Solac H101 User Manual

ATE NC IO N

• Lea estas instrucciones antes de poner en funcionamiento su aparato.

• Compruebe que el voltaje de su casa y el indicado en la placa de ca­racterísticas del transformador (6) coinciden.

• En caso de utilizar el aparato con pila, emplee sólo la pila recomendada.

• Antes de conectar el aparato a la red o insertar la pila, asegúrese que
el interruptor del aparato (1) está en posición de apagado.

• Durante el funcionamiento del aparato no tocar las cuchillas de corte.

• No utilizar nunca el aparato con la rejilla protectora de las cuchillas
dañada.

• No utilizar sobre prendas húmedas, de textura irregular o delicadas
(hilo, seda, punto fino).

• No utilizar nunca el aparato sobre aquellas zonas de prendas de
lana o hilo que tengan algún punto fuera.

• No engrasar ni poner aceite sobre el cabezal de corte. Su ropa podría
mancharse.

• Este aparato está diseñado para eliminar pelusas de prendas de
vestir o muebles tapizados. Nunca debe emplearlo para otras aplica ­ciones.

• Atención: no ejercer una fuerte presión sobre el cabezal de cuchillas
durante la utilización del aparato.

• Retire las pilas en caso de no usarlo durante un largo periodo de tiem­po.

• Tire la pila usada en los contenedores destinados a ello.

• No utilice el aparato con la clavija o el cable dañado del transformador
(6). Si el cable está dañado debe ser remplazado por un Servicio Téc­nico Autorizado.

• No sumerja el aparato en agua u otros líquidos.

• Manténgalo fuera del alcance de los niños.

• Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no
juegan con el aparato.

• Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas
(incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o men­tales estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimien­to, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al
uso del aparato por una persona responsable de su seguri­dad.

¡¡ATENCIÓN!! Cuando desee desprenderse del aparato,
NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUN­TO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a su
domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera,
está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

COMPONENTES PRINCIPALES

1.- Interruptor de encendido/ apagado

2.- Selector regulador de niveles de apurado

3.- Cepillo limpiador

4.- Depósito pelusas

5.- Compartimento pilas (no incluidas)

6.- Transformador

7.- Conector transformador

FUNCIONAMIENTO

• En caso de utilizar el aparato con transformador, introduzca la clavija
del transformador (6) en el conector (7) indicado para éste.

• En caso de utilizar el aparato con pilas, abra el compartimento para
pilas (5) presionando la tapa y deslizándola hacia arriba.

• Inserte 2 pilas tamaño “LR14” según a la indicación de los polos.

• Cierre el compartimento para pilas presionando la tapa y deslizándola
hacia abajo.

• Seleccione el nivel de apurado deslizando el selector regulador de ni­veles de apurado (2).

• Sitúe el interruptor de funcionamiento (1) en posición de encendido.

• Coloque la prenda sobre una superficie lisa. Deslice suavemente, sin
presionar, el quitapelusas sobre la prenda estirada adecuando el selec­tor de apurado (2) a cada necesidad.

• Después de su uso, apague el quitapelusas situando el interruptor (1)
en posición de apagado y en su caso desconecte el aparato de la
red.

• Después de su uso y una vez desconectado el aparato de la red, le
recomendamos vaciar el depósito de pelusas (4)

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de la limpieza del quitapelusas, asegúrese de que está apagado
y en su caso desconectado de la red.

• Extraiga el depósito de pelusas (4) deslizándolo hacia abajo y vacíelo.
El depósito de pelusas no debe llenarse más de sus ¾ partes.

• Para la limpieza del cabezal de cuchillas, retire el anillo regulador de
apurado (2) deslizándolo hacia fuera hasta retirarlo del aparato, extrai­ga la pieza plástica con rejilla ayudándose de una herramienta de su­perficie plana y limpie las pelusas cuidadosamente con el cepillo (3)
que se adjunta para no dañar el cabezal de cuchillas.

• Limpie las partes plásticas con un paño seco.

• Coloque la cuchilla y las piezas plásticas en su posición original.

• ESPAÑOL

ACHTUNG

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme Ihres
Geräts.

• Stellen Sie sicher, dass die Spannung in Ihrem Haushalt mit der auf dem
Typenschild des Trafos (6) übereinstimmt.

• Wenn Sie das Gerät mit Batterie betreiben, ausschließlich den empfoh­lenen Batterietyp verwenden.

• Achten Sie vor dem Anschluss des Geräts an das Netz oder vor dem
Einlegen der Batterie darauf, dass der Schalter (1) des Geräts auf der
Position AUS steht.

• Berühren Sie während des Betriebs keinesfalls die Scherklingen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit beschädigtem Klingenschutzauf­satz.

• Nicht auf feuchten Kleidungsstücken, unebenen Strukturen oder emp­findlichen Stoffen (Zwirn, Seide, feinmaschiges Gewebe) verwenden.

• Das Gerät niemals auf Woll- oder Zwirnstoffstellen mit gezogenen

Maschen verwenden.

• Die Scherfläche weder fetten noch ölen. Dies kann zu Flecken auf Ihrer
Kleidung führen.

• Dieses Gerät dient zur Entfernung von Fusseln auf Kleidungsstücken
oder Stoffmöbeln. Niemals für andere Zwecke verwenden.

• Achtung: während des Betriebs keinen starken Druck auf den Klingen­kopf ausüben.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn es für einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird.

• Werfen Sie leere Batterien in die dafür vorgesehenen Sammelcontai­ner.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Stecker oder Kabel des Trafos (6)
beschädigt sind. Bei Beschädigung muss das Netzkabel von einem
autorisierten technischen Kundendienst ersetzt werden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (eins­chließlich Kindern) mit einer körperlichen, sensitiven oder geisti­gen Behinderung oder durch Personen, die nicht über die notwen­dige Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, geeignet, es sei denn,
sie werden von der für ihre Sicherheit zuständigen Person beauf­sichtigt bzw. in die Benutzung des Gerätes eingewiesen.

ACHTUNG!! Das Gerät KEINESFALLS über den Haus­müll entsorgen, sondern zum nächstgelegenen WERT­STOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterver­wertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum
Umweltschutz.

HAUPTBESTANDTEILE

1.- Ein-/Aus-Schalter

2.- Regler zum Einstellen der Schnittlänge

3.- Reinigungspinsel

4.- Auffangbehälter

5.- Batterienfach (leer)

6.- Trafo

7.- Tr a f o a nschluss

BETRIEB

• Wenn Sie das Gerät mit dem Trafo verwenden, stecken Sie den Stecker

des Trafos (6) in den dafür vorgesehenen Anschluss.

• Wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben, öffnen Sie das Batteriefach
(5), indem Sie auf den Deckel drücken und diesen nach oben schie­ben.

• Legen Sie 2 Batterien vom Typ „LR14“ ein, die Pole wie gezeigt ausrich­ten.

• Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie auf den Deckel drücken und
diesen nach unten schieben.

• Stellen Sie die gewünschte Schnittlänge über den Schieberegler (2)
ein.

• Stellen Sie den Betriebsschalter (1) auf die Position EIN.

• Legen Sie das Kleidungsstück auf eine glatte Oberfläche. Gleiten Sie
mit dem Fusselrasierer ohne Druck über das glattgespannte Kleidungs­stück, regeln Sie dabei die Schnittlänge über den Schieberegler (2) je
nach Bedarf.

• Schalten Sie den Fusselrasierer nach der Verwendung aus, indem Sie
den Schalter (1) auf die Position AUS stellen, und trennen Sie das Gerät
vom Netz.

• Nach der Benutzung und Trennung vom Stromnetz empfehlen wir Ih­nen, den Auffangbehälter (4) zu entleeren.

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Stellen Sie vor der Reinigung des Fusselrasierers sicher, dass er ausge-

schaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

• Entnehmen Sie den Auffangbehälter (4), indem Sie ihn nach unten
schieben, und entleeren Sie ihn. Der Auffangbehälter sollte höchstens
zu ¾ voll sein.

• Zur Reinigung des Klingenkopfes entfernen Sie den Ring des Schnitt­längenreglers (2), indem Sie diesen nach außen schieben und vom
Gerät abnehmen. Entnehmen Sie mit einem glatten Werkzeug das
Kunststoffteil mit dem Schutzaufsatz, und entfernen Sie die Fusseln
vorsichtig mit dem beigelegten Reinigungspinsel (3), um den Klingen­kopf nicht zu beschädigen.

• Reinigen Sie die Kunststoffteile mit einem trockenen Tuch.

• Bringen Sie Klingenkopf und Kunststoffteile in ihrer ursprünglichen
Position wieder an.

• DEUTSCH

WARNING

• Please read these instructions before using the fabric shaver.

• Check that your home voltage matches the voltage indicated on the
transformer’s (6) specifications plate.

• If using batteries to power the unit, use only the recommended type.

• Make sure that the unit’s ON/OFF switch (1) is in the OFF position before
plugging it into the mains or inserting the batteries.

• Do not touch the cutting blades while the fabric shaver is switched
on.

• Never use a fabric shaver with a damaged blade shield.

• Not for use on delicate garments (linen, silk, fine knits), or those that
are wet or have irregular texture.

• Do not use the unit on parts of wool or linen garments that have
any loose stitches.

• Do not lubricate or oil the shaving head. Doing so could stain your
clothes.

• The fabric shaver is designed to remove lint from clothes and uphol­stery. Do not use it for any other purpose.

• Warning: do not apply too much pressure on the shaving head while
using the unit.

• Remove the batteries if the fabric shaver is not to be used for an ex­tended period.

• Dispose of the batteries in specially designed containers.

• Do not use the unit if the transformer’s (6) cord or the plug is damaged.
If the cord is damaged, it must be replaced by an authorised techni­cian.

• Do not immerse the unit in water or any other liquids.

• Keep out of the reach of children.

• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instructions concerning use of the appli­ance by a person responsible for their safety.

IMPORTANT!! When you want to dispose of the appli­ance, NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to your
nearest CLEAN POINT or the waste collection centre
closest to your home for processing. You will thus be
helping to take care of the environment.

MAIN COMPONENTS

1.- ON/OFF switch

2.- Shaving closeness level selector

3.- Cleaning brush

4.- Lint chamber

5.- Battery compartment (batteries not included)

6.- Transformer

7.- Transformer connector

USER INSTRUCTIONS

• If using the unit with the transformer, insert the transformer jack (6)
into the matching connector (7).

• If using batteries to power the unit, open the battery compartment (5)
by pressing the lid and sliding it upwards.

• Insert 2 LR14 batteries with the poles as indicated

• Close the battery compartment by pressing on the lid and sliding it
downwards.

• Select the closeness level using the closeness level selector (2).

• Turn the ON/OFF switch (1) to the ON position.

• Place the garment on a smooth surface. Without pressing, gently glide
the fabric shaver over the stretched garment, changing the closeness
selector (2) as required.

• After use, turn the fabric shaver off by turning the switch (1) to the OFF
position and, if applicable, unplug the appliance from the mains.

• After use, and once you have unplugged the appliance from the mains,
we recommend emptying the lint chamber (4)

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning the fabric shaver, make sure it is switched off and, if
applicable, unplugged from the mains.

• Remove the lint chamber (4) by sliding it downwards, and empty it. The
lint chamber must not fill up more than

3

/4 of the way.

• To clean the shaving head, remove the closeness adjustment ring (2),
sliding it outwards until it comes free from the unit; remove the shield’s
plastic casing using a flat-edged tool and carefully remove the lint
using the supplied brush (3) taking care not to damage the shaving
head.

• Clean the plastic casing with a dry cloth.

• Return the blade and the plastic casing to their original positions.

• ENGLISH

AT TENT IO N

• Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser votre appareil.

• Vérifiez que le voltage de votre domicile est identique à celui indiqué
sur la plaque de caractéristiques du transformateur (6).

• Si vous utilisez l’appareil avec une pile, utilisez uniquement la pile re­commandée.

• Avant de brancher l’appareil au secteur ou d’insérer la pile, assurez­vous que l’interrupteur de l’appareil (1) est éteint.

• Ne pas toucher les lames coupantes si l’appareil est en fonctionne­ment.

• Ne jamais utiliser l’appareil si la grille protectrice des lames est endom­magée.

• Ne pas utiliser sur des vêtements humides, délicats, ou à la texture
irrégulière (fil, soie, maille fine).

• Ne jamais utiliser l’appareil sur les endroits de vêtements en laine
ou en fil dont l’un des points ressortirait à l’extérieur.

• Ne pas graisser ni huiler la tête de coupe. Vos vêtements pourraient se
tacher.

• Cet appareil est conçu pour éliminer les peluches des vêtements ou
des meubles recouverts de tissu. Il ne doit jamais être utilisé pour
d’autres applications.

• Attention : ne pas exercer de forte pression sur la tête de coupe à lames
au cours de l’utilisation de l’appareil.

• Retirez les piles si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue
période de temps.

• Jetez la pile usagée dans les conteneurs conçus à cet effet.

• Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le câble du transformateur (6)
est endommagé. Si le câble est endommagé, il devra être remplacé par
un Service Technique Autorisé.

• Ne plongez pas l’appareil dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

• Gardez-le hors de portée des enfants.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil.

• Il est recommandé de ne pas laisser cet appareil à la portée
de personnes (y compris d’enfants) ayant un handicap physi­que, sensitif ou mental, ni par des personnes ne disposant pas
de l’expérience ou des connaissances nécessaires, à moins que
la personne responsable de leur sécurité les supervise ou leur
apporte des instructions concernant l’utilisation de l’appareil.

ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE
JETEZ JAMAIS à la poubelle. Déposez-le dans un POINT
DE RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin
qu’il y soit traité comme il convient. Vous contribuerez
ainsi à préserver l’environnement.

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1.- Interrupteur on/off

2.- Sélecteur régulateur de degrés de rasage

3.- Brosse nettoyante

4.- Récipient à peluches

5.- Compartiment à piles (non fournies)

6.- Transformateur

7.- Connecteur transformateur

FONCTIONNEMENT

• Si vous utilisez l’appareil avec un transformateur, introduisez la fiche
du transformateur (6) dans le connecteur (7) adapté à celui-ci.

• Si vous utilisez l’appareil avec des piles, ouvrez le compartiment à piles
(5) en appuyant sur le couvercle et en le glissant vers le haut.

• Insérez 2 piles de type « LR14 » selon l’indication des polarités.

• Fermez le compartiment à piles en appuyant sur le couvercle et en le
glissant vers le bas.

• Sélectionnez le degré de rasage en glissant le sélecteur régulateur de
degrés de rasage (2).

• Placez l’interrupteur de mise en marche (1) sur la position « on ».

• Placez le vêtement sur une surface lisse. Faites glisser doucement, sans
appuyer, l’appareil anti-peluches sur le vêtement étendu en ajustant le
sélecteur de rasage (2) à chaque usage.

• Après chaque utilisation, éteignez l’appareil anti-peluches en plaçant
l’interrupteur (1) sur la position « off » et débranchez l’appareil du
secteur si nécessaire.

• Après usage et après avoir débranché l’appareil du secteur, nous vous
recommandons de vider le récipient à peluches (4)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant de procéder au nettoyage de l’appareil anti-peluches, assurez­vous qu’il est éteint et qu’il est débranché du secteur le cas échéant.

• Retirez le récipient à peluches (4) en le faisant glisser vers le bas et
videz-le. Le récipient à peluches ne doit pas être rempli à plus des ¾.

• Pour nettoyer la tête de coupe, retirez l’anneau régulateur de rasage
(2) en le glissant vers l’extérieur de l’appareil, retirez la pièce en plas­tique munie d’une grille au moyen d’un outil à la surface plane et
nettoyez soigneusement le surplus de peluches avec la brosse (3)
fournie pour ne pas endommager la tête de coupe à lames.

• Nettoyez les parties en plastique à l’aide d’un chiffon sec.

• Placez la lame et les pièces en plastique dans leur position originale

• FRANÇAISE

ATE NÇ ÃO

• Leia estas instruções antes de colocar o seu aparelho em funcionamento.

• Verifique se a tensão da sua casa e a indicada na placa de característi­cas do transformador (6) coincidem.

• No caso de utilizar o aparelho com pilha, utilize apenas a pilha reco­mendada.

• Antes de ligar o aparelho à corrente ou inserir a pilha, assegure -se de
que o interruptor do aparelho (1) está na posição de desligado.

• Durante o funcionamento do aparelho não toque nas lâminas de corte.

• Nunca utilizar o aparelho com a grelha protectora das lâminas danificada.

• Não utilizar sobre roupas húmidas, de textura irregular ou delicadas
(fio, seda, ponto fino).

• Nunca utilizar o aparelho sobre as zonas de peças de lã ou fio que
tenham algum ponto puxado.

• Não lubrificar nem colocar óleo sobre a cabeça de corte. A sua roupa
poderia ficar manchada.

• Este aparelhos está concebido para eliminar borbotos de peças de
roupa ou de móveis forrados. Nunca deve utilizá-lo para outras aplica­ções.

• Atenção: não exercer uma pressão forte sobre a cabeça de lâminas
durante a utilização do aparelho.

• Retire as pilhas no caso de não utilizá-lo durante um longo período de
tempo.

• Deite fora a pilha usada nos contentores destinados a esse fim.

• Não utilize o aparelho com a ficha ou o cabo danificado do transfor­mador (6). Se o cabo estiver danificado deve ser substituído por um
Serviço Técnico Autorizado.

• Não coloque o aparelho dentro de água ou outros líquidos.

• Mantenha-o fora do alcance das crianças.

• Deve evitar-se que as crianças brinquem com este aparelho.

• Este aparelho não é indicado para utilização por parte de

pessoas (crianças incluídas) com alguma limitação física, sensi­tiva ou mental, nem por pessoas sem a experiência
ou conhecimentos necessários, a menos que a pessoa respon­sável pela sua segurança os supervisione ou lhes proporcione
instruções sobre a utilização do aparelho.

ATE NÇ ÃO! ! Quando pretender desfazer-se do aparelho,
NUNCA o deite no caixote do lixo, faça- o no seu ECOPON­TO ou no ponto de recolha de resíduos mais perto de sua
casa, para o seu posterior tratamento. Desta forma, está
a contribuir para a protecção do meio ambiente.

COMPONENTES PRINCIPAIS

1.- Interruptor de ligar/desligar

2.- Selector regulador de níveis de precisão

3.- Escova de limpeza

4.- Depósito de borbotos

5.- Compartimento das pilhas (não incluídas)

6.- Transformador

7.- Conector do transformador

FUNCIONAMENTO

• No caso de utilizar o aparelho com transformador, introduza a ficha do
transformador (6) no conector (7) indicado para este.

• No caso de utilizar o aparelho com pilhas, abra o compartimento para
pilhas (5) pressionando a tampa e deslizando -a para cima.

• Insira 2 pilhas do tamanho “LR14” segundo a indicação de polaridade.

• Feche o compartimento das pilhas pressionando a tampa e deslizando­a para baixo.

• Seleccione o nível de precisão deslizando o selector regulador de níveis
de precisão (2).

• Coloque o interruptor de funcionamento (1) na posição de ligado.

• Coloque a peça de roupa sobre uma superfície lisa. Deslize suavemen­te, sem pressionar, o tira borbotos sobre a peça de roupa esticada,
adequando o selector de precisão (2) a cada necessidade.

• Depois da utilização, desligue o tira borbotos colocando o interruptor
(1) na posição de desligado e, se for o caso, desligue o aparelho da
corrente.

• Depois da utilização e, uma vez desligado o aparelho da corrente, re­comendamos esvaziar o depósito de borbotos (4)

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes da limpeza do tira borbotos, assegure-se de que está desligado
e, se for o caso, desligado da corrente.

• Retire o depósito de borboto s4) deslizando-o para baixo e esvazie-o.
O depósito de borbotos não deve encher-se até mais de ¾ da capaci­dade.

• Para a limpeza da cabeça de lâminas, retire o anel regulador de preci­são (2) deslizando-o para fora até retirá-lo do aparelho, retire a peça
plástica com grelha servindo-se de uma ferramenta de superfície plana
e limpe os borbotos cuidadosamente com a escova (3) fornecida para
não danificar a cabeça de lâminas.

• Limpe as partes plásticas com um pano seco.

• Coloque a lâmina e as peças plásticas na sua posição original.

• PORTUGUÊS

• ITALIANO

• NEDERLANDS

AT TENZ IO NE

• Leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

• Verificare che la tensione dell’impianto domestico corrisponda a quel­la riportata sulla targhetta delle specifiche del trasformatore (6).

• Se l’apparecchio viene utilizzato a batterie, utilizzare solo quelle con­sigliate.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete o di inserire le batterie, veri­ficare che l’interruttore dell’accensione (1) sia spento.

• Durante il funzionamento, non toccare le lame da taglio.

• Non utilizzare mai l’apparecchio se la rete di protezione delle lame è
danneggiata.

• Non utilizzare su indumenti umidi, con tessitura irregolare o deli­cati (filo, seta, punto sottile).

• Non utilizzare mai l’apparecchio su quelle zone degli indumenti di lana
o filo in cui la trama è rovinata.

• Non utilizzare grasso o olio sulla testina, gli indumenti potrebbero
macchiarsi.

• L’apparecchio è stato concepito per eliminare pelucchi da indumenti o
tappezzeria. Non utilizzarlo per altre applicazioni.

• Attenzione: non esercitare una forte pressione sulla testina durante
l’utilizzo dell’apparecchio.

• Rimuovere le batterie se l’apparecchio non deve essere utilizzato per
un lungo periodo.

• Smaltire le batterie usate negli appositi contenitori.

• Non utilizzare l’apparecchio se la spina o il cavo del trasformatore (6)
è danneggiato. In questo caso, richiederne la sostituzione a un centro
di assistenza autorizzato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini.

• L’apparecchio non è adatto a essere utilizzato da persone (bambini
compresi) con menomazioni fisiche, sensoriali o psichiche, né da
persone sprovviste dell’esperienza o delle conoscenze necessarie, a
meno che non siano seguite o istruite da un responsabile che ne
illustri il funzionamento.

ATT E NZ IO NE : non smaltire MAI l’apparecchio insieme ai rifiu­ti domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di
raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamen­te. In questo modo si contribuirà alla tutela dell’ambiente.

COMPONENTI PRINCIPALI

1.- Interrut tore di accensione /spe gnimento

2.- Selettore regolatore dei livelli di taglio

3.- Spazzola per la pulizia

4.- Cassetto raccogli pelucchi

5.- Vano batterie (batterie non incluse)

6.- Trasformatore

7.- Connet t o r e t r a s formatore

FUNZIONAMENTO

• Se l’apparecchio viene utilizzato con il trasformatore, introdurne la
spina (6) nel connettore (7) adatto.

• Se l’apparecchio viene utilizzato a batterie, aprire il vano batterie (5)
premendo sul relativo coperchio e spingendolo verso l’alto.

• Inserire 2 batterie formato “LR14”, seguendo l’indicazione di polarità.

• Per chiudere il vano batterie, premere sul coperchio e spingerlo verso
il basso.

• Selezionare il livello di taglio spostando l’apposito selettore di regola­zione (2).

• Posizionare l’interruttore di funzionamento (1) in posizione di accensione.

• Collocare l’indumento su una superficie piana. Fare scorrere il levape­lucchi sull’indumento stirato lentamente, senza premere, regolando il
livello di taglio (2) in base alle esigenze.

• Dopo l’uso, spegnere il levapelucchi posizionando l’interruttore (1) in
posizione di spegnimento oppure scollegato dall’alimentazione.

• Dopo averlo utilizzato e dopo aver scollegato l’apparecchio dalla rete,
svuotare il cassetto raccogli pelucchi (4).

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima di pulire il levapelucchi, verificare che sia spento o scollegato
dalla rete.

• Per estrarre il cassetto raccogli pelucchi (4), farlo scivolare verso il
basso e svuotarlo. Il cassetto raccogli pelucchi non deve essere pieno
oltre i tre quarti.

• Per pulire la testina, rimuovere l’anello di regolazione del taglio (2)
facendolo scivolare verso l’esterno fino a estrarlo. Rimuovere il pezzo
di plastica con la rete utilizzando un utensile con superficie piana e
rimuovere attentamente i pelucchi con la spazzola (3) fornita per non
danneggiare la testina.

• Pulire i componenti di plastica con un panno asciutto.

• Riposizionare la lama e i componenti di plastica nella posizione originale.

WAARSCHUWINGEN

• Lees vóór ingebruikname deze aanwijzingen aandachtig door.

• Controleer of de spanning op het typeplaatje van de transformator (6)
met de netspanning in uw woning overeenkomt.

• Gebruik alleen de aanbevolen batterijen als u voor dat voedingstype
kiest.

• Controleer voordat u het apparaat op het lichtnet aansluit of de bat­terijen plaatst of de Aan-/Uit-knop (1) in de Uit-stand staat.

• Raak de mesjes niet aan zolang de ontpluizer in werking is.

• Gebruik deze ontpluizer niet als het beschermrooster van de mesjes
beschadigd is.

• Gebruik de ontpluizer niet op vochtige of fijne kledingstukken (linnen,
zijde, fijn breiwerk) of kledingstukken met een onregelmatig weefsel.

• Gebruik de ontpluizer nooit op gedeelten van kledingstukken van
wol of garen waarvan een steek los is.

• De snijkop niet insmeren of oliën. Dit zou vlekken in uw kledingstukken
kunnen veroorzaken.

• Dit apparaat is speciaal ontworpen om pluisjes van kledingstukken of
meubelstofferingen te verwijderen. Gebruik het nooit voor andere
toepassingen.

• Waarschuwingen: oefen tijdens gebruik geen sterke druk op de snijkop
uit.

• Verwijder de batterijen als u de ontpluizer lange tijd niet gaat gebruiken.

• Deponeer de gebruikte batterijen in de daarvoor bestemde contai­ners.

• Gebruik de ontpluizer nooit als de stekker of het snoer van de trans­formator (6) beschadigd is. Laat als het snoer beschadigd is dit door
een Erkende Technische Dienst vervangen.

• Dompel de ontpluizer niet in water of andere vloeistoffen onder.

• Houd het buiten bereik van kinderen.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door
personen (m.i.v. kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke handicap, noch door personen zonder de nodige
ervaring of kennis, tenzij er iemand die voor hun veiligheid
verantwoordelijk is toezicht houdt en hen aanwijzingen geeft
over het gebruik van dit apparaat.

• Laat kinderen niet met dit apparaat spelen.

LET OP!! Wanneer u het apparaat wilt weggooien,
deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar
breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbij­zijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze
wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

VOORNAAMSTE ONDERDELEN

1.- Aan- / Uit-schakelaar

2.- Keuzeschakelaar om het reinigingsniveau in te stellen

3.- Schoonmaakborstel

4.- Pluisopvangreservoir

5.- Batterijvak (batterijen niet meegeleverd)

6.- Transformator

7.- Tr a n s f o rmatorcontac t

WERKING

• Steek indien u het apparaat met de transformator wilt gebruiken de stek­ker van de transformator (6) in het hiervoor aangeduide contact (7).

• Indien u het apparaat op batterijen wilt laten werken, open het bat­terijvak (5) door het deksel ervan in te drukken en omhoog te schui­ven.

• Plaats twee “LR14”-batterijen (let op de + en – pool).

• Sluit het batterijvak door het deksel ervan in te drukken en omlaag te
schuiven.

• Kies het reinigingsniveau door de desbetreffende keuzeschakelaar (2)
te verschuiven.

• Zet de Aan-/Uit-schakelaar (1) in de Aan-stand.

• Leg het kledingstuk op een glad oppervlak. Schuif de ontpluizer zacht­jes, zonder te drukken, over het glad getrokken kledingstuk en pas
daarbij het reinigingsniveau met de desbetreffende schakelaar (2) naar
behoefte aan.

• Zet na gebruik de Aan-/Uit-schakelaar (1) in de Uit-stand en sluit, indien
van toepassing, de kledingontpluizer van het lichtnet af.

• Aanbevolen wordt om na gebruik en na het afsluiten van het lichtnet,
het pluisopvangreservoir (4) te legen.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

• Controleer vóór het schoonmaken of de ontpluizer uit staat en van het
lichtnet afgesloten is.

• Verwijder het pluisopvangreservoir (4) door het omhoog te schuiven,
en leeg het. Het pluisopvangreservoir mag nooit meer dan tot voor ¾
vol raken.

• Voor de reiniging van de snijkop, verwijder de instelring voor het rei­nigingsniveau (2) door deze naar buiten te schuiven, verwijder het
kunststof deel met het roostertje met behulp van een werktuig met
een plat oppervlak en verwijder de pluisjes zorgvuldig met behulp van
de meegeleverde borstel (3) om de snijkop niet te beschadigen.

• Maak de kunststof onderdelen met een droge doek schoon.

• Breng het mesje en de kunststof onderdelen opnieuw op hun oorspron­kelijke plaats aan.

Quitapelusas H101 Desplegable 1 19/6/08, 10:06:37

UPOZORNĚNÍ

• Před použitím čističe oděvů si prosím pozorně přečtěte tento návod.

• Zkontrolujte, zda se napětí u vás doma shoduje s napětím uvedeným
na štítku transformátoru (6).

• Pokud používáte baterie, použijte pouze doporučený typ.

• Před zapojením zařízení ke zdroji elektrické energie nebo před vlože­ním baterií se přesvědčte, že vypínač (1) je v poloze OFF.

• Když je přístroj zapnutý, nedotýkejte se řezných čepelí.

• Čistič oděvů nikdy nepoužívejte, když je poškozený štít čepele.

• Není vhodný k použití na oblečení jemné (len, hedvábí, jemné pletení),
mokré nebo s nepravidelnou strukturou.

• Zařízení nepoužívejte na vlněné nebo lněné oděvy s volnými
očky.

• Holicí hlavu nemažte ani neolejujte. Mohlo by to poskvrnit oblečení.

• Čistič oděvů je určený na odstranění žmolek z oblečení a čalounění.
Nepoužívejte jej na jiné účely.

• Upozornění: při použití na holicí hlavu příliš netlačte.

• Pokud plánujete čistič oděvů odložit na delší dobu, vyjměte z něj baterie.

• Baterie vyhazujte do speciálně určené nádoby.

• Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozený kabel transformátoru (6)
nebo zástrčka. Pokud je kabel poškozen, je nutno ho opravit nebo
vyměnit autorizovaným opravářem.

• Zařízení neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.

• Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.

• Děti byste měli mít pod dozorem, nehrají-li si ze zařízením.

• Toto zařízení není určeno k použití lidmi (včetně dětí) se sníženými
tělesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí bez dozoru nebo bez
předchozího vyškolení ohledně použití zařízení osobou, která je
odpovědná za jejich bezpečnost.

DŮLEŽITÉ!! Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazuj-

te do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚRU
nebo do nejbližšího centra sběru odpadků pro další
zpracování. Pomůžete tím životnímu prostředí.

HLAVNÍ KOMPONENTY

1. - Vypínač

2. - Přepínač stupně přiblížení holení

3. - Kartáček na čištění

4. - Sběrna na žmolek

5. - Komora pro baterie (baterie nejsou součástí balení)

6. - Transformátor

7. - Konektor transformátoru

NÁVOD K POUŽITÍ

• Když používáte zařízení s transformátorem, vložte kolík transformátora
(6) do odpovídajícího konektoru (7).

• Když používáte na pohon zařízení baterie, stlačením a posunutím krytu
otevřete komoru baterií (5).

• Vložte 2 baterie LR14, dbejte přitom na označení polarizace.

• Stlačením a posunutím krytu dolů zavřete komoru baterií.

• Pomocí přepínače stupně přiblížení (2) nastavte stupeň přiblížení.

• Otočte vypínač (1) do polohy ON (zapnuto).

• Oblečení umístěte na rovný povrch. Bez tlačení zlehka přezizdějte čis­tičem po napnutém oblečení a přepínačem (2) měňte požadovaný
stupeň přiblížení.

• Po použití vypněte čistič oděvů otočením vypínače (1) do polohy OFF
(vypnuto) a případně odpojte zařízení od sítě.

• Po použití a odpojení zařízení od sítě doporučujeme vyprázdnit sběrnu
na žmolky (4).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním zařízení se přesvědčte, že je vypnuto a případně vytaže­no z elektrické zásuvky.

• Odstraňte sběrnu na žmolky (4) posunutím směrem dolů a vyprázdně­te ji. Sběrna žmolky nesmí být naplněná víc než do ¾.

• Chcete-li vyčistit holicí hlavu, odstraňte kroužek nastavení přiblížení (2)
posunutím směrem ven, dokud se neuvolní od zařízení. Pomocí nářadí
s plochým ostřím odstraňte plastový obal a pomocí dodaného kartáčku
(3) opatrně odstraňte žmolky. Dávejte pozor, abyste nepoškodili holicí
hlavu.

• Plastový kryt vyčistěte suchým hadrem.

• Čepel a plastový kryt vraťte do původní polohy.

• ČESKY

UWAGA

• Przed użyciem zapoznać się dokładnie z poniższą instrukcją.

• Upewnić się, że napięcie na tabliczce znamionowej transformatora (6)
odpowiada napięciu w gniazdku.

• Używać tylko baterii zalecanych przez producenta.

• Przed podłączeniem do prądu lub włożeniem baterii upewnić się, że
wyłącznik (1) znajduje się w pozycji OFF (wył.).

• Nie dotykać ostrzy tnących w trakcie pracy urządzenia.

• Nie używać golarki z uszkodzoną osłoną ostrz.

• Nie stosować do odzieży delikatnej (bielizna, jedwab, dzianina), mokrej
lub o nieregularnej fakturze.

• Nie stosować do odieży z wełny lub lnianej o luźnym ściegu.

• Nie nawilżać, ani nie oliwić głowicy tnącej. Grozi to poplamieniem
ubrań.

• Golarka jest przeznaczona do usuwania zmechaconego materiału z
ubrań i tapicerki. Nie wykorzystywać do żadnych innych celów.

• Uwaga: Używając urządzenia nie należy dociskać głowicy do materia­łu.

• Wyjąć baterie, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
okres czasu.

• Przechowywać baterie w specjalnym pojemniku.

• Nie używać w przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilają­cego transformatora (6) lub wtyczki. Uszkodzony przewód może być
wymieniony jedynie przez pracownika autoryzowanego serwisu tech­nicznego.

• Nie wkładać do wody ani żadnego innego płynu.

• Chronić przed dziećmi.

• Należy uniemożliwić dzieciom wykorzystanie urządzenia do
zabawy.

• Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym
dzieci) o obniżonej sprawności fizycznej, czuciowej, psychicz­nej, niedoświadczone lub nieposiadające odpowiedniej wie­dzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną odpowied­nio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich
bezpieczeństwo.

WAŻNE!! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie na­leży wyrzucać go do kosza. Należy oddać je do najbliż­szego PUNKTU SKŁADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów.
W ten sposób chronimy środowisko naturalne.

GŁÓWNE PODZESPOŁY

1. Wyłąc znik

2.- Regulator poziomów ścinania

3.- Szczoteczka

4.- Pojemnik na ścinki

5.- Pojemnik na baterie (baterie należy zakupić osobno)

6.- Transformator

7.- Gnia z d o t r a n s f ormatora

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Używając urządzenia wraz z transformatorem, należy włożyć wtyczkę
(typu „jack”) (6) do właściwego gniazda (7).

• W celu włożenia baterii należy otworzyć pojemnik na baterie (5) po­przez wciśnięcie a następnie przesunięcie wieka ku górze.

• Włożyć 2 baterie typu LR14, z zachowaniem właściwej biegunowości.

• Zamknąć pojemnik dociskając i przesuwając wieko ku dołowi.

• Za pomocą regulatora (2) dobrać poziom ścinania.

• Ustawić wyłącznik (1) w pozycji ON (wł.).

• Położyć ubranie na równym podłożu. Nie dociskając głowicy, poprowa­dzić ją wzdłuż wybranego fragmentu ubrania, w razie konieczności
regulując poziom ścinania (2).

• Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie, ustawiając wyłącznik (1) w
pozycji OFF (wył.), a w razie konieczności wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Zaleca się, każdorazowo po zakończeniu pracy i wyjęciu wtyczki z
gniazdka opróżnienie pojemnika na ścinki.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnić się, że urządzenie jest wyłą­czone i odłączone od zasilania.

• W celu opróżnienia pojemnika na ścinki (4) należy wysunąć go ku do­łowi. Nie należy wypełniać pojemnika na ścinki powyżej 3/4 jego pojem­ności.

• W celu wyczyszczenia głowicy tnącej należy zdjąć pierścień regulatora
poziomów ścinania (2) zsuwając go z obudowy, płasko zakończonym
narzędziem zdjąć plastikową obudowę osłony, a następnie szczoteczką
(3) ostrożnie usunąć ścinki, tak aby nie uszkodzić głowicy.

• Suchą szmatką wytrzeć plastikową osłonę.

• Ustawić ostrze i plastikową osłonę we właściwym położeniu.

• POLSKA

OPOZORILO

• Pred uporabo brivnika za blago preberite ta navodila.

• Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, ki je označena na ploščici
pretvornika (6).

• Uporabljajte le priporočene vrste baterijskih vložkov.

• Preden enoto povežete na omrežno napetost oziroma vstavite baterij­ske vložke, preverite, da je stikalo ON/OFF (1) na OFF.

• Ne dotikajte se rezalnih nožev, ko je brivnik za blago vklopljen.

• Če je varovalo rezila poškodovano, brivnika za blago ne smete uporab­ljati.

• Ni primerno za uporabo na občutljivih oblačilih (laneno platno, svila,
fina volna) in ne na mokrih ali neenakomernih tkaninah.

• Enote ne uporabljajte na delih oblačil iz volne in platna, kjer so
razparane nitke.

• Brivske glave ne mažite oziroma oljite. Tako ravnanje lahko pusti ma­deže na oblekah.

• Brivnik za blago odstranjuje kosmiče z obleke in oblazinjenega pohi­štva. Ne uporabljajte ga v druge namene.

• Opozorilo: med uporabo enote ne pritiskajte premočno na rezilno
glavo.

• Če brivnika za blago ne nameravate uporabljati daljše obdobje, vzemi­te baterijske vložke ven.

• Iztrošene baterijske vložke zavrzite v posebne zbirne posode.

• Enote ne uporabljajte, če je priključna vrvica pretvornika (6) poškodo­vana. Poškodovano vrvico mora zamenjati pooblaščeni serviser.

• Enote ne namakajte v vodo ali druge tekočine.

• Hranite izven dosega otrok.

• Deti by ste mali mat’ pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so
zariadením nehrajú.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane
detí) so zníženými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí bez
dozoru alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia ohľadom
použitia zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich
bezpečnost’.

DÔLEŽITÉ!! Ak chcete prístroj odstrániť, NIKDY ho
nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie
MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu
odpadkov na ďalšie spracovanie. Pomôžete tým život­nému prostrediu.

GLAVNE KOMPONENTE

1.- Stikalo ON/OFF

2.- Izbirno stikalo stopnje bližine britja

3.- Čistilna ščetka

4.- Posoda za kosmiče

5.- Predelek za baterijske vložke (baterije niso priložene)

6.- Pretvornik

7.- Konek t o r p r e tvorn i k a

NAVODILA ZA UPORABO

• Če enoto uporabljate s pretvornikom, vstavite vtič (6) v ustrezni konek­tor (7).

• Če uporabljate baterije, odprite predelek za baterije (5) tako, da pri­tisnete na pokrov in ga potisnete na gor.

• Vstavite 2 baterijska vložka LR14 s poloma kot označeno

• Zaprite predelek tako, da pritisnete na pokrov in ga potisnete na dol.

• Z izbirnim stikalom (2) nastavite stopnjo bližine.

• Stikalo ON/OFF (1) obrnite na ON.

• Kos oblačila položite na ravno površino. Ne da bi pritiskali, nežno po ­vlecite brivnik za blago preko razgrnjenega kosa oblačila in pri tem po
potrebi menjajte stopnje bližine z izbirnim stikalom (2).

• Po uporabi brivnik za blago ugasnite tako, da stikalo (1) obrnete na OFF
in prekinite povezavo z omrežno napetostjo (če je uporabljena).

• Po uporabi, ko ste prekinili povezavo z omrežno napetostjo, izpraznite
posodo za kosmiče (4).

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Pred čiščenjem brivnik za blago izključite in prekinite povezavo z
omrežno napetostjo, če je uporabljena.

• Odstranite posodo za kosmiče (4) tako, da jo potisnete na dol in jo iz­praznite. Posoda za kosmiče se ne sme napolniti za več kot

3

/

4.

• Brivsko glavo očistite tako, da odstranite obroč za nastavitev bližine (2)
tako, da ga potiskate na ven, dokler ne zdrsne z enote; odstranite
plastično ohišje varovala in sicer s ploskim orodjem in previdno očisti­te kosmiče s priloženo ščetko (3), pri tem pazite, da ne poškodujete
brivske glave.

• S suho krpo očistite plastično ohišje.

• Rezilo in plastično ohišje namestite nazaj na mesto.

• ESLOVENSKÝ

UPOZORENJE

• Molimo pažljivo pročitajte ova uputstva prije uporabe aparata.

• Provjerite je li napon naveden na natpisnoj pločici transformatora (6)
jednak naponu mreže u vašem kućanstvu.

• Ukoliko aparat punite baterijama, koristite samo baterije koje je prepo­ručio proizvođač.

• Prije spajanja na električnu mrežu ili umetanja baterija, ON/OFF preki­dač (1) aparata mora biti namješten na položaj OFF (isključeno).

• Ne dodirujte oštrice aparata kada je uključen.

• Ne koristite aparat s oštećenim štitnikom oštrica.

• Ne koristite aparat za čišćenje osjetljivih tkanina (lana, svile, finog
pletiva), mokrih tkanina i tkanina neujednačene teksture.

• Aparat ne koristite za čišćenje vunene ili lanene odjeće s olabavlje­nim šavovima.

• Ne podmazujte glavu za čišćenje. Na taj način možete zaprljati odjeću.

• Aparat za čišćenje tkanina namijenjen je za uklanjanje grudica tkanja s
odjeće i tapeciranog namještaja. Ne koristite ga u druge svrhe.

• Upozorenje: nemojte prejako pritiskati brijaću glavu prilikom uporabe
aparata.

• Ukoliko aparat nećete koristiti dulji vremenski period, izvadite baterije.

• Baterije odložite u za to namijenjene kontejnere.

• Ne koristite aparat ukoliko je oštećen kabel ili utikač transformatora (6).
Oštećeni kabel smije zamijeniti samo ovlašteni tehničar.

• Ne uranjajte aparat u vodu ili druge tekućine.

• Aparat držite izvan dohvata djece.

• Djeca se ne smiju igrati s aparatom te moraju biti pod nadzorom.

• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) sman­jenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, neiskusne
osobe i osobe koje ne poznaju aparat, osim uz nadzor ili upu­te osoba odgovornih za njihovu sigurnost.

VAŽNO !! NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke.
Odnesite ga u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u bli­zini vašeg doma. Time pomažete u zaštiti okoliša.

GLAVNI DIJELOVI

1.- ON/OFF prek idač

2.- Regulator udaljenosti brijaće glave

3.- Četka za čišćenje

4.- Spremnik za nečistoću

5.- Odjeljak za baterije (baterije nisu priložene)

6.- Transformator

7.- Prik l j u č a k t r a n s formator a

UPUTSTVA ZA UPORABU

• Kada koristite aparat s transformatorom, spojite utikač transformatora
(6) na pripadajući priključak (7).

• Ako za punjenje aparata koristite baterije, odjeljak za baterije (5) otvo­rite tako što ćete pritisnuti poklopac i gurnuti ga prema gore.

• Umetnite 2 LR14 baterije kako je prikazano na shemi.

• Odjeljak za baterije zatvorite tako što ćete pritisnuti poklopac i gurnu­ti ga prema dolje.

• Pomoću regulatora udaljenosti brijaće glave (2) izaberite željenu razinu
udaljenosti.

• ON/OFF prekidač (1) namjestite u položaj ON.

• Tkaninu postavite na ravnu površinu. Lagano klizite aparatom preko
razvučene tkanine, regulirajući razinu udaljenosti brijaće glave (2) po
potrebi.

• Nakon uporabe namjestite prekidač (1) u položaj OFF kako biste isklju­čili aparat i ukoliko je potrebno, izvucite kabel iz utičnice.

• Nakon isključivanja aparata s električne mreže, preporučamo vam da
ispraznite spremnik za nečistoću (4).

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Prije čišćenja isključite aparat te izvucite kabel iz utičnice, ukoliko je
potrebno.

• Povucite prema dole spremnik za nečistoću (4) i ispraznite ga. Ne smi­jete napuniti više od ¾ spremnika za nečistoću.

• Kako biste očistili brijaću glavu, uklonite prsten za regulaciju udaljeno­sti (2) povlačeći ga prema van dok se ne odvoji od aparata, uklonite
plastično kućište štitnika pomoću malog dlijeta i pažljivo uklonite
grudice tkanja pomoću priložene četke (3), pazeći da pritom ne ošteti­te brijaću glavu.

• Plastično kućište očistite suhom krpom.

• Ponovno sastavite oštrice i kućište.

• HRVATSKA

ВНИМАНИЕ

• Моля, прочетете тези инструкции преди употребата на уреда.

• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа в дома ви
съответства на напрежението, посочено върху табелката на транс­форматора (6).

• Ако използвате батерии за захранване на устройството, използвай­те само батерии от препоръчания вид.

• Уверете се, че превключвателят ON/OFF (1) на устройството е в по­ложение OFF (изключено), преди да включите уреда в захранването
или да поставите батериите.

• Не се допирайте до режещите ножчета, ако уредът е включен.

• Никога не използвайте уред с повреден предпазител на ножчетата.

• Не е предназначен за използване върху деликатни тъкани (лен,
коприна, фини плетива), влажни тъкани или такива с неравномерна
повърхност.

• Не използвайте уреда върху участъци от вълнени или ленени
дрехи, които имат хлабави шевове.

• Уредът за тъкани е предназначен за премахване на мъх от дрехи и
тапицерия. Не го използвайте за други цели.

• Внимание: не натискайте силно върху бръснещата глава по време
на използване на уреда.

• Извадете батериите, ако няма да използвате уреда продължително
време.

• Изхвърляйте батериите в специално предназначените за целта
контейнери.

• Не използвайте уреда, ако кабелът на трансформатора (6) или за­хранващият кабел са повредени. Ако кабелът е повреден, той
трябва да се подмени от оторизиран техник.

• Не потапяйте уреда във вода или други течности.

• Дръжте уреда далече от деца.

• Децата трябва да се наблюдават и да не им се позволява да
си играят с уреда.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица с нама­лени физически, сетивни и умствени възможности (включи­телно деца) неопитни и неграмотни лица освен, ако не са
наблюдавани или не са им дадени инструкции от лицето,
отговарящо за тяхната безопасност.

ВАЖНО!! При бракуване на уреда, НИКОГА не го
изхвърляйте в кофата за боклук. Вместо това, зане­сете го в най-близкото до вас място за приемане на
ВТОРИЧНИ СУРОВИНИ. Така ще помогнете за опазва­не на околната среда.

ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

1.- Превключвател ON/OFF

2.- Превключвател за избор на разстояние

3.- Почистваща четка

4.- Отделение за събиране на мъх

5.- Отделение за батерии (не са включени батерии)

6.- Трансформатор

7.- Конек т о р з а трансформ а т о р а

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

• Ако използвате уреда с транформатор, вкарайте жака на трансфор­матора (6) в съответния конектор (7).

• Ако използвате батерии, отворете отделението за батерии (5) като
натиснете капака и го плъзнете нагоре.

• Поставете две LR14 батерии, като спазвате обозначения поляри­тет.

• Затворете отделението за батерии като натиснете капака и го плъз­нете надолу.

• Изберете нивото на приближаване като използвате превключвате­ля за избор на разстояние (2).

• Поставете превключвателя ON/OFF (1) в положение ON.

• Поставете дрехата върху равна повърхност. Без да натискате, леко
плъзгайте уреда за тъкани върху опънатата дреха, като при необ­ходимост сменяйте степента на доближаване (2).

• След употреба, изключете уреда като поставите превключвателя (1)
в положение OFF и го изключете от контакта.

• След употреба и след като изключите уреда от захранването, пре­поръчваме да изпразните отделението за събиране на мъх (4).

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди почистване уверете се, че уредът е изключен.

• Свалете отделението за събиране на мъх (4) като го плъзнете на­долу и го изпразнете. Отделението за събиране на мъх не трябва
да се напълва повече от 3/4 от обема си.

• За да почистите бръснещата глава, свалете пръстена за настройка
на разстоянието (2), като го плъзнете навън до отделянето му от
уреда, свалете предпазния пластмасов корпус, като използвате
инструмент с плосък връх и внимателно извадете мъха, като из­ползвате приложената почистваща четка (3), като внимавате да не
повредите бръснещата глава.

• Почистете пластмасовия корпус със суха кърпа.

• Поставете обратно ножчето и пластмасовия корпус на място.

• българск

FIGYELMEZTETÉS

• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi
utasításokat.

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel a specifikáció­nak (6).

• Ha a készülék áramellátására elemet használ, csak a javasolt típust
alkalmazza.

• Mielőtt a készüléket a hálózati feszültségre csatlakoztatná, ellenőrizze,
hogy a KI/BE kapcsoló (1) OFF állásban legyen.

• Ne érintse meg a vágópengéket, ha a készülék be van kapcsolva.

• A készüléket soha ne használja sérült pengevédővel.

• Ne használja finom öltözékekhez (len, selyem, finom kötésű anyagok)
illetve nedves vagy nem szokványos szövésű anyagokon.

• Ne használja a készüléket laza kötésű gyapjú vagy len ruhadara­bokon.

• Ne kenje, és ne olajozza be a vágófejet. Ettől a ruhák foltosak lehet­nek.

• A készülék rendeltetése a bolyhok eltávolítása ruhákról és bútorszöve ­tekről. Ne használja más célra.

• Figyelmeztetés: használat közben ne fejtsen ki túl nagy nyomást a
pengékre.

• Ha a készüléket előreláthatólag hosszabb ideig nem használja, célszerű
kivenni az elemeket.

• Az elemeket speciális gyűjtőkonténerbe dobja ki.

• Ne használja a készüléket, ha az átalakító (6) vezetéke vagy dugója
megsérült. Ha a vezeték megsérül, azt szakszervizben kall javítatni.

• A készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

• Tartsa gyermekek által nem hozzáférhető helyen.

• A készülékkel gyermekek nem játszhatnak.

• A fizikai, érzékszervi vagy lelki értelemben korlátozott sze­mélyek (beleértve a gyermekeket is), illetve a készülék hasz­nálatát nem ismerők kizárólag a biztonságukért felelős sze­mély felügyelete mellett használhatják a készüléket.

FONTOS!! Amennyiben már nincs szüksége a készülék­re, SOHA ne dobja azt a háztartási hulladékba. A ké­szülék szakszerű ártalmatlanítása érdekében keresse
fel a legközelebbi HULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁSSAL
FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módón is hozzáj­árulhat környezete megóvásához.

FŐ ALKATRÉSZEK

1.- KI/BE kapcsoló

2.- Vágási távolság választókapcsoló

3.- Tisztító kefe

4.- Gyűjtőrekesz

5.- Elemtároló rekesz (az elemek nem tartozékok)

6.- Átalakító

7.- Átalakító csatlakozó

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

• Ha a készüléket az átalakítóval használja, csatlakoztassa az átalakító
dugaszát (6) a megfelelő csatlakozóba (7).

• Ha a készülék áramellátására elemet használ, nyissa ki az elemtartó
rekeszt (5) a fedél megnyomásával és felfelé csúsztatásával.

• Helyezzen be 2 darab LR14 elemet a jelezett polaritás figyelembevétel­ével.

• Zárja vissza az elemtartó rekesz fedelét úgy, hogy lenyomja, majd
visszacsúsztatja a helyére.

• A vágási távolság választókapcsoló (2) segítségével válassza ki a vágá­si távolságot.

• A KI/BE kapcsolót (1) állítsa ON állásba.

• A ruhát helyezze sima felületre. Nyomás nélkül, finoman simítsa a ké­szülékkel a ruha anyagát, és ha szükséges változtassa meg a vágási
távolságot (2).

• Használat után a kapcsoló (1) OFF állásba állításával kapcsolja ki a
készüléket, és ha szükséges csatlakoztassa le a hálózati feszültségről.

• Használat után és miután a készüléket lecsatlakoztatta a hálózati fe­szültségről, javasoljuk a gyűjtőrekesz (4) kiürítését.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• A készüléket tisztítás előtt mindig kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati
csatlakozóból.

• Csúsztassa lefelé a gyűjtőrekeszt (4) és ürítse ki. A gyűjtőrekesz hasz­nálat közben nem telhet meg 3/4 résznél jobban.

• A vágófej tisztításához távolítsa el a vágási távolság szabályozó gyűrűt
(2), úgy hogy kifelé csúsztatja, majd leveszi a készülékről; egy lapos
végű szerszámmal óvatosan távolítsa el a pengevédő műanyag burko­latát és a mellékelt kefével (3) távolítsa el a bolyhokat, eközben ügyel­jen arra, hogy a vágófej ne sérüljön meg.

• A műanyag burkolatot száraz ruhával tisztítsa meg.

• Helyezze vissza a pengét és a műanyag burkolatot a helyére.

A GARANCIA FELTÉTELEI

• A Solac nem vállal felelősséget a készülékben bekövetkező meghibá­sodásért, ha a garancia feltételei között felsoroltakat nem teljesíti vagy
a minden egyes kisgéphez mellékelt használati és karbantartási utasí­tásokat nem tartja be.

• A garancia feltételeit megtalálja a mellékelt . A garancia feltételeit
megtalálja a mellékelt ű könyvecskében, ill. a mellékelt jótállási je­gyen.

• Emlékeztetjük Önt arra, hogy a vízkő által okozott károsodást nem
fedezi a garancia.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• ”A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/

1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel”.

• Névleges feszültség: 3VDC (=1,5VDCx2)

• Zajszint: 68 dbA (soundlevel)

FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.
1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.
Fax: [phone]
Tel.: [phone]
(1) 370-1041

• MAGYAR:

MOD. H101

Solac is a registered Trade Mark

QUITAPELUSAS

INSTRUCCIONES DE USO

FABRIC SHAVER

INSTRUCTIONS FOR USE

APPAREIL ANTIPELUCHES

MODE D’EMPLOI

FUSSELRASIE RER

GEBRAUCHSANLEITUNG

TIRA BORBOTOS INSTRUÇÕES DE USO
LEVAPELUCCHI ISTRUZIONI PER L’USO
KLEDINGONTPLUIZER GEBRUIKSAANWIJZING
ČISTIČ ODĚVŮ NÁVOD K POUZITÍ
GOLARKA D O UBRAŃ I TAPICERKI INSTRUCJA OBSLUGI
BRIVNIK ZA BLAGO NÁVOD NA POUZITIU
BOLYHTALANÍTÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS
ПИЛИНГ ЗА ТЪКАНИ инструкция за употреба
APARAT ZA ČIŠĆENJE TKANINA UPUTE ZA UPOTREBU

06/08

• ESPAÑOL

• ENGLISH

• FRANÇAIS

• DEUTSCH

• PORTUGUÊS

• ITALIANO

• NEDERLANDS

• ČESKY

• POLSKA

• SLOVENSKY

• MAGYAR

• българск

• HRVATSKA

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD.

7749

MOD. H101

Quitapelusas H101 Desplegable 2 19/6/08, 10:07:34