Soehnle 66151 User Manual [es]

ULTRA 2.0

D

Inbetriebnahme

1. - 2. Batterien einlegen.

3. Waage auf ebene, feste Fläche stel­len. 4. - 5. Deckel herunterschieben
und als Schale auflegen.

GB

Startup Operation

1. – 2. Insert batteries. 3. Place scale
on sturdy, level surface. 4. - 5. Push lid
down and place on top, use as bowl.

F

Mise en service

1. - 2. Insérer les piles. 3. Placer la
balance sur une surface plane et soli­de. 4. - 5. Faire coulisser le couvercle
vers le bas et le poser pour servir de
bol.

I

Messa in funzione

1. - 2. Inserire le batterie. 3. Collocare
la bilancia su una superficie piana e
stabile. 4. - 5. Spingere il basso il
coperchio e utilizzarlo come piatto.

NL

Inbedrijfstelling

1. - 2. De batterijen inleggen. 3. De
weegschaal op een effen, vast opper­vlak plaatsen. 4. - 5. Het deksel naar
beneden schuiven en als schaal aan­brengen.

2

E

Puesta en marcha

1. - 2. Introducir las baterías. 3. Colo­car el peso en una superficie plana y
estable. 4. - 5. Deslizar la tapa hacia
abajo y colocar la tapa como bandeja.

P

Colocação em funcionamento

1. - 2. Inserir as pilhas. 3. Colocar a
balança sobre uma superfície plana e
estável. 4. - 5. Retirar a tampa e colo­car como se fosse uma taça.

S

Idrifttagande

1. - 2. Sätt i batterierna. 3. Ställ vågen
på en stabil och jämn yta. 4. - 5. Skjut
ner locket och lägg på det som skål.

DK

Ibrugtagning

1. - 2. Sæt batterierne i. 3. Anbring
vægten på et jævnt, fast underlag.

4. - 5. Skub låget ned, og brug det
som vægtskål.

FIN

Käyttöönotto

1. - 2. Aseta paristot paikoilleen.

3. Aseta vaaka tasaiselle kiinteälle
pinnalle. 4. - 5. Vedä kansi alas ja
aseta se kaukalona päälle.

H

ÜÜzzeemmbbee hheellyyeezzééss

1. - 2. Az elemeket tegye be. 3. A mérle­get tegye sima, szilárd felületre. 4. - 5. A
fedelet tolja le és használja tálként.

PL

UUrruucchhoommiieenniiee

1. - 2. Włożyć baterie. 3. Ustawić wagę
na płaskiej stabilnej powierzchni.

4. - 5. Zdjąć pokrywę i położyć jako
szalę.

CS

UUvveeddeenníí ddoo cchhoodduu

1. - 2. Vložte baterie. 3. Váhu postavte
na rovnou, pevnou plochu.

4. - 5. Sundejte kryt tak, že ho posunete
dolů a položte ho na váhu jako misku.

RUS

ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰ ‚‚ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ËËÂÂ

1. - 2. мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl.

3. мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ВТ˚ М‡ У‚МУИ,
ЫТЪУИ˜Л‚УИ ФУ‚ВıМУТЪЛ.

4. - 5.ä˚¯ÍÛ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÌËÁ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ˜‡¯Ë.

ÇÇaall∂∂µµtt∂∂rrmma

TR

a

1. - 2. Pilleri tak∂n∂z. 3. Teraziyi saπlam ve
düz bir zeminin üzerine koyunuz.

4. - 5.Kapaπ∂ aµaπ∂ doπru kayd∂r∂n∂z ve
kap olarak yerleµtiriniz.

GR

ΈΈννααρρξξηη λλεειιττοουυρργγίίααςς

1. - 2. Τοποθετήστε τις µπαταρίες. 3.
Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε επίπεδη,
σταθερή επιφάνεια. 4. - 5. Σπρώξτε
το κάλυµµα προς τα κάτω και
τοποθετήστε το σαν δίσκο.

SLO

VVkklloopp

1. - 2. Vstavite baterije. 3. Tehtnico post­avite na ravno, trdno podlago.

4. - 5. Pokrov potisnite navzdol in
položite kot skodelo.

PPuuššttaannjjee uu rraadd

HR

1. - 2. Umetnite baterije. 3. Postavite
vagu na ravnu, čvrstu površinu.

4. - 5. Spustite poklopac i položite ga
kao zdjelu.

D

6. - 9. Gewichtseinheit (g/oz) ein­stellen.

10. Auch mit anderen Gefäßen ein­setzbar.

GB

6. - 9. Set weight units (g/oz).

10. Can also be used with other con­tainers.

F

6. - 9. Régler l’unité de poids (g/oz).

10. Peut également être utilisée avec
d’autres récipients.

I

6. - 9. Impostare l’unità di peso (g/oz).

10. Utilizzabile anche con altri reci­pienti.

NL

6. - 9. De gewichtseenheid (g/oz)
instellen.

10. Kan ook met andere kommen
gebruikt worden.

E

6. - 9. Configurar la unidad del peso
(g/oz).

10. También se puede utilizar con
otros cuencos.

P

6. - 9. Definir a unidade de peso
(g/oz).

10. Também utilizável com outros
recipientes.

S

6. - 9. Ställ in enhet (g/oz).

10. Kan även användas med andra
kärl.

DK

6. - 9. Indstil vejeenhed (g/oz).

10. Kan også bruges sammen med
andre beholdere.

FIN

6. - 9. Valitse painoyksikkö (g/oz). 10.
Käytettävissä myös muiden astioiden
kanssa.

H

6. - 9. A súlyegységet (g/oz) állítsa be.

10. Más edényekkel is használható.

PL

6. - 9. Ustawić jednostkę masy (g/oz).

10. Można używać także innych naczyń.

CS

6. - 9. Nastavte váhovou jednotku
(g/oz).

10. Lze použít i jiné nádoby.

RUS

6. - 9. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ËÌËˆÛ ËÁÏÂÂÌËfl
(„‡ÏÏ˚/Û̈ËË).

10. ЗУБПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Л Т
‰Ы„ЛПЛ fiПНУТЪflПЛ.

TR

6. - 9. Aπ∂rl∂k birimini (g/oz) ayarlay∂n∂z.

10. Diπer kaplar ile birlikte de kullan∂labi­lir.

GR

6. - 9. Ρυθµίστε µονάδα βάρους
(g/oz).

10. Μπορεί να χρησιµοποιηθεί και µε
άλλα δοχεία.

SLO

6. - 9. Nastavite enote teže (g/oz).

10. Uporabno tudi z drugimi posodami.

HR

6. - 9. Podesite mjernu jedinicu za težinu
(g/oz).

10. Može se upotrebljavati i s drugim
posudama.

3

D

Wiegen + Zuwiegen

1. Waage einschalten. 2. Gefäß auf­stellen. 3. Tarieren 4. Erstes Wägegut
auflegen. 5. Tarieren. 6. Zweites
Wägegut auflegen. 7. Tarieren.

8. - 9. Schale von Waage nehmen und
Wägegut entleeren. Schale zur Ge­samtgewichtsanzeige wieder auf
Plattform stellen. 10. Ausschalten.

GB

Weighing + Tare

1. Switch scale on. 2. Place container
on top. 3. Tare. 4. Place first item to
be weighed in weighing bowl.

5. Tare. 6. Place second item to be
weighed in weighing bowl. 7. Tare.

8. - 9. Remove bowl from scale and
remove weighed items. To display
total weight, return bowl to weighing
platform. 10. Switch scale off.

F

Pesée + Tare

1. Allumer la balance. 2. Placer le réci­pient. 3. Tarer 4. Poser les premières
matières à peser. 5. Tarer. 6. Placer les
deuxièmes matières à peser. 7. Tarer.

8. - 9. Retirer le bol de la balance et
vider les matières pesées. Pour affi­cher le poids total, remettre le bol en
place sur la plate-forme. 10. Eteindre.

4

I

Pesatura + tara

1. Accendere la bilancia. 2. Collocare il
recipiente. 3. Tarare. 4. Collocare la
prima merce da pesare. 5. Tarare.

6. Collocare la seconda merce da
pesare. 7. Tarare. 8. - 9. Rimuovere il
piatto dalla bilancia e svuotare la
merce da pesare. Rimettere il piatto
sulla piattaforma ai fini della visualiz­zazione del peso totale. 10. Spegnere.

NL

Wegen + tarreren

1. De weegschaal inschakelen. 2. De
kom plaatsen. 3. Tarreren 4. De eerste
te wegen waar opleggen. 5. Tarreren.

6. De tweede te wegen waar opleg­gen. 7. Tarreren. 8. - 9. De schaal van
de weegschaal nemen en de gewo­gen waar verwijderen. De schaal voor
de weergave van het totale gewicht
opnieuw op het platform plaatsen.

10. Uitschakelen.

E

Pesar + pesar exacto

1. Activar la balanza. 2.Colocar el
cuenco. 3. Tarar 4. Colocar la primera
comida a pesar. 5. Tarar. 6. Colocar la
segunda comida a pesar. 7. Tarar.

8. - 9. Quitar el cuenco de la balanza,
al igual que la comida pesada. Colo­car el cuenco otra vez en la platafor­ma para indicar el peso total.

10. Desconectar.

P

Pesar + Pesar com tara

1. Ligar a balança. 2. Colocar o reci­piente. 3. Tara 4. Colocar o primeiro
produto a pesar. 5. Tara. 6. Colocar o
segundo produto a pesar. 7. Tara.

8. - 9. Retirar a taça da balança e
esvaziar o produto a pesar. Voltar a
colocar a taça na plataforma para a
indicação do peso total. 10. Desligar.

S

Vägning + ytterligare vägning

1. Slå på vågen. 2. Ställ på kärlet.

3. Tarera 4. Lägg på det som ska
vägas först. 5. Tarera. 6. Lägg på det
som ska vägas därefter. 7. Tarera.

8. - 9. Ta bort skålen från vågen och
töm ut det vägda innehållet. Ställ åter
skålen på plattformen för att väga
den samlade vikten. 10. Stäng av.

DK

Vejning + tilvejning

1. Tænd for vægten. 2. Sæt beholde­ren på. 3. Nulstil 4. Læg den første
ingrediens på. 5. Nulstil. 6. Læg anden
ingrediens på. 7. Nulstil. 8. - 9. Tag
skålen af vægten, og tøm ingredien­serne af. Stil skålen tilbage på platfor­men for at få vist den samlede vægt.

10. Sluk for vægten.

FIN

Punnitus + lisäpunnitus

1. Kytke vaaka päälle. 2. Aseta astia
vaa'alle. 3. Määritä sen paino.

4. Aseta ensimmäinen punnittava
tavara astiaan. 5. Määritä sen paino.

6. Aseta seuraava punnittava tavara
astiaan. 7. Määritä sen paino.

8. - 9. Nosta kaukalo pois vaa'alta ja
tyhjennä punnittu tavara. Aseta kau­kalo taas tason päälle kokonaispainon
näyttämiseksi. 10. Kytke pois päältä.

H

SSúúllyymméérrééss ++ bbeemméérrééss

1. A mérleget kapcsolja be. 2. Az edényt
helyezze rá. 3. Tárázzon. 4. Az első
bemérendő anyagot helyezze rá.

5. Tárázzon. 6. A második bemérendő
anyagot helyezze rá. 7. Tárázzon.

8. - 9. A tálat vegye le a mérlegről és a
mért anyagot ürítse ki. Az összsúly kijel­zéséhez tegye vissza a tálat a mérlegre.

10. Kapcsolja ki.

PL

WWaażżeenniiee ++ sskkaalloowwaanniiee wwaaggii

1. Włączyć wagę. 2. Postawić naczynie.

3. Dokonać tarowania 4. Położyć pierws­zy ważony produkt. 5. Dokonać tarowa­nia. 6. Położyć drugi ważony produkt.

7. Dokonać tarowania. 8. - 9. Zdjąć szalę
z wagi i opróżnić z ważonego produktu.
Postawić ponownie szalę na platformie,
aby uzyskać wskazanie masy całkowitej.

10. Wyłączyć.

CS

VVáážžeenníí ++ ooddvvaažžoovváánníí

1. Zapněte váhu. 2. Postavte nádobu na
váhu. 3. Proveďte vyvážení. 4. Položte na
váhu první produkt, který chcete zvážit.

5. Proveďte vyvážení. 6. Položte druhý
produkt ke zvážení. 7.Proveďte vyvážení.

8. - 9. Sejměte misku z váhy a odstraňte
z ní zvážené produkty. Postavte misku
opět na desku pro zobrazení celkové
hmotnosti. 10. Vypněte.

RUS

ÇÇÁÁ‚‚¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËË ++ ‰‰ÓÓ‚‚¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

1. ЗНО˛˜ЛЪ¸ ‚ВТ˚. 2. мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
fiПНУТЪ¸. 3. иУ‚ВТЪЛ Ъ‡ЛУ‚‡МЛВ.

4. иУПВТЪЛЪ¸ ФВ‚˚И ‚Б‚В¯Л‚‡ВП˚И
„ЫБ. 5. иУ‚ВТЪЛ Ъ‡ЛУ‚‡МЛВ.

6. иУПВТЪЛЪ¸ ‚ЪУУИ ‚Б‚В¯Л‚‡ВП˚И
„ЫБ. 7. иУ‚ВТЪЛ Ъ‡ЛУ‚‡МЛВ.

8. - 9. лМflЪ¸ ˜‡¯Ы Т ‚ВТУ‚ Л Ы‰‡ОЛЪ¸
‚Б‚В¯Л‚‡ВП˚И „ЫБ. СОfl ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ
У·˘В„У ‚ВТ‡ ТМУ‚‡ ФУПВТЪЛЪ¸ ˜‡¯Ы М‡
ФО‡ЪЩУПЫ. 10. З˚НО˛˜ЛЪ¸ ‚ВТ˚.

TR

TTaarrttmmaa ++ DDaarraa aallmmaa

1. Teraziyi çal∂µt∂r∂n∂z. 2. Kab∂ yerleµtiriniz.

3. Dara alma fonksiyonunu uygulay∂n∂z.

4.Tart∂lacak birinci malzemeyi koyunuz.

5. Dara alma fonksiyonunu uygulay∂n∂z.

6. Tart∂lacak ikinci malzemeyi koyunuz.

7. Dara alma fonksiyonunu uygulay∂n∂z.

8. - 9. Kab∂ teraziden ç∂kar∂n∂z ve tart∂lan
malzemeyi boµalt∂n∂z. Kab∂, toplam aπ∂rl∂k
göstergesi için tekrar platformun üzerine
yerleµtiriniz 10. Kapay∂n∂z.

GR

ΖΖύύγγιισσηη ++ ππρρόόσσθθεεττηη ζζύύγγιισσηη

1. Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά.

2. Τοποθετήστε το δοχείο.

3. Απόβαρο 4. Τοποθετήστε το
πρώτο αντικείµενο προς ζύγιση.

5. Απόβαρο. 6. Τοποθετήστε το
δεύτερο αντικείµενο προς ζύγιση.

7. Απόβαρο. 8. - 9. Αφαιρέστε το
δίσκο από τη ζυγαριά και αδειάστε
το αντικείµενο ζύγισης. Τοποθετήστε
ξανά το δίσκο στην πλατφόρµα για
να εµφανιστεί το συνολικό βάρος.

10. Απενεργοποίηση.

TTeehhttaannjjee ++ ddootteehhttaannjjee

SLO

1. Vklopite tehtnico. 2. Vstavite posodo.

3. Tarirajte 4. Dodajte prvo snov za teh­tanje. 5. Tariranje. 6. Dodajte drugo snov
za tehtanje. 7. Tariranje. 8. - 9. Odstra­nite skodelo s tehtnice in izpraznite snov
iz skodele. Skodelo za skupni prikaz teže
ponovno postavite na ploščo.

10. Izklopite.

HR

VVaaggaannjjee ++ vvaaggaannjjee ddooddaavvaannjjeemm

1. Uključite vagu. 2. Postavite posudu.

3. Postavite taru 4. Stavite prve namirni­ce za vaganje. 5. Postavite taru.

6. Stavite druge namirnice za vaganje.

7. Postavite taru. 8. - 9. Skinite posudu s
vage i ispraznite namirnice za vaganje.
Za prikaz ukupne težine ponovno stavite
posudu na platformu. 10. Isključite.

5

D

Benutzerjustierung

1. Waage einschalten. 2. ”CAL”
> 5 Sek. drücken. 3. ”CAL”-Anzeige
und akustisches Signal abwarten.

4. Dann Justiergewicht auflegen.

5. Bestätigen. 6. Akustische und opti­sche Quittierung (CAL F) abwarten.

GB

User adjustment

1. Switch scale on. 2. Push ”CAL”
> 5 sec. 3. Wait for display of ”CAL”
and acoustic signal. 4. The add adjust­ment weight. 5. Confirm. 6. Wait for
acoustic and optical confirmation
(CAL F).

F

Calibrage par l’utilisateur

1. Allumer la balance. 2. Appuyer sur
« CAL » > pendant 5 s. 3. Attendre que
« CAL » s'affiche et d’entendre le signal
sonore. 4. Ensuite, placer le poids de
calibrage. 5. Confirmer. 6. Attendre de
signal sonore et l’acquittement visuel
(CAL F).

I

Regolazione dell’utilizzatore

1. Accendere la bilancia. 2. Premere
”CAL” per più di 5 secondi. 3.
Attendere la visualizzazione ”CAL” e il
segnale acustico. 4. Dopodiché colloca­re il peso di regolazione.

5. Confermare. 6. Attendere la confer­ma acustica e ottica (CAL F).

6

NL

Instelling van de gebruiker

1. De weegschaal inschakelen. 2. ”CAL”
> 5 sec. ingedrukt houden. 3. Wachten
tot ”CAL”-verschijnt en tot een akoe­stisch signaal weerklinkt. 4. Dan het
justeergewicht aanbrengen.

5. Bevestigen. 6. Wachten op de akoe­stische en optische bevestiging (CAL F).

E

Configuración del usuario

1. Activar el peso. 2. Mantener pulsado
”CAL” > durante 5 seg. 3. Esperar hasta
que ”CAL”-aparezca y que se emita
una señal acústica. 4. Colocar el peso
de ajuste. 5. Confirmar. 6. Esperar por
la confirmación acústica y óptica
(CAL F).

P

Ajustes do utilizador

1. Ligar a balança. 2. ”CAL” > premir
durante 5 segundos. 3. ”CAL”-Aguar­dar a indicação e o sinal acústico. 4. De
seguida colocar o peso de ajuste.

5. Confirmar. 6. Aguardar a confirmaç­ão acústica e óptica (CAL F).

S

Justering

1. Slå på vågen. 2. Tryck > 5 sek. på
”CAL” . 3. Vänta på ”CAL” ska visas
och ljudsignalen. 4. Lägg sedan på
justeringsvikten. 5. Bekräfta. 6. Vänta
på kvittering i form av ljudsignal och
visning av (CAL F).

DK

Brugerjustering

1. Tænd for vægten. 2. Tryk på ”CAL”
i mere end 5 sek. 3. Vent til ”CAL”
vises og til der lyder et akustisk signal.

4. Læg derefter justeingsvægten på

5. Bekræft. 6. Afvent akustisk og
optisk kvittering (CAL F).

FIN

Käyttäjäkohtainen säätö

1. Kytke vaaka päälle. 2. Paina ”CAL”
> 5 sekuntia. 3. Odota ”CAL”-näytön
ilmestymistä ja akustista signaalia.

4. Aseta sen jälkeen säätöpaino pääl­le. 5. Vahvista. 6. Odota akustista ja
optista kuittausta (CAL F).

H

FFeellhhaasszznnáállóóii bbeesszzaabbáállyyoozzááss

1. A mérleget kapcsolja be. 2. A ”CAL”
gombot nyomja meg 5 mp-nél hosszabb
ideig. 3. A ”CAL” kijelzést és a hangjelet
várja meg. 4. Majd a beszabályozó súlyt
tegye rá. 5. A műveletet hagyja jóvá.

6. A nyugtázó hangot és -fényt (CAL F)
várja meg.

PL

Kalibrowanie przez użytkownika

1. Włączyć wagę. 2. Nacisnąć przycisk
”CAL” na dłużej niż 5 sekundy. 3.
Poczekać na wskazanie ”CAL” i sygnał
akustyczny. 4. Wtedy położyć odważnik
do kalibrowania. 5. Potwierdzić.

6. Poczekać na potwierdzenie akustycz­ne i optyczne (CAL F).

CS

SSeeřříízzeenníí uužžiivvaatteelleemm

1. Zapněte váhu. 2. Stiskněte tlačítko
”CAL” > 5 sekund. 3. Vyčkejte indikace
”CAL” a zvukového signálu. 4. Potom
položte na váhu seřizovací závaží.

5. Potvrďte. 6. Vyčkejte na zvukové i
optické potvrzení (CAL F).

RUS

ûûÒÒÚÚËËÓÓ‚‚Í͇‡ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎflfl

1. ЗНО˛˜ЛЪ¸ ‚ВТ˚. 2. з‡К‡Ъ¸ Л
Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸ ‰УО¸¯В 5 ТВН НМУФНЫ
«CAL». 3. СУК‰‡Ъ¸Тfl ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ
«CAL» Л Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡. 4. б‡ЪВП
ФУПВТЪЛЪ¸ ˛ТЪЛУ‚У˜М˚И „ЫБ.

5. З˚ФУОМЛЪ¸ ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛВ.

6. СУК‰‡Ъ¸Тfl ‡НЫТЪЛ˜ВТНУ„У Л
‚ЛБЫ‡О¸МУ„У ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛfl (CAL F).

K

Kuullllaann∂∂cc∂∂ aayyaarr∂∂

TR

1. Teraziyi çal∂µt∂r∂n∂z. 2. 5 saniyeden uzun
”CAL” üzerine bas∂n∂z. 3. ”CAL” göster­gesinin gösterilmesini ve sesli sinyal veril­mesini bekleyiniz. 4. Ard∂ndan ayarlama
aπ∂rl∂π∂n∂ koyunuz. 5. Onaylay∂n∂z. 6. Sesli
ve görsel onay∂ (CAL F) bekleyiniz.