Soehnle 7710 User Manual

www.soehnle-professional.de

FÜR MESSBAREN ERFOLG

7710

Bedienungsanleitung S. 2 Operating Instructions P.28 Mode d’emploi P.54

Deutsch

Inhalt

CE- Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Klassifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Verwendung von Zusatzgeräten . . . . . . . . . . .4

Anwendungsteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Wartung und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gewährleistung - Haftung . . . . . . . . . . . . . . . .5

Erläuterung der Schilder und Symbole . . . . . .6

Elektronisches Typenschild und Eichzähler . .6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Weitere technische Informationen . . . . . . . . .7

Aufstellen der Waage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Das Bedienkonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Der Einstellmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tastatur im Einstellmodus . . . . . . . . . . . . . . . .8

Aufruf des Einstellmodus . . . . . . . . . . . . . . . .9

Eingaben im Einstellmodus . . . . . . . . . . . . . .9

Einstellungen im Einstellmodus . . . . . . . . . . .9

Programmeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . .10

Einstellungen Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Der Funktionsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Symbole in der Symbolleiste . . . . . . . . . . . .14

Symbol für Stillstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Nullstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

x 10 Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Alphanumerische Eingabe . . . . . . . . . . . . . .18

Wiegen und Tarieren . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Wiegen mit manuellem Tara . . . . . . . . . . . . .20

Wiegen mit Tarahandeingabe . . . . . . . . . . . .21

Dialysefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Wiegen mit Tarafestwertspeicher . . . . . . . . .22

Fehlermeldung beim Tarieren . . . . . . . . . . . .23

Anzeigemöglichkeiten mit der Info-Taste . . .23

BMI-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Fehlermeldung (Ursache /Abhilfe / Info) . . . .26

Deutsch

Danke, dass Sie sich für dieses Soehnle Professional-Produkt entschieden haben. Dieses Produkt ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und für einfachste Bedienung optimiert. Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Gerät Probleme auftreten, die in der Bedienungsanleitung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Soehnle Professional-Servicepartner oder besuchen Sie uns im Internet unter www.soehnle-professional.com.

CE- Kennzeichnung

Das Produkt trägt das CE- Zeichen nach folgender Richtlinien: 89/336/EWG Elektromagnetischer Verträglichkeit 73/23/EWG Niederspannungsrichtlinie 90/384/EWG nichtselbständige Waagen 93/42/EWG Medizinprodukte (Einordnung Klasse I mit Messfunktion)

Klassifizierung

Medizinprodukt der Klasse I mit Messfunktion.

Elektrische Schutzklasse II (schutzisoliert, kein Schutzleiteranschluss). Kein Anwendungsteil. Wasserschutz nach IEC529: IPX2.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sorgfältig durch. Sie enthalten wichtige Hinweise für die Installation, die bestimmungsgemäße Verwendung und die Wartung des Gerätes. Der Hersteller haftet nicht, wenn nachstehende Hinweise nicht beachtet werden: Bei Verwendung elektrischer Komponenten unter erhöhten Sicherheitsanforderungen sind die entsprechenden Bestimmungen einzuhalten. Arbeiten am Gerät nie unter Spannung durchführen. Bei unsachgemäßer Installation entfällt die Gewährleistung. Elektrische Anschlussbedingungen müssen mit den auf dem Netzgerät aufgedruckten Werten übereinstimmen. Die Geräte sind für den Betrieb in Gebäuden konzipiert. Beachten Sie die zulässigen Umgebungstemperaturen für den Betrieb (Technische Informationen). Das Gerät erfüllt die Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Überschreitungen der in den Normen festgelegten Höchstwerte sind zu vermeiden. Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Soehnle Professional-Servicepartner.

Verwendungszweck

Gewichtsermittlung liegender Personen. Das Gerät darf nur zu diesem Zweck benutzt werden. Jeder andere Gebrauch ist untersagt. Mitteilungen über Fehler, die den Patienten oder das Bedienpersonal gefährden können, sowie über Fehler die zur Verfälschung von Messergebnissen führen, sind schriftlich dem Medizinproduktberater des Herstellers (Adresse siehe Anschrift) mitzuteilen. Diese Bedienungsanleitung sowie die Bedienungsanleitung des Anzeigeterminals 3020 sind Bestandteil des Gerätes. Sie sind in Gerätenähe bereitzuhalten. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Vorraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Gerätes.

Deutsch

Wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß arbeitet, liegt der Verdacht auf einen Schaden vor. Das Gerät muss dann unbedingt einer von Soehnle Professional autorisierten Servicestation zugeführt werden. Bei einer Reparatur durch eine autorisierte Servicestation dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Diese Originalteile sind in der Service-Dokumentation (Ersatzteil-Liste 470.014.032 Waage /

470.630.269 Auswertegerät) mit Bestell. Nr. beschrieben. Soehnle Professional übernimmt eine Verantwortung für die Sicherheit des Gerätes nur dann, wenn diese Hinweise beachtet und das Gerät in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung betrieben werden. Das Gerät ist ein medizintechnisches Gerät und darf nur von Personen angewendet werden, die aufgrund ihrer Ausbildung über Kenntnisse verfügen die für eine sachgerechte Handhabung gewährleistet. Der Anwender hat sich vor einer Anwendung des Gerätes von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu überzeugen. Der Bedienende muß mit der Bedienung des Gerätes vertraut sein. Das Gerät ist nicht für explosionsgefährdete Bereiche medizinisch genutzter Räume bestimmt. Explosionsgefährdete Bereiche können durch Verwendung von brennbaren Anästhesiemittel, Hautreinigungs- und Hautdesinfektionsmittel entstehen.

Verwendung von Zusatzgeräten

Es dürfen nur Zusatzgeräte (Drucker, Computer) an den seriellen Datenausgang angeschlossen werden, die konform der EN 60601-1 sind oder es ist eine geeignete Trennvorrichtung zwischenzuschalten.

Anwendungsteil

Die Waage besitzt kein Anwendungsteil. Kein Teil ist für eine direkte Berührung durch den Patienten vorgesehen. Die Abgleichströme wurden an den Lastaufnehmer gemessen, entsprechend der Klassifizierung der Anwendungsteile Typ B.

Wartung und Service

Die Messtechnische Kontrolle wurde bei der Herstellung durch die Ersteichung durchgeführt. Weitere regelmäßige messtechnische Kontrollen (Nacheichung) sind entsprechend den jeweiligen nationalen Regeln durch die zuständigen Eichbehörden durchzuführen. Reparaturen dürfen nur von einer durch Soehnle Professional autorisierten Stelle unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden.

Reinigung

Vor jeder Reinigung ist das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen. Das Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Auf keinen Fall darf Wasser in das Gerät eindringen. Desinfektionsmittel darf nur an der Folientastatur der Anzeige angewendet werden.

Folgende Desinfektionsmittel sind erlaubt:

Brennspiritus; Isopropanol; 2%ige Kohrsolin; 1%ige wässerige Sokrena-Lösung; 5%iges Sagrotan; 5%iges Gigasept, Besprühen des Gerätes und des Anschlusssteckers sind unzulässig.

Deutsch

Entsorgung

Dieses Produkt ist nicht als normaler Abfall zu behandeln, sondern muss an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegebenwerden. Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder der Firma, von der Sie das Produkt gekauft haben.

Hinweis

Dieses Gerät ist entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 89/336/EWG funkentstört. Unter extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einflüssen z. B. beim Betreiben eines Funkgerätes oder Mobiltelefons in unmittelbarer Nähe des Gerätes kann jedoch eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden. Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgemäß benutzbar, ggfs. ist ein Wiedereinschalten erforderlich. Bei permanenten elektrostatischen Störeinflüssen empfehlen wir die Erdung der Plattform. Das Gerät ist ein Messinstrument. Luftzug, Vibrationen, schnelle Temperaturänderungen und Sonneneinstrahlung können zur Beeinflussung des Wägeergebnisses führen. Die Waage entspricht der Schutzart IP 54. Hohe Luftfeuchtigkeit, Dämpfe, aggressive Flüssigkeiten und starke Verschmutzung sind zu vermeiden.

Gewährleistung - Haftung

Soweit ein von Soehnle Professional zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt, ist Soehnle Professional berechtigt, wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern. Ersetzte Teile werden Eigentum von Soehnle Professional. Schlägt die Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl, gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Die Gewährleistungszeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf. Im Servicefall kontaktieren sie bitte Ihren Händler oder den Soehnle Professional Kundendienst.

Keine Gewähr wird insbesondere übernommen für Schäden, die aus den nachfolgenden Gründen entstehen: Ungeeignete, unsachgemäße Lagerung oder Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder durch Dritte, natürliche Abnützung, Veränderung oder Eingriffe, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, insbesondere übermäßige Beanspruchung, chemische, elektrochemische, elektrische Einflüsse oder Feuchtigkeit, sofern diese nicht auf ein Verschulden von Soehnle Professional zurückzuführen sind.

Sollten betriebliche, klimatische oder sonstige Einflüsse zu einer wesentlichen Veränderung der Verhältnisse oder des Materialzustandes führen, entfällt die Gewährleistung für die einwandfreie Gesamtfunktion der Geräte. Soweit Soehnle Professional im Einzelfall Garantie gibt, bedeutet dies die Freiheit von Mängeln am Liefergegenstand in der Garantiezeit.

Originalverpackung für einen eventuellen Rücktransport aufbewahren.

Deutsch

Erläuterung der Schilder und Symbole

Wägebereiche

Max Höchstlast des Wägebereichs

Min Mindestlast des Wägebereichs

e= Eichwert (Ziffernschritt)

SNR Seriennummer der Waage (Waagentyp,

Endziffer des Fabrikationsjahrs, Zählnummer)

EG-Konformitätszeichen mit Jahr der Anbringung, gleichzeitig Beginn der Eichgültigkeit

Genauigkeitsklasse

D06-09-08-PTB Nr. der EG-Zulassung

TYP Produktnummer des Herstellers

XXXX z.B. 0102, Amtl. Nr. der „Benannten Stelle“

(diese Stelle hat die Ersteichung durchgeführt)

Zeichen für EG-Eichung

Der Eichzählerstand zeigt an, wie oft eine Waage kalibriert wurde. Der gespeicherte Zählerstand muss mit dem durch Klebemarke gesicherten Eichzählerstand auf dem Eichstecker übereinstimmen.

Elektronisches Typenschild und Eichzähler

Das Gerät verfügt über ein elektronisches Typenschild. Anzeige nach Druck auf die Info-Taste

Der aktuelle Eichzählerstand kann im Einstellmodus unter Waagen angezeigt werden. In den Einstellmodus gelangt man durch gleichzeitiges Drücken zuerst der Druck- und dann der F-Taste. Dann mit den Pfeil-Tasten "Waagen" wählen und mit der Drucktaste bestätigen. Die angeschlossene Plattform mit Drucktaste bestätigen. Eichzählerstand mit Drucktaste bestätigen. Verlassen der Eichzählerstand-Anzeige durch Drücken der

->0<-Taste. Verlassen des Einstellmodus durch drücken der ORG-Taste.

001

Deutsch

Technische Daten

Wägebereich: 500 kg Ziffernschritt: bis 300 kg e = 100 g / ab 300 kg e = 200 g Mindestlast: 2 kg Maximales Bettengewicht: 250 kg Zulassungsnummer: D06-09-08-PTB (0102) Umgebungstemperatur für Betrieb: –10°C … +40°C, schnelle Temperaturänderungen, z.B. durch

kalten Luftzug, können das Meßergebnis beeinträchtigen. Lagertemperatur: –40°C … +70°C Feuchte: 20% - 85% relative Feuchte, nicht kondensierend Netzbetrieb: 100 oder 230 V / 50-60 Hz, 400 mA Transportbedingungen: Das Gerät sollte nur in der Originalverpackung transportiert wer-

den. Die Lagertemperatur ist einzuhalten, schütteln und Stöße sind

zu vermeiden. Folientastatur: 19 Tasten, 1 Funktionstaste Organisationsdatenspeicher: 4 Stück, alphanumerische Eingabe über Zifferntastatur Display: Punktmatrix 240 x 64 Pixel, dimmbar hinterleuchtet Speicherkapazität: Fixspeicher für 400 Festwerte, programmübergreifend, spannungs-

ausfallsicher, optional Alibispeicher für 2 Mio. Einträge. Schnittstellen: 1 x RS 232, weitere möglich, auch Bus-Schnittstellen

Material: Programmterminal: Gehäuse aus Edelstahl

Lastaufnehmer: Aluminium

Weitere technische Informationen

Schaltbilder, Ersatzteillisten, Einstellanweisungen können über den Kundendienst des Herstellers angefordert werden.

Aufstellen der Waage

Konstruktionsbedingt darf die Waage nur auf ebenen Fußböden verwendet werden. Für Aufstellungsorte in Deutschland ist dies erfüllt, wenn die Fußböden die Toleranzangaben für flächenfertige Böden nach DIN 18202, Tabelle 3, Zeile 4, einhalten. Für andere Länder können die jeweiligen zutreffenden nationalen Normen zugrunde gelegt werden.

Das Bedienkonzept

Die Bedienung des Gerätes erfolgt über die Tastatur. Die Tasten sind in den unterschiedlichen Modi unterschiedliche Funktionen zugeordnet.

Deutsch

Tastatur im Einstellmodus

Programmeinstellungen Terminal Waagen EDV Service

Allgemein* Version Waage 1 Datenübertragung* nur für

Wiegen + Tarieren Anzeige Waage 2* Alibispeicher* Service-

Summieren* Tastatur Waage 3* Schnittstelle 1* Fachkräfte Zählen* Datum/Uhrzeit Schnittstelle 2* (durch Kontrollieren* Organisationsdaten Druckbild* Passwort

Benutzerpasswort EDV-Einstellungen* gesichert) Reset Terminal Feldbus*

Barcode*

* für diese Anwendung nicht relevant

Der Einstellmodus

Hier nehmen Sie individuelle Einstellungen am Gerät vor, um die Waage für Ihren Bedarf zu optimieren.

F-Taste: Bewegung der Markierung in der Liste nach oben oder Cursor nach links

T-Taste: Bewegung der Markierung in der Liste nach unten oder Cursor nach rechts

ORG-Taste: Verlassen des Einstellmodus

Druck/Enter-Taste: Aufruf des markierten Menüpunktes oder Übernahme einer Eingabe oder Änderung

Nullstell-Taste: Rücksprung auf übergeordnete Ebene (Rücksprung ohne Übernahme d. Änderung)

C-Taste: Löschen einer Position

Deutsch

Aufruf des Einstellmodus

Schalten Sie das Gerät ein. Nach der Einschaltroutine startet das Gerät automatisch das zuletzt aktivierte Anwendungsprogramm. Zum Aufruf des Einstellmodus zuerst Druck- und dann F-Taste gleichzeitig drücken. Sie befinden sich nun im Auswahlmenü Einstellmodus.

Eingaben im Einstellmodus

In den meisten Fällen treffen Sie eine Auswahl aus verschiedenen angebotenen Einstellungen. Bei editierbaren Werten ist numerische oder alphanumerische Eingabe über die Tastatur möglich.

Einstellungen im Einstellmodus

Mit den Parametern im Einstellmodus können Sie das Anwendungsprogramm ”Wiegen und Tarieren” auf Ihre individuellen Anforderungen anpassen. Zum Aufruf des Einstellmodus die zuerst die Drucktaste und dann die Funktionstaste "F" gleichzeitig drücken, in der Anzeige erscheint der Einstellmodus. Der Pfeil zeigt auf "Programme".

Tastenfunktionen im Einstellmodus

Die Drucktaste hat im Einstellmodus zwei Funktionen: a) Sie ruft die Programmeinstellungen für das markierte Anwendungsprogramm auf. b) Mit ihr wird eine Eingabe bestätigt und abgespeichert.

Mit der Tarataste wird im Menü nach unten, und mit der F-Taste nach oben getaktet.

Die Nullstelltaste hat die Funktion, einen Menüpunkt ohne Änderung zu verlassen. Mit ihr kann schrittweise zum Ausgangsmenü zurückgetaktet werden.

Mit der ORG-Taste wird das Einstellmenü verlassen. Daten und Eingaben, die mit der Drucktaste bestätigt wurden, werden übernommen.

Deutsch

1100

Programmeinstellungen

Im Einstellmodus "Programmeinstellungen" können Sie das Anwenderprogramm Ihrer Waage - beim Betrieb als Bettenwaage ist das grundsätzlich ”Wiegen und Tarieren” - an Ihre spezifischen Anforderungen anpassen.

Aufruf des Einstellmodus

Zuerst Druck- und dann F-Taste gleichzeitig drücken.

Bearbeiten von Tara-Festwerten

Sie finden im Einstellmodus die Tara-Festwerte über Programmeinstellungen → Allgemein → Tarafest- werte.

Auswahl vorhandene Festwerte aus der Liste

Blättern mit der Tara- und F-Taste, Aufruf des gewünschten Festwertes mit der Drucktaste.

Bearbeiten eines vorhandenen Festwertes aus der Liste

Vom aufgerufenen Festwert ist der Parameter "Bezeichnung" markiert. Eingabefeld öffnen über die Drucktaste. Eingabe über alphanumerische Tastatur. Übernehmen der Eingabe mit der Drucktaste. (Abbruch ohne Übernahme der Eingabe mit der 0-Taste) Parameter Tarawert ist markiert. Eingabefeld öffnen über die Drucktaste.Eingabe über alphanumerische Tastatur. Übernehmen mit der Drucktaste. (Abbruch ohne Übernahme der Eingabe mit der Nullstelltaste)

Löschen eines vorhandenen Festwertes

Blättern mit der Tara- und F-Taste.Löschen des angezeigten Festwertes mit C-Taste. Die entstandene Lücke in der fortlaufenden Nummerierung wird geschlossen.

Neuen Festwert eingeben und speichern

ORG-Taste drücken, ein neuer Festwertspeicher wird angelegt. Die Speicherplatznummer wird vom Gerät vergeben. Die erste Zahl in der Klammer gibt die Anzahl der freien Speicherplätze, die zweite Zahl die durch Tara-Festwerte belegten Speicherplätze an. Der Parameter "Bezeichnung" ist markiert. Eingabefeld öffnen über die Drucktaste.Eingabe über alphanumerische Tastatur. Übernehmen der Eingabe mit der Drucktaste. (Abbruch ohne Übernahme der Eingabe mit der 0-Taste) Parameter Tarawert ist markiert. Eingabefeld öffnen über die Drucktaste. Eingabe über alphanumerische Tastatur. Übernehmen mit der Drucktaste. (Abbruch ohne Übernahme der Eingabe mit der Nullstelltaste)

Verlassen der Liste Festwerte

Mit der Nullstelltaste verlassen Sie die Liste.

Alle Tarafestwerte löschen

Drucktaste drücken und mit Tarataste auf "ausführen" takten. Bestätigung mit Drucktaste löscht alle Tarafestwerte.

Deutsch

1111

Einstellungen Terminal

Im Einstellmodus "Terminal" finden Sie folgende Abfrage- bzw. Einstellmöglichkeiten.

Version

Softwarestand AZG Nur Anzeige Anwendersoftware AZG Nur Anzeige Seriennummer AZG Nur Anzeige Seriennummer Zentralplatine Nur Anzeige

Hintergrundbeleuchtung Einstellung Leuchtkraft, Eingabe in Prozent über Zifferntastatur

0% ist dunkel, 100% ist volle Leuchtkraft Werkseinstellung: 80%

Kontrast Einstellung Kontrast, Eingabe in Prozent über Zifferntastatur

1% ist geringste Einfärbung, 100% ist volle Einfärbung Werkseinstellung 50%

Sprache Sprache:

Deutsch/Englisch/Französisch

Dezimaltrennung Komma, Punkt oder keines

Werkseinstellung: Komma

Tausendertrennzeichen Komma, Punkt oder keines

Werkseinstellung: Komma

Tastatur

Tastatursperre Auf der Tastatur können einzelne, mehrere oder alle Tasten gesperrt

werden. Durch Tastendruck auf die zu sperrende Taste kann der Status der Taste von offen zu gesperrt und umgekehrt verändert werden. Zur Übernahme Drucktaste 3 Sekunden drücken.

Tastenbeep Auswahl "aus" oder "ein"Bestätigungs-Beep bei der Tastenbetätigung.

Werkseinstellung: "aus"

Quittungsbeep Auswahl "aus" oder "ein"

Qittierungsbeeb bei der Ausführung einer Funktion. Werkseinstellung: "aus"

Datum / Uhrzeit

Uhrzeit Eingabe über Zifferntastatur, Uhr läuft ab drücken der Druck-Taste

Datum Eingabe über Zifferntastatur

Datumsformat Auswahl europäisches oder imperiales Datum

Werkseinstellung: europäisch

Deutsch

1122

Der Funktionsmodus

Zum Aufruf der Funktionen steht Ihnen die Funktionstaste "F" zur Verfügung. Diese nimmt je nach Belegung unterschiedliche Funktionen an. Die aktuelle Funktion wird im Einstellmodus gewählt.

In den Einstellmodus gelangen Sie durch gleichzeitiges Drücken zuerst der Druck- und dann der F-Taste. Sie finden im Einstellmodus die Belegungsmöglichkeiten der F-Taste über Programmeinstellungen → Wiegen + Tarieren → F-Taste. Mit F- bzw. Tarataste gewünschte Funktion wählen und mit Drucktaste bestätigen.

Zur Verfügung stehen die Funktionen: Zwischentara Dialysefunktion Holdmode Zweite Einheit BMI-Funktion

Verlassen des Einstellmodus durch Drücken der ORG-Taste.

Organisationdaten

Bezeichnung ORG A Eingabe d. Bezeichnung des Organisationsdatenspeichers A

Ziffern oder Klartext über Tastatur, z.B. "Artikelnr." max. 12 Zeichen

Bezeichnung ORG B Eingabe d. Bezeichnung des Organisationsdatenspeichers B

Ziffern oder Klartext über Tastatur, max. 12 Zeichen

Bezeichnung ORG C Eingabe d. Bezeichnung des Organisationsdatenspeichers C

Ziffern oder Klartext über Tastatur, max. 12 Zeichen

Bezeichnung ORG D Eingabe d. Bezeichnung des Organisationsdatenspeichers D

Ziffern oder Klartext über Tastatur, max. 12 Zeichen

Benutzerpasswort

Anlegen / Ändern Eingabe d. Passworts mit bis zu 8 Zeichen über Tastatur

Nach Aktivierung ist der Einstellmodus nur noch über Passwort zu erreichen. Bei vergessenem Passwort gibt die Eingabe CLEAR den Zugang frei.

Löschen Löscht das Passwort und gibt Zugang wieder frei

Reset Terminal

Auswahl nicht ausführen / ausführen

”Ausführen” löscht alle individuellen Einstellungen des Terminals und setzt auf

Werkseinstellung zurück.

Deutsch

1133

Tastatur

Zur Eingabe und Steuerung stehen folgende weitere Tasten zur Verfügung:

Zifferntasten zur Eingabe von Zahlenwerten Mehrfachbelegung der Zifferntasten zur Eingabe von Buchstaben

Aufruf Organisationsdaten

Löschen der letzten Ziffer

Infotaste, elektronisches Typenschild mit Eichdaten, Aufruf von Informationen zu den Anwendungsprogrammen

Tarataste / Cursor nach unten / Cursor nach rechts

Nullstelltaste

Druck-Taste / Enter-Taste

Funktionstaste / Cursor nach oben / Cursor nach links

Ein / Aus



Deutsch

1144

Das Display zeigt situationsabhängig unterschiedliche Ansichten. Es ist in folgende Anzeigefelder unterteilt:

Nebenanzeige

Zeigt zweite Einheiten, Gewichtswerte beim Zählen, Differenzen zum Sollwert etc. Kann auf Wunsch eingeschaltet werden mit Taste "F" entsprechend den Programmeinstellungen.

Symbolleiste

Zeigt Informationen zum Status der aufgeschalteten Messstelle.

Anzeigefeld

Zeigt Gewichtswert, Stückzahl, Dimensionskennzeichen.

Symbole in der Symbolleiste

Symbolleiste

Nebenanzeige

Anzeigefeld

Alibispeicherfüllstand 100%

Alibispeicherfüllstand 80%

Alibispeicherfüllstand Leer

Tastensperre

Zweite Einheit

Mehrbereich/Mehrteilung 1

Mehrbereich/Mehrteilung 2

Mehrbereich/Mehrteilung 3

Auflösung X10

Null

Holdfunktion aktiv

Dimensionszeichen

Deutsch

1155

Symbol für Stillstand

Nach Auflegen des Wägegutes benötigt die Waage Zeit um sich einzuschwingen. Solange kein Stillstand eingetreten ist, ist das Dimensionszeichen (kg, lb) ausgeblendet. Wenn Stillstand eingetreten ist und ein stabiler Wert vorliegt wird dies durch das Einblenden des Dimensionszeichens angezeigt.

Deutsch

1166

Die 4 Lastaufnehmer (einer für jedes Rad des Krankenbetts) mit den Steckern am Verteilerkasten anschließen. Achten Sie dabei auf die richtige Zuordnung gemäß der farblichen Kennzeichnung.

Die Kabellänge beträgt jeweils 6 m. Bei der Inbetriebnahme ist auf ungehindertes Verlegen der Kabel zu achten. Das Anzeigegerät an das Stromnetz anschliessen.

Achtung:

Vor dem Einschalten der Waage die Lastaufnehmern unter den 4 Rädern des Krankenbetts platzieren. Lastaufnehmern bis auf Anschlag unter die Räder stellen.

Die Lastaufnehmer sind zur Aufnahme von Raddurchmessern von 150 mm ausgelegt!



1 2 3 4

Einschalten

Beim Einschalten wird während der Offset- und der Referenzmessung das Soehnle Professional - Logo angezeigt. Die erkannten Messstellen werden kurz angezeigt. Die Waage wird nach der Einschaltroutine auf Null gesetzt. Beim Einschalten wird das zuletzt benutzte Anwendungsprogramm wieder aktiviert.

Einschaltnullstellgrenzen

Eichfähig: Einschaltnullstellbereich -10% bis +60% vom Wägebereich. Nicht eichfähig: Einschaltnullstellbereich -99% bis +99% vom Wägebereich. Wird außerhalb des Einschaltnullstellbereichs eingeschaltet, zeigt die Waage eine Fehlermeldung. Wird die Ursache für Unter- bzw. Überlast beseitigt geht die Waage ohne erneutes Einschalten auf Null und ist betriebsbereit.

Inbetriebnahme

Deutsch

1177

Ausschalten

Sind die Sensoren belastet oder haben Sie ein Menü aufgerufen, schaltet die Waage erst nach 3 Sekunden Druck auf die EIN/AUS-Taste aus. Es ist nicht möglich, die Waage auszuschalten, solange diese im Editierbereich des Einstellmodus auf eine Eingabe wartet. Zum Ausschalten muss der Editierbereich verlassen werden.

OFF-Anzeige

Im Einstellmodus Service/Allgemein/OFF-Anzeige kann eingestellt werden, ob bei ausgeschalteter Waage im Display das Wort "OFF" erscheint (Medizinrichtlinie).

Nullstellen

Nullstellen korrigiert kleine Abweichungen vom Nullpunkt, z.B. durch Verschmutzung der Waage.

In der Symbolleiste erscheint bei Null-Anzeige folgendes Zeichen: >0<.

Nullstellbereich eichfähig und nicht eichfähig: -1 bis +3% vom Wägebereich. Ist Nullstellen nicht möglich, erscheint für zwei Sekunden die Fehlermeldung "Oberhalb Nullstellbereich" oder "Unterhalb Nullstellbereich".

Nullnachführung

Die Nullnachführung korrigiert automatisch kleine Abweichungen von der Nullanzeige.

x 10 Anzeige

Zeigt den Gewichtswert mit einer weiteren Dezimalen in 10-fach höherer Auflösung.

Schalten Sie durch gleichzeitiges Drücken zuerst der Druck- und dann der Nullstelltaste auf die x10-Anzeige.

Die x10-Funktion darf bei einer eichfähigen Waage gemäß dem Eichgesetz nur kurzfristig zu Kontrollzwecken aktiviert werden. Die x10-Funktion ist bei der Bettenwaage so programmiert, dass sie sich nach dem Aktivieren automatisch nach 5 sec. wieder ausschaltet.

Solange die zehnfach höhere Anzeige aufgeschaltet ist, erscheint X10 in der Symbolleiste. Beim Ausschalten des Geräts wird die Funktion deaktiviert.

Deutsch

1188

Alphanumerische Eingabe

Mit der kombinierten Zahlen-/Buchstabentastatur können alphanumerische Eingaben erfolgen.

Arten der Eingabefelder

• Anzeigefelder ohne Schreibmöglichkeit

• Anzeige-/Schreibfelder mit Möglichkeit der numerischen Eingabe

• Anzeige-/Schreibfelder mit Möglichkeit der alphanumerischen Eingabe

Aktivierung der Eingabefelder

Situationsabhängig durch Funktionstasten oder direkte Zahleneingabe. Die Ansicht Eingabe wird aufgeschaltet. Bestehende Werte werden angezeigt. Die Bezeichnung des Eingabefeldes wird in der Symbolleiste angezeigt. Ein Dimensionszeichen wird angezeigt, wenn die Eingabe auf eine Dimension Bezug nimmt.

Ablauf der Eingabe

Numerische Felder

Mittels der Zifferntastatur können die Ziffern 0 bis 9 direkt eingegeben werden. Die Eintragung erfolgt rechtsbündig. Unter der zuletzt eingegeben Ziffer blinkt ein Cursor. Die Taste C löscht die mit Cursor markierte Ziffer. Die Nullstelltaste (Abbruch-Taste) beendet die Eingabe ohne Übernahme neuer Eingabewerte, bestehende Werte bleiben erhalten. Die Drucktaste (Übernahme-Taste) übernimmt den eingegebenen Wert und schaltet das Anwendungsprogramm wieder auf. Vorgabe, ob Punkt, Komma oder keine Dezimaltrennung erfolgen soll, wird im Einstellmodus "Anzeige/Dezimaltrennung" definiert. Das Eingabefeld kann nur bis zur vorgegebenen Zeichenzahl beschrieben werden, weitere Eingabe wird nicht angezeigt und nicht übernommen.

Alphanumerische Felder

Mittels der Zifferntastatur können die Ziffern 0 bis 9 direkt eingegeben werden. Die Eintragung erfolgt linksbündig. Den Zifferntasten sind in Mehrfachbelegung auch Buchstaben in Großschreibweise und Sonderzeichen zugeordnet. Darüber hinaus steht die Sonderzeichentasten ", . /" zur Verfügung. Wird nach Druck einer Zifferntaste diese innerhalb einer Sekunde erneut gedrückt, dann aktiviert dies rollierend die der Taste jeweils zugeordneten Zeichen. Erfolgt innerhalb einer Sekunde kein weiterer Tastendruck, wird das aufgerufene Zeichen übernommen und der Cursor rückt eine Position weiter. Reine Zifferneingaben können ohne Wartezeit direkt aufeinander erfolgen, solange eine Ziffer nicht mehrfach hintereinander eingegeben wird. Unter der einzugebenden Position blinkt ein Cursor. Mit der F-Taste (Pfeil nach oben) und der Tarataste (Pfeil nach unten) kann der Cursor nach links und rechts verschoben werden. Die Taste C löscht das letzte links vom Cursor befindliche Zeichen oder das Zeichen unter dem der Cursor blinkt.

Deutsch

1199

Die Nullstelltaste (Abbruch-Taste) beendet die Eingabe ohne Übernahme neuer Eingabewerte, bestehende Werte bleiben erhalten. Die Drucktaste (Übernahme-Taste) übernimmt den eingegebenen Wert und schaltet das Anwendungsprogramm wieder auf. Das Eingabefeld kann nur bis zur vorgegebenen Zeichenzahl beschrieben werden, weitere Eingabe überschreibt das letzte Zeichen.

Deutsch

2200

Wiegen und Tarieren

Displayansicht

Funktionstaste

Zur Steuerung der Funktionen steht Ihnen die Funktionstaste "F" zur Verfügung. Diese kann mit verschiedenen Funktionen belegt werden. Der Wechsel der Funktionen erfolgt im Einstellmenü.

Tipp: Zur zusätzlichen Anzeige des Gewichts in einer zweiten Einheit können Sie der F-Taste im Einstellmenü die Funktion zuordnen, eine zweite Gewichtsanzeige links oben im Display zu aktivieren. Die zweite Gewichtseinheit legen Sie für jede Messstelle im Einstellmodus unter Einstellmodus/ Waage/zweite Einheit fest. Zusätzlich muss die Funktion "Zweite Einheit" für die F-Taste aktiviert werden: Einstellmodus Programmeinstellungen → Wiegen + Tarieren → F-Taste → Zweite Einheit.

Wiegen mit manuellem Tara

Ermitteln und Tarieren eines unbekannten Bettengewichts.

Stellen Sie das leere Bett einschließlich Bettwäsche auf die Waage. Drücken Sie die Taste Tara.

Der Tarawert wird gespeichert, die Gewichtsanzeige geht auf Null. Jetzt kann der Patient ins Bett gelegt werden. Das Gewicht wird mit dem Hinweis Netto angezeigt.

Tara löschen durch Überschreiben mit neuem Tara oder Taste Nullstellen.

Zur Anzeige des Taraspeichers drücken Sie Taste INFO, dann Taste Tara. Hier können mit der C-Taste einzelne Stellen des imTaraspeicher angezeigten Wertes gelöscht werden. Die Nullstelltaste beendet die Anzeige des Taraspeichers ohne Änderung. Wollen Sie den Wert des Taraspeichers ändern, dann kann über die Zifferntastatur ein neuer Wert eingegeben werden und mit der Tara-Taste als Tara-Handeingabe in den Taraspeicher übernommen werden. Getätigte Änderungen mit der Druck-Taste bestätigen.

Deutsch

2211

Wiegen mit Tarahandeingabe

Wenn der Patient bereits im Bett liegt, kann bei bekanntem Bettengewicht dieses per Handeingabe tariert werden.

Geben Sie das bekannte Bettengewicht (Taragewicht) über die Zifferntastatur ein. Die Eingabe wird in der Anzeige angezeigt. Die Eingabe erfolgt in der aufgeschalteten Gewichtseinheit. Drücken Sie die Tarataste. Die Eingabe wird in den Taraspeicher übernommen und das Taragewicht von der Gewichtsanzeige abgezogen, das Gewicht wird mit dem Hinweis Netto angezeigt. Tara löschen durch überschreiben mit neuer Tara Handeingabe oder Taste Nullstellen.

Dialysefunktion

Einstellung der Betriebsart

• Zuerst Druck-und dann F-Taste gleichzeitig drücken, in der Anzeige erscheint der Einstellmodus.

• Der Pfeil zeigt auf "Programmeinstellungen" . Mit Drucktaste bestätigen.

• Mit Tarataste nach unten auf "Wiegen + Tarieren" takten und mit Drucktaste bestätigen.

• Die Anzeige "F-Taste" durch Drücken der Drucktaste bestätigen.

• Mit Tarataste (nach unten) oder F-Taste (nach oben) zu "Dialysefunktion" takten und mit Drucktaste

bestätigen. Es erfolgt eine akustische Quittierung.

• Mit ORG-Taste den Einstellmodus verlassen. Es wird der Bruttowert angezeigt.

Anwendung

Drücken Sie die F-Taste (Bei belasteter Waage). Meldung: "Tara auflegen". Legen Sie das zusätzliche Tara auf.Bestätigen Sie mit der Tarataste. Das zusätzliche Tara wird in den Taraspeicher übernommen, der Nettowert bleibt unverändert. Wiederholen Sie den Vorgang für weitere zusätzliche Tara. Das Gewicht wird mit dem Hinweis ”Netto” angezeigt. Wird die Waage entlastet, zeigt sie das Taragewicht mit negativem Vorzeichen.

Tara löschen durch Drücken der Nullstelltaste.

Deutsch

2222

Wiegen mit Tarafestwertspeicher

Bekannte Bettengewichte können als Tarawwert in einem spannungsausfallsicheren Speicher abgelegt und bei Bedarf aufgerufen werden (400 unterschiedliche Bettengewichte möglich)..

Jeder Speicherplatz verfügt über:

• dreistellige laufende Nummer

• Bezeichnung (Klartext 18 Zeichen)

• Tarawert

Taragewichte in Tarafestwertspeicher eingeben

• Drucktaste und Funktionstaste "F" gleichzeitig drücken, um in den Einstellmodus zu gelangen.

• Der Pfeil zeigt auf "Programmeinstellungen", mit Drucktaste bestätigen.

• Anzeige"Allgemein" mit Drucktaste bestätigen.

• Mit Tarataste zu "Tarafestwerte" takten und mit Drucktaste übernehmen.

• Falls noch kein Taraspeicher belegt ist, wird der erste freie, sonst der zuletzt angewählte

Tarafestwertspeicher angezeigt.

• ORG-Taste und anschließend Drucktaste betätigen, das Eingabefeld für die Bezeichnung eines neuen

Taraspeichers wird angezeigt.

• Eingabe der Bezeichnung mit der alphanumerischen Tastatur und bestätigen mit der Drucktaste.

• Der Pfeil zeigt auf "Tarawert".

• Drucktaste betätigen, das Eingabefeld für den Tarawert wird angezeigt.

• Eingabe des Tarawertes und bestätigen mit der Drucktaste.

• Mit der Nullstelltaste zurückschalten zur Taraspeicher-Auswahl.

• Falls weitere Taraspeicher belegt werden sollen, durch Drücken der ORG-Taste den nächsten freien

Speicherplatz anwählen und wie oben beschriebenen Vorgang wiederholen.

• Um zum Wägemodus zurückzukehren, die Nullstelltaste und anschließend die ORG-Taste betätigen.

Tarafestwertspeicher ändern oder überschreiben

• Drucktaste und Funktionstaste "F" gleichzeitig drücken, in der Anzeige erscheint der Einstellmodus.

• Der Pfeil zeigt auf "Programmeinstellungen", mit Drucktaste bestätigen.

• Der Pfeil zeigt auf "Allgemein", mit Drucktaste bestätigen.

• Mit Tarataste zu "Tarafestwerte" takten und mit Drucktaste übernehmen.

• Der zuletzt angewählte Tarafestwertspeicher wird angezeigt.

• Mit der F- oder Tarataste den zu ändernden Taraspeicher anwählen oder die Speicherplatz-Nr. einge-

ben und mit der Drucktaste bestätigen.

• Drucktaste betätigen, das Eingabefeld für die Bezeichnung des Taraspeichers wird angezeigt.

• Ändern der Bezeichnung mit der alphanumerischen Tastatur und bestätigen mit der Drucktaste.

• Der Pfeil zeigt auf "Tarawert".

• Drucktaste betätigen, das Eingabefeld für den Tarawert wird angezeigt.

• Ändern des Tarawertes über Zehnertastatur und bestätigen mit der Drucktaste.

• Mit der Nullstelltaste zurückschalten zur Taraspeicher-Auswahl.

• Falls weitere Taraspeicher geändert werden sollen, mit der F- oder Tarataste den nächsten zu ändern-

den Speicherplatz anwählen und wie oben beschriebenen Vorgang wiederholen.

• Um zum Wägemodus zurückzukehren, die Nullstelltaste und anschließend die ORG-Taste betätigen.

Deutsch

2233

Aufruf der Liste Tarafestwertspeicher zum Tarieren

Der Tarawert aus dem Tarafestwertspeicher kann bei unbelasteter Waage (also vor dem Wiegevorgang) oder bei belasteter Waage (während dem Wiegevorgang) aktiviert werden.

• Im Anzeigefeld steht ein Gewichtswert ≥≥0,000kg.

• Zuerst Druck- und dann Tarataste gleichzeitig drücken.

• Im Display erscheint der zuletzt verwendete Tarafestwertspeicher.

• Mit der F- oder Tarataste zum gewünschten Tarafestwertspeicher takten oder die Speicherplatz-Nr.

eingeben und mit der Drucktaste bestätigen.

• Durch Drücken der Drucktaste den Tarafestwert aktivieren.

• Im Display wird der Bruttowert minus dem Tarawert angezeigt (Netto).

• Weitere Tarawerte aus dem Speicher werden aktiviert, indem der oben beschriebene Vorgang wieder-

holt wird.

Löschen eines vorhandenen Festwerts

• Drucktaste und Funktionstaste "F" gleichzeitig drücken, in der Anzeige erscheint der Einstellmodus.

• Der Pfeil zeigt auf "Programmeinstellungen", mit Drucktaste bestätigen.

• Der Pfeil zeigt auf "Allgemein", mit Drucktaste bestätigen.

• Mit Tarataste zu "Tarafestwerte" takten und mit Drucktaste übernehmen.

• Der zuletzt angewählte Tarafestwertspeicher wird angezeigt.

• Mit der F- oder Tarataste zum gewünschten Tarafestwertspeicher takten oder die Speicherplatz-Nr.

eingeben und mit der Drucktaste bestätigen.

• Mit der C-Taste den angezeigten Tarafestwertspeicher löschen.

• Die entstandene Lücke in der fortlaufenden Nummerierung wird geschlossen. Die nachfolgenden

Tarafestwertspeicher erhalten eine um 1 reduzierte Nr.

Fehlermeldung beim Tarieren

"Error 06 Tarieren nicht möglich"

Mögliche Ursachen: Leere Waage Waage in Über- oder Unterlast Tara-Handeingabe mit Tarawert über Höchstlast

Anzeigemöglichkeiten mit der Info-Taste

Zur Anzeige des Taraspeichers drücken Sie die INFO-Taste, dann die Tara-Taste. Die Betätigung der Nullstelltaste beendet die Anzeige des Taraspeichers.

Deutsch

2244

BMI-Funktion

Der Body-Maß-Index (BMI) ist nur für Personenwaagen vorgesehen. Er wird verwendet um zu beurteilen, ob Normalgewicht oder Übergewicht von Personen vorliegt.

Der BMI wird nach folgender Formel berechnet:

BMI =

Die Einheit des BMI ist demnach kg/m2.

BMI-Klassifikation getrennt nach Geschlecht:

Klassifikation m w Untergewicht <20 <19 Normalgewicht 20-25 19-24 Übergewicht 25-30 24-30 Adipositas 30-40 30-40 massive Adipositas >40 >40

Einstellung der Betriebsart

• Drucktaste und Funktionstaste "F" gleichzeitig drücken, in der Anzeige erscheint der Einstellmodus.

• Der Pfeil zeigt auf "Programmeinstellungen", mit Drucktaste bestätigen.

• Der Pfeil zeigt auf "Allgemein".

• Mit Tarataste nach unten auf "Wiegen + Tarieren" takten, mit Drucktaste bestätigen.

• Der Pfeil zeigt auf "F-Taste", mit Drucktaste bestätigen.

• Der Pfeil zeigt auf die zuletzt aktivierte Funktion.

• Mit Tarataste zu "BMI-Funktion" takten und mit Drucktaste übernehmen. Ein Piepston bestätigt die

Übernahme.

• Mit ORG-Taste den Einstellmodus verlassen. Es wird der Gewichtswert angezeigt.

Anwendung

Drücken Sie die F-Taste, Es folgt dieMeldung: "Körpergrösse eingeben". Geben Sie Ihre Körpergröße in Meter ein. Bestätigen Sie mit der Drucktaste. Jetzt wird parallel zum Personengewicht in der Nebenanzeige der BMI-Wert angezeigt. Die BMI-Anzeige kann durch erneutes Drücken der F-Taste wieder ausgeschaltet werden.

Körpergewicht in kg (Körpergröße in m)²

+ 56 hidden pages