommandé de le ren-

dre inutilisable. Pour cela, débranchez l’appareil et coupez le cordon d’ali­mentation. De plus, il est recommandé de rendre inutilisables les parties de
l’appareil qui peuvent s’avérer dangereuses, en particulier pour les enfants,
car ces derniers pourraient en faire un mauvais usage en jouant.

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS à la
poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchet­terie la plus proche afin qu’il y soit traité correctement. Vous contri­buerez ainsi au respect de l’environnement.

• Vérifiez fréquemment l’état du masseur afin de détecter tout indice d’usure

ou de détérioration. En cas d’usure ou de détérioration apparente, ou si le
produit a été mal utilisé, faites appel à un Service Technique Agrée.

• Ce masseur a été conçu pour être utilisé assis.

• Cessez d’utiliser l’appareil si des douleurs ou des symptômes de gêne ou

d’irritation apparaissent.

• Electrodomésticos Solac S.A. décline toute responsabilité pour tout dom-

mage causé à des personnes, à des animaux ou à des objets suite au non­respect de ces consignes.

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1. Corps de l’appareil

2. Points de digito- poncture

3. Points de chaleur infrarouge

4. Touche de mise en marche du masseur : on/off

5. Touche de massage avec deux vitesses

6. Touche de chaleur infrarouge

7. Pattes antidérapantes.

8. Cordon d’alimentation

9. Enrouleur

10. Poignée de transport

CONSEILS D’UTILISATION

A) Durée du massage
La durée recommandée du massage est d’entre 10 et 20 minutes. Si vous
souhaitez un massage du « type » détente, la durée du massage peut aller
jusqu’à 20 minutes à la vitesse minimum ; si le massage est thérapeutique, il

12

Masajeador 7750 12 11/5/06, 13:14:24

est recommandé une durée maximum de 15 minutes en commençant par une
intensité minimum et en passant à la vitesse la plus intense après 5 minutes.
b) Si vous souffrez d’une pathologie quelconque ou si vous êtes enceinte,

consultez votre médecin avant d’utiliser le masseur Reflexology.

c) Il n’est pas conseillé d’effectuer des massages de réflexologie à des enfants

en bas âge, il suffit de frotter les plantes des pieds avec les mains. Si vous

souhaitez effectuer un massage à un enfant plus grand, faites-le à la vi-

tesse minimale et pour une durée inférieure à 10 minutes.
d) Nous vous recommandons d’utiliser Reflexology avec les pieds nus.
e) Il est très important de vous détendre et de vous installer confortablement

pour recevoir le massage. Asseyez-vous confortablement et respirez pro-

fondément 3 fois avant de commencer le massage.

FONCTIONNEMENT

• Branchez l’appareil au réseau à l’aide du cordon d’alimentation (8)

• Asseyez-vous confortablement et placez vos pieds nus sur l’appareil. Posez

vos pieds doucement sur les points de digito- poncture qui vont réaliser le
massage.

• Choisissez le type de massage que vous souhaitez recevoir :
– Si vous souhaitez recevoir un massage doux, appuyez sur la touche de

massage (5)

– Si vous souhaitez recevoir un massage plus intense, il n’est pas nécessaire

d’appuyer sur la touche (5)

• Pour allumer le masseur, appuyez avec le pied sur la touche de mise en

marche(4).

• Si vous souhaitez compléter votre massage avec l’action de la chaleur, ap-

puyez sur la touche de chaleur (6). La chaleur rend le massage plus efficace,
en activant la microcirculation sanguine du pied et en tonifiant les muscles
de cette zone.

• Après son utilisation, débranchez les fonctions choisies et éteignez l’appareil

en appuyant à nouveau sur la touche On/Off (4).

• Débranchez l’appareil du réseau en tirant doucement sur le cordon d’alimen-

tation.

ENTRETIEN

Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et, si nécessaire, utilisez un déter­gent très doux. Ne trempez jamais le masseur dans l’eau.

Masajeador 7750 13 11/5/06, 13:14:25

13

• DEUTSCH

FUßMASSAGEGERÄT

Das Massagegerät Reflexology von Solac ist entsprechend der Reflexologie­technik entwickelt worden, um Ihren Körper zu entspannen und das allge­meine Wohlbefinden zu verbessern. Die Digitopressurpunkte wirken durch
eine sanfte und angenehme Massage auf die Reflexzonen des Organismus.
Die Vibration der Massagepunkte aktiviert den Kreislauf, befreit von Spannun­gen und tonifiziert die Fußmuskeln.
Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Marke entschieden haben. Wir hoffen, dass
Sie viel Freude mit Ihrem neuen Massagegerät Reflexology von Solac haben.

ACHTUNG

• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam

durch.

• Bewahren Sie diese Anweisungen an einem sicheren Ort zum späteren Nach-

lesen auf.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes, dass die auf dem Ty-

penschild angegebene Netzspannung mit der Spannung Ihres Haushaltes
übereinstimmt. Das Gerät nie an ein Gleichstromnetz anschließen.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons

bzw. Etiketten in oder am Gerät, die als Transportschutz oder Absatzförde­rung dienen.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, es könnte

beschädigt werden.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Nicht am Kabel oder Gerät ziehen, wenn Sie das Massagegerät vom Netz

trennen.

• Netzkabel nicht auf heiße Oberflächen legen.

• Ziehen Sie das Kabel vor der Verwendung des Massagegerätes vollständig heraus

und vergewissern Sie sich, dass es sich in einwandfreiem Zustand befindet.

• Benutzen Sie das Massagegerät nicht, wenn Kabel oder Gerät beschädigt

sind. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, da für den Aus­tausch bzw. die Reparatur geeignete Werkzeuge erforderlich sind.

• Trennen Sie das Massagegerät vom Netz, wenn Sie es nicht verwenden oder

reinigen.

• Verwenden Sie ausschließlich von Solac empfohlenes Zubehör, andere Teile

könnten das Gerät beschädigen.

14

Masajeador 7750 14 11/5/06, 13:14:25

• Dieses Massagegerät ist für den Hausgebrauch bestimmt, es darf nicht im

Dauereinsatz verwendet werden.

• Dieses Gerät hat eine erwärmte Oberfläche. Wärmeempfindliche Personen

sollten das Gerät mit Vorsicht anwenden.

• Wollen Sie das Massagegerät nicht mehr verwenden, sollten Sie es unbrauch-

bar machen. Ziehen Sie dazu den Netzstecker und schneiden Sie das Kabel
ab. Zudem wird empfohlen, die einzelnen Teile des Geräts unbrauchbar zu
machen, da sie insbesondere für Kinder, die damit spielen, eine Gefahren­quelle darstellen.

ACHTUNG!! Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, geben Sie es NIE­MALS zum Hausmüll, sondern suchen Sie den nächstgelegenen WERT­STOFFHOF oder Annahmestelle für Reststoffe auf, damit es anschlie­ßend sachgemäß entsorgt wird. Auf diese Weise leisten Sie einen
Beitrag zum Umweltschutz.

• Untersuchen Sie das Massagegerät regelmäßig auf Anzeichen für Beschädi-

gungen oder Verschleiß. Bei derartigen Anzeichen oder unsachgemäßer
Verwendung wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst.

• Dieses Massagegerät ist für die Anwendung im Sitzen bestimmt.

• Beenden Sie die Anwendung, wenn sie Ihnen unangenehm wird oder Sie

Anzeichen von Beschwerden oder Reizungen feststellen.

• Electrodomésticos Solac S.A. übernimmt keine Haftung für Schäden, die

Personen, Tieren oder Gegenständen infolge einer Nichtbeachtung dieser
Anweisungen zugefügt werden.

HAUPTBESTANDTEILE

1. Gerätegehäuse

2. Digitopressurpunkte

3. Infrarotwärmestellen

4. EIN/AUS-Schalter des Massagegerätes

5. Massagetaste mit zwei Geschwindigkeitsstufen

6. Infrarotwärmetaste

7. Rutschfeste Füße

8. Netzkabel

9. Kabelfach

10. Tragegriff

ANWENDUNGSEMPFEHLUNGEN

A) Massagedauer
Es wird eine Massagedauer von 10–20 Minuten empfohlen. Um eine Entspan­nung zu erreichen, kann die Massage, bei niedriger Geschwindigkeit, bis zu
20 Minuten dauern. Bei einer therapeutischen Massage wird eine maximale

Masajeador 7750 15 11/5/06, 13:14:26

15