Solac ME7750 User Manual

MOD. ME7750

MASAJEADOR PODAL
FOOT MASSAGER
MASSEUR DES PIEDS
FUßMASSAGEGERÄT
MASSAJADOR PODAL
MASSAGGIATORE PER I PIEDI
VOETMASSAGEAPPARAAT
MASÉR CHODIDEL
MASAŻER DO STÓP
MASÉR CHODIDIEL
LÁBMASSZÁZS KÉSZÜLÉK
МАСАЖОР ЗА КРАКА
MASAŽER ZA STOPALA
APARAT PENTRU MASAJUL PICIOARELOR

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASÍTÁS

инструкция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark 05/06

Masajeador 7750 2 11/5/06, 13:14:16

5- 7 • ESPAÑOL
8-10 • ENGLISH
11-13 • FRANÇAIS
14-16 • DEUTSCH
17-19 • PORTUGUÊS
20-22 • ITALIANO
23-25 • NEDERLANDS
26-28 • ČESKY
29-31 • POLSKA
32-34 • SLOVENSKY
35-38 • MAGYAR
39-41 • българск
42-44 • HRVATSKA
45-47 • ROMANA

Masajeador 7750 3 11/5/06, 13:14:18

2

1

3

8

5

4

6

7

10

9

Masajeador 7750 3 11/5/06, 13:14:19

Masajeador 7750 4 11/5/06, 13:14:19

• ESPAÑOL

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

MASAJEADOR PODAL

El masajeador Reflexology de Solac ha sido desarrollado según la técnica de
la reflexología para relajar su cuerpo y mejorar su bienestar general. Los
puntos de digito puntura actúan sobre las zonas reflejas del organismo me­diante un masaje suave y agradable. La vibración de los puntos de masaje
activa la circulación de su organismo, libera las tensiones y tonifica los mús­culos del pie.
Le agradecemos que nos haya elegido y esperamos que disfrute con el uso
de su nuevo masajeador Reflexology de Solac.

ATENCION

• Lea las instrucciones atentamente antes de utilizar el aparato.

• Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para su consulta.

• No conecte el aparato sin comprobar que el voltaje de la placa de caracte­rísticas y el de su casa coinciden. No lo conecte nunca a una red de corrien­te continua.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y
pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que
sirvieron como protección de transporte o promoción de venta.

• No sumerja el producto en agua u otros líquidos ya que podría dañarse

• Mantenga el aparato fuera del alcance los niños.

• No desenchufe el masajeador tirando del cable de alimentación ni del mis­mo producto.

• No deje el cable de alimentación en contacto con superficies calientes.

• Antes de utilizar el masajeador, extraiga totalmente el cable de alimentación
y compruebe que está en perfectas condiciones.

• No utilice el masajeador si el cable de conexión está dañado o existe una
deficiencia en el aparato. Acuda a un Servicio Técnico Autorizado para la
sustitución o reparación ya que son necesarias las herramientas adecua­das.

• Desenchufe el masajeador cuando no lo esté utilizando, y durante cualquier
operación de limpieza.

• No utilice ningún accesorio que no sea recomendado por Solac, ya que
podrían estropear el aparato.

• Este masajeador ha sido diseñado para uso doméstico, no puede ser utiliza­do de manera ininterrumpida.

5

Masajeador 7750 5 11/5/06, 13:14:19

• El aparato lleva una superficie calefactada. Las personas sensibles al calor
deberán ser prudentes cuando utilicen el aparato.

• En caso de decidir no volver a utilizar el masajeador, se recomienda inutili­zarlo. Para ello, desenchufe el aparato y corte el cable de alimentación.
Además se recomienda, inutilizar las partes del aparato que puedan ser
peligrosas, especialmente para los niños, ya que podrían utilizarlo de mane­ra inadecuada para jugar.

¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo
deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida
de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento.
De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

• Examine frecuentemente el masajeador para detectar signos de daño o
desgaste. Si éstas aparecen o el producto ha sido mal utilizado, diríjase a un
servicio técnico autorizado.

• Este masajeador ha sido diseñado para ser utilizado sentado.

• Deje de utilizar el aparato si aparecen molestias o síntomas de incomodidad
o irritación.

• Electrodomésticos Solac S.A. declina toda responsabilidad por daños que
podrían ocasionarse a personas, animales o cosas, por el no cumplimiento
de estas advertencias.

COMPONENTES PRINCIPALES

1. Cuerpo del aparato

2. Puntos de digito puntura

3. Puntos de calor infrarrojo

4. Tecla de accionamiento del masajeador on/off

5. Tecla de masaje con dos velocidades

6. Tecla de calor infrarrojo

7. Patas antideslizantes

8. Cable de alimentación

9. Recoge cables

10. Asa de transporte

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

A) Duración del masaje
La duración recomendada del masaje es de entre 10-20 minutos. Si se desea
un masaje relajante, la duración del masaje puede llegar a ser de 20 minutos
en la velocidad mínima, si el masaje es terapéutico se recomienda una dura­ción máxima del masaje de 15 minutos, comenzando por una intensidad
mínima y pasando transcurridos 5 minutos a la velocidad más intensa.

6

Masajeador 7750 6 11/5/06, 13:14:20

b) Si sufre alguna patología especial o si está embarazada, consulte a su

médico antes de utilizar el masajeador Reflexology.

c) No es recomendable dar masajes de reflexología a niños muy pequeños

con frotar las plantas de los pies con la mano es suficiente. Si desea dar el
masaje a un niño mayor realícelo en la velocidad mínima y por un tiempo

no superior a 10 minutos.
d) Le recomendamos utilizar Reflexology con los pies descalzos.
e) Es muy importante que se relaje y se coloque cómodamente para recibir

el masaje. Siéntese cómodamente y respire profundamente 3 veces antes

de comenzar el masaje.

FUNCIONAMIENTO

• Enchufe el aparato a la red utilizando el cable de alimentación (8)

• Siéntese cómodamente y coloque los pies descalzos sobre el aparato. Nota-

rá como su pie descansa suavemente sobre los puntos de digito puntura
que le van a dar el masaje.

• Elija el tipo de masaje que quiere recibir:
– Si desea recibir un masaje suave presione la tecla de masaje (5)
– Si desea recibir un masaje más intenso no es necesario que presione la

tecla (5)

• Para encender el masajeador, presione con el pie la tecla de accionamiento

(4).

• Si desea completar su masaje con la acción del calor presione la tecla de

calor (6). El calor consigue que el masaje sea más efectivo, activando la
micro circulación sanguínea del pie y tonificando los músculos de esta
zona.

• Después de su uso, desconecte las funciones elegidas y apague el aparato

presionando nuevamente la tecla de accionamiento (4)

• Desenchufe el aparato de la red eléctrica tirando suavemente del enchufe.

MANTENIMIENTO

Limpie el aparato con un paño húmedo y, si fuera necesario, utilice un deter­gente muy suave. No sumerja nunca el masajeador bajo el agua.

Masajeador 7750 7 11/5/06, 13:14:21

7

• ENGLISH

FOOT MASSAGER

The reflexology massager by Solac has been developed in accordance with
reflexology techniques to relax the body and improve general well-being. The
digipuncture points act on the reflex areas of the body with a gentle, pleas­ant massage. The vibration of the massage points activates body circulation,
releases tension and tones up foot muscles.
Thank you for purchasing our product. We hope you enjoy using your new
Solac reflexology massager.

IMPORTANT

• Read the instructions carefully before using the appliance.

• Keep these instructions in a safe place for future reference.

• Before connecting the appliance, make sure that the voltage shown on the

specifications plate is the same as the mains power supply at your home.
Never connect it to a DC power supply.

• Remove all elements used for protection during transport or for sales promo-

tions, such as paper or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers,
from the inside and outside of the appliance.

• Do not place the product in water or other liquids as it could be dam-

aged.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• Never unplug the massager by pulling on the power cable or by pulling on

the product itself.

• Do not leave the power cable in contact with hot surfaces.

• Before using the massager, pull out the power cable fully and check that it

is in perfect condition.

• Do not use the massager if the power cable is damaged, or the appliance

is faulty. Take it to an Authorized Service Centre to have it repaired or re­placed, as proper tools are required.

• Unplug the massager when it is not in use or for cleaning.

• Do not use accessories not recommended by Solac under any circumstanc-

es, as they could damage the appliance.

• This massager has been designed for home use. It can not be used on a

continuous, uninterrupted basis.

• The appliance includes a heated surface. Persons sensitive to heat should

take care when using the appliance.

8

Masajeador 7750 8 11/5/06, 13:14:21

• If you decide not to use the massager again, it is best to put it out of serv-

ice. To do so, unplug the appliance and cut the power cable. In addition, it
is best to disable the parts of the appliance that could be dangerous, espe­cially for children, as they might use it improperly during play.

CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER throw
it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste
collection centre closest to your home for processing. In this way, you
will be helping to take care of the environment.

• Check the massager frequently for signs of wear or damage. If these signs

appear or if the product has been used improperly, take it to an Authorised
Service Centre.

• This massager has been designed for use when seated.

• Stop using the appliance if signs of irritation or discomfort appear.

• Electrodomésticos Solac, S.A. hereby declines responsibility for injuries or

damage that could be caused to persons, animals or property due to the
failure to heed these warnings.

MAIN COMPONENTS

1. Appliance body

2. Digipuncture points

3. Infrared heat points

4. Massager on/off button

5. Two-speed massage button

6. Infrared heat button

7. Non-slip legs

8. Power cable

9. Cable-winder

10. Carry handle

TIPS FOR USE

A) Duration of massage
The recommended duration of the massage is between 10 and 20 minutes.
If you want a relaxing massage, the duration of the massage can be up to 20
minutes at minimum speed. If the massage is for therapeutic purposes, we
recommend a maximum massage duration of 15 minutes, beginning with
minimum intensity and changing to a higher-intensity speed after five min­utes.
b) If you suffer from any particular pathology or if you are pregnant, consult

your doctor before using the reflexology massager.

Masajeador 7750 9 11/5/06, 13:14:22

9

c) It is not recommendable to give very small children reflexology massages;

rubbing the soles of their feet with your hand is sufficient. If you wish to

give an older child a massage, use minimum speed and a duration of no

longer than 10 minutes.
d) We recommend using the reflexology massager with bare feet.
e) It is very important to relax and sit comfortably for the massage. Sit com-

fortably and breathe deeply three times before beginning the massage.

INSTRUCTIONS

• Connect the appliance to the mains using the power cable (8).

• Sit comfortably and place your bare feet on the appliance. You will notice

how your feet press gently on the digipuncture points that are going to give
you the massage.

• Choose the type of massage you wish to receive:
– If you prefer a gentle massage, press the massage button (5).
– If you prefer a more intense massage, do not press button (5).

• To turn the massager on, press the on/off (4) button with your foot.

• If you wish to complete the massage with heat, press the heat button (6).

The heat makes the massage more effective, activating the micro-circulation
of the blood in the foot and toning up the muscles in the area.

• After use, disconnect the functions and turn off the appliance by pressing

the on/off button again (4).

• Unplug the appliance from the mains by pulling gently on the plug.

MAINTENANCE

Clean the appliance with a damp cloth and, if necessary, use a very gentle
detergent. Do not place the massager under water under any circumstances.

10

Masajeador 7750 10 11/5/06, 13:14:23

• FRANÇAISE

MASSEUR DES PIEDS

Le masseur Reflexology de Solac a été conçu d’après la technique de la ré­flexologie qui détend le corps et améliore le bien-être général. Les points de
digito-poncture agissent sur les zones réflexes de l’organisme par un massage
doux et agréable. La vibration des points de massage active la circulation de
votre organisme, libère les tensions et tonifie les muscles du pied.
Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance, et espérons que
vous profiterez de l’utilisation de votre nouveau masseur Reflexology de Solac.

ATTENTION

• Lisez ce mode d’emploi avant de mettre votre appareil en marche.

• Maintenez ces instructions dans un endroit sûr afin de pouvoir les consulter

à tout moment.

• Ne branchez pas l’appareil sans avoir vérifié au préalable que la tension

indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à la tension électrique
de votre domicile. Ne le branchez jamais à un réseau de courant continu.

• Retirez tous les sacs en papier ou en plastique, les films plastiques, les car-

tons et autocollants éventuels apposés sur l’appareil ou à l’extérieur pour
protéger le produit pendant le transport ou pour sa promotion.

• Ne plongez pas le produit dans de l’eau ou d’autres liquides car il pourrait

s’endommager.

• Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

• Lorsque vous débranchez le masseur, ne tirez pas sur le cordon d’alimenta-

tion ni sur l’appareil.

• Ne laissez pas le câble en contact avec des surfaces chaudes.

• Avant d’utiliser le masseur, déroulez la totalité du cordon d’alimentation et

vérifiez qu’il est en parfait état.

• N’utilisez pas le masseur si le cordon d’alimentation est endommagé ou s’il

existe un défaut dans l’appareil. Faites appel à un Service Technique Agréé
pour sa substitution ou sa réparation car des outils spéciaux sont nécessai­res.

• Débranchez le masseur lorsque vous ne l’utilisez pas et durant les opérations

de nettoyage.

• N’utilisez aucun accessoire non recommandé par Solac au risque d’endom-

mager l’appareil.

Masajeador 7750 11 11/5/06, 13:14:23

11

• Ce masseur a été conçu pour un usage domestique, il ne peut donc pas être

utilisé sans interruption.

• L’appareil dispose d’une surface chauffée. Les personnes sensibles à la cha-

leur devront être prudentes lorsqu’elles utilisent l’appareil.

• Si vous décidez de ne plus utiliser le masseur, il est recommandé de le ren-

dre inutilisable. Pour cela, débranchez l’appareil et coupez le cordon d’ali­mentation. De plus, il est recommandé de rendre inutilisables les parties de
l’appareil qui peuvent s’avérer dangereuses, en particulier pour les enfants,
car ces derniers pourraient en faire un mauvais usage en jouant.

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS à la
poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchet­terie la plus proche afin qu’il y soit traité correctement. Vous contri­buerez ainsi au respect de l’environnement.

• Vérifiez fréquemment l’état du masseur afin de détecter tout indice d’usure

ou de détérioration. En cas d’usure ou de détérioration apparente, ou si le
produit a été mal utilisé, faites appel à un Service Technique Agrée.

• Ce masseur a été conçu pour être utilisé assis.

• Cessez d’utiliser l’appareil si des douleurs ou des symptômes de gêne ou

d’irritation apparaissent.

• Electrodomésticos Solac S.A. décline toute responsabilité pour tout dom-

mage causé à des personnes, à des animaux ou à des objets suite au non­respect de ces consignes.

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1. Corps de l’appareil

2. Points de digito- poncture

3. Points de chaleur infrarouge

4. Touche de mise en marche du masseur : on/off

5. Touche de massage avec deux vitesses

6. Touche de chaleur infrarouge

7. Pattes antidérapantes.

8. Cordon d’alimentation

9. Enrouleur

10. Poignée de transport

CONSEILS D’UTILISATION

A) Durée du massage
La durée recommandée du massage est d’entre 10 et 20 minutes. Si vous
souhaitez un massage du « type » détente, la durée du massage peut aller
jusqu’à 20 minutes à la vitesse minimum ; si le massage est thérapeutique, il

12

Masajeador 7750 12 11/5/06, 13:14:24

est recommandé une durée maximum de 15 minutes en commençant par une
intensité minimum et en passant à la vitesse la plus intense après 5 minutes.
b) Si vous souffrez d’une pathologie quelconque ou si vous êtes enceinte,

consultez votre médecin avant d’utiliser le masseur Reflexology.

c) Il n’est pas conseillé d’effectuer des massages de réflexologie à des enfants

en bas âge, il suffit de frotter les plantes des pieds avec les mains. Si vous

souhaitez effectuer un massage à un enfant plus grand, faites-le à la vi-

tesse minimale et pour une durée inférieure à 10 minutes.
d) Nous vous recommandons d’utiliser Reflexology avec les pieds nus.
e) Il est très important de vous détendre et de vous installer confortablement

pour recevoir le massage. Asseyez-vous confortablement et respirez pro-

fondément 3 fois avant de commencer le massage.

FONCTIONNEMENT

• Branchez l’appareil au réseau à l’aide du cordon d’alimentation (8)

• Asseyez-vous confortablement et placez vos pieds nus sur l’appareil. Posez

vos pieds doucement sur les points de digito- poncture qui vont réaliser le
massage.

• Choisissez le type de massage que vous souhaitez recevoir :
– Si vous souhaitez recevoir un massage doux, appuyez sur la touche de

massage (5)

– Si vous souhaitez recevoir un massage plus intense, il n’est pas nécessaire

d’appuyer sur la touche (5)

• Pour allumer le masseur, appuyez avec le pied sur la touche de mise en

marche(4).

• Si vous souhaitez compléter votre massage avec l’action de la chaleur, ap-

puyez sur la touche de chaleur (6). La chaleur rend le massage plus efficace,
en activant la microcirculation sanguine du pied et en tonifiant les muscles
de cette zone.

• Après son utilisation, débranchez les fonctions choisies et éteignez l’appareil

en appuyant à nouveau sur la touche On/Off (4).

• Débranchez l’appareil du réseau en tirant doucement sur le cordon d’alimen-

tation.

ENTRETIEN

Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et, si nécessaire, utilisez un déter­gent très doux. Ne trempez jamais le masseur dans l’eau.

Masajeador 7750 13 11/5/06, 13:14:25

13

• DEUTSCH

FUßMASSAGEGERÄT

Das Massagegerät Reflexology von Solac ist entsprechend der Reflexologie­technik entwickelt worden, um Ihren Körper zu entspannen und das allge­meine Wohlbefinden zu verbessern. Die Digitopressurpunkte wirken durch
eine sanfte und angenehme Massage auf die Reflexzonen des Organismus.
Die Vibration der Massagepunkte aktiviert den Kreislauf, befreit von Spannun­gen und tonifiziert die Fußmuskeln.
Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Marke entschieden haben. Wir hoffen, dass
Sie viel Freude mit Ihrem neuen Massagegerät Reflexology von Solac haben.

ACHTUNG

• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam

durch.

• Bewahren Sie diese Anweisungen an einem sicheren Ort zum späteren Nach-

lesen auf.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Gerätes, dass die auf dem Ty-

penschild angegebene Netzspannung mit der Spannung Ihres Haushaltes
übereinstimmt. Das Gerät nie an ein Gleichstromnetz anschließen.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons

bzw. Etiketten in oder am Gerät, die als Transportschutz oder Absatzförde­rung dienen.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, es könnte

beschädigt werden.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Nicht am Kabel oder Gerät ziehen, wenn Sie das Massagegerät vom Netz

trennen.

• Netzkabel nicht auf heiße Oberflächen legen.

• Ziehen Sie das Kabel vor der Verwendung des Massagegerätes vollständig heraus

und vergewissern Sie sich, dass es sich in einwandfreiem Zustand befindet.

• Benutzen Sie das Massagegerät nicht, wenn Kabel oder Gerät beschädigt

sind. Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst, da für den Aus­tausch bzw. die Reparatur geeignete Werkzeuge erforderlich sind.

• Trennen Sie das Massagegerät vom Netz, wenn Sie es nicht verwenden oder

reinigen.

• Verwenden Sie ausschließlich von Solac empfohlenes Zubehör, andere Teile

könnten das Gerät beschädigen.

14

Masajeador 7750 14 11/5/06, 13:14:25

• Dieses Massagegerät ist für den Hausgebrauch bestimmt, es darf nicht im

Dauereinsatz verwendet werden.

• Dieses Gerät hat eine erwärmte Oberfläche. Wärmeempfindliche Personen

sollten das Gerät mit Vorsicht anwenden.

• Wollen Sie das Massagegerät nicht mehr verwenden, sollten Sie es unbrauch-

bar machen. Ziehen Sie dazu den Netzstecker und schneiden Sie das Kabel
ab. Zudem wird empfohlen, die einzelnen Teile des Geräts unbrauchbar zu
machen, da sie insbesondere für Kinder, die damit spielen, eine Gefahren­quelle darstellen.

ACHTUNG!! Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, geben Sie es NIE­MALS zum Hausmüll, sondern suchen Sie den nächstgelegenen WERT­STOFFHOF oder Annahmestelle für Reststoffe auf, damit es anschlie­ßend sachgemäß entsorgt wird. Auf diese Weise leisten Sie einen
Beitrag zum Umweltschutz.

• Untersuchen Sie das Massagegerät regelmäßig auf Anzeichen für Beschädi-

gungen oder Verschleiß. Bei derartigen Anzeichen oder unsachgemäßer
Verwendung wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst.

• Dieses Massagegerät ist für die Anwendung im Sitzen bestimmt.

• Beenden Sie die Anwendung, wenn sie Ihnen unangenehm wird oder Sie

Anzeichen von Beschwerden oder Reizungen feststellen.

• Electrodomésticos Solac S.A. übernimmt keine Haftung für Schäden, die

Personen, Tieren oder Gegenständen infolge einer Nichtbeachtung dieser
Anweisungen zugefügt werden.

HAUPTBESTANDTEILE

1. Gerätegehäuse

2. Digitopressurpunkte

3. Infrarotwärmestellen

4. EIN/AUS-Schalter des Massagegerätes

5. Massagetaste mit zwei Geschwindigkeitsstufen

6. Infrarotwärmetaste

7. Rutschfeste Füße

8. Netzkabel

9. Kabelfach

10. Tragegriff

ANWENDUNGSEMPFEHLUNGEN

A) Massagedauer
Es wird eine Massagedauer von 10–20 Minuten empfohlen. Um eine Entspan­nung zu erreichen, kann die Massage, bei niedriger Geschwindigkeit, bis zu
20 Minuten dauern. Bei einer therapeutischen Massage wird eine maximale

Masajeador 7750 15 11/5/06, 13:14:26

15

Massagedauer von 15 Minuten empfohlen, wobei mit niedriger Intensität
begonnen und nach 5 Minuten auf die höhere Geschwindigkeit umgeschaltet
werden sollte.
b) Wenn Sie an einer Krankheit leiden oder schwanger sind, konsultieren Sie

erst Ihren Arzt, bevor Sie das Massagegerät Reflexology benutzen.

c) Für sehr kleine Kinder ist eine Reflexologiemassage nicht empfehlenswert,

es reicht aus, ihre Fußsohlen mit der Hand zu reiben. Möchten Sie die

Massage bei einem größeren Kind durchführen, dann stellen Sie das Gerät

bitte auf die niedrigste Geschwindigkeitssfufe ein und nutzen es nicht

länger als 10 Minuten.
d) Wir empfehlen, das Massagegerät Reflexology auf nackten Füßen anzu-

wenden.

e) Es ist sehr wichtig, dass Sie bei der Massage entspannt sind und bequem

sitzen. Setzen Sie sich bequem hin und atmen Sie dreimal tief durch, bevor

Sie beginnen.

BETRIEB

• Schließen Sie das Gerät mit dem Kabel (8) an das Netz an.

• Setzen Sie sich bequem hin und stellen Sie die nackten Füße auf das Gerät.

Sie werden feststellen, dass der Fuß leicht auf den Digitopressurpunkten
aufliegt, mit denen die Massage durchgeführt wird.

• Wählen Sie die gewünschte Massageart:
– Möchten Sie eine sanfte Massage, drücken Sie die Massagetaste (5).
– Möchten Sie eine intensivere Massage, brauchen Sie die Taste (5) nicht zu

betätigen.

• Um das Massagegerät einzuschalten, drücken Sie mit dem Fuß den EIN/AUS-

Schalter (4).

• Möchten Sie die Massage mit Wärme durchführen, drücken Sie die Wärme-

taste (6). »Wärme macht die Massage wirkungsvoller, indem sie die Mikro­blutzirkulation des Fußes aktiviert und die Muskeln in diesem Bereich toni­fiziert.

• Nach der Anwendung schalten Sie die gewählten Funktionen ab und das

Gerät aus, indem Sie wieder den EIN/AUS-Schalter betätigen.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz, indem Sie am Stecker des Netzkabels zie-

hen.

WARTUNG

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und benutzen Sie bei Bedarf
ein sehr mildes Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Massagegerät niemals in
Wasser.

16

Masajeador 7750 16 11/5/06, 13:14:27

• PORTUGUÊS

MASSAJADOR PODAL

O massajador Reflexology da Solac foi desenvolvido de acordo com a técnica
da reflexologia para relaxar o seu corpo e melhorar o seu bem-estar geral. Os
pontos de digito-punctura actuam sobre as zonas reflexas do organismo
através de uma massagem suave e agradável. A vibração dos pontos de mas­sagem activa a circulação do seu organismo, liberta as tensões e tonifica os
músculos do pé.
Agradecemos-lhe por nos ter escolhido e esperamos que usufrua da utilização
do seu novo massajador Reflexology da Solac.

ATENÇÃO

• Leia com muita atenção estas instruções antes de utilizar o aparelho.

• Mantenha estas instruções num lugar seguro para consulta.

• Não ligue o aparelho sem verificar se a tensão constante da placa das ca-

racterísticas e a de sua casa são coincidentes. Não o ligue nunca a uma rede
de corrente contínua.

• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, car-

tões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho
e que serviram como protecção de transporte ou promoção de venda.

• Não coloque o aparelho dentro de água ou noutros líquidos dado que po-

deria danificar-se.

• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

• Não desligue o massajador puxando pelo cabo de alimentação nem pelo

próprio produto.

• Não deixe o cabo de alimentação em contacto com superfícies quentes.

• Antes de utilizar o massajador, retire totalmente o cabo de alimentação e

verifique se está em perfeitas condições.

• Não utilize o massajador se o cabo de ligação estiver danificado ou se exis-

tir uma deficiência no aparelho. Recorra à Assistência Técnica Autorizada
para a substituição ou reparação já que são necessárias ferramentas apro­priadas.

• Desligue o massajador quando não estiver a utilizá-lo e durante qualquer

operação de limpeza.

• Não utilize nenhum acessório que não seja recomendado pela Solac, pois

poderia estragar o aparelho.

Masajeador 7750 17 11/5/06, 13:14:27

17

• Este massajador foi concebido para utilização doméstica, não pode ser uti-

lizado de maneira ininterrupta.

• O aparelho tem uma superfície aquecida. As pessoas sensíveis ao calor de-

verão ter cuidado ao utilizar o aparelho.

• No caso de decidir não voltar a utilizar o massajador, recomenda-se inutilizá-

lo. Para isso, desligue o aparelho e corte o cabo de alimentação. Além disso
recomendamos a inutilização das partes do aparelho que possam ser peri­gosas, especialmente para as crianças, já que poderiam utilizá-lo de manei­ra inadequada para brincar.

ATENÇÃO: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite
no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha
de resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento.
Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

• Examine frequentemente o massajador para detectar sinais de danos ou

desgaste. Se estes aparecem ou se o produto foi mal utilizado, dirija-se a
um serviço técnico autorizado.

• Este massajador foi concebido para ser utilizado sentado.

• Deixe de utilizar o aparelho se aparecer desconforto ou sintomas de incó-

modo ou irritação.

• Os Electrodomésticos Solac S.A. declinam toda a responsabilidade por danos

causados a pessoas, animais ou objectos, pelo não cumprimento destas
advertências.

COMPONENTES PRINCIPAIS

1. Corpo do aparelho

2. Pontos de digito punctura

3. Pontos de calor infravermelho

4. Tecla de accionamento do massajador on/off

5. Tecla de massagem com duas velocidades

6. Tecla de calor infravermelho

7. Pernas antideslizantes

8. Cabo de alimentação

9. Recolhe cabos

10. Asa para transporte

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

A) Duração da massagem
A duração recomendada da massagem é de entre 10-20 minutos. Se se dese­ja uma massagem relaxante, a duração da massagem pode atingir os 20 mi­nutos na velocidade mínima, se a massagem for terapêutica recomenda-se

18

Masajeador 7750 18 11/5/06, 13:14:28

uma duração máxima da massagem de 15 minutos, começando por uma in­tensidade mínima e passando, decorridos 5 minutos, para a velocidade mais
intensa.
b) Se sofre de alguma patologia especial ou se está grávida, consulte o seu

médico antes de utilizar o massajador Reflexology.

c) Não é aconselhável fazer massagens de reflexologia a crianças muito pe-

quenas, esfregar as plantas dos pés com a mão é suficiente. Se deseja fazer

a massagem a uma criança mais velha faça-o na velocidade mínima e por

um tempo não superior a 10 minutos.
d) Aconselhamos a utilização de Reflexology com os pés descalços.
e) É muito importante que se relaxe e se coloque comodamente para receber

a massagem. Sente-se comodamente e respire profundamente 3 vezes

antes de começar a massagem.

FUNCIONAMENTO

• Ligue o aparelho à rede utilizando o cabo de alimentação (8)

• Sente-se comodamente e coloque os pés descalços sobre o aparelho. Nota-

rá como o seu pé descansa suavemente sobre os pontos de digito punctura
que lhe vão fazer a massagem.

• Seleccione o tipo de massagem que quer receber:
– Se deseja receber uma massagem suave pressione a tecla de massagem

(5)

– Se deseja receber uma massagem mais intensa não é necessário pressionar

a tecla (5)

• Para ligar o massajador, pressione com o pé a tecla de accionamento (4).

• Se deseja completar a sua massagem com a acção do calor pressione a tecla

de calor (6). O calor consegue que a massagem seja mais efectiva, activando
a micro circulação sanguínea do pé e tonificando os músculos desta zona.

• Depois da sua utilização, desligue as funções seleccionadas e o aparelho

pressionando novamente a tecla de accionamento (4)

• Desligue o aparelho da rede eléctrica puxando suavemente o cabo de ali-

mentação

MANUTENÇÃO

Limpe o aparelho com um pano húmido e, caso seja necessário, utilize um
detergente muito suave. Nunca mergulhe o aparelho em água.

Masajeador 7750 19 11/5/06, 13:14:29

19

• ITALIANO

MASSAGGIATORE PER I PIEDI

Il massaggiatore Reflexology Solac è stato creato sfruttando i principi della
riflessologia e aiuta a rilassare il corpo e a migliorare lo stato generale di
benessere. I punti di digito-puntura agiscono sulle zone riflesse dell’organi­smo grazie a un massaggio dolce e piacevole. La vibrazione dei punti di
massaggio attiva la circolazione corporea, aiuta a scaricare le tensioni e toni­fica i muscoli dei piedi.
Vi ringraziamo per aver scelto i nostri prodotti e ci auguriamo che possiate
godere appieno del vostro nuovo massaggiatore Reflexology Solac.

ATTENZIONE

• Leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

• Conservare le presenti istruzioni in un luogo sicuro per future consultazioni.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione

dell’impianto domestico coincida con quella riportata sulla targhetta delle
caratteristiche. Non collegarlo mai a una rete elettrica a corrente continua.

• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i carton-

cini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l’apparecchio e che
sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne
la vendita.

• Non bagnare il prodotto in acqua o altro liquido per non danneggiarlo.

• Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Non scollegare il massaggiatore dalla presa a muro tirando il cavo di alimen-

tazione.

• Non lasciare il cavo dell’alimentazione a contatto con superfici calde.

• Prima di utilizzare il massaggiatore estrarre completamente il cavo di ali-

mentazione e verificare che sia in condizioni perfette.

• Non utilizzare il massaggiatore se il cavo di alimentazione è danneggiato o

vi è un guasto nell’apparecchio. Rivolgersi a un centro di assistenza autoriz­zato per la sostituzione o la riparazione, poiché sono necessari degli stru­menti adeguati.

• Scollegare il massaggiatore dalla rete elettrica quando non viene utilizzato

e quando si eseguono attività di pulizia.

• L’apparecchio si rovina se vengono utilizzati accessori non consigliati da

Solac.

20

Masajeador 7750 20 11/5/06, 13:14:30

• Il massaggiatore è destinato a uso domestico e non può essere utilizzato

ininterrottamente.

• La superficie dell’apparecchio si riscalda, pertanto le persone sensibili al

calore devono utilizzare l’apparecchio con prudenza.

• Rendere il massaggiatore inutilizzabile prima di buttarlo. Scollegarlo quindi

dalla rete elettrica e tagliare il cavo di alimentazione. Si consiglia inoltre di
rendere inutilizzabili quei componenti particolarmente pericolosi per i bam­bini, poiché potrebbero utilizzarli per giocare.

ATTENZIONE: non smaltire MAI l’apparecchio con i rifiuti domestici.
Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino
perché possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si con­tribuisce alla tutela dell’ambiente.

• Controllare regolarmente il buono stato del massaggiatore. Se presenta se-

gni di danni oppure se non è stato utilizzato correttamente, rivolgersi a un
centro di assistenza autorizzato.

• Per utilizzare il massaggiatore occorre essere seduti.

• Non utilizzarlo oltre se si avverte fastidio o insorgono sintomi di disagio o

irritazione.

• Electrodomésticos Solac S.A. declina ogni responsabilità per danni a perso-

ne, animali o cose dovuti al mancato rispetto delle presenti avvertenze.

COMPONENTI PRINCIPALI

1. Corpo dell’apparecchio

2. Punti di digito-puntura

3. Punti di calore infrarosso

4. Tasto di azionamento del massaggiatore on/off

5. Tasto massaggio a due velocità

6. Tasto calore infrarosso

7. Piedi antiscivolo

8. Cavo di alimentazione

9. Raccoglicavo

10. Maniglia per il trasporto

ISTRUZIONI PER L’USO

A) Durata del massaggio
La durata consigliata di un massaggio è di 10-20 minuti. Un massaggio rilas­sante può durare 20 minuti a velocità minima, mentre un massaggio terapeu­tico non dovrebbe superare i 15 minuti, iniziando con la velocità minima e
passando, trascorsi 5 minuti, alla velocità più intensa.
b) Se si è affetti da una particolare patologia o si è in gravidanza, consultare

il medico prima di utilizzare il massaggiatore Reflexology.

Masajeador 7750 21 11/5/06, 13:14:30

21

c) Non è consigliabile sottoporre bambini molto piccoli a massaggi di rifles-

sologia. Sfregarne le piante dei piedi con la mano è sufficiente. Se si desi-

dera sottoporre a un massaggio un bambino più grande, utilizzare la velo-

cità minima e per non più di 10 minuti.
d) Si consiglia di utilizzare il massaggiatore Reflexology a piedi nudi.
e) È molto importante rilassarsi e mettersi in una posizione comoda per il

massaggio. Sedersi comodamente e fare 3 respiri profondi prima di inizia-

re il massaggio.

FUNZIONAMENTO

• Collegare l’apparecchio alla presa elettrica utilizzando il cavo di alimentazio-

ne (8).

• Sedersi comodamente e poggiare i piedi nudi sull’apparecchio. Si noterà che

i piedi si rilassano dolcemente sui punti di digito-puntura dove viene effet­tuato il massaggio.

• Scegliere il tipo di massaggio desiderato:
– Se si desidera un massaggio dolce, premere il tasto massaggio (5).
– Se si desidera un massaggio più intenso, non è necessario premere il tasto (5).

• Per azionare il massaggiatore premere con il piede il tasto di azionamento (4).

• Per completare il massaggio con l’azione del calore premere il tasto calore

(6). Il calore rende il massaggio più efficace, attivando la microcircolazione
del sangue nei piedi e tonificando i muscoli di questa zona.

• Dopo l’uso, disattivare le funzioni scelte e spegnere l’apparecchio premendo

nuovamente il tasto di azionamento (4).

• Scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica tirando delicatamente il cavo

di alimentazione.

MANUTENZIONE

Pulire l’apparecchio con un panno umido e, se necessario, utilizzare un de­tersivo molto delicato. Non mettere mai il massaggiatore sotto l’acqua.

22

Masajeador 7750 22 11/5/06, 13:14:31

• NEDERLANDS

VOETMASSAGEAPPARAAT

Het Reflexology voetmassageapparaat van Solac is ontworpen volgens de
technieken van de reflexologie om het lichaam te ontspannen en het alge­mene welbevinden te verbeteren. De drukpuntnoppen werken op de reflex­zones van het lichaam middels een zachte en aangename massage. Het trillen
van de massagenoppen stimuleert de bloedcirculatie, vermindert spanningen
en versterkt de voetspieren.
Hartelijk dank voor uw besluit ons product aan te schaffen en we hopen dat
u veel genot van uw nieuwe Solac voetmassageapparaat zult hebben.

OPGELET

• Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing

aandachtig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek om later evt. na te kun-

nen slaan.

• Controleer voordat u dit apparaat aansluit, of de spanning op het kenmer-

kenplaatje met de netspanning in uw woning overeenkomt. Sluit hem nooit
aan op een gelijkstroomnet.

• Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en

stickers die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht
werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden.

• Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onder, omdat het

anders beschadigd kan worden.

• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

• Trek niet aan het snoer of aan het apparaat wanneer u de stekker uit het

stopcontact wilt halen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet met hete oppervlakken in aanraking komt.

• Wikkel voordat u het voetmassageapparaat gaat gebruiken het netsnoer

helemaal af en controleer of het in een goede staat verkeert.

• Gebruik het voetmassageapparaat niet als het netsnoer is beschadigd of als

het apparaat enig defect vertoont. Wend u bij vervanging of reparatie tot
een erkend servicecentrum, aangezien hiervoor bijzonder gereedschap ver­eist is.

• Neem de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt

en voor alle schoonmaakwerkzaamheden.

Masajeador 7750 23 11/5/06, 13:14:32

23

• Gebruik geen enkel hulpstuk dat niet door Solac aanbevolen werd. Deze

zouden het apparaat kunnen vernielen.

• Dit voetmassageapparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet

geschikt voor continu gebruik.

• Het apparaat is voorzien van een verwarmd oppervlak. Mensen die voor warm-

te gevoelig zijn, dienen voorzichtig te zijn wanneer zij het apparaat gebruiken.

• Gebruikt u het voetmassageapparaat niet meer, maak het dan eerst onbruik-

baar voordat u het weggooit. Trek de stekker uit het stopcontact en snijd
het snoer af. Het is bovendien raadzaam de afzonderlijke delen van het ap­paraat onbruikbaar te maken, omdat deze vooral voor spelende kinderen
gevaarlijk kunnen zijn.

LET OP: Wanneer u dit apparaat niet meer gebruikt en wilt weggooien,
deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor
verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilop­haalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

• Controleer het voetmassageapparaat regelmatig op beschadigingen en slij-

tage. Als u deze defecten waarneemt of als het product verkeerd gebruikt
werd, wend u dan tot een erkend servicecentrum.

• Dit voetmassageapparaat is bedoeld om zittend gebruikt te worden.

• Gebruik het apparaat niet als u klachten, ongemak of irritatie ervaart.

• Electrodomésticos Solac S.A. wijst aansprakelijkheid voor schade aan perso-

nen, dieren of voorwerpen als gevolg van het niet naleven van deze aanwij­zingen nadrukkelijk van de hand.

VOORNAAMSTE ONDERDELEN

1. Huis van het apparaat

2. Drukpuntnoppen

3. Infrarode warmtenoppen

4. Aan/uit schakelaar van het voetmassageapparaat

5. Toets voor massagesterkte met twee standen

6. Toets infrarood warmte

7. Antislipvoetjes

8. Voedingskabel

9. Snoeroprolmechanisme

10. Transporthandgreep

TIPS VOOR GEBRUIK

A) Massageduur
De aanbevolen massageduur ligt tussen 10-20 minuten. Als u een ontspan­nende massage wenst, kunt u de massage 20 minuten in de laagste snelheids­stand laten duren; voor een therapeutische massage wordt een massageduur

24

Masajeador 7750 24 11/5/06, 13:14:32

van maximaal 15 minuten aanbevolen, bij aanvang in de lage stand en na 5
minuten kan de hoge stand ingeschakeld worden.
b) Als u aan een bijzondere aandoening lijdt of in verwachting bent, raadpleeg

eerst uw arts voordat u het Reflexology massageapparaat gebruikt.

c) Het wordt afgeraden reflexologiemassage bij kleine kinderen toe te passen,

voor hen is met de hand masseren van de voetzolen voldoende. Als u een

massage aan een wat ouder kind wilt geven, stel dan de lage massage-

sterkte in terwijl u de massageduur op maximal 10 minuten instelt.
d) Geadviseerd wordt een reflexologiebehandeling met blote voeten te doen.
e) Het is belangrijk dat u zich ontspant en gemakkelijk zit voordat u gemas-

seerd wordt. Ga gemakkelijk zitten en haal 3 keer diep adem voordat u

met de massage begint.

WERKING

• Steek de stekker van het netsnoer (8) van het apparaat in het stopcontact.

• Ga gemakkelijk zitten en zet uw blote voeten op het apparaat. U voelt hoe

uw voeten zachtjes ontspannen op de massagenoppen.

• Kies het type massage dat u wilt hebben:
– Druk voor een zachte massage op de massagetoets (5)
– Voor een wat intensievere massage hoeft u niet op de toets (5) te druk-

ken

• Druk met uw voet op de aan/uit schakelaar (4) om het apparaat aan te zet-

ten.

• Als u naast de massage ook de infrarood warmtestraling wilt gebruikt, druk

dan op de toets infrarood warmte (6). Door de warmte heeft de massage
meer effect, wordt de bloedcirculatie in uw voeten geactiveerd en de spie­ren in dit gebied versterkt.

• Schakel na gebruik de gekozen functies en het apparaat uit door nogmaals

op de aan/uit schakelaar te drukken.

• Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

ONDERHOUD

Maak het apparaat met een vochtige doek schoon en gebruik, indien nodig
een zacht schoonmaakmiddel. Dompel het voetmassageapparaat niet in wa­ter onder.

Masajeador 7750 25 11/5/06, 13:14:33

25

• ČESKY

MASÉR CHODIDEL

Reflexní masér od společnosti Solac byl vyvinutý podle technik reflexní ma­sáže pro relaxaci těla a pro zdokonalení všeobecného pohodlí. Akupresurní
body působí na reflexní části těla jemnou, příjemnou masáží. Vibrace masáž­ních bodů aktivuje cirkulaci v těle, uvolňuje napětí a posiluje svaly chodidel.
Děkujme vám za zakoupení našeho výrobku. Doufáme, že se z vašeho nového
reflexního maséra společnosti Solac budete těšit.

DŮLEŽITÉ

• Před použitím zařízení si pozorně přečtěte tento návod.

• Tyto pokyny si odložte na bezpečné místo k budoucímu použití.

• Před zapojením zařízení se přesvědčte, zda napětí uvedeno na poznávacím

štítku odpovídá elektrickému napájení u vás doma. Nikdy jej nepřipájejte do
stejnosměrného zdroje energie.

• Z vnitřní a z vnější strany zařízení odstraňte veškerý materiál použitý na

ochranu během přepravy nebo na podporu prodeje, jako jsou papírové nebo
plastové sáčky, plastové fólie, kartony a nálepky.

• Zařízení nenamáčejte ani neponořujte do vody nebo do jiných kapalin, pro-

tože by se mohlo poškodit.

• Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.

• Maséra nikdy nevypínejte taháním za kabel, nebo za těleso maséra.

• Nedovolte, aby se napájecí kabel dostal do kontaktu s horkými povrchy.

• Před použitím maséra úplně vytáhněte napájecí kabel a zkontrolujte, jestli

je v perfektním stavu.

• Maséra nepoužívejte, když je poškozený napájecí kabel nebo když je zaříze-

ní poruchové. K opravě nebo výměně jsou potřebné speciální nástroje a
proto jej vezměte do autorizovaného servisního centra.

• Když maséra nepoužíváte nebo před čištěním jej odpojte od zdroje elektric-

ké energie.

• Za žádných okolností nepoužívejte příslušenství, které není doporučené

společností Solac, protože by mohlo poškodit zařízení.

• Masér je určený k použití v domácnosti. Nemůžete jej používat nepřetržitě,

bez přestávky.

• Zařízení má zahřívaný povrch. Osoby, které jsou citlivé na teplo by měli být

při použití zařízení opatrné.

26

Masajeador 7750 26 11/5/06, 13:14:34

• Pokud už maséra nechcete déle používat, znemožněte jeho další použití.

Zařízení proto odpojte od elektrické sítě a odřežte napájecí kabel. Kromě
toho je lepší znemožnit použití částí, které mohou být nebezpečné obzvláš­tě pro malé děti, protože je mohou používat nesprávně ke hraní.

UPOZORNĚNÍ! Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do
odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚRU nebo do nejbližšího
centra sběru odpadků pro další zpracování. Pomůžete tím starostlivos­ti o životní prostředí.

• Maséra často kontrolujte, jestli nevykazuje jakoukoli známku opotřebení

nebo poškození. Pokud se objeví kterýkoli z těchto znaků, nebo byl výrobek
použitý nesprávně, vezměte jej do autorizovaného servisního centra.

• Masér je určený k použití v sedu.

• Zařízení přestaňte používat pokud na sobě zpozorujete znaky podráždění

nebo nevolností.

• Electrodomésticos Solac, S.A. nepřijímá odpovědnost za zranění nebo škody

způsobené osobám, zvířatům, nebo na majetku ignorováním těchto upozor­nění.

HLAVNÍ SOUČÁSTI

1. Těleso zařízení

2. Akupresurní body

3. Body infračerveného ohřevu

4. Vypínač maséra

5. Tlačítko dvou rychlostí maséra

6. Tlačítko infračerveného ohřevu

7. Protiskluzové nohy

8. Napájecí kabel

9. Navíječ kabelu

10. Rukojeť na přenášení

TIPY K POUŽITÍ

A) Délka masáže
Doporučená délka masáže je 10 až 20 minut. Pokud chcete relaxační masáž, dél­ku můžete prodlužit na 20 minut při minimální rychlosti. Jestliže má masáž slou­žit pro terapeutické účely, doporučujeme vám maximální délku masáže 15 minut.
Na začátku s minimální intenzitou a po pěti minutách ji změňte na vyšší.
b) Pokud trpíte jakýmikoli konkrétními patologickými problémy nebo jste

těhotná, použití reflexního maséra konzultujte prosím s vaším lékařem.

c) Reflexní masáž vám nedoporučujeme dávat velice malým dětem. Masíro-

vání jejich chodidel vaší rukou je postačující. Jestli chcete dát masáž

Masajeador 7750 27 11/5/06, 13:14:35

27

staršímu dítěti, nastavte minimální rychlost s maximální délkou 10 mi-

nut.
d) Reflexní masáž vám doporučujeme používat na bosé chodidla.
e) Při masáži je velice důležité relaxovat a pohodlně sedět. Před začátkem

masáže se pohodlně usaďte a třikrát se zhluboka nadechněte.

POKYNY

• Pomocí napěťového kabelu (8) připojte zařízení ke zdroji elektrické ener-

gie.

• Pohodlně se usaďte a bosé chodidla položte na zařízení. Ucítíte jemný stisk

chodidel na akupresurních bodech, které vám poskytnou masáž.

• Vyberte si požadovaný typ masáže:
– Jestli upřednostňujete jemnou masáž, stiskněte tlačítko (5).
– Jestli upřednostňujete intenzivní masáž, nestláčejte tlačítko (5).

• Pro spuštění maséra stiskněte vypínač (4) chodidlem.

• Jestli si želáte celou masáž s ohřevem, stiskněte tlačítko ohřevu (6). Aktivo-

váním mikro-cirkulace krve v chodidlech a posilňováním svalů v té části,
učiní ohřev masáž efektivnější.

• Po použití odpojte funkce a opětovným stisknutím vypínače (4) zařízení

vypněte.

• Zařízení odpojte od zdroje elektrické energie jemným zatáhnutím za napá-

jací kabel.

ÚDRŽBA

Zařízení čistěte vlhkým hadrem a jestli je to potřebné, použijte velice jemný
čisticí prostředek. Za žádných okolností maséra nevkládejte pod vodu.

28

Masajeador 7750 28 11/5/06, 13:14:35

• POLSKA

MASAŻER DO STÓP

Masażer refleksologiczny firmy Solac został opracowany w oparciu o wiedzę
z zakresu technik masażu refleksologicznego, który pomaga zrelaksować cia­ło i poprawić samopoczucie. Specjalne końcówki masujące oddziałują na re­ceptory na ciele w formie delikatnego, przyjemnego masażu. Wibracje koń­cówek pobudzają krążenie krwi, likwidują napięcie i relaksują mięśnie stóp.
Dziękujemy Państwu za zakup naszego produktu. Mamy nadzieję, że będą
Państwo zadowoleni ze swojego nowego masażera refleksologicznego firmy
Solac.

WAŻNE

• Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją obsługi.

• Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

• Przed podłączeniem upewnić się, że napięcie w gniazdku zasilania odpowia-

da dopuszczalnemu napięciu podanemu na tabliczce znamionowej. Nigdy
nie podłączać do źródła prądu stałego.

• Usunąć z wewnętrznych i zewnętrznych części urządzenia wszystkie mate-

riały reklamowe oraz materiały użyte do ochrony urządzenia na czas trans­portu, w tym naklejki, papier, folię oraz karton.

• Nie wolno umieszczać urządzenia w wodzie ani innych płynach – w przeciw-

nym wypadku może dojść do jego uszkodzenia.

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nigdy nie odłączać masażera od źródła zasilania, ciągnąc za przewód zasila-

jący lub za samo urządzenie.

• Należy zadbać, aby przewód zasilający nie dotykał gorących powierzchni.

• Przed użyciem masażera należy rozwinąć cały przewód zasilający i sprawdzić

jego stan.

• Nie używać masażera, gdy uszkodzony został przewód zasilający lub samo

urządzenie. W celu naprawy lub wymiany urządzenia należy – ze względu
na konieczność użycia specjalistycznych narzędzi – oddać je do autoryzowa­nego punktu serwisowego.

• Odłączyć urządzenie od zasilania, kiedy nie jest ono używane lub przed

przystąpieniem do czyszczenia.

• Pod żadnym pozorem nie wolno używać akcesoriów niezalecanych przez

firmę Solac – może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Masajeador 7750 29 11/5/06, 13:14:36

29

• Masażer jest przeznaczony do użytku domowego. Nie może być eksploato-

wany w sposób ciągły przez dłuższy czas.
.Powierzchnia urządzenia jest podgrzewana. Osoby wrażliwe na ciepło powin­ny zachować szczególną ostrożność w czasie korzystania z urządzenia.

• W przypadku zaprzestania użytkowania masażer należy zabezpieczyć przed

możliwością ponownego użycia. W tym celu należy odłączyć urządzenie od

zasilania i przeciąć przewód zasilający. Dodatkowo należy zabezpieczyć czę-

ści niebezpieczne, szczególnie te, które mogłyby zostać wykorzystane przez

dzieci do zabawy.

UWAGA! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać go
do kosza na śmieci. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU SKŁA­DOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy środowisko
naturalne.

• Masażer należy często kontrolować pod kątem zużycia lub uszkodzenia.

Jeżeli pojawią się ślady zużycia bądź uszkodzenia lub jeśli produkt był uży-

wany nieprawidłowo, należy oddać go do autoryzowanego punktu serwiso-

wego.

• Masażera należy używać w pozycji siedzącej.

• W przypadku wystąpienia podrażnień skóry lub obniżenia komfortu korzy-

stania z urządzenia należy przerwać jego użytkowanie.

• Firma Electrodomésticos Solac, S.A. nie ponosi odpowiedzialności za obra-

żenia ciała lub szkody w stosunku do ludzi, zwierząt lub rzeczy wynikające

ze zignorowania tego ostrzeżenia.

GŁÓWNE ELEMENTY

1. Obudowa urządzenia

2. Końcówki masujące

3. Końcówki do podgrzewania podczerwienią

4. Wyłącznik masażera

5. Dwupozycyjny przełącznik prędkości masowania

6. Przycisk podgrzewania podczerwienią

7. Nóżki przeciwpoślizgowe

8. Przewód zasilający

9. Nawijak przewodu

10. Uchwyt transportowy

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

A) Czas trwania masażu
Zalecany czas trwania masażu wynosi między 10 a 20 minut. W przypadku
masażu relaksacyjnego czas trwania masażu nie powinien przekroczyć 20
minut – z prędkością minimalną. W przypadku masażu terapeutycznego za-

30

Masajeador 7750 30 11/5/06, 13:14:37

leca się maksymalnie 15-minutowy masaż. Należy rozpocząć od masażu deli­katnego, by upływie 5 minut przełączyć na wyższą prędkość.
b) W przypadku osób cierpiących na niektóre schorzenia oraz kobiet w ciąży

przed użyciem masażera należy zasięgnąć porady lekarza.

c) Nie zaleca się stosowania masażu refleksologicznego u małych dzieci; po-

cieranie dłonią podeszwy stóp dzieci jest wystarczające. W przypadku
starszych dzieci masaż przy ustawionej prędkości minimalnej nie powinien

trwać dłużej niż 10 minut.
d) Masaż refleksologiczny powinno się wykonywać na gołych stopach.
e) Bardzo ważne jest, aby wcześniej zrelaksować się i przyjąć wygodą pozycję.

Przed rozpoczęciem masażu należy usiąść wygodnie i wykonać trzy głębo-

kie wdechy.

INSTRUKCJE

• Podłączyć przewód zasilający (8) urządzenia do źródła zasilania.

• Usiąść wygodnie i umieścić gołe stopy na urządzeniu. Końcówki masujące

masażera będą delikatnie uciskać receptory i masować stopy.

• Wybrać rodzaj masażu:
– W celu wybrania delikatnego masażu nacisnąć przełącznik prędkości ma-

sowania (5).
– Aby wybrać masaż intensywny, nie należy naciskać przycisku (5).

• Aby włączyć masażer, należy stopą nacisnąć wyłącznik (4).

• Jeśli podczas masażu ma być emitowane ciepło, należy nacisnąć przycisk

podgrzewania (6). Ciepło zwiększa efektywność masażu poprzez pobudzenie
mikrocyrkulacji krwi w naczyniach krwionośnych i rozluźnienie mięśni
stóp.

• Po zakończeniu użytkowania należy wyłączyć urządzenie za pomocą wyłącz-

nika (4).

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, ciągnąc delikatnie za wtyczkę prze-

wodu.

KONSERWACJA

Urządzenie należy czyścić za pomocą wilgotnej ściereczki. W razie konieczno­ści należy użyć delikatnego środka czyszczącego. Pod żadnym pozorem nie
wolno zanurzać masażera w wodzie.

Masajeador 7750 31 11/5/06, 13:14:37

31

• ESLOVENSKÝ

MASÉR CHODIDIEL

Reflexný masér od spoločnosti Solac bol vyvinutý podľa techník reflexnej
masáže na relaxáciu tela a pre zdokonalenie všeobecného pohodlia. Akupre­súrne body pôsobia na reflexné časti tela jemnou, príjemnou masážou. Vib­rácia masážnych bodov aktivuje cirkuláciu v tele, uvoľňuje napätie a posilňu­je svaly chodidiel.
Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Dúfame, že sa z vášho nového
reflexného maséra spoločnosti Solac budete tešiť.

DÔLEŽITÉ

• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod.

• Tieto pokyny si odložte na bezpečné miesto pre budúce použitie.

• Pred zapojením zariadenia si overte, že napätie uvedené na poznávacom

štítku odpovedá elektrickému napájaniu u vás doma. Nikdy ho nepripájajte
do jednosmerného zdroja energie.

• Z vnútornej a vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál použitý

na ochranu počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú papierové
alebo plastové vrecká, plastové fólie, kartóny a nálepky.

• Zariadenie nenamáčajte a neponárajte do vody ani do iných tekutín, preto-

že by sa mohlo poškodiť.

• Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Maséra nikdy nevypínajte ťahaním za kábel, alebo za teleso maséra.

• Nedovoľte, aby sa napájací kábel dostal do kontaktu s horúcimi povrchmi.

• Pred použitím maséra úplne vytiahnite napájací kábel a skontrolujte, či je

v perfektnom stave.

• Maséra nepoužívajte, keď je poškodený napájací kábel alebo keď je zariade-

nie poruchové. Na opravu alebo výmenu potrebujete špeciálne nástroje a
preto ho vezmite do autorizovaného servisného centra.

• Ak maséra nepoužívate, alebo pred čistením ho odpojte od zdroja elektrickej

energie.

• Za žiadnych okolností nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané

spoločnosťou Solac, pretože by mohlo poškodiť zariadenie.

• Tento masér je určený na použitie v domácnosti. Nemôžete ho používať

nepretržite, bez prestávky.

• Zariadenie má vyhrievaný povrch. Osoby, ktoré sú citlivé na teplo by mali

byť pri používaní opatrné.

32

Masajeador 7750 32 11/5/06, 13:14:38

• Ak už maséra nechcete ďalej používať, znemožnite jeho ďalšie použitie.

Zariadenie preto odpojte z elektrickej siete a odrežte napájací kábel. Okrem
toho je lepšie zabrániť použitiu častí, ktoré môžu byť nebezpečné obzvlášť
pre malé deti, pretože ich môžu používať nesprávne na hranie.

UPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstrániť, NIKDY ho nevyhadzujte
do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU ODPADOV alebo
do zberných surovín na ďalšie spracovanie. Pomôžete tým starostli­vosti o životné prostredie.

• Maséra často kontrolujte či nevykazuje akúkoľvek známku opotrebenia alebo

poškodenia. Ak sa objaví ktorýkoľvek z týchto znakov, alebo bol výrobok
použitý nesprávne, zoberte ho do autorizovaného servisného centra.

• Tento masér je určený na použitie v sede.

• Zariadenie prestaňte používať, ak na sebe spozorujete znaky podráždenia

alebo nevoľnosti.

• Electrodomésticos Solac, S.A. nepreberá zodpovednosť za zranenie alebo škody

spôsobené osobám, zvieratám, alebo na majetku ignorovaním týchto upozornení.

HLAVNÉ ČASTI

1. Telo zariadenia

2. Akupresúrne body

3. Body infračerveného ohrevu

4. Vypínač maséra

5. Tlačidlo dvoch rýchlostí maséra

6. Tlačidlo infračerveného ohrevu

7. Protišmykové nožičky

8. Napájací kábel

9. Navíjač kábla

10. Rukoväť na prenášanie

TIPY NA POUŽITIE

A) Dĺžka masáže
Odporúčaná dĺžka masáže je 10 až 20 minút. Ak chcete relaxačnú masáž, dĺž­ka môže byť 20 minút pri minimálnej rýchlosti. Ak má masáž slúžiť na terape­utické účely, odporúčame vám maximálnu dĺžku masáže 15 minút. Na začiatku
s minimálnou intenzitou a po piatich minútach ju zmeňte na vyššiu.
b) Ak trpíte akýmikoľvek patologickými problémami alebo ste tehotná, pou-

žitie reflexného maséra konzultujte prosím s vašim lekárom.

c) Reflexnú masáž vám neodporúčame dávať veľmi malým deťom. Masírova-

nie ich chodidiel rukou je postačujúce. Ak chcete dať masáž staršiemu

dieťaťu, nastavte minimálnu rýchlosť s maximálnou dĺžkou 10 minút.

Masajeador 7750 33 11/5/06, 13:14:39

33

d) Reflexnú masáž odporúčame používať na bosé chodidlá.
e) Pri masáži je veľmi dôležité relaxovať a sedieť pohodlne. Pred začiatkom

masáže sa pohodlne usaďte a trikrát zhlboka nadýchnite.

POKYNY

• Pomocou napájacieho kábla (8) pripojte zariadenie ku zdroju elektrickej

energie.

• Pohodlne sa usaďte a bosé chodidlá položte na zariadenie. Ucítite jemný tlak

akupresúrnych bodov na chodidlá, ktoré vám poskytnú masáž.

• Vyberte si požadovaný typ masáže:
– Ak uprednostňujete jemnú masáž, stlačte tlačidlo (5).
– Ak uprednostňujete intenzívnu masáž, nestláčajte tlačidlo (5).

• Maséra spustíte stlačením vypínača (4) chodidlom.

• Ak si želáte masáž s ohrevom, stlačte tlačidlo ohrevu (6). Aktivováciu mikro-

-cirkulácie krvi v chodidlách a posilňovanie svalov v tej časti, urobí ohrev
masáže efektívnejšou.

• Po použití odpojte funkcie a opätovným stlačením vypínača (4) zariadenie

vypnite.

• Zariadenie odpojte zo zdroja elektrickej energie jemným ťahaním za zásuv-

ku na napájacom kábli.

ÚDRŽBA

Zariadenie čistite vlhkou handrou a ak je to potrebné, použite jemný čistiaci
prostriedok. Za žiadnych okolností maséra neponárajte do vody.

34

Masajeador 7750 34 11/5/06, 13:14:40

• MAGYAR:

LÁBMASSZÁZS KÉSZÜLÉK

A Solac reflexológiás lábmasszázs készüléket a reflexológiás technikákkal
összhangban fejlesztettük ki a test relaxációjának elősegítése és a közérzet
javítása céljából. A digipunktúrás pontok a test reflexzónáit finom, kellemes
masszázzsal stimulálják. A masszírozó pontok vibrációja serkenti a vérkerin­gést, oldja a feszültséget és javítja a láb izomtónusát.
Köszönjük, hogy termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd
Solac reflexológiás lábmasszázs készülékében.

FONTOS

• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasítá-

sokat.

• Az útmutatót biztonságos helyen őrizze meg a későbbiekre.

• A készülék csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy a típusjelző lapon

szereplő feszültség megegyezik a helyi hálózat feszültségével. A készüléket
soha ne csatlakoztassa egyenáramú áramforrásra.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt vé-

dőelemet, például a papír vagy műanyag tasakokat, műanyag lapokat, a
készülék külső vagy belső oldalán lévő kartonpapírt és matricákat.

• A meghibásodások elkerülése érdekében a készüléket ne merítse vízbe vagy

más folyadékba.

• A készüléket tartsa gyermekek által nem hozzáférhető helyen.

• A lábmasszázsnak a hálózatról való leválasztása során a dugaszt soha ne a

csatlakozó kábelnél vagy a készüléknél fogva húzza ki a hálózati csatlakozó­aljzatból.

• A tápvezeték nem érintkezhet forró felületekkel.

• A lábmasszázs használata előtt teljesen húzza ki a tápkábelt és ellenőrizze

annak épségét.

• Ne használja a lábmasszázst, ha a kábel sérült, vagy ha bármilyen más meg-

hibásodást észlel. A készüléket ilyen esetben, – mivel a javítás speciális
eszközöket igényel –, szakszervizbe vigye.

• Használaton kívül vagy tisztítás előtt a lábmasszázs dugaszát húzza ki a

hálózati csatlakozóaljzatból.

• Semmilyen körülmények között ne használjon a Solac által nem jóváhagyott

kiegészítőket, mivel azok károsíthatják a készüléket.

Masajeador 7750 35 11/5/06, 13:14:40

35

• A lábmasszázs otthoni használatra lett tervezve. Ne használja a készüléket

folyamatosan, megszakítás nélkül.

• A készülék egy melegített felületet tartalmaz. Hőre érzékeny személyek kü-

lönös gondossággal járjanak el a készülék használata során.

• Amennyiben a lábmasszázst többé nem kívánja használni, a legjobb, ha

üzemen kívül helyezi a készüléket. Ehhez húzza ki a készülék dugaszát a
hálózati csatlakozóból, majd vágja el a tápkábelt. Ezen felül célszerű a ké­szülék azon részeit, - melyek különösen a gyermekek számára jelenthetnek
veszélyt - elzárni, mivel ők esetleg játékként használhatják.

FIGYELEM! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne
dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű ártalmatlaní­tása érdekében keresse fel a legközelebbi HULLADÉKÁRTALMATLANÍ­TÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ily módón is hozzájárulhat

környezete megóvásához.

• Rendszeresen ellenőrizze a lábmasszázst a sérülés bármilyen látható jele

szempontjából. Ha sérülést észlel, vagy ha a készüléket rendeltetésétől el­térően használták, vigye azt a hivatalos szakszervizbe.

• A lábmasszázs ülő helyzetben való használatra lett tervezve.

• Hagyja abba a készülék használatát, ha irritációt vagy kellemetlen érzést

észlel.

• Az Electrodomésticos Solac, S.A. nem vállal felelősséget a figyelmeztetések

figyelmen kívül hagyásából eredő, személyekben, állatokban vagy vagyon­tárgyban keletkezett sérülésekért vagy kárért.

FŐ ALKOTÓRÉSZEK

1. A készülék háza

2. Digipunktúrás pontok

3. Infravörös melegítő pontok

4. Lábmasszázs be- és kikapcsolás gomb

5. Két sebességű masszázs gomb

6. Infravörös melegítés gomb

7. Csúszásmentes lábak

8. Tápkábel

9. Kábelfelcsévélő

10. Fogantyú

TIPPEK A HASZNÁLATHOZ

A) A masszázs időtartama
A masszázs javasolt időtartama 10-20 perc. Relaxációs masszázshoz javasoljuk,
hogy a legalacsonyabb sebesség mellett 20 percig használja a készüléket.

36

Masajeador 7750 36 11/5/06, 13:14:41

Terápiás célú masszázshoz javasoljuk, hogy maximum 15 percig használja a
készüléket. Kezdje a masszázst minimális intenzitással, majd 5 perc elteltével
váltson magasabb intenzitásra.
b) Ha bármilyen betegségben szenved vagy terhes a reflexológiás masszázs

használata előtt kérje ki orvosa tanácsát.

c) Kisgyermekek számára nem javasolt a reflexológiás masszázs használata. A gyer-

mekek talpának kézzel való masszírozása elegendő. Nagyobb gyermekek a leg-

alacsonyabb sebesség mellett maximum 10 percig használhatják a készüléket.
d) Javasoljuk, hogy mezítláb használja a reflexológiás masszázst.
e) A masszázs ideje alatt nagyon fontos a relaxáció és a kényelmes, ülő test-

helyzet. Üljön kényelmesen, és lélegezzen háromszor mélyet a masszázs

megkezdése előtt.

UTASÍTÁSOK

• Csatlakoztassa a készülék tápkábelét (8) a hálózati csatlakozóhoz.

• Üljön kényelmesen, és helyezze meztelen lábát a készülékre. Tapasztalni

fogja, ahogy talpa gyengéden a – masszázst nyújtó – digipunktúrás pontok­hoz nyomódik.

• Válassza ki a kívánt masszázs típusát:
– Ha gyengéd masszázst szeretne, nyomja meg a masszázs gombot (5).
– Ha intenzívebb masszázst szeretne, ne nyomja meg a gombot (5).

• A masszázs bekapcsolásához lábával nyomja meg a be- és kikapcsoló gombot (4).

• Ha a masszázst melegítéssel szeretné kiegészíteni, nyomja meg melegítés

gombot (6). A melegítés hatékonyabbá teszi a masszázst, aktiválja a vér
mikrokeringését a lábban, és javítja az izomtónust.

• Használat után kapcsolja ki a funkciókat, majd kapcsolja ki a készüléket a

be- és kikapcsoló gomb (4) ismételt megnyomásával.

• Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról a tápkábel enyhe

húzásával.

KARBANTARTÁS

A készülék tisztításához használjon enyhén megnedvesített törlőkendőt és –
amennyiben szükséges – enyhe tisztítószert. A lábmasszázst semmilyen kö­rülmények között ne merítse vízbe.
Megfelelőségi nyilatkozat
„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997.
(XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.”
Névleges feszültség: 230V
Érintésvédelmi osztály: Class II
Zajszint: 48.17 dBA

Masajeador 7750 37 11/5/06, 13:14:41

37

FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.
1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.
Fax: [phone]
Tel.: [phone]
(1) 370-1041

GARANCIAFELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellen-

ességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül

töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen

használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor
a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem

értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy
hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is

– csak szakember, szerviz javíthatja.

38

Masajeador 7750 38 11/5/06, 13:14:42

• българск

МАСАЖОР ЗА КРАКА

Рефлексологичният масажор на Solac е разработен в съответствие с тех­никите на рефлексологията за отпускане на тялото и подобряване на
общото състояние. Дигипунктурните точки въздействат върху рефлексни­те зони на тялото с нежен и приятен масаж. Вибрацията на масажните
точки активира циркулацията в тялото, отпуска напрежението и тонизира
мускулите на стъпалата.
Благодарим ви за покупката на нашия продукт. Надяваме се, че използването
на вашия нов рефлексологичен масажор Solac ще ви достави удоволствие.

ВАЖНО

• Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да започнете да

използвате уреда.

• Запазете инструкциите за бъдещи справки.

• Преди свързване на уреда, уверете се, че напрежението, указано на табел-

ката със спецификациите, отговаря на напрежението на електрическата
мрежа в дома ви. Никога не свързвайте към източник на постоянен ток.

• Отстранете от външната страна и от вътрешността на уреда всички еле-

менти, използвани за предпазване по време на транспортирането или
за рекламни промоции, като например, хартиени или пластмасови тор­би, пластмасово фолио, картон и стикери.

• Не поставяйте продукта във вода или други течности, тъй като може да

се повреди.

• Дръжте уреда далеч от деца.

• Никога не изключвайте уреда чрез издърпване на захранващия кабел

или самия масажор.

• Не допускайте захранващия кабел да влиза в контакт с горещи повърх-

ности.

• Преди използване на масажора, изтеглете докрай захранващия кабел и

проверете дали е в изправно състояние.

• Не използвайте масажора, ако захранващият кабел е повреден или уре-

дът е неизправен. Занесете уреда в оторизиран сервиз за поправка или
подмяна, тъй като за целта се използват специални инструменти.

• Изключвайте уреда, когато не го използвате или при почистване.

• При никакви обстоятелства не използвайте аксесоари, които не са одо-

брени от Solac, тъй като те могат да повредят уреда.

Masajeador 7750 39 11/5/06, 13:14:43

39

• Този масажор е предназначен за домашна употреба. Той не трябва да се

използва постоянно, без прекъсване.

• Уредът включва нагряваща се повърхност. Лицата, чувствителни към

топлина, трябва да внимават при използването на този уред.

• Ако решите да не използвате повече масажора, най-добре е да го из-

вадите от употреба. За целта, изключете уреда от контакта и срежете
захранващия кабел. Освен това, най-добре е да направите неизползвае­ми частите на уреда, които биха могли да бъдат опасни за деца, тъй като
те могат неправилно да ги сметнат за играчка.

ВНИМАНИЕ! При бракуване на уреда, НИКОГА не го изхвърляйте в
кофата за боклук. Вместо това, занесете го в най-близкото до вас
място за приемане на ВТОРИЧНИ СУРОВИНИ. По този начин, вие
ще спомогнете за опазване на околната среда.

• Проверявайте често масажора за признаци на износване или повреда.

Ако забележите такива признаци или ако продуктът е бил използван
неправилно, занесете го в специализиран сервиз.

• Този масажор е предназначен за употреба в седнало състояние.

• Преустановете употребата на уреда, ако се появят признаци на раздраз-

нение или дискомфорт.

• Electrodomésticos Solac, S.A. не носи отговорност за наранявания или

повреди, които биха могли да бъдат причинени на хора, животни или
имущество чрез неспазване на тези предупреждения.

ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

1. Тяло на уреда

2. Дигипунктурни точки

3. Инфрачервени нагряващи точки

4. Бутон за включване/изключване на масажора

5. Бутон за две скорости на масажа

6. Бутон за инфрачервено загряване

7. Нехлъзгащи се крачета

8. Захранващ кабел

9. Навиване на кабела

10. Дръжка за носене

СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА

A) Продължителност на масажа
Препоръчителната продължителност на масажа е между 10 и 20 минути.
Ако искате релаксиращ масаж, продължителността на масажа може да
бъде до 20 минути на минимална скорост. Ако масажът е с терапевтични
цели, препоръчваме максимална продължителност на масажа от 15 мину-

40

Masajeador 7750 40 11/5/06, 13:14:44

ти, като се започне с минимална сила и след пет минути се превключи на
максимална скорост на масажа.
б) Ако страдате от някакво конкретно заболяване или ако сте бременна,

консултирайте се с вашия лекар, преди да използвате рефлексологич­ния масажор.

в) Не се препоръчва извършването на рефлексологичен масаж върху

много малки деца; разтриването на стъпалата им с ръце е напълно до-

статъчно. Ако желаете да направите масаж на по-голямо дете, използ-

вайте минимална скорост и продължителност под 10 минути.
г) Препоръчваме използването на рефлексологичния масажор върху голи

стъпала.

д) За масажа е изключително важно да се отпуснете и да седнете удобно.

Седнете удобно и дишайте дълбоко три пъти преди началото на масажа.

ИНСТРУКЦИИ

• Свържете уреда към електрическата мрежа като използвате захранва-

щия кабел (8).

• Седнете удобно и поставете голото си стъпало в уреда. Ще забележите

как стъпалото ви нежно притиска дигипунктурните точки, които ще ви
масажират.

• Изберете типа на масажа, който желаете:
o Ако предпочитате нежен масаж, натиснете бутона за масаж (5).
o Ако предпочитате по-интензивен масаж, не натискайте бутона (5).

• За включване на уреда, натиснете бутона за включване/изключване (4) с

крак.

• Ако искате да допълните масажа със загряване, натиснете бутона за за-

гряване (6). Топлината прави масажа по-ефективен, като активира микро­циркулацията на кръвта в стъпалата и тонизира мускулите в тази об­ласт.

• След употреба, изключете функциите и уреда чрез натискате на бутона

за включване/изключване отново (4).

• Изключете уреда от контакта, като леко издърпате захранващия кабел.

ПОДДРЪЖКА

Почиствайте уреда с влажна кърпа и, ако е необходимо, използвайте мек
почистващ препарат. Не поставяйте масажора под вода при никакви об­стоятелства.

Masajeador 7750 41 11/5/06, 13:14:45

41

• HRVATSKA

MASAŽER ZA STOPALA

Refleksološki masažer tvrtke Solac razvijen je u skladu s tehnikama reflekso­logije usmjerenih na opuštanje tijela i poboljšanje osjećaja opće ugode. La­ganom i ugodnom masažom akupresurnih točaka djeluje se na područja
opuštanja tijela. Vibriranje masažnih točaka pokreće cirkulaciju, uklanja nape­tost i tonira mišiće stopala.
Zahvaljujemo vam na kupnji našeg proizvoda. Nadamo se da ćete uživati u
svom novom refleksološkom masažeru tvrtke Solac.

VAŽNO

• Pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe aparata.

• Upute pohranite na sigurno mjesto za buduće potrebe.

• Prije priključivanja na električnu mrežu provjerite je li napon naznačen na

pločici sa specifikacijama uređaja jednak naponu električne mreže u vašem
domu. Nikada ne priključujte aparat na istosmjerni napon.

• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane

aparata, kao što su papirne ili plastične vrećice, plastične omote, karton i
naljepnice.

• Ne uranjajte proizvod u vodu ili druge tekućine kako biste izbjegli ošteće-

nja.

• Proizvod držite izvan dohvata djece.

• Nikada ne isključujte masažer povlačenjem kabela ili samog proizvoda.

• Mrežni kabel držite dalje od vrućih površina.

• Prije uporabe masažera, izvucite cijeli mrežni kabel i provjerite da nije ošte-

ćen.

• Ne koristite neispravan masažer niti onaj kojemu je oštećen mrežni kabel.

Odnesite ga u ovlašteni servis, gdje će ga popraviti ili zamijeniti pomoću
odgovarajućih alata.

• Isključite masažer iz napajanja kada nije u uporabi, ili radi čišćenja.

• Ni u kojem slučaju ne koristite pribor kojeg nije preporučio Solac, budući

da može oštetiti aparat.

• Masažer je namijenjen za uporabu u kućanstvu. Ne može ga se koristiti na

trajnoj osnovi.

• Aparat sadrži površinu koja se grije. Osobe osjetljive na toplinu trebaju

oprezno rukovati aparatom.

42

Masajeador 7750 42 11/5/06, 13:14:46

• Ukoliko više ne želite koristiti masažer, najbolje ga je staviti van pogona. U

tu svrhu, isključite proizvod iz napajanja i odrežite naponski kabel. Uz to,
stavite van pogona opasne dijelove proizvoda budući da ih djeca mogu
pogrešno koristiti za igru.

OPREZ! NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke. Odnesite ga u
najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Na taj način
pomažete u zaštiti okoliša.

• Redovito pregledajte postoje li na masažeru znaci habanja ili oštećenja. Kod

postojanja tih znakova ili kada je aparat pogrešno korišten, odnesite ga u
ovlašteni servis.

• Masažer je namijenjen za uporabu u sjedećem položaju.

• U slučaju znakova iritacije ili neugode prestanite koristiti proizvod.

• Electrodomésticos Solac, S.A. ne prihvaća odgovornost za ozljede osoba ili

životinja, kao ni za oštećenja imovine koji mogu nastati kao rezultat zane­marivanja ovih upozorenja.

GLAVNI DIJELOVI

1. Tijelo aparata

2. Akupresurne točke

3. Točke infracrvenog grijanja

4. Tipka za uklj./isklj. masažera

5. Tipka za regulaciju dvije brzine

6. Tipka za infracrveno grijanje

7. Nožice protiv klizanja

8. Kabel za napajanje

9. Namotač kabela

10. Drška

SAVJETI ZA PRIMJENU

A) Trajanje masaže
Preporučeno trajanje masažer je između 10 i 20 minuta. Ako želite opuštaju­ću masažu, masaža može potrajati do 20 minuta na minimalnoj brzini. U
slučaju terapeutske masaže, preporučeno maksimalno trajanje iznosi 15 mi­nuta, počevši s minimalnim intenzitetom i povećavajući brzinu intenziteta
nakon pet minuta.
b) Ako patite od bilo kakvog zdravstvenog problema ili ste trudni, posavje-

tujte se s liječnikom prije uporabe refleksološkog masažera.

c) Refleksološka masaža nije preporučena za malu djecu; masiranje dječjih

tabana rukama sasvim je dovoljno. Ako želite masažu pružiti starijem dje-

tetu, uključite minimalnu brzinu u trajanju ne duljem od 10 minuta.

Masajeador 7750 43 11/5/06, 13:14:47

43

d) Refleksološki masažer koristite na bosim stopalima.
e) Vrlo je važno biti opušten i u udobnom položaju za masažu. Prije početka

masaže udobno se smjestite i duboko udahnite tri puta.

UPUTE

• Priključite kabel za napajanje (8) u mrežnu utičnicu.

• Udobno se smjestite i stavite bosa stopala na aparat. Osjetit ćete kako vam

stopala nježno pritišću točke za akupresuru koje će vas masirati.

• Odaberite željenu vrstu masaže:
– Ako želite nježnu masažu, pritisnite tipku za masažu (5).
– Ako želite intenzivniju masažu, nemojte pritiskati tipku (5).

• Masažer uključite pritiskom noge na tipku za uklj./isklj. (4).

• Kada masažu želite završiti grijanjem, pritisnite tipku za grijanje (6). Toplina

povećava učinkovitost masaže, aktivirajući mikrocirkulaciju krvi u stopalu i
tonirajući okolne mišiće.

• Nakon uporabe, isključite odabrane funkcije i isključite aparat ponovnim

pritiskom na tipku za uklj./isklj. (4).

• Aparat isključite iz mreže laganim povlačenjem utikača kabela za napajanje.

ODRŽAVANJE

Aparat po potrebi čistite vlažnom krpom i vrlo blagim deterdžentom. Ni u
kojem slučaju ne uranjajte masažer u vodu.

44

Masajeador 7750 44 11/5/06, 13:14:47

• ROMANA

APARAT PENTRU MASAJUL PICIOARELOR

Aparatul de masaj reflexologic produs de Solac a fost creat în conformitate
cu tehnicile reflexologice, pentru a relaxa corpul şi pentru a îmbunătăţi starea
generală de bine. Elementele de presopunctură acţionează asupra zonelor
reflexe ale corpului printr-un masaj uşor şi plăcut. Vibraţiile elementelor de
masaj activează circulaţia sanguină la nivelul corpului, elimină tensiunile şi
tonifică muşchii piciorului.
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs. Sperăm să vă bucuraţi de
noul vostru aparat de masaj reflexologic Solac.

IMPORTANT

• Înainte de a utiliza acest aparat citiţi cu atenţie instrucţiunile.

• Păstraţi aceste instrucţiuni la loc sigur, pentru a le putea consulta pe vii-

tor.

• Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe plăcuţa

cu specificaţii este aceeaşi cu tensiunea existentă la priza din locuinţa dum­neavoastră. Nu conectaţi niciodată aparatul la o priză de curent continuu.

• Îndepărtaţi toate elementele folosite pentru protejarea aparatului pe durata

transportului sau pentru promoţii de vânzare, cum ar fi pungi de plastic sau
de hârtie, folii de plastic, cartoane sau etichete, care sunt prezente atât în
interiorul aparatului cât şi pe exteriorul acestuia.

• Nu introduceţi aparatul în apă şi în nici un alt lichid, deoarece acesta se

poate strica.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Nu scoateţi niciodată aparatul din priză trăgând de cablul de alimentare sau

de aparatul însuşi.

• Nu lăsaţi cablul de alimentare să vină în contact cu suprafeţe fierbinţi.

• Înainte de a utiliza aparatul pentru masaj, desfăşuraţi în întregime cablul de

alimentare şi verificaţi-l, pentru a vă asigura că este în perfectă stare.

• Nu folosiţi aparatul dacă observaţi deteriorarea cablului de alimentare sau

dacă aparatul este defect. Duceţi-l la o unitate service autorizată pentru a fi
reparat sau înlocuit, deoarece sunt necesare scule speciale.

• Scoateţi aparatul din priză atunci când nu îl folosiţi sau dacă doriţi să îl

curăţaţi.

• Nu folosiţi sub nici un motiv accesorii care nu sunt recomandate de Solac,

deoarece acestea ar putea deteriora aparatul.

Masajeador 7750 45 11/5/06, 13:14:48

45

• Acest aparat pentru masaj a fost proiectat pentru uz casnic. Nu poate fi

folosit în mod continuu, neîntrerupt.

• Aparatul are în componenţă o suprafaţă care se încălzeşte. Persoanele sen-

sibile la căldură trebuie să fie precaute atunci când utilizează acest aparat.

• Dacă decideţi să nu mai folosiţi niciodată aparatul pentru masaj, este indicat

să îl faceţi inutilizabil. Pentru aceasta, scoateţi-l din priză şi tăiaţi-i cablul de
alimentare. Suplimentar, este bine să faceţi inutilizabile părţile aparatului
care ar putea fi periculoase, în special pentru copii care le pot folosi pentru
a se juca cu ele.

PRECAUŢIE! Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, NU ÎL aruncaţi la
gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materia­lelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător. Astfel veţi contribui la
îngrijirea mediului înconjurător.

• Verificaţi frecvent aparatul pentru masaj pentru a observa eventualele sem-

ne de uzură sau deteriorare. În cazul în care apar astfel de semne sau dacă
produsul a fost folosit în mod necorespunzător, duceţi-l la un centru service
autorizat.

• Acest aparat pentru masaj a fost proiectat pentru a fi folosit în poziţie aşe-

zată.

• Opriţi folosirea aparatului dacă apar iritaţii sau disconfort.

• Electrodomésticos Solac S.A. nu îşi asumă nici o responsabilitate pentru

vătămări sau daune care ar putea fi aduse persoanelor, animalelor sau pro­prietăţilor în situaţia în care aceste avertizări au fost ignorate.

ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE

1. Corpul aparatului

2. Elemente de presopunctură

3. Elemente de încălzire în infraroşu

4. Buton pentru pornirea/oprirea aparatului pentru masaj

5. Buton pentru masaj, cu două viteze

6. Buton pentru încălzire în infraroşu

7. Picioare antialunecare

8. Cablu de alimentare

9. Dispozitiv pentru înfăşurarea cablului

10. Mâner pentru transport

SFATURI PENTRU UTILIZARE

A) Durata masajului
Durata recomandată pentru masaj este de 10 până la 20 de minute. Dacă
doriţi masaj de relaxare, durata masajului poate fi până la 20 de minute, la

46

Masajeador 7750 46 11/5/06, 13:14:48

viteză minimă. Dacă masajul este în scopuri terapeutice, vă recomandăm o
durată maximă de 15 minute, începând la intensitate minimă şi schimbând
pe o intensitate mai mare după cinci minute.
b) Dacă suferiţi de o anumită afecţiune sau dacă sunteţi însărcinată, consul-

taţi medicul înainte de a folosi aparatul pentru masaj reflexologic.

c) Nu este recomandat să faceţi masaj reflexologic copiilor mici; este suficient

să le frecaţi tălpile cu mâna. Dacă doriţi să faceţi masaj reflexologic unui

copil mai mare, folosiţi viteza minimă şi nu depăşiţi 10 minute.
d) Vă recomandăm să folosiţi aparatul de masaj reflexologic pe picioarele goale.
e) Pentru masaj este foarte important să vă relaxaţi şi să staţi confortabil. Îna-

inte de a începe masajul, aşezaţi-vă confortabil şi respiraţi adânc de trei ori.

INSTRUCŢIUNI

• Conectaţi aparatul la priză folosind cablul de alimentare (8).

• Aşezaţi-vă confortabil şi puneţi picioarele goale pe aparat. Veţi observa că

picioarele apasă uşor pe elementele de presopunctură care urmează să
realizeze masajul.

• Alegeţi tipul de masaj pe care îl doriţi:
– Dacă preferaţi un masaj mai uşor, apăsaţi butonul pentru masaj (5).
– Dacă preferaţi un masaj mai puternic, nu apăsaţi butonul (5).

• Pentru a pune în funcţiune aparatul pentru masaj, apăsaţi cu piciorul buto-

nul pentru pornit/oprit (4).

• Dacă doriţi să completaţi masajul cu încălzire, apăsaţi butonul pentru în-

călzire (6). Căldura va face masajul mai eficient, activând micro-circulaţia
sângelui în picior şi tonificând muşchii din zonă.

• După utilizare, opriţi toate funcţiile aparatului şi opriţi apoi aparatul apăsând

din nou butonul pentru pornit/oprit (4).

• Scoateţi aparatul din priză.

ÎNTREŢINERE

Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă şi, dacă este necesar, folosiţi un detergent
foarte slab. Nu introduceţi aparatul în apă în nici o situaţie.

Masajeador 7750 47 11/5/06, 13:14:49

47

www.solac.com

COD.

100197

MOD. ME7750

100% Recycled Paper

Masajeador 7750 1 11/5/06, 13:14:04