Soehnle 3710 STANDARD User Manual

GEBRAUCHSANWEISUNG

USER MANUAL
MODE D’EMPLOI

3710 STANDARD



Gebrauchsanweisung 02
User Manual 15
Mode d´emploi 29
Instrucciones de uso 40

Istruzioni per l’uso 47

Oδηγίες χρήσης 54
Bedieningshandleiding 61

Käyttöohje 68
Bruksanvisning 75
Bruksanvisning 81
Brugsvejledning 88
Návod k obsluze 95
Руководство по эксплуатации 101

Käyttöohjeet / Használati utasítás 108

Wichtig: Vor Gebrauch sorgfältig lesen! Aufbewahren zum Nachschlagen!
Important: Please read carefully before use! Keep manual for gleaning!



www.soehnle-professional.com

Danke, dass Sie sich für dieses Soehnle Professional-Produkt entschieden haben. Dieses
Produkt ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und für einfachste
Bedienung optimiert. Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Gerät Probleme auftreten, die in
der Gebrauchsanweisung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Soehnle
Professional-Servicepartner oder besuchen Sie uns im Internet unter
www.soehnle-professional.com.

Weitere Informationen und Dokumentationen finden Sie unter:

https://www.soehnle-professional.com/site/documents

Bitte gehen Sie in das Kundencenter unserer Internetseite www.soehnle-professional.com
und wählen unter Downloads / Industriewaagen / Kompaktwaagen die Kompaktwaagen
Standard aus.



1. TERMINAL-MODELLE

3710.01.001 Anzeigegerät Standard, eichfähig, Kabelausgang oben

3710.50.001 Anzeigegerät Standard, eichfähig, Kabelausgang unten



www.soehnle-professional.com

2 von 120

2

2. FUNKTIONEN

2.1 Aufstellen der Waage und Inbetriebnahme

Steckernetzteil anschließen um die Waage mit Strom zu versorgen.

Hinweis für Akkuverison:
Bei Erstinbetriebnahme der Waage den Akku vorab für 5 Stunden aufladen!

2.2 Bedienung Anzeigegerät Standard 3710

Einschalten

Drücken Sie bei unbelasteter Waage die ON/OFF-Taste.

Nach Ablauf der Prüfroutine wird kurzzeitig der Eichzähler angezeigt
und anschließend schaltet die Anzeige auf Null.

Eichzähler: Keine Fehlermeldung.

Die Waage ist wägebereit.

Wägen

Auf der Anzeige erscheint das Gewicht.

Tarieren

Manuelles Tarieren
Bei belasteter Waage TARA-Taste drücken.

Die Anzeige geht auf Null und zeigt das N für Netto an.
Das Tarieren ist innerhalb des gesamten Wägebereichs möglich.

Tara-Handeingabe
Dazu muss im Einstell-Modus für die Belegung der Funktions-Taste
„Tara-Handeingabe” ausgewählt sein. Einstellung Funktions-Taste siehe
Usermode 3710 (siehe separate Beschreibung 470.702.099, bei Bedarf
beim Waagenhandel oder Soehnle Industrial Solutions anfordern)





www.soehnle-professional.com

3 von 120

3

Wert mit der Tara-Taste oder der Funktions-Taste einstellen. Durch
kurzes Drücken wird der Wert einzeln hoch bzw. runter getaktet. Mit
permanentem Druck läuft die Anzeige hoch bzw. runter.

Der eingestellte Wert wird durch Drücken der Druck-Taste
übernommen.

Tara löschen
Die Nullstell-Taste kurz drücken und Tara ist gelöscht.

Tarainfo
Bei kurzem Drücken wird das Taragewicht gelöscht. Bei langem Drücken
bis die Gewichtsanzeige blinkt, wird das Taragewicht angezeigt und
nicht gelöscht.

Zwischentara-Funktion
Eine Zwischentara-Funktion kann auf die Funktions-Taste gelegt

werden.

Einstellung Funktions-Taste siehe Usermode 3710 (siehe separate
Beschreibung 470.702.099, bei Bedarf beim Waagenhandel oder Soehnle
Industrial Solutions anfordern)
Unbekannte Tarawerte werden zum bestehenden Tarawert addiert,
ohne die Nettoanzeige zu verändern.

Nach Betätigung der Funktions-Taste erscheint ”hold” in der Anzeige.
Zusätzliches Tara-Gewicht auflegen oder Tara-Gewicht von der
Plattform nehmen.

Die Übernahme des neuen Tarawertes erfolgt mit der Druck-Taste.

Zweite Einheit umstellen

Die Möglichkeit der Gewichtseinheiten - Umschaltung muss im Kalibrier­Modus freigegeben werden.
Eine kg – lb – Umstellung ist nur bei der nicht eichfähigen Ausführung
möglich!

Im Einstell-Modus muss für die Belegung der Funktions-Taste „Zweite
Einheit” ausgewählt sein! Einstellung Funktions-Taste siehe Usermode





www.soehnle-professional.com

4 von 120

4

Hold-Funktion



3710 (siehe separate Beschreibung 470.702.099, bei Bedarf beim
Waagenhandel oder Soehnle Industrial Solutions anfordern)

Umschaltung:

Durch Drücken der Funktions-Taste wird die Einheit umgeschaltet.

Die Hold-Funktionsaktivierung über die Funktions-Taste wird im
Einstellmodus aktiviert. Einstellung Funktions-Taste siehe Usermode
3710 (siehe separate Beschreibung 470.702.099, bei Bedarf beim
Waagenhandel oder Soehnle Industrial Solutions anfordern)
Im Wägebetrieb wird die Holdfunktion durch Drücken der Funktions­Taste ausgelöst.

Um Gewichtsdaten einzufrieren, stehen folgende Holdfunktionen
standardmäßig zur Verfügung. Default ist „0“.
Die Einstellung der Hold-Funktion erfolgt im Einstellmodus (siehe
separate Beschreibung 470.702.099 Usermode 3710, bei Bedarf beim
Waagenhandel oder Soehnle Industrial Solutions anfordern)



www.soehnle-professional.com

5 von 120

5

Holdmode Funktion Funktion aufheben

0 Nicht aktiv

1 Hold bei Stillstand Ein/Aus-Taste

2 Hold bei Stillstand Entlasten der Waage

3 Max. Wert Ein/Aus-Taste

4 Max. Wert Entlasten der Waage

5 Schleppzeiger Ein/Aus-Taste

6 Schleppzeiger Entlasten der Waage

Neutrales Messen

Im Einstell-Modus muss für die Belegung der Funktions-Taste
„Neutrales Messen“ ausgewählt sein! Einstellung Funktions-Taste siehe
Kapitel 1.13 oder Usermode 3710 (siehe separate Beschreibung

470.702.099, bei Bedarf beim Waagenhandel oder Soehnle Industrial
Solutions anfordern)

Der Faktor für die Eingabe des spezifischen Gewichtes ist die Menge
des zu messenden Stoffes bezogen auf die justierte Einheit (1 kg/1 g/
1 lb).

Eingabe des Faktors für die Umrechnung im Einstellmodus
Druck- und danach zusammen mit der ON/OFF-Taste 5 Sekunden lang
betätigen bis UCAL 1 erscheint.

Mit der Druck-Taste in den UCAL 1 gehen.

Rückwärtstakten mit der Funktions-Taste bis zur Pos. 26.

Mit der Druck-Taste in das Eingabefeld für Nachkommastellen des
Faktors gehen.

Die Anzahl der Nachkommastellen mit der Tara-Taste und Funktions­Taste einstellen.

Übernahme durch die Druck-Taste, Anzeige geht auf die Pos. 27.

Mit der Druck-Taste in das Eingabefeld für den Faktor Neutrales
Messen gehen.



www.soehnle-professional.com



6 von 120

6

Nullstellen

Ausschalten



Mit der Tara-Taste und Funktions-Taste den Zahlenwert an der
blinkenden Stelle einstellen.

Dekadenweiterschaltung von rechts nach links erfolgt über die
Nullstell-Taste.

Nach der Einstellung des Faktors „Neutrales Messen“ mit Druck-Taste
übernehmen, Pos. 01 wird angezeigt.

Nullstell-Taste betätigen, UCAL 1wird im Display angezeigt.

Verlassen und Speichern der Einstellung mit der Druck- und danach
kurz zusammen mit der Nullstell-Taste, Anzeige geht zurück in den
Wägemodus.

Anwendung Neutrales Messen
Aktivierung Funktion „Neutrales Messen“ über die Funktions-Taste.

Im Display erscheint nEUtrAL für „Neutrales Messen“ mit der Druck­Taste bestätigen.
Die Wertanzeige erscheint mit dem eingestellten Faktor ohne
Gewichtseinheit. Der Waagenstillstand wird im Display durch ein Dreieck
links oben dargestellt.

Mit der ON/OFF-Taste kommt man zurück in den Wägemodus.

Drücken Sie die Nullstell-Taste zur Korrektur kleiner Abweichungen vom
Nullpunkt, z.B. durch Verschmutzung der Waage.
Nullstellbereich eichfähig und nicht eichfähig: -1 bis +3% des
Wägebereichs.

Drücken Sie die ON/OFF-Taste um die Waage auszuschalten.

Bei leerer Waage und bei 0-Gewichtsanzeige sofort möglich.



www.soehnle-professional.com

7 von 120

7

Bei belasteter Waage die ON/OFF-Taste für 5 Sekunden gedrückt
halten.

Durch Drücken der Taste geht das Gerät aus. Durch Ausstecken des Netzsteckers aus der
Steckdose ist das Gerät allpolig vom Netz getrennt. Der Betrieb ist damit sicher beendet.

Hinweis für die Ausführung mit Akku:
Erscheint auf der Anzeige »0,0 kg«, schaltet sich die Waage automatisch nach
voreingestellter Zeit ab. Über die ON/OFF-Taste wird die Anzeige wieder aktiviert.





www.soehnle-professional.com

8 von 120

8

3. STÖRUNGEN – URSACHEN UND BESEITIGUNG

Tarierung bei unbelasteter Waage,

ANZEIGE BESEITIGUNG

Beim Einschalten setzt die Waage
automatisch Null. Befindet sich die
Waage außerhalb des vorgesehenen
Toleranzbereichs, zeigt die Anzeige -0-.

Beim Einschalten stellt sich die Anzeige
nicht auf 0.

Unterlast: Im Anzeigefeld erscheinen nur
die unteren Querstriche.

Überlast: Im Anzeigefeld erscheinen nur
die oberen Querstriche. Der maximale
Wägebereich ist überschritten.

Nullstellung nicht möglich.
Nullstellgrenze über- oder
unterschritten.

Nichtstillstand oder bei Überlast nicht
möglich.

Drucken bei Unter- bzw. Überlast nicht
möglich.

Umschaltung kg/lb gesperrt.

Akku ist entladen. Noch ca. 30 Minuten
Betriebszeit.

Akku ist leer Gerät mit Netzteil verbinden und



Die Plattform entlasten. Eventuell
Schmutz entfernen. Zeigt die
Waage nach einigen Sekunden
nicht Null an, bitte Ihren Service­Partner verständigen.

Schalten Sie die Anzeige aus. Beim
Einschalten wird Nullpunkt
automatisch neu gesetzt.

Waage entlasten oder Waage
ausschalten und wieder
einschalten. Der Nullpunkt wird
automatisch neu gesetzt.

Überprüfen Sie den Untergrund
und die Nivellierung der
Wägeplattform. Waage auf
Verschmutzung oder Kontakt mit
Gegenständen prüfen. Bleibt die
Fehlermeldung nach der
Neuausrichtung bestehen,
kontaktieren Sie Ihren
Servicepartner.

Bringen Sie das aufgelegte
Gewicht in den Ruhezustand oder
Aus-Einschalten bei unbelasteter
Waage.

Gerät mit Netzteil verbinden und
aufladen.

aufladen.

Bei Nichtbeseitigung oder anderen Fehlermeldungen verständigen Sie bitte Ihren Service­Partner.



www.soehnle-professional.com

9

9 von 120

4. ALLGEMEINE HINWEISE

4.1 Technische Daten

Wägebereich und Ziffernschritt finden Sie auf dem Typenschild der Waage.

Arbeitstemperatur: + 10 °C bis + 40 °C
Lagertemperatur: - 20 °C bis + 65 °C
Feuchte: 20 % bis 85 % relative Feuchte nicht kondensierend
Luftdruck: 950 … 1050 hPa
Akkubetrieb: 7,2 Volt
Netzbetrieb: 100...240 V / 50…60 Hz, 250 mA
Zu verwendendes Netzteil: Steckernetzteil 618.020.070

Die Daten zur Spannungsversorgung sind auf dem Steckernetzteil vermerkt.

4.2 Verwendungszweck

Diese Waage ist für den eichpflichtigen Verkehr vorgesehen. Sie entspricht den geltenden
Anforderungen der EG-Richtlinien 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/31/EU.

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Gerätes. Das genaue Beachten dieser
Anweisung ist Vorraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige
Bedienung des Gerätes.

Soehnle Professional übernimmt nur dann die Verantwortung für die Sicherheit des Gerätes,
wenn die Hinweise beachtet und das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung
betrieben werden. Der Anwender hat sich vor dem Gebrauch des Gerätes von der
Funktionssicherheit und dem ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu überzeugen. Der
Anwender muss mit der Bedienung des Gerätes vertraut sein. Das Gerät ist nicht für
explosionsgefährdete Bereiche bestimmt.

4.4 Sicherheitshinweis

Dieses Gerät ist nur für den professionellen Gebrauch konzipiert. Lesen Sie bitte vor
Inbetriebnahme des Gerätes die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen
sorgfältig durch. Sie enthalten wichtige Hinweise für die Installation, die bestimmungs­gemäße Verwendung und die Wartung des Gerätes. Der Hersteller haftet nicht, wenn
nachstehende Hinweise nicht beachtet werden: Bei Verwendung elektrischer Komponenten
unter erhöhten Sicherheitsanforderungen sind die entsprechenden Bestimmungen
einzuhalten. Arbeiten am Gerät nie unter Spannung durchführen.

Dieses Gerät ist entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 2014/30/EU funkentstört. Unter
extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einflüssen z. B. beim Betreiben eines



10 von 120

www.soehnle-professional.com

10



Funkgerätes oder Mobiltelefons in unmittelbarer Nähe des Gerätes kann jedoch eine
Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden. Nach Ende des Störeinflusses ist das
Produkt wieder bestimmungsgemäß benutzbar, ggfs. ist ein Wiedereinschalten erforderlich.
Bei permanenten elektrostatischen Störeinflüssen kontaktieren Sie bitte den zuständigen
Servicepartner.
Das Gerät ist ein Messinstrument. Luftzug, Vibrationen, schnelle Temperaturänderungen
und Sonneneinstrahlung können zur Beeinflussung des Wägeergebnisses führen.
Die Waage entspricht der Schutzart IP42. Hohe Luftfeuchtigkeit, Dämpfe, aggressive
Flüssigkeiten und starke Verschmutzung sind zu vermeiden.

Bei unsachgemäßer Installation entfällt die Gewährleistung. Elektrische
Anschlussbedingungen müssen mit den auf dem Netzgerät aufgedruckten Werten
übereinstimmen. Die Geräte sind für den Betrieb in Gebäuden konzipiert. Beachten Sie die
zulässigen Umgebungstemperaturen für den Betrieb (siehe Technische Daten). Das Gerät
erfüllt die Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Überschreitungen der in
den Normen festgelegten Höchstwerte sind zu vermeiden. Bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch besteht keine Gefahr einer Beeinflussung für andere Geräte durch dieses
Produkt. Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Soehnle Professional-Servicepartner.

Warnung: Dieses Gerät darf ohne Erlaubnis des Herstellers nicht verändert werden. Wird das
Gerät verändert, müssen zur Sicherstellung für den weiteren sicheren Gebrauch geeignete
Untersuchungen und Prüfungen durchgeführt werden.



4.5 Reinigung

Vor jeder Reinigung ist das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen. Das
Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Auf keinen Fall darf Wasser in das
Gerät eindringen

4.6 Wartung und Service

Die Messtechnische Kontrolle wurde bei der Herstellung durch die Ersteichung durchgeführt.
Weitere regelmäßige messtechnische Kontrollen (Nacheichungen) sind entsprechend den
jeweiligen nationalen Regeln durch die zuständigen Eichbehörden durchzuführen.
Reparaturen und Austausch der Netzanschlussleitung dürfen nur von einer durch Soehnle
Professional autorisierten Stelle unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt
werden.

Das Gerät sollte regelmäßig einer vorbeugenden Inspektion unterzogen werden (6-monatige
Intervalle). Dazu die Waage mit einem bekannten Gewicht belasten und den Wert in der
Anzeige mit dem Prüfgewicht vergleichen. Bei Abweichungen muss eine Instandhaltung bzw.
Justage erfolgen.

Wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß arbeitet, liegt der Verdacht auf einen Schaden vor.
Das Gerät muss dann unbedingt einer von Soehnle Professional autorisierten Servicestation
zugeführt werden.



www.soehnle-professional.com

11 von 120

11

Hinweis für Akkuversion:
Die Funktion der eingebauten Akkus sollte in periodischen Abständen überprüft werden. Bei
Bedarf muss der Akku durch geschultes Servicepersonal ausgetauscht werden. Geeignetes
Werkzeug ist hierfür erforderlich.

4.7 Gewährleistung / Garantie / Haftung

Wir verweisen auf unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die jeweils gültigen
Garantiebedingungen, einzusehen unter www.soehnle-professional.com.

Bewahren Sie die Originalverpackung für einen eventuellen Rücktransport auf!

4.8 Batterie- und Akku-Entsorgung

Batterien und Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet und dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet, gebrauchte

Batterien und Akkus zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien und Akkus als
Sondermüll bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,
wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Diese Zeichen finden Sie auf
schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.



4.9 Entsorgung der Waage

Das Gerät enthält nach dem derzeitigen Wissensstand keine speziell umweltgefährdenden
Stoffe. Dieses Produkt ist nicht als normaler Abfall zu behandeln, sondern muss an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen
Entsorgungsbetriebe oder der Firma, von der Sie das Produkt gekauft haben.



www.soehnle-professional.com

12 von 120

12

5. EICHUNG

5.1 CE-Kennzeichnung

Das Produkt trägt das CE- Zeichen nach folgenden Richtlinien:
EMV-Richtlinie: 2014/30/EU
Niederspannungsrichtlinie: 2014/35/EU
Waagenrichtlinie: 2014/31/EU

Erläuterung der Symbole:

Schutzklasse des Produktes



Artikelnummer des Produktes
Hersteller des Produktes

5.2 Erläuterung des Eich-Etiketts und Symbole

Erläuterung der Symbole:

Aktiver Wägebereich

Max Höchstlast des Wägebereichs

37xx Produktnummer des Herstellers

Seriennummer der Waage (Waagentyp, Endziffer

Min Mindestlast des Wägebereichs

e = Eichwert (Ziffernschritt)

0122 Amtl. Nr. der „Benannten Stelle“ (diese Stelle

EG-Konformitätszeichen

Genauigkeitsklasse

M16 Zeichen für EG-Eichung

des Fabrikationsjahrs, Zählnummer)

hat die Ersteichung durchgeführt)





www.soehnle-professional.com

13 von 120

13

5.3 Erläuterung der Symbole auf der Verpackung

Achtung zerbrechlich

Lagerichtung beim Transport beachten

Vor Feuchte und Nässe schützen

Lagertemperatur einhalten

6. WARNHINWEISE

> Im Falle einer Fehlfunktion kontaktieren Sie den Händler oder den Hersteller. Nicht

autorisierte Änderungen oder Reparaturen können Ihre Waage beschädigen und zum
Erlöschen der Herstellergewährleistung führen.

> Zusätzlich sind die Soehnle Professional Garantiebedingungen unter www.soehnle-

professional.com zu beachten.



> Anzeigegeräte dürfen nicht nass werden. Flüssigkeiten (z.B. Wasser) können die Anzeigen

beschädigen. Benutzen Sie ein trockenes Tuch, z.B. ein Handtuch um die Anzeige
abzutrocknen.

> Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zu diesem Gerät vor der Installation, Reinigung

oder Wartung. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

> Setzen Sie die Anzeige keinem direkten Sonnenlicht aus. Dies könnte zu

Farbveränderungen führen.

> Wenn die Anzeige für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll, entfernen Sie die

Stromversorgung oder schalten Sie die Anzeige bei Akkubetrieb aus. Laden Sie die Akkus
nach spätestens 4 Wochen wieder auf, um die Selbstentladung zu kompensieren.

> Vermeiden Sie es, Materialien auf der Anzeige zu stapeln oder die Anzeige mit Gewichten

zu belasten. Dies kann zu Beschädigungen führen.

> Stellen Sie die Waage auf einen festen, stabilen und ebenen Untergrund und nivellieren Sie

diese über die integrierte Libelle aus, so dass genaue Messergebnisse gewährleistet
werden können. Bei Teppichböden oder bei Neigung verändern sich die Messergebnisse.

> Schließen Sie die Anzeige nicht an instabile Stromquellen an.

> Verwenden Sie nur von Soehnle Industrial Solutions zugelassene Anbau- und Zubehörteile.

Die Benutzung nicht von Soehnle Industrial Solutions zugelassener Fabrikate kann zu
Schäden am Terminal führen.



14 von 120

www.soehnle-professional.com

14

Thank you for choosing this Soehnle Professional product. It is equipped with all features of
the very latest technology and is optimised to make operation as simple as possible. If you
have any questions, or if there is any problem with the equipment that cannot be resolved
with this user manual, please contact your dealer or service partner, or visit our website at
www.soehnle-professional.com.

For further information and documentation please refer to:

https://www.soehnle-professional.com/en/site/documents

Please visit the Customer Center of our website www.soehnle-professional.com and choose
Compact scales Standard at Downloads / Industrial scales / Compact scales.

1. MODELS OF TERMINALS



3710.01.001 Terminal Standard, approvable, cable output at top

3710.50.001 Terminal Standard, approvable, cable output at bottom



www.soehnle-professional.com

15 von 120

15

2. FUNCTIONS

2.1 Setting up the scales and start-up

For design reasons, these scales should be used only on level floors. If the set-up location is
in Germany, the flatness requirement is met if the floor is within the tolerances for screeded
floors defined in DIN 18202, Table 3, Row 4. For other countries, please refer to the
relevant national standards. If desired the scales can be adjusted with the help of the
supplied underlay plates.

Connect the power adapter to the scales.
Ensure that there is clear access to the power socket.

Note for version with recheargeable battery:
Before the initial start-up of the scales, the battery must first be charged for 5 hours!

During charging a blue control light flashes in the housing (this control light is found on the
side of 3710). As soon as the battery has finished charging, the LED stops.

Before using the scales the connections to the arm and foot rests or rails must be checked
to ensure they are secure.

The scales should only be used by trained personnel. It is not designed to be used by the
patient.

2.2 Operating the display unit Standard 3710

Turning on

Remove any weights from the scales and press the ON/OFF button.

After the test routine is completed, the calibration counter appears
briefly and then the display switches to zero.

Calibration counter: no fault messages.

The scale is now ready for use.

Weighing

Either stand or sit on the scales.
The weight is displayed on the scales.

On chair scales the arms and legs of the patient must lie on the arm
and foot rests.





www.soehnle-professional.com

16

Taring



Manual taring
Place some paper towels or seat covers on the scales and press the
TARA button.

The display shows zero and the letter N for net weight.
Taring is possible over the entire weight range.

Manual tare input
To program the Function key, "Manual Tare Input" must be selected in
Setting mode. For Function key settings, see User mode 3710 (see
separate description 470.702.099, when needed for using scales or
request Soehnle Industrial Solutions).

Set the value using the Tare button or Function key. Press briefly to
increase or decrease the value by one. Press and hold to scroll rapidly
through the values.

The selected value is stored by pressing the Print button.

Cancel taring
Press the Zero button shortly to cancel taring.

Tare info
If you press the button briefly, the tare weight is deleted. If you press
and hold until the weight indication flashes, the tare weight is
displayed and not deleted.

Temporary tare function)
The dialysis tare function can be assigned to the Function key.
For Function key settings, see User mode 3710 (see separate description

470.702.099, when needed for using scales or request Soehnle
Industrial Solutions).
Unknown tare values are added to the existing tare value without
changing the net weight display.

When the Function key is pressed, the word "hold" appears on the
display.



www.soehnle-professional.com

17

Place an additional tare weight or remove the tare weight from the
platform.

Press the Print button to store the new tare weight.

Switching to another unit

Switching between different units of weight must be enabled in
Calibration Mode.
Switching between kg and lb is available in the non-verifiable version
only!

To program the Function key, "Second unit of weight" must be selected
in Setting mode! For Function key settings, see User mode 3710 (see
separate description 470.702.099, when needed for using scales or
request Soehnle Industrial Solutions).

Switching between units:

Press the Function key to switch to the other unit.





www.soehnle-professional.com

18

Hold function



The Hold function is activated with the Function key in Setting mode.
For Function key settings, see User mode 3710 (see separate
description 470.702.099, when needed for using scales or request
Soehnle Industrial Solutions).
In weighing mode, the Hold function is activated by pressing the
Function key.

In order to freeze the weight data, the following hold functions are
available as standard. Default is "0".
For Hold Function settings are carried out in the Setting Mode (see
separate description 470.702.099, User mode 3710, when needed for
using scales or request Soehnle Industrial Solutions).

Hold mode Function To cancel

Neutral measurement

To program the Function key, "Neutral measurement" must be selected
in Setting mode! For Function key settings, see chapter 1.13 or User
mode 3710 (see separate description 470.702.099, when needed for
using scales or request Soehnle Industrial Solutions).

The factor for entering the specific weight is the quantity of the
measured material relative to the calibrated unit weight (1 kg/1 g/
1 lb).

Entering the conversion factor in Setting mode
Press and hold the Print button then press the On/Off button for 5
seconds until UCAL 1 appears.

0 Not active

1 Hold when stable On/Off button

2 Hold when stable Unload the scales

3 Max. value On/Off button

4 Max. value Unload the scales

5 Drag pointer On/Off button

6 Drag pointer Unload the scales



www.soehnle-professional.com

19



Press the Print button to go into UCAL 1.

Using the Function key, scroll back to Position 26.

Use the Print button in the input field to go into the decimal places.

Set the number of decimal places with the Tare button and Function
key.

Store with the Print button, the display goes to Position 27.

Use the Print button to go into the input field for the neutral
measurement factor.

Using the Tare button and Function key, set a number value in the
flashing space.

You can use the Zero button to move by one decade from right to left.

After setting the "Neutral Measurement" factor, store with the Print
button, Position 01 is displayed.

Press the Zero button, appears on the display.

To save the setting and exit, press and hold the Print button then
briefly press the Zero button. The display returns to weighing mode.

Neutral measurement application
Activate the "Neutral Measurement" function with the Function key.

The display shows nEUtrAL for "Neutral Measurement", confirm with
the Print button.
The display value appears along with the selected factor without a unit
weight. Stabilisation of the scales is represented on the display by a
triangle at the top left.

Press the ON/Off button to return to weighing mode.



www.soehnle-professional.com

20

Zero setting

Press the Zero button to correct any minor deviations from the zero
point, which may be caused by dirt on the scales.
Verifiable and non-verifiable zero setting range: -1 to +3% of the
weighing range.

Turning off

Press the ON/OFF button to switch off the scales.

If the scales are empty and the display indicates 0 weight, the scales
can be switched off immediately.

If the scales are loaded, press and hold the ON/OFF button for 5
seconds.

The equipment switches off when the button is pressed. When the mains plug is removed
from the power socket, the equipment is disconnected from all poles of the mains power
supply. This ensures that the equipment is powered down.

Note for the version with rechargeable battery:
If the display remains at »0.0 kg«, the scales will switch off automatically after a pre-set
time. In this case, the display can be activated again by pressing the ON/OFF button.





www.soehnle-professional.com

21

3. FAULTS – CAUSES AND REMEDIES

Taring not possible with the scales

DISPLAY REMEDY

When switched on, the scales are set
automatically to zero. If the scales are
outside of the designed tolerances the
display will show -0-.

Display not reset to 0 when switched on.

Underload: only dashes appear at the
bottom of the display field.

Overload: only dashes appear at the top
of the display field. Maximum weighing
range is exceeded.

Zero setting not possible.
Weight has gone above or below zero
setting limit.

unloaded, not yet stabilised, or
overloaded.

Printing not possible in the case of
underload or overload.

kg/lb switching blocked.

Battery discharged. About 30 minutes
operating time remaining.

Battery flat. Connect the equipment to the



Unload the platform. Remove any
dirt if present. If the scales do not
display a zero after a few
seconds, please contact your
service partner.

Switch off the display. When
switched on, zero point is reset
automatically.

Unload the scales, or switch them
off and on again. The zero point
is reset automatically.

Check the surface under the
scales, and check that the
weighing platform is level. Test
the scales for a force shunt. If the
error persists after readjustment,
please contact your service
partner.

Stabilise the weight on the scales
or turn off or on with unloaded
scales.

Connect the equipment to the
power adapter to recharge.

power adapter to recharge.

If the fault cannot be cleared, or other error messages appear, please contact your service
partner.



www.soehnle-professional.com

22

4. GENERAL INFORMATION

4.1 Technical data

The weighing range and scale interval are indicated on the data plate on the scales.

Operating temperature: + 10 °C to + 40 °C
Storage temperature: - 20 °C to + 65 °C
Humidity: 20% to 85% relative humidity without condensation
Air pressure: 950 … 1050 hPa
Battery operation: 7.2 Volt
Mains supply: 100...240 V / 50…60 Hz, 250 mA
Power adapter to be used: Plug-in power adapter 618.020.070

The technical specifications of the power supply are printed on the power adapter.

4.2 Intended use

These scales are intended for fiscal metering applications. They meet the relevant
requirements of EC Directives 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/31/EU.

This user manual is considered an integral part of the equipment. The instructions in the
manual must be followed exactly in order to ensure that the equipment is used properly and
operated correctly.

Soehnle Professional will accept liability for the safety of the equipment only if the user has
paid attention to the information in the user manual and operated the equipment according
to the instructions. Before using this device, the user should check that it is in an acceptable
condition and functionally safe. Users and operators must familiarise themselves with the
controls. This device is not intended for use in potentially explosive atmospheres.

4.4 Safety information

This device is intended for professional use only. Please read carefully through the user
manual before starting up the equipment. It contains important information concerning the
installation, correct use and maintenance of the equipment. The manufacturer will not be
liable if the user does not observe the following instructions: When using electrical
components with higher safety requirements, you must follow the corresponding
regulations. Never carry out work on the device while it is carrying live voltage.

There are no special personnel requirements - the display unit can be used anywhere. This
product is not designed for use in critical environments (CT, defibrillators). It is not for use in
environments where there is a risk of explosion. The mains-operated display unit must be set
up so that it can be easily disconnected from the mains power (ensure that the socket is
accessible). The display unit should be protected from moisture.





www.soehnle-professional.com

23

This device has interference suppression in accordance with the related EC guideline
2014/30/EU. However, the display reading can be affected by extreme electrostatic or
electromagnetic interference, for example if a radio or mobile phone is used immediately
beside it. If affected in this way, the device should return to normal function once the
source of interference is removed. However, it may be necessary to switch off and on again.
If there is permanent electrostatic interference, please contact your service partner.
This device is a measuring instrument. Drafts, vibrations, rapid temperature changes and
direct exposure to sunlight may affect the weight readings.
The scales conform to protection class IP42. Avoid high levels of air humidity, steam,
aggressive fluids and heavy soiling.

Improper installation will invalidate the warranty. The electrical connection conditions must
be consistent with the rating values printed on the power adapter. The equipment is
designed to be used indoors. Note the permitted ambient temperatures for operation (see
Technical Data). This equipment meets the requirements for electromagnetic compatibility.
Do not exceed the maximum values specified in the standards. If used correctly, there is no
danger of other equipment being affected by this product. If you have any problems, please
contact your Soehnle Professional service partner.

Warning: This equipment must not be modified without the manufacturer's permission. If
medical equipment is modified, suitable tests and inspections must be performed to ensure
that it can still be used safely.



4.5 Cleaning

Before cleaning, disconnect the equipment from the power supply by pulling out the mains
plug. The equipment should be cleaned only with a moistened cloth. In no circumstances
should water be allowed to penetrate the equipment.

4.6 Maintenance and service

Metrological inspection was carried out at the initial verification when the product was
manufactured. Other regular metrological controls (recalibrations) are to be carried out by
the competent weights and measures authorities according to the relevant national
regulations. Repairs and replacement of the power cable must be carried out only at a
centre authorised by Soehnle Professional, and using original parts.

The device should be undergo preventative inspections regularly (6 monthly intervals). The
scales are to be loaded with a known weight and the value displayed compared with the test
weight. In the event of any deviations maintenance or calibration must be carried out.

If the equipment is not functioning normally, it is probably because it has been damaged. In
this case, it must be returned to a service centre authorised by Soehnle Professional.



www.soehnle-professional.com

24

Note for the version with rechargeable battery:
The function of the installed batteries should be checked periodically. If necessary the
battery must be replaced by trained service personnel. A suitable tool is necessary for this.

4.7 Warranty / liability

We refer to our general terms and conditions and the valid warranty conditions, see
www.soehnle-professional.com.

Please keep the original packaging in case a return shipment is necessary.

4.8 Disposal of batteries

Batteries that contain hazardous substances are identified by a symbol showing a

crossed-out waste bin and should not be disposed of as normal household waste.

As a consumer, you are required by law to recycle used batteries. Your old

batteries can be handed in as special waste at the public recycling points in your
community, or anywhere that batteries of a similar kind are sold. These symbols are found
on batteries containing hazardous substances: Pb = battery contains lead, Cd = battery
contains cadmium, Hg = battery contains mercury.





www.soehnle-professional.com

25

4.9 Disposing of the scales

According to current state of knowledge, this equipment does not contain any substances
that are particularly harmful to the environment. It should not be treated as normal waste,
but must be taken to a collection point where electric and electronic devices are recycled.
You can obtain more information from your municipal authorities, local waste disposal
services, or the company from which this product was purchased.

5. OFFICIAL VERIFICATION

5.1 CE mark

This product carries the CE mark in accordance with the following directives:
EMC directive: 2014/30/EU
Low voltage directive: 2014/35/EU
Weighing instruments directive: 2014/31/EU

Explanation of symbols:



Protection class of product
Product item number
Manufacturer of the product



www.soehnle-professional.com

26

5.2 Explanation of verification label and symbols

Explanation of symbols:

Active weighing range

Max Maximum load for weighing range

Min Minimum load for weighing range

e = Calibration value (scale interval)

37xx Manufacturer's product number

Serial number of scales (scales type, final digits

of year of manufacture, consecutive number)

0122 Official number of the notified body (which

carried out the initial verification)

CE conformity mark

Accuracy class

M16 CE verification mark



5.3 Explanation of symbols on packaging

Caution! Fragile

This side up during transport

Protect from moisture and damp

Ensure correct storage temperature



www.soehnle-professional.com

27

6. WARNINGS

> In the event of a malfunction, please contact your dealer or the manufacturer.

Unauthorised modifications or repairs can damage your scales and will cause the
manufacturer's warranty to become void.

> We refer to the valid warranty conditions, see www.soehnle-professional.com.

> Display units should be protected from moisture. Liquids (e.g. water) can damage the

display unit. Use a dry cloth, e.g. a towel, to wipe the display.

> Disconnect the power supply before installation, cleaning or maintenance of the

equipment. Otherwise, the equipment could be damaged.

> Do not expose the display to direct sunlight. This could cause colour changes.

> If you are not using the display for long periods, disconnect the power supply, or switch

off the display if it is operating on battery power. Recharge the batteries after 4 weeks at
the latest, to compensate for self-discharge.



> Avoid stacking any materials on top of the display, or placing any weights on it. This can

damage the display.

> Place the scales on a solid, stable and level surface: this will ensure that measurements are

accurate. Accuracy is affected if the scales are tilted or placed on a carpeted floor.

> Do not connect the scales to an unstable power source.

> Use only the original equipment. Use of other brands can cause damage to the display.



www.soehnle-professional.com

28

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Soehnle Professional. Ce produit
présente toutes les caractéristiques de la technique la plus moderne et est optimisé pour
une utilisation des plus faciles. Si vous avez des questions ou si votre appareil présente
des problèmes qui ne sont pas traités dans le mode d'emploi, veuillez vous adresser à
votre partenaire Soehnle Professional ou consulter notre site Internet à l'adresse
www.soehnle-professional.com.

Pour plus d’information et de documentation, veuillez consulter:

https://www.soehnle-professional.com/fr/site/documents

Visitez le centre client de notre site web www.soehnle-professional.com et choisissez
Balances compactes Standard à Downloads / Balances industrielles / Balances compactes.

1. MODÈLES DES INDICATEURS



3710.01.001 Indicateur Standard, homologable, sortie de câble vers le haut

3710.50.001 Indicateur Standard, homologable, sortie de câble vers le bas



www.soehnle-professional.com

29 von 120

29

2. FONCTIONS

2.1 Installation de la balance et mise en service

En raison de la construction, la balance doit uniquement être utilisée sur des sols plans. Pour
les sites en Allemagne, cette condition est satisfaite lorsque les sols respectent les
indications de tolérance des sols de surface finie selon DIN 18202, tableau 3, ligne 4. Pour
les autres pays, les normes nationales correspondantes peuvent s’appliquer. La balance peut
être ajustée à l'aide des plaques intercalaires en cas de besoin.

Raccorder le bloc d'alimentation pour alimenter la balance.
Veiller à ce que la prise électrique soit accessible librement.

Note pour la version avec batterie rechargeable:
Lors de la première mise en service des balances, charger préalablement la batterie pendant
5 heures!

Pendant le chargement, un voyant bleu clignote au niveau du boîtier (ce voyant se situe sur
le côté pour le modèle 3710). Dès que la batterie est chargée, la DEL s'éteint.

Avant utilisation de la balance, il convient de vérifier que les accoudoirs, les repose-pieds et
les barres d'appui sont solidement fixés.

La balance ne peut être utilisée que par le personnel qualifié. Les patients ne peuvent
l'utiliser.

2.2 Utilisation de l'afficheur Standard 3710



Démarrage

Pesée



Appuyer sur la touche ON/OFF lorsque la balance est déchargée.

À la fin de la routine de contrôle, le compteur d'étalonnage est affiché
brièvement puis l'afficheur indique zéro.

Compteur d'étalonnage : pas de message d'erreur.

La balance est prête pour la pesée.

Se mettre debout ou s'assoir sur la balance.
L’afficheur indique le poids.

www.soehnle-professional.com

30

Tarage



Dans le cas d'un fauteuil pèse-personne, les bras et jambes du patient
doivent être placés respectivement sur les accoudoirs et repose-pieds.

Tarage manuel
Placer les essuie-mains ou les coussins sur la balance et appuyer sur la
touche TARE.

L'afficheur est remis à zéro et indique N pour Net.
Le tarage est possible dans toute la plage de pesée.

Tare - Saisie manuelle
En mode réglage pour l'affectation de la touche Fonction,
« Saisie manuelle de la tare » doit être sélectionné. Réglage de la
touche Fonction, voir Usermode 3710 (en cas de besoin lors du
maniement de la balance, voir description séparée 470.702.099 ou
contacter Soehnle Industrial Solutions).

Régler la valeur avec la touche Tare ou avec la touche Fonction. La
valeur est augmentée ou diminuée individuellement en cas de brève
pression. L'affichage est démarré ou arrêté en cas de pression
permanente.

La valeur réglée est reprise en appuyant sur la touche Impression.



www.soehnle-professional.com

31

Supprimer la tare
Appuyer court sur la touche Mise à zéro et la tare est supprimée.

Informations sur la tare
En cas de brève pression, le poids de la tare est supprimé ; en cas de
longue pression jusqu'à ce que l'affichage du poids clignote, le poids
de la tare est affiché et n'est pas supprimé.

Fonction Dialyse (tare intermédiaire)
Une fonction Dialyse peut être affectée à la touche Fonction.
Réglage de la touche Fonction, voir Usermode 3710 (en cas de besoin
lors du maniement de la balance, voir description séparée 470.702.099
ou contacter Soehnle Industrial Solutions).
Les valeurs de tare inconnues sont ajoutées à la valeur de tare
existante sans modifier l'affichage du poids.

Après activation de la touche Fonction, « hold » s'affiche.
Placer le poids de tare supplémentaire ou retirer le poids de tare de la
plate-forme.

La prise en charge de la nouvelle valeur de tare a lieu avec la touche
Impression.

Convertir une deuxième unité

La possibilité de commutation des unités de poids doit être autorisée
en mode calibrage.
Une commutation kg – lb est uniquement possible pour le modèle non
homologué à l'étalonnage !

En mode réglage, « Deuxième unité » doit être sélectionné pour
l'affectation de la touche Fonction ! Réglage de la touche Fonction, voir
Usermode 3710 (en cas de besoin lors du maniement de la balance, voir
description séparée 470.702.099 ou contacter Soehnle Industrial
Solutions).

Commutation :

L'unité est commutée en appuyant sur la touche Fonction.





www.soehnle-professional.com

32

Fonction Hold



L'activation de la fonction hold via la touche Fonction est activée en
mode réglage. Réglage de la touche Fonction, voir Usermode 3710 (en
cas de besoin lors du maniement de la balance, voir description séparée

470.702.099 ou contacter Soehnle Industrial Solutions).
En mode pesage, la fonction hold est activée en appuyant sur la touche
Fonction.

Des fonctions Hold sont disponibles en série pour geler les données de
poids. La valeur par défaut est « 0 ».
Le réglage de la touche Fonction s'effectue en mode réglage (en cas
de besoin lors du maniement de la balance, voir description séparée

470.702.099 Usermode 3710 ou contacter Soehnle Industrial
Solutions).

Mode hold Fonction Désactiver la fonction

Mesure neutre

0 Désactivé

1 Hold à l'arrêt Touche Marche/Arrêt

2 Hold à l'arrêt Décharge de la balance

3 Valeur max. Touche Marche/Arrêt

4 Valeur max. Décharge de la balance

5 Index mobile Touche Marche/Arrêt

6 Index mobile Décharge de la balance

En mode réglage, « Mesure neutre » doit être sélectionné pour
l'affectation de la touche Fonction ! Réglage de la touche Fonction,
voir chapitre 1.13 ou Usermode 3710 (en cas de besoin lors du
maniement de la balance, voir description séparée 470.702.099 ou
contacter Soehnle Industrial Solutions).

Le facteur pour la saisie du poids spécifique est la quantité de produit
à mesurer par rapport à l'unité calibrée (1 kg/1 g/1 lb).
Saisie du facteur de conversion en mode réglage



www.soehnle-professional.com

33



Appuyer sur la touche Impression puis sur la touche Marche/Arrêt
pendant 5 secondes jusqu'à ce que UCAL 1 apparaisse.
Avec la touche Impression, aller dans UCAL 1.

Reculer avec la touche Fonction jusqu'à la Pos. 26.

Avec la touche Impression, aller dans le champ de saisie pour la
précision décimale du facteur.

Régler le nombre de positions décimales avec la touche Tare et la
touche Fonction.

Reprise avec la touche Impression, l'affichage passe à la Pos. 27.

Avec la touche Impression, aller dans le champ de saisie pour le facteur
Mesure neutre.

Avec la touche Tare et la touche Fonction, régler la valeur à l'endroit
qui clignote.

Le transfert de décade de droite à gauche s'effectue avec la touche
Mise à zéro.

Après le réglage du facteur, reprendre « Mesure neutre » avec la
touche Impression, Pos. 01 est affiché.

Valider avec la touche Mise à zéro, UCAL 1est affiché à l'écran.

Quitter et enregistrer le réglage avec la touche Impression puis avec la
touche Mise à zéro, l'afficheur retourne alors en mode pesage.

Utilisation de la mesure neutre
Activation de la fonction « Mesure neutre » avec la touche Fonction.

nEUtrAL apparaît à l'écran pour « Mesure neutre » avec la touche
Impression.
L'affichage de la valeur apparaît avec le facteur réglé sans unité de
poids. L'arrêt de la balance est indiqué à l'écran par un triangle en haut
à gauche.

On retourne en mode pesée avec la touche ON/OFF.



www.soehnle-professional.com

34

Mise à zéro

Appuyez sur la touche Mise à zéro pour corriger les légers écarts par
rapport au zéro, par exemple en raison de l’encrassement de la
balance.
Plage de zéro homologuée à l’étalonnage et non homologuée à
l’étalonnage : de -1 à +3 % de la plage de pesée.

Arrêt du fonctionnement

Appuyer sur la touche ON/OFF pour arrêter la balance.

En cas de balance vide et d'affichage de poids 0, possible
immédiatement.

Lorsque la balance est chargée, maintenir la touche ON/OFF enfoncée
pendant 5 secondes.

Un appui sur la touche permet d'arrêter l'appareil. Débrancher la fiche secteur de la prise
permet de déconnecter l'appareil du réseau sur tous les pôles. Le fonctionnement est ainsi
arrêté de manière sûre.

Remarque pour la version avec batterie rechargeable:
« 0,0 kg » est affiché, la balance s'arrête automatiquement après un certain délai.
L'afficheur est réactivé avec la touche ON/OFF.





www.soehnle-professional.com

35

3. DEFAUTS – CAUSES ET SOLUTIONS

Tarage impossible en cas de balance non

AFFICHAGE SOLUTION

Lors du démarrage, la balance est
automatiquement remise à zéro. Si la
balance se situe en dehors de la plage de
tolérance prévue, l'afficheur indique -0-.

Lors du démarrage, l'afficheur n'indique
pas 0.

Charge insuffisante : seuls les tirets du
bas apparaissent dans le champ
d'affichage.

Surcharge : seuls les tirets du haut
apparaissent dans le champ d'affichage.
La plage de pesée maximale est
dépassée.

Remise à zéro impossible.
Limite zéro dépassée ou non atteinte.

chargée, d'absence d'arrêt ou de
surcharge.

Impression impossible en cas de charge
insuffisante ou de surcharge.

Commutation kg/lb bloquée.

La batterie est déchargée. Il reste env.
30 minutes d'autonomie.

La batterie est vide. Raccorder l'appareil au bloc



Décharger la plate-forme. Éliminer
éventuellement les saletés. Si la
balance n'indique pas zéro au
bout de quelques secondes,
veuillez contacter votre
revendeur.

Arrêter l'afficheur. Lors du
démarrage, le zéro est
automatiquement réinitialisé.

Décharger la balance ou arrêter et
redémarrer la balance. Le zéro est
automatiquement réinitialisé.

Vérifier la surface et la mise à
niveau de la plate-forme de
pesée. Contrôler la balance sur
une dérivation de force. Si le
message de défaut persiste après
le réalignement, contacter votre
partenaire.

Mettre le poids posé en position
de repos ou démarrer/éteindre
avec une balance déchargée.

Raccorder l'appareil au bloc
d'alimentation et le charger.

d'alimentation et le charger.

En cas de non-élimination du défaut ou d'autres messages de défaut, veuillez contacter
votre partenaire.



www.soehnle-professional.com

36

4. CONSIGNES GENERALES

4.1 Caractéristiques techniques

La plage de mesure et la précision sont indiquées sur la plaque signalétique de la balance.

Température de travail : 10 °C à 40 °C
Température de stockage : -20 °C à 65 °C
Humidité : 20 % à 85 % humidité relative, sans condensation
Pression atmosphérique : 950 ... 1 050 hPa
Fonctionnement sur batterie : 7,2 volt
Fonctionnement sur secteur : 100...240 V / 50...60 Hz, 250 mA
Bloc d'alimentation à utiliser : bloc d'alimentation 618.020.070

Les caractéristiques relatives à l’alimentation en tension sont indiquées sur le bloc
d’alimentation secteur.

4.2 Utilisation

Cette balance est prévu pour un usage en métrologie légale. Il satisfait aux exigences en
vigueur des directives CE 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/23/CE.

Ce mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil. Le strict respect de ces consignes est
une condition nécessaire à l’utilisation conforme et à la commande correcte de l’appareil.

Soehnle Professional est uniquement responsable de la sécurité de l’appareil lorsque ces
remarques sont respectées et que l’appareil est exploité conformément au mode d’emploi.
Avant d’utiliser l’appareil, l’utilisateur doit s’assurer de la sécurité de fonctionnement de ce
dernier ainsi que de son bon état. L’utilisateur doit être familiarisé avec l’appareil. L’appareil
ne doit pas être utilisé dans les zones soumises au risque d’explosion.



4.4 Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour une utilisation professionnelle uniquement. Avant la mise en
service de l’appareil, veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce mode
d’emploi. Vous y trouverez des indications importantes concernant l'installation, l'utilisation
conforme et l'entretien de l'appareil. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non­respect des consignes suivantes : lors de l'utilisation de composants électriques en présence
d'exigences de sécurité plus strictes, les dispositions suivantes doivent être observées. Ne
jamais travailler sur l’appareil lorsque celui-ci est sous tension.

Le personnel n'est soumis à aucune exigence particulière, l'afficheur peut s'utiliser partout.
Une utilisation en environnement critique n'est pas prévue (CT, défibrillateur). Le produit ne
peut pas être utilisé en atmosphère explosible. L'afficheur fonctionnant sur secteur doit être



www.soehnle-professional.com

37

mis en place de sorte que le débranchement de la prise secteur et de l'afficheur puisse se
faire facilement (garantir l'accessibilité de la prise électrique). L'afficheur ne doit pas être
exposé à l'humidité.

Cet appareil est antiparasité conformément à la directive européenne 2014/30/EU. Lorsqu’il
est soumis à des influences électrostatiques ou électromagnétiques, comme lors de
l’utilisation de matériel radio ou d’un téléphone portable à proximité immédiate de l’appareil,
la valeur affichée peut varier. Une fois que l’influence perturbatrice a cessé, le produit peut
à nouveau être utilisé de manière conforme, une remise en marche peut toutefois s'avérer
nécessaire. Dans le cas d'une perturbation électrostatique permanente, contacter le
partenaire de service responsable en la matière.
L’appareil est un instrument de mesure. Les courants d’air, les vibrations, les variations
brusques de température et le rayonnement solaire peuvent influencer les résultats de la
pesée.
La balance est conforme au type de protection IP42. Une humidité atmosphérique élevée, les
vapeurs, les liquides agressifs et l'encrassement important doivent être évités.

La garantie devient caduque en cas d’installation non conforme. Les conditions de
raccordement électriques doivent correspondre aux valeurs imprimées sur le bloc
d’alimentation. Les appareils sont conçus pour être utilisés à l’intérieur des bâtiments.
Respecter les températures ambiantes autorisées pour l’exploitation (cf. caractéristiques
techniques). l’appareil est conforme aux exigences de compatibilité électromagnétique.
Éviter tout dépassement des valeurs maximales définies dans les normes. L'utilisation
conforme n'engendre aucun risque d'influence pour les autres appareils par ce produit. En
cas de problème, veuillez vous adresser à votre partenaire Soehnle Professional.

Avertissement : Cet appareil ne doit pas être modifié sans l’accord du fabricant. En cas de
modification de l’appareil médical, des examens et des contrôles adaptés doivent être
réalisés pour en garantir la sécurité de fonctionnement.



4.5 Nettoyage

Avant le nettoyage, débranchez la fiche de secteur pour mettre l’appareil hors tension.
L'appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon humide. En aucun cas de l’eau ne
peut pénétrer dans l’appareil.

4.6 Entretien et service

Le contrôle de la technique de mesure a été réalisé lors de la fabrication au moment du
premier étalonnage. D’autres contrôles réguliers de la technique de mesure (ré-étalonnages)
doivent être effectués par les bureaux compétents de vérification des poids et de mesure
conformément aux réglementations nationales du pays concerné. Les réparations et le
remplacement des câbles de branchement peuvent uniquement être réalisés par les
réparateurs habilités par Soehnle Professional, avec des pièces de rechange d’origine.



www.soehnle-professional.com

38

L'appareil doit régulièrement être soumis à une inspection préventive (tous les 6 mois). Pour
cela, charger la balance avec un poids de contrôle connu et comparer la valeur affichée. En
cas de différence, il est nécessaire de procéder à un entretien ou un ajustage.

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, il est probable qu’il soit endommagé. L’appareil
doit alors impérativement être ramené auprès d’un service après-vente habilité par Soehnle
Professional.

Note pour la version avec batterie rechargeable:
Le fonctionnement des batteries intégrées doit être périodiquement vérifié. La batterie doit
être remplacée si nécessaire par un personnel de service qualifié. Des outils adéquats sont
requis pour cela.

4.7 Garantie/Responsabilité

Nous nous référons à nos termes et conditions générales et aux conditions de garantie
valides, voir www.soehnle-professional.com.

Conservez l’emballage d’origine pour un éventuel renvoi de la marchandise ultérieurement !





www.soehnle-professional.com

39

4.8 Élimination des piles et des batteries

Les piles et les batteries, celles-ci contenant des substances polluantes, sont

identifiées avec un symbole de poubelle barrée et ne doivent donc pas être mises

dans les ordures ménagères. En tant que consommateur, vous êtes légalement

tenu de retourner les piles et batteries usagées. Vous pouvez déposer vos piles et
batteries usagées parmi les déchets classés dangereux auprès du point de collecte de votre
commune ou partout où des piles du même type sont vendues. Symboles figurant sur les
piles contenant des substances nocives : Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant
du Cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

4.9 Élimination de la balance

Selon l’état actuel des connaissances, l'appareil ne contient pas de substances spécialement
dangereuses pour l'environnement. Ce produit ne doit pas être traité avec les déchets
normaux, mais doit être déposé auprès d’un point de recyclage des appareils électriques et
électroniques. Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre commune, des
sociétés en charge de l’élimination ou bien de l’entreprise auprès de laquelle vous avez
acheté le produit.



5. CALIBRAGE

5.1 Marquage CE

Le produit porte le marquage CE conformément aux directives suivantes :
Directive CEM : 2014/30/EU
Directive sur les basses tensions : 2014/35/EU
Directive relative aux instruments de pesage : 2014/31/EU

Explication des symboles :

Classe de protection du produit
Numéro d'article du produit
Fabricant du produit



www.soehnle-professional.com

40

5.2 Explication des étiquettes d'étalonnage et des symboles

Explication des symboles :

Plage de pesée active

Max Charge maximale de la plage de pesée

Min Charge minimale de la plage de pesée

e = valeur d’étalonnage (échelon

numérique)

Marquage CE

Classe de précision

37xx Numéro de produit du fabricant

Numéro de série de la balance (type de balance,

dernier chiffre de l'année de fabrication, numéro
de comptage)

0122 N° officiel de « l’organisme mentionné » (ayant

effectué le premier étalonnage)

M16 Marque d’étalonnage CE

5.3 Explications des symboles sur l'emballage

Attention fragile

Faire attention à l'orientation lors du stockage

Tenir à l'écart de l'humidité

Respecter la température de stockage





www.soehnle-professional.com

41

6. AVERTISSEMENTS

> En cas de défaut, contacter le revendeur ou le fabricant. Des modifications ou des

réparations non autorisées peuvent endommager votre balance et rendre caduque la
garantie du fabricant.

> Veuillez référer à nos termes et conditions générales et aux conditions de garantie valides,

voir www.soehnle-professional.com.

> Les afficheurs ne doivent pas être exposés à l'humidité. Les liquides (comme l'eau)

peuvent les endommager. Utiliser un chiffon sec pour les sécher.

> Avant l'installation, le nettoyage ou la maintenance de l'appareil, couper son alimentation.

Sinon, l'appareil pourrait être endommagé.

> Ne pas exposer l'afficheur à la lumière directe du soleil. Cela pourrait causer un

changement des couleurs.



> Si l'afficheur n'est pas utilisé pendant une longue période, couper son alimentation ou

l'éteindre en fonctionnement sur batterie. Recharger les batteries après au plus tard
4 semaines pour compenser l'auto-décharge.

> Éviter d'empiler des matériaux sur l'afficheur ou de le charger avec des poids. Cela

pourrait l'endommager.

> Placer la balance sur un sol une surface horizontale sur un sol plan et stable, afin d'assurer

la précisions des résultats. Une différence des résultats peut survenir dans le cas d'une
moquette ou d'une inclinaison.

> Ne pas raccorder l'afficheur à une alimentation électrique instable.

> Utiliser uniquement l'équipement d'origine. L'utilisation d'autres produits peut

endommager l'afficheur.



www.soehnle-professional.com

42

2. FUNCIONES

2.1 Colocación de la báscula y puesta en marcha

Debido a su construcción, la báscula solo puede utilizarse sobre suelos planos. En el caso de
los lugares de colocación en Alemania esto se cumple si el suelo incluye los datos de
tolerancia para suelos expuestos según la norma DIN 18202, tabla 3, línea 4. Para otros
países, es posible que prevalezca la normativa nacional vigente. En caso necesario, es posible
alinear la báscula con la ayuda de las chapas niveladoras incluidas.

Conectar la fuente de alimentación a la báscula.
Es necesario tener en cuenta la accesibilidad de la base de enchufe.

Para realizar la primera puesta en marcha, primero cargar la batería durante 5 horas.

Durante el proceso de carga, parpadea una lámpara de control de color azul situada en la
carcasa (esta lámpara de control se encuentra en un lateral en el caso del modelo 3710).
Una vez la batería se ha cargado completamente, el LED se apaga.

2.2 Manejo de la unidad de visualización Standard 3710



Conexión

Pesar

Sin carga sobre la báscula, pulsar la tecla ON/OFF.

Después de transcurrir la rutina de comprobación, se visualiza
brevemente el contador de calibraciones y, a continuación, la indicación
pasa a cero.

Contador de calibraciones: no hay mensajes de error.

La báscula está lista para pesar.

Colocarse de pie o sentado sobre la báscula.
En la indicación se muestra el peso.

En el caso de las balanzas con silla, los brazos y las piernas del paciente
deben reposar sobre los reposabrazos y los reposapiés.



www.soehnle-professional.com

43 von 120

43

Tarar



Tara manual
Colocar sobre la báscula toallas o asientos y pulsar la tecla TARA.

La indicación pasa a cero y muestra la N de neto.
Es posible tarar dentro del rango de pesaje completo.

Indicación manual de la tara
Para ello, para asignar la tecla de función, es necesario que en el modo
de ajuste esté seleccionada la opción "Indicación manual de la tara".
Para ajustar la tecla de función, véase Usermode 3710 (véase la
descripción separada 470.702.099; si es necesario, solicitar al
distribuidor de la báscula o a Soehnle Industrial Solutions)

Ajustar el valor con la tecla de tara o con la tecla de función. Al pulsar
brevemente, el valor va hacia arriba o hacia abajo, de uno en uno. Con
una pulsación prolongada, el indicador aumenta o reduce el valor.

El valor ajustado se asigna pulsando el pulsador.

Eliminar la tara
Al pulsar la tecla de puesta a cero, la tara se elimina.

Información sobre la tara
Con una pulsación breve, la tara se elimina; con una pulsación
prolongada hasta que la indicación de peso parpadea, aparece la tara y
no se elimina.

Función de diálisis (función de tara intermedia)
Es posible asignar una función de diálisis utilizando la tecla de función.
Para ajustar la tecla de función, véase Usermode 3710 (véase la
descripción separada 470.702.099; si es necesario, solicitar al
distribuidor de la báscula o a Soehnle Industrial Solutions)
Los valores de tara desconocidos se añaden al valor de tara existente
sin que se modifique la indicación de peso neto.

Tras pulsar la tecla de función, en el display aparece "hold" (retención).
Colocar una tara adicional o retirar la tara de la plataforma.

La asignación del nuevo valor de tara se realiza con el pulsador.



www.soehnle-professional.com

44

Conmutación de una segunda unidad

La opción de conmutación de unidades de unidades de peso debe
activarse en el modo de calibración.
El cambio entre kg y lb solo se puede realizar en los modelos no
calibrables.

Para asignar la tecla de función, es necesario que en el modo de ajuste
esté seleccionada la opción "Segunda unidad". Para ajustar la tecla de
función, véase Usermode 3710 (véase la descripción separada

470.702.099; si es necesario, solicitar al distribuidor de la báscula o a
Soehnle Industrial Solutions)

Conmutación:

La unidad se cambia pulsando la tecla de función.

Función de retención

La activación de la función de retención con la tecla de función se
realiza en el modo de ajuste. Para ajustar la tecla de función, véase
Usermode 3710 (véase la descripción separada 470.702.099; si es
necesario, solicitar al distribuidor de la báscula o a Soehnle Industrial
Solutions)
En el modo de pesaje, la función de retención se activa pulsando la
tecla de función.

Para congelar los datos de peso, normalmente están disponibles las
siguientes funciones de retención. El valor predeterminado es "0".
El ajuste de la función de retención se realiza en el modo de ajuste
(véase la descripción separada 470.702.099 Usermode 3710; si es
necesario, solicitar al distribuidor de la báscula o a Soehnle Industrial
Solutions)





www.soehnle-professional.com

45



Medición neutral

Modo de

retención

0 Inactivo
1 Retención en caso de

2 Retención en caso de

3 Valor máx. Tecla ON/OFF
4 Valor máx. Descarga de la báscula
5 Indicador de remolque Tecla ON/OFF
6 Indicador de remolque Descarga de la báscula

Es posible ajustar la función "Medición neutral", por ejemplo, para
determinar la dosificación de los medicamentos en relación con el peso.

Para asignar la tecla de función, es necesario que en el modo de ajuste
esté seleccionada la opción "Medición neutral". Para ajustar la tecla de
función, véase el capítulo 1.13 o Usermode 3710 (véase la descripción
separada 470.702.099; si es necesario, solicitar al distribuidor de la
báscula o a Soehnle Industrial Solutions)

El factor para la introducción del peso específico es la cantidad del
material que se va a medir en relación con la unidad calibrada (1 kg/
1 g/1 lb). Ejemplo: cálculo de lisis

Introducción del factor para el cambio en el modo de ajuste
Pulsar el pulsador y, a continuación, pulsarlo al mismo tiempo que la
tecla ON/OFF durante 5 segundos hasta que aparezca UCAL 1.

Acceder a UCAL 1 utilizando el pulsador.

Regresar con la tecla de función hasta la posición 26.

Con la tecla de función, acceder al campo de entrada para los
decimales del factor.

Ajustar los dígitos decimales con la tecla de tara y la tecla de función.

Función Cancelar la función

Tecla ON/OFF

interrupción

Descarga de la báscula

interrupción



www.soehnle-professional.com

46

Puesta a cero

Desconexión

Pulsar la tecla ON/OFF para desconectar la báscula.



Asignar el valor con el pulsador; el display accede a la posición 27.

Con la tecla de función, acceder al campo de entrada para el factor de
medición neutra.

Con la tecla de tara y la tecla de función, ajustar el valor numérico en
la posición que parpadea.

La conmutación posterior por series de diez de derecha a izquierda se
realiza utilizando la tecla de puesta a cero.

Tras ajustar el factor "Medición neutral", asignar utilizando el pulsador;
aparece la posición 01.

Pulsar la tecla de puesta a cero; en el display aparece UCAL 1.

Abandonar y memorizar el ajuste pulsando el pulsador y, a
continuación, pulsarlo brevemente al mismo tiempo que la tecla de
puesta a cero; el display regresa al modo de pesaje.

Uso de la medición neutral
Activación de la función "Medición neutral" a través de la tecla de
función.

En el display aparece nEUtrAL para "Medición neutral" al pulsar el
pulsador.
Aparece el valor con el factor ajustado sin unidad de peso. La
interrupción de la báscula se representa en el display con un triángulo
situado en la parte superior izquierda.

Para regresar al modo de pesaje, pulsar la tecla ON/OFF.

Pulsar la tecla de puesta a cero para corregir pequeñas desviaciones
del punto cero, p. ej., porque la báscula se ha ensuciado.
Puesta a cero calibrable y no calibrable: del -1 al +3 % del rango de
pesaje.



www.soehnle-professional.com

47

La desconexión es posible de inmediato con la báscula vacía y la
indicación del peso en 0.

Con la báscula cargada, pulsar la tecla ON/OFF y mantenerla presionada
durante 5 segundos.

Pulsar la tecla para apagar el aparato. Desenchufar el conector de la base de enchufe para
desconectar el aparato de la red en todos los polos. De esta forma se finaliza el
funcionamiento de forma segura.

Nota para la versión de batería:
Si en el display aparece "0,0 kg", la báscula se desconectará una vez transcurrido el tiempo
predeterminado. Pulsando la tecla ON/OFF, el display se activa de nuevo.





www.soehnle-professional.com

48

3. FALLOS, CAUSAS Y SOLUCIONES

No es posible tarar con la báscula sin

INDICACIÓN SOLUCIÓN

Al conectarla, la báscula se pone a cero
de forma automática. Si la báscula está
fuera del rango de tolerancia previsto,
aparece -0-.

Al conectarla, la báscula no se pone a 0.

Carga insuficiente: En la pantalla
aparecen solo las líneas horizontales
inferiores.

Carga excesiva: En la pantalla aparecen
solo las líneas horizontales superiores.
Se ha excedido el rango de pesaje
máximo.

No es posible la puesta a cero.
Se supera o no se alcanza el rango de
ajuste a cero.

cargar, sin parada o en caso de carga
excesiva.

No es posible pulsar en caso de carga
insuficiente o carga excesiva.

Conmutación kg/lb bloqueada.

La batería está descargada. Tiempo de
funcionamiento restante de aprox. 30
minutos.
La batería está vacía. Conectar el aparato a la fuente de



Descargar la plataforma. Eliminar
la suciedad si es necesario. Si la
báscula no se pone a cero una vez
transcurridos unos segundos,
ponerse en contacto con el
servicio técnico.

Desconectar el display. Al
conectarlo, el punto cero se
ajusta de nuevo de forma
automática.

Descargar la báscula o
desconectarla y conectarla de
nuevo. El punto cero se ajusta de
nuevo de forma automática.

Comprobar la superficie y la
nivelación de la plataforma de
pesaje. Comprobar una posible
derivación de fuerza de la báscula.
Si el mensaje de error no
desaparece tras el reajuste,
póngase en contacto con su
distribuidor.

Colocar el peso de forma que no
se mueva, o desconectar y volver
a conectar la báscula sin carga.

Conectar el aparato a la fuente de
alimentación y cargarlo.

alimentación y cargarlo.

Si no pudiera solucionar algún fallo o se mostraran otros mensajes de error, póngase en
contacto con su servicio técnico.



www.soehnle-professional.com

49

2. FUNZIONI

2.1 Collocazione della bilancia e messa in funzione

A causa della sua struttura, la bilancia può solo essere utilizzata su pavimenti piani. In
Germania, questo significa che il pavimento deve rispettare le indicazioni di tolleranza per
superfici piane secondo DIN 18202, tabella 3, riga 4. Per gli altri Paesi, ci si basa sulle
normative nazionali corrispondenti. Se necessario, la bilancia può essere allineata con gli
spessori in dotazione.

Collegare l'alimentatore a spina per alimentare la bilancia con la corrente elettrica.
Attenzione: la presa deve essere liberamente accessibile.

Caricare la batteria per 5 ore prima della prima messa in funzione!

Durante il processo di ricarica, una spia blu lampeggia nell'alloggiamento (questa spia si
trova nella 3710 lateralmente e nella 3705 sul retro). Quando la batteria è completamente
carica, il LED si spegne.

2.2 Uso del dispositivo di visualizzazione standard 3710



Accensione

Pesatura

Con la bilancia priva di carico, premere il tasto ON//OFF.

Al termine della routine di prova il contatore di taratura viene
visualizzato per un breve periodo di tempo e poi passa il display viene
azzerato.

Contatore di taratura: nessun messaggio di errore.

La bilancia è pronta all'uso.

Stare in piedi o seduti sulla bilancia.
Sul display compare il peso.

In caso di sedia-bilancia le braccia e le gambe del paziente devono
poggiare sui braccioli e sui poggia gambe.



www.soehnle-professional.com

50 von 120

50

Taratura





Taratura manuale
Poggiare un panno o un supporto per seduta sulla bilancia e premere il
tasto TARA.

L'indicatore viene azzerato e mostra N per netto.
Possibilità di taratura nell'intero intervallo di pesata.

Inserimento manuale della tara
Deve essere selezionato "Tara-Handeingabe" (Inserimento manuale
della tara) in modalità di impostazione per l'assegnazione del tasto
funzione. Per l'impostazione del tasto funzione vedi Usermode 3710
(vedi descrizione separata 470.702.099, se necessario richiedere al
reparto bilance o alla Soehnle Industrial Solutions)

Impostare il valore con il tasto TARA o il tasto funzione. Con una breve
pressione il valore viene individualmente aumentato o ridotto a
cadenza. Con una pressione costante l'indicatore si sposta verso l'alto
o verso il basso.

Il valore impostato viene accettato premendo il pulsante di stampa.

Cancellazione della tara
Premere il tasto di azzeramento e la tara viene eliminata.

Info sulla tara
Con una breve pressione il peso della tara viene cancellato, mentre con
una pressione prolungata fino al lampeggio dell'indicatore del peso, il
peso della tara viene visualizzato e non cancellato.

Funzione dialisi (funzione tara intermedia)
Una funzione dialisi può essere assegnata al tasto funzione. Per
l'impostazione del tasto funzione vedi Usermode 3710 (vedi descrizione
separata 470.702.099, se necessario richiedere al reparto bilance o alla
Soehnle Industrial Solutions) I valori della tara sconosciuti vengono
aggiunti al valore della tara esistenti senza modificare l'indicatore del
netto.

Dopo aver premuto il tasto funzione sul display compare "hold".
Mettere il peso della tara aggiuntivo o togliere il peso della tara dalla
piattaforma.

www.soehnle-professional.com

51

L'accettazione della nuova tara viene eseguita con il tasto stampa.

Commutazione della seconda unità

Nella modalità di calibrazione deve eserci la possibilità di passaggio da
un'unità di peso all'altra.
Un passaggio da kg a lb è possibile solo nella versione non tarabile!

Nella modalità di impostazione deve essere selezionata "seconda unità"
per l'assegnazione del tasto funzione! Per l'impostazione del tasto
funzione vedi Usermode 3710 (vedi descrizione separata 470.702.099,
se necessario richiedere al reparto bilance o alla Soehnle Industrial
Solutions)

Commutazione:

L'unità viene commutata premendo il tasto funzione.

Funzione Hold

L'attivazione della funzione Hold tramite il tasto funzione avviene in
modalità di impostazione. Per l'impostazione del tasto funzione vedi
Usermode 3710 (vedi descrizione separata 470.702.099, se necessario
richiedere al reparto bilance o alla Soehnle Industrial Solutions)
Nella modalità pesatura si attiva la funzione Hold premendo il tasto
funzione.

Per bloccare i dati del peso, sono disponibili come standard le seguenti
funzioni Hold. L'impostazione predefinita è "0".
L'impostazione della funzione Hold nella modalità di impostazione (vedi
descrizione separata 470.702.099 Usermode 3710,se necessario
richiedere al reparto bilance o alla Soehnle Industrial Solutions)





www.soehnle-professional.com

52

Modalità Hold Funzione Annulla funzione

Misurazione neutrale

0 Non attiva
1 Hold se ferma Tasto di accensione /

spegnimento
2 Hold se ferma Scarico della bilancia
3 Valore massimo Tasto di accensione /

spegnimento
4 Valore massimo Scarico della bilancia

Tasto di accensione /
5 Cursore

spegnimento
6 Cursore Scarico della bilancia



La funzione "Misurazione neutrale" può essere utilizzata ad esempio
per il dosaggio del farmaco in base al peso corporeo.

Nella modalità di impostazione deve essere selezionata "Misurazione
neutrale" per l'assegnazione del tasto funzione! Per l'impostazione del
tasto funzione vedi capitolo 1.13 Usermode 3710 (vedi descrizione
separata 470.702.099, se necessario richiedere al reparto bilance o alla
Soehnle Industrial Solutions)

Il fattore per l'inserimento del peso specifico è la quantità del materiale
da misurare sulla base dell'unità calibrata (1 kg/1 g/1 lb.). Esempio:
Calcolo di lisi

Inserimento del fattore per la conversione nella modalità di
impostazione
Azionare per 5 secondi il tasto stampa e poi insieme al tasto ON/OFF
finché compare UCAL 1.

Andare con il tasto stampa nella UCAL 1.

Cicli inversi con il tasto funzione fino alla pos. 26.

Andare con il tasto stampa nel campo d'immissione per cifre decimali
del fattore.



www.soehnle-professional.com

53

Azzeramento



Impostare il numero di cifre decimali con il tasto tara e il tasto
funzione.
Accettazione tramite il tasto stampa, l'indicatore passa alla pos. 27.

Andare con il tasto stampa nel campo d'immissione per il fattore
misurazione neutrale.

Impostare il valore cifrato nel punto lampeggiante con il tasto tara e
tasto funzione.

Il passaggio delle decine da destra a sinistra avviene con il tasto di
azzeramento.

Dopo aver impostato la funzione "Misurazione neutrale" accettare con
il tasto stampa.Viene visualizzata la pos. 01.

Azionare il tasto di azzeramento, UCAL 1 compare sul display.

Uscire e salvare l'impostazione con il tasto stampa e poi brevemente
insieme al tasto di azzeramento, il display tornerà alla modalità di
pesatura.

Applicazione Misurazione neutrale
Attivazione della funzione "Misurazione neutrale" con il tasto funzione.

Sul display compare Neutral per "Misurazione neutrale" con il tasto
stampa.
Il valore viene visualizzato con il fattore impostato senza unità di peso.
L'arresto della bilancia viene visualizzato in alto a sinistra del display da
un triangolo.

Premere il tasto ON/OFF per tornare alla modalità di pesatura.

Premere il tasto di azzeramento per correggere piccole deviazioni dal
punto zero, ad esempio per lo sporco della bilancia.
Intervallo di azzeramento tarabile e non tarabile: da -1 a +3%
dell'intervallo di pesata.



www.soehnle-professional.com

54

Spegnimento / Arreso in sicurezza

Premere il tasto ON/OFF per spegnere la bilancia.

Possibilità immediata quando la bilancia è vuota e l'indicatore del peso
è sullo 0.

Con la bilancia carica, tenere premuto il tasto ON/OFF per 5 secondi.

Premendo il tasto, la bilancia si spegne. Togliendo la spina dalla presa, la bilancia è
completamente staccata dalla corrente. In questo modo ci si assicura di averla spenta.

Avvertenza:
se il display indica »0,0 kg«, la bilancia si spegne automaticamente dopo un periodo di tempo
preimpostato. Per riattivare il display, premere il tasto ON/OFF.





www.soehnle-professional.com

55

3. GUASTI – CAUSE E RIMEDI

Taratura impossibile perché la bilancia è

DESCRIZIONE RIMEDIO

All'accensione la bilancia si porta
automaticamente sullo zero. Se la
bilancia è fuori dal campo di tolleranza
previsto, il display visualizza -0-.

All'accensione la bilancia non è sullo 0.

Sottocarico: sul pannello di
visualizzazione compaiono solo i trattini
trasversali inferiori.

Sovraccarico: sul pannello di
visualizzazione compaiono solo i trattini
trasversali superiori. L'intervallo di
pesata massimo è superato.

Azzeramento impossibile.
Superato o inferiore al limite di
azzeramento.

senza carico, non è ferma o è
sovraccarica.

Non è possibile stampare a causa del
sottocarico o sovraccarico.

Commutazione kg/lb bloccata.

Batteria scarica. Ancora ca. 30 minuti di
funzionamento.

Batteria vuota Collegare l'apparecchio con



Scaricare la piattaforma. Togliere
eventualmente lo sporco
presente. Se la bilancia dopo
pochi secondi non è sullo zero, si
prega di contattare il servizio di
assistenza.

Spegnere la bilancia. Alla
riaccensione, il punto zero viene
ripristinato automaticamente.

Togliere il peso dalla bilancia o
spegnerla e riaccenderla. Il punto
zero viene ripristinato
automaticamente.

Verificare il pavimento e il
livellamento della piattaforma
della bilancia. Controllare la
presenza di eventuali
accoppiamenti sulla bilancia. Se il
guasto persiste dopo il
riposizionamento, contattare il
partner d'assistenza.

Rimanete seduti tranquillamente o
tenete fermo il peso sulla bilancia
o in posizione di accensione­spegnimento in caso di bilancia
non caricata.

Collegare l'apparecchio con
l'alimentatore e ricaricare.

l'alimentatore e ricaricare.

In caso di rimedio inefficace o altre segnalazioni di guasto siete pregati di rivolgervi al vostro
tecnico di fiducia.



www.soehnle-professional.com

56

2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

2.1 Τοποθέτηση της ζυγαριάς και θέση σε λειτουργία

Σύμφωνα με τις κατασκευαστικές προδιαγραφές της ζυγαριάς, η χρήση της επιτρέπεται μόνο
σε επίπεδο δάπεδο. Για τα σημεία τοποθέτησης στη Γερμανία, η προϋπόθεση αυτή καλύπτεται
αν για τα δάπεδα τηρούνται τα στοιχεία ανοχών για φινιρισμένα δάπεδα κατά το πρότυπο DIN
18202, πίνακας 3, σειρά 4. Για άλλες χώρες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση αναφοράς
τα εκάστοτε σχετικά εθνικά πρότυπα. Εάν χρειάζεται, η ζυγαριά μπορεί να ευθυγραμμιστεί με
τη βοήθεια των συνοδευτικών σφηνών εμπλοκής.

Συνδέστε την πρίζα για να τροφοδοτήσετε με ρεύμα τη ζυγαριά.

Φροντίστε να είναι ελεύθερη η πρόσβαση στην πρίζα.

Όταν θέτετε σε λειτουργία τις ζυγαριές για πρώτη φορά, φορτίστε προηγουμένως την
μπαταρία για 5 ώρες!

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης αναβοσβήνει μία μπλε ενδεικτική λυχνία στο περίβλημα (αυτή
η ενδεικτική λυχνία στην 3710 βρίσκεται στο πλάι και στην 3705 στην πίσω πλευρά). Μόλις η
μπαταρία φορτίσει πλήρως, η LED σβήνει.

2.2 Χειρισμός συσκευής ενδείξεων Standard 3710



Ενεργοποίηση

Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF στη ζυγαριά χωρίς βάρος.

Αφού ολοκληρωθεί η ρουτίνα ελέγχου εμφανίζεται για λίγο ο μετρητής
βαθμονομήσεων και στη συνέχεια μηδενίζεται η ένδειξη.

Μετρητής βαθμονομήσεων: Χωρίς μήνυμα σφάλματος.

Η ζυγαριά είναι έτοιμη για ζύγιση.

Ζύγιση

Σταθείτε/καθίστε πάνω στη ζυγαριά.
Στην ένδειξη εμφανίζεται το βάρος.

Σε ζυγαριές καρέκλα πρέπει τα χέρια και τα πόδια του ασθενούς να
ακουμπούν στα στηρίγματα για τα χέρια και τα πόδια.

Ρύθμιση απόβαρου

Χειροκίνητη ρύθμιση απόβαρου



www.soehnle-professional.com

57 von 120

57



Ακουμπήστε τις πετσέτες ή τις επενδύσεις καθίσματος στη ζυγαριά και
πατήστε το πλήκτρο TARA.

Η ένδειξη μηδενίζεται και εμφανίζει το γράμμα N που υποδεικνύει το
καθαρό βάρος.

Η ρύθμιση απόβαρου είναι εφικτή σε ολόκληρο το εύρος ζύγισης.

Χειροκίνητη εισαγωγή απόβαρου
Στον τρόπο λειτουργίας ρύθμισης για την αντιστοίχιση του πλήκτρου
λειτουργίας πρέπει να είναι επιλεγμένη η "Χειροκίνητη εισαγωγή
απόβαρου". Για ρύθμιση πλήκτρου λειτουργίας βλέπε Usermode 3710
(βλέπε ξεχωριστή περιγραφή 470.702.099, εάν χρειαστεί ζητήστε την
από την επιχείρηση εμπορίας ζυγαριών ή από την Soehnle Industrial
Solutions)

Ρυθμίστε την τιμή με το πλήκτρο Tara ή με το πλήκτρο λειτουργίας. Με
σύντομο πάτημα του πλήκτρου η τιμή αυξάνεται ή μειώνεται βηματικά.
Με παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου η ένδειξη αυξάνεται ή
μειώνεται συνεχόμενα.

Η ρυθμισμένη τιμή αποθηκεύεται με πάτημα του πλήκτρου πίεσης.

Διαγραφή απόβαρου

Πατήστε το πλήκτρο μηδενισμού και το απόβαρο διαγράφεται.

Πληροφορίες απόβαρου

Με το πάτημα του πλήκτρου μηδενισμού εμφανίζονται οι πληροφορίες
απόβαρου.
Με σύντομο πάτημα διαγράφεται το απόβαρο, με παρατεταμένο πάτημα
μέχρι να αναβοσβήσει η ένδειξη βάρους εμφανίζεται το απόβαρο και δεν
διαγράφεται.

Λειτουργία διάλυσης (λειτουργία μέσου απόβαρου)

Η λειτουργία διάλυσης μπορεί να αντιστοιχιστεί στο πλήκτρο
λειτουργίας.
Για ρύθμιση πλήκτρου λειτουργίας βλέπε Usermode 3710 (βλέπε
ξεχωριστή περιγραφή 470.702.099, εάν χρειαστεί ζητήστε την από την
επιχείρηση εμπορίας ζυγαριών ή από την Soehnle Industrial Solutions)
Άγνωστες τιμές απόβαρου προστίθενται στην υπάρχουσα τιμή
απόβαρου, δίχως να μεταβάλλεται η ένδειξη καθαρού βάρους.

Μετά την ενεργοποίηση του πλήκτρου λειτουργίας εμφανίζεται στην
ένδειξη "hold".
Τοποθετήστε πρόσθετο απόβαρο ή αφαιρέστε απόβαρο από την
πλατφόρμα.



www.soehnle-professional.com

58

Η αποθήκευση της νέας τιμής απόβαρου επιτυγχάνεται με το πλήκτρο
αποδοχής.

Αλλαγή σε δεύτερη μονάδα

Η δυνατότητα μεταβολής μονάδων βάρους πρέπει να ενεργοποιηθεί στον
τρόπο λειτουργίας βαθμονόμησης.
Η αλλαγή kg – lb είναι εφικτή μόνο στην έκδοση χωρίς δυνατότητα
βαθμονόμησης!

Στον τρόπο λειτουργίας ρύθμισης για την αντιστοίχιση του πλήκτρου
λειτουργίας πρέπει να είναι επιλεγμένη η "δεύτερη μονάδα"! Για ρύθμιση
πλήκτρου λειτουργίας βλέπε Usermode 3710 (βλέπε ξεχωριστή
περιγραφή 470.702.099, εάν χρειαστεί ζητήστε την από την επιχείρηση
εμπορίας ζυγαριών ή από την Soehnle Industrial Solutions)

Εναλλαγή:

Με το πάτημα του πλήκτρου λειτουργίας γίνεται εναλλαγή της μονάδας.

Λειτουργία Hold

Η ενεργοποίηση της λειτουργίας Hold πραγματοποιείται με το πλήκτρο
λειτουργίας στον τρόπο λειτουργίας ρύθμισης. Για ρύθμιση πλήκτρου
λειτουργίας βλέπε Usermode 3710 (βλέπε ξεχωριστή περιγραφή

470.702.099, εάν χρειαστεί ζητήστε την από την επιχείρηση εμπορίας
ζυγαριών ή από την Soehnle Industrial Solutions)
Η λειτουργία Hold ενεργοποιείται στη λειτουργία ζύγισης με το πάτημα
του πλήκτρου λειτουργίας.

Για να παγώσετε τα δεδομένα βάρους, διατίθενται στάνταρ οι ακόλουθες
λειτουργίες "Ηold". Προεπιλεγμένο είναι το "0".
Η ρύθμιση της λειτουργίας Hold πραγματοποιείται στον τρόπο
λειτουργίας ρύθμισης (βλέπε ξεχωριστή περιγραφή 470.702.099
Usermode 3710, εάν χρειαστεί ζητήστε την από την επιχείρηση εμπορίας
ζυγαριών ή από την Soehnle Industrial Solutions)





www.soehnle-professional.com

59



λειτουργίας Hold

Ουδέτερη μέτρηση

Η λειτουργία "Ουδέτερη μέτρηση" μπορεί να εφαρμοστεί π.χ. για τη
δοσομέτρηση φαρμάκων που εξαρτώνται από το βάρος σώματος.

Στον τρόπο λειτουργίας ρύθμισης για την αντιστοίχιση του πλήκτρου
λειτουργίας πρέπει να είναι επιλεγμένη η "Ουδέτερη μέτρηση"! Για
ρύθμιση πλήκτρου λειτουργίας βλέπε κεφάλαιο 1.13 ή Usermode 3710
(βλέπε ξεχωριστή περιγραφή 470.702.099, εάν χρειαστεί ζητήστε την
από την επιχείρηση εμπορίας ζυγαριών ή από την Soehnle Industrial
Solutions)

Ο συντελεστής για την εισαγωγή του ειδικού βάρους είναι η ποσότητα
του προς μέτρηση υλικού σε σχέση με τη βαθμονομημένη μονάδα (1
kg/1 g/1 lb). Παράδειγμα: Υπολογισμός διάλυσης

Εισαγωγή του συντελεστή για τη μετατροπή στον τρόπο λειτουργίας
ρύθμισης

Πατήστε το πλήκτρο αποδοχής και στη συνέχεια για 5 δευτερόλεπτα
μαζί με το πλήκτρο ON/OFF έως ότου εμφανιστεί το UCAL 1.

Μεταβείτε με το πλήκτρο αποδοχής στο UCAL 1.

Πηγαίνετε σταδιακά προς τα πίσω με το πλήκτρο λειτουργίας μέχρι τη
θέση 26.

Μεταβείτε με το πλήκτρο αποδοχής στο πεδίο εισαγωγής για τα ψηφία
μετά την υποδιαστολή του συντελεστή.

Τρόπος

Λειτουργία Ακύρωση λειτουργίας

0 Μη ενεργή
1 Hold σε ακινητοποίηση Πλήκτρο on/off
2 Hold σε ακινητοποίηση Αφαίρεση βάρους από τη

ζυγαριά

3 Μέγ. τιμή Πλήκτρο on/off
4 Μέγ. τιμή Αφαίρεση βάρους από τη

ζυγαριά

5 Κινητός δείκτης Πλήκτρο on/off
6 Κινητός δείκτης Αφαίρεση βάρους από τη

ζυγαριά



www.soehnle-professional.com

60

Μηδενισμός





Ρυθμίστε τον αριθμό των ψηφίων μετά την υποδιαστολή με το πλήκτρο
Tara και το πλήκτρο λειτουργίας.

Αποθήκευση με το πλήκτρο αποδοχής, η ένδειξη μεταβαίνει στη θέση

27.

Μεταβείτε με το πλήκτρο αποδοχής στο πεδίο εισαγωγής για το
συντελεστή ουδέτερης μέτρησης.

Ρυθμίστε με το πλήκτρο Tara και το πλήκτρο λειτουργίας την αριθμητική
τιμή στο σημείο που αναβοσβήνει.

Προώθηση των δεκάδων από δεξιά προς τα αριστερά επιτυγχάνεται με
το πλήκτρο μηδενισμού.

Μετά τη ρύθμιση του συντελεστή "Ουδέτερη μέτρηση" αποθηκεύστε με
το πλήκτρο αποδοχής, εμφανίζεται η θέση 01.

Πατήστε το πλήκτρο μηδενισμού, στην οθόνη εμφανίζεται UCAL 1.

Ολοκλήρωση και αποθήκευση της ρύθμισης με το πλήκτρο αποδοχής και
στη συνέχεια για λίγο μαζί με το πλήκτρο μηδενισμού, η ένδειξη
επιστρέφει στον τρόπο λειτουργίας ζύγισης.

Εφαρμογή ουδέτερης μέτρησης

Ενεργοποίηση λειτουργίας "Ουδέτερη μέτρηση" με το πλήκτρο
λειτουργίας.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη nEUtrAL για "Ουδέτερη μέτρηση",
επιβεβαιώστε με το πλήκτρο αποδοχής.
Η ένδειξη τιμής εμφανίζεται με το ρυθμισμένο συντελεστή χωρίς μονάδα
βάρους. Η ακινητοποίηση της ζυγαριάς απεικονίζεται στην οθόνη με ένα
τρίγωνο επάνω αριστερά.

Με το πλήκτρο ON/OFF επιστρέφετε στον τρόπο λειτουργίας ζύγισης.

Πατήστε το πλήκτρο μηδενισμού για τη διόρθωση μικρών αποκλίσεων
από το σημείο μηδέν, π.χ. λόγω βρωμιάς στη ζυγαριά.
Περιοχή μηδενισμού με και χωρίς δυνατότητα βαθμονόμησης: -1 έως
+3% της περιοχής ζύγισης.

www.soehnle-professional.com

61

Απενεργοποίηση / ασφαλής τερματισμός λειτουργίας

Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF για να απενεργοποιήσετε τη ζυγαριά.

Εάν η ζυγαριά είναι άδεια και η ένδειξη βάρους είναι 0, η
απενεργοποίηση γίνεται αμέσως.

Εάν η ζυγαριά έχει βάρος, πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο ON/OFF για
5 δευτερόλεπτα.

Με το πάτημα του πλήκτρου, η συσκευή απενεργοποιείται. Με την αφαίρεση του βύσματος
από την πρίζα, η συσκευή αποσυνδέεται από το δίκτυο από όλους τους πόλους. Έτσι, η
λειτουργία τερματίζεται οριστικά και με ασφάλεια.

Υπόδειξη:

Εάν στην ένδειξη εμφανιστεί η τιμή "0,0 kg", η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα μετά από
ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα. Μέσω του πλήκτρου ON/OFF, μπορείτε να
επανενεργοποιήσετε την ένδειξη.





www.soehnle-professional.com

62

3. ΒΛΑΒΕΣ – ΑΙΤΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

ΕΝΔΕΙΞΗ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

Κατά την ενεργοποίηση η ζυγαριά είναι
μηδενισμένη. Εάν η ζυγαριά βρίσκεται
εκτός του προβλεπόμενου εύρους ανοχών,
η ένδειξη είναι -0-.

Κατά την ενεργοποίηση η ένδειξη στη
ζυγαριά δεν είναι 0.

Αφαιρέστε βάρος από την
πλατφόρμα. Απομακρύνετε τυχόν
ρύπους. Εάν μετά από μερικά
δευτερόλεπτα η ζυγαριά δεν
δείχνει μηδέν, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπο σέρβις.

Υστέρηση βάρους: Στο πεδίο ένδειξης
εμφανίζονται μόνο οι κάτω παύλες.

Απενεργοποιήστε την ένδειξη.
Κατά την ενεργοποίηση, το
μηδενικό σημείο ορίζεται
αυτόματα εκ νέου.

Υπερφόρτωση: Στο πεδίο ένδειξης
εμφανίζονται μόνο οι επάνω παύλες.
Έχετε υπερβεί το μέγιστο εύρος ζύγισης.

Αφαιρέστε κάθε βάρος από τη
ζυγαριά ή απενεργοποιήστε και
επανενεργοποιήστε τη ζυγαριά. Το
μηδενικό σημείο ορίζεται
αυτόματα εκ νέου.

Ο μηδενισμός δεν είναι εφικτός.
Τιμές πάνω ή κάτω από το όριο
μηδενισμού.

Ελέγξτε τη βάση και την
ευθυγράμμιση της πλατφόρμας
ζύγισης. Ελέγξτε αν ασκούνται
δυνάμεις εκτροπής/ώθησης στη
ζυγαριά. Εάν το μήνυμα
σφάλματος εξακολουθεί να
εμφανίζεται και μετά τη διόρθωση
τυχόν κλίσης της ζυγαριάς,
επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπο σέρβις.

Η ρύθμιση απόβαρου σε ζυγαριά χωρίς
φορτίο, σε μη ακινητοποίηση ή σε
υπερφόρτωση δεν είναι εφικτή.

Παραμείνετε καθιστοί ακίνητοι ή
κρατήστε ακίνητο το βάρος που
έχετε εναποθέσει ή
απενεργοποιήστε/ενεργοποιήστε
χωρίς φορτίο στη ζυγαριά.

Η αποτύπωση σε υστέρηση βάρους ή
υπερφόρτωση δεν είναι εφικτή.

Εναλλαγή kg/lb μπλοκαρισμένη.

Η μπαταρία είναι αποφορτισμένη.
Απομένουν ακόμα περίπου 30 λεπτά

Συνδέστε τη συσκευή με το

τροφοδοτικό και φορτίστε τη.
χρόνου λειτουργίας.
Η μπαταρία είναι άδεια. Συνδέστε τη συσκευή με το

τροφοδοτικό και φορτίστε τη.



Εάν το σφάλμα εξακολουθεί να παρουσιάζεται ή εάν εμφανίζονται άλλα μηνύματα σφάλματος,
επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σέρβις.



www.soehnle-professional.com

63

2. FUNCTIES

2.1 Weger opstellen en in gebruik nemen

In verband met de constructie mag de weger alleen op een effen vloer worden toegepast.
Voor opstellocaties in Duitsland wordt hieraan voldaan als de vloer voldoet aan de
opgegeven toleranties voor vlak afgewerkte vloeren volgens DIN 18202, tabel 3, rij 4. Voor
alle overige landen kunnen de relevante nationale normen worden opgevolgd. Zo nodig kan
de weger met behulp van de bijgeleverde onderleggers worden uitgelijnd.

Netadapter aansluiten om de weger van stroom te voorzien.
Let erop dat de contactdoos goed toegankelijk is.

Bij de eerste ingebruikname van wegers de accu eerst 5 uur opladen!

Tijdens het laden knippert een blauw controlelampje in de behuizing (dit controlelampje
bevindt zich bij de 3710 aan de zijkant en bij de 3705 aan de achterkant). Zodra de accu
voldoende geladen is, gaat de led uit.

2.2 Bediening Basic E 3710 terminal



Inschakelen

Wegen

Druk bij onbelaste weger op de ON/TARA/OFF-toets.

Na afloop van de testroutine wordt de ijkteller kort afgebeeld en
vervolgens schakelt het display op nul.

IJkteller: Geen foutmelding.

De weger is gereed om te wegen.

Op de weger gaan staan of zitten.
Op het display verschijnt het gewicht.

Bij stoelwegers moeten de armen en benen van de patiënt op de arm­en beensteunen liggen.



www.soehnle-professional.com

64 von 120

64

Tarreren



Handmatig tarreren
Handdoeken of zittingbekleding op de weger leggen en de TARA-toets
indrukken.

Display springt naar nul en geeft N voor netto aan.
Het tarreren is mogelijk in het volledige weegbereik.

Tarra-handinvoer
Daartoe moet in de instelmodus als functie van de functietoets
”Tarra-handinvoer” geselecteerd zijn. Instelling functietoets, zie
Usermode 3710 (zie afzonderlijke beschrijving 470.702.099; naar
behoefte bij de leverancier van de weger of Soehnle Industrial
Solutions aanvragen)

Waarde met de tarra- of functietoets instellen. Door kort indrukken
wordt de waarde met één tegelijk hoger of lager gezet. Wanneer de
knop continu wordt ingedrukt, loopt de weergave naar boven of naar
beneden door.

De ingestelde waarde wordt door het indrukken van de druktoets
overgenomen.

Tarra wissen
De nulsteltoets indrukken en tarra is gewist.

Tarra-info
Door indrukken van de nulsteltoets wordt de tarra-informatie
afgebeeld.
Bij kort indrukken wordt het tarragewicht gewist. Bij lang indrukken tot
de gewichtsindicatie knippert, wordt het tarragewicht afgebeeld en
niet gewist.

Dialysefunctie (tussentarrafunctie)
Aan de functietoets kan een dialysefunctie worden toegekend.
Instelling functietoets, zie Usermode 3710 (zie afzonderlijke beschrijving

470.702.099; naar behoefte bij de leverancier van de weger of Soehnle
Industrial Solutions aanvragen)
Onbekende tarrawaarden worden opgeteld bij de bestaande
tarrawaarde, zonder de netto-aanduiding te wijzigen.

Na het indrukken van de functietoets verschijnt ”hold” op het display.



www.soehnle-professional.com

65

Voeg extra tarragewicht toe of verwijder tarragewicht van het
platform.

De nieuwe tarrawaarde wordt overgenomen met de druktoets.

Tweede eenheid omschakelen

De optie om tussen de gewichtseenheden om te schakelen moet in
kalibratiemodus worden vrijgegeven.
Een kg – lb – omschakeling is alleen bij de niet ijkbare uitvoering
mogelijk!

In de instelmodus moet als instelling van de functietoets "Tweede
eenheid" zijn geselecteerd! Instelling functietoets, zie Usermode 3710
(zie afzonderlijke beschrijving 470.702.099; naar behoefte bij de
leverancier van de weger of Soehnle Industrial Solutions aanvragen)

Omschakeling:

Door het indrukken van de functietoets wordt de eenheid
omgeschakeld.

Holdfunctie

De activering van de holdfunctie van de functietoets vindt plaats in de
instelmodus. Instelling functietoets, zie Usermode 3710 (zie
afzonderlijke beschrijving 470.702.099; naar behoefte bij de
leverancier van de weger of Soehnle Industrial Solutions aanvragen)
Tijdens het wegen wordt de holdfunctie geactiveerd door het indrukken
van de functietoets.

Om gewichtsgegevens vast te leggen zijn standaard de volgende
holdfuncties beschikbaar. Standaardwaarde is "0".
De instelling van de holdfunctie vindt plaats in de instelmodus (zie
afzonderlijke beschrijving 470.702.099, Usermode 3710; naar behoefte
bij weegschaalleverancier of Soehnle Industrial Solutions aanvragen)





www.soehnle-professional.com

66

Neutraal meten





Holdmodus Functie Functie annuleren

0 Niet geactiveerd

1 Hold bij stilstand Aan/Uit-toets

2 Hold bij stilstand Last van weger afnemen

3 Max. waarde Aan/Uit-toets

4 Max. waarde Last van weger afnemen

5 Sleepwijzer Aan/Uit-toets

6 Sleepwijzer Last van weger afnemen

De functie "Neutraal meten" kan bijvoorbeeld worden toegepast met
betrekking tot het lichaamsgewicht bij de dosering van medicamenten.

In de instelmodus moet als instelling van de functietoets "Neutraal
meten" zijn geselecteerd! Instelling van functietoets, zie hoofdstuk

1.13 of Usermode 3710 (zie afzonderlijke beschrijving 470.702.099,
naar behoefte bij weegschaalleverancier of Soehnle Industrial Solutions
aanvragen)

De factor voor de invoer van het soortelijke gewicht is de hoeveelheid
te meten stof met betrekking tot de gekalibreerde eenheid (1 kg/1 g/
1 lb). Voorbeeld: Lysisberekening

Invoer van de factor voor de omrekening in de instelmodus
Druktoets en daarna samen met de ON/OFF-toets 5 seconden lang
indrukken tot UCAL 1 verschijnt.

Met de druktoets in de UCAL 1 gaan.

Teruggaan met de functietoets naar pos. 26.

Met de druktoets de decimale posities van de factor in het invoerveld
instellen.

Het aantal decimale posities met de tarratoets en de functietoets
instellen.

www.soehnle-professional.com

67

Overname door de druktoets, display gaat naar pos. 27.

Met de druktoets naar het invoerveld van de decimale posities van de
factor gaan.

Met de tarratoets en de functietoets de knipperende getalswaarde op
de betreffende plaats instellen.

Tientallen toevoegen van rechts naar links vindt plaats met de
nulsteltoets.

Na het instellen van de factor "Neutraal meten" met druktoets
overnemen, wordt pos. 01 afgebeeld.

Nulsteltoets indrukken, UCAL 1wordt op het display afgebeeld.

Verlaten en opslaan van de instelling met de druk- en daarna kort
samen met de nulsteltoets, schakelt het display om naar de
weegmodus.

Toepassing neutraal meten
Inschakeling van functie "Neutraal meten" met de functietoets.

Op het display verschijnt nEUtrAL voor "Neutraal meten" met de
druktoets bevestigen.
De waarde-indicatie verschijnt met de ingestelde factor zonder
gewichtseenheid. De stilstand van de weger wordt op het display door
een driehoek links afgebeeld.

Met de ON/OFF-toets keert u terug in de weegschaalmodus.

Nulstellen

Druk de nulsteltoets in voor het corrigeren van kleine afwijkingen van
het nulpunt, bijvoorbeeld t.g.v. verontreiniging van de weger.
Nulstelbereik ijkbaar en niet ijkbaar: -1 tot +3% van het weegbereik.

Uitschakelen / veilig gebruik voltooien

Druk op de ON/OFF-toets om de weger uit te schakelen.





www.soehnle-professional.com

68

Bij een lege weger en weergave van gewichtsindicatie 0 is dit direct
mogelijk.

Bij belaste weger de ON/OFF-toets 5 seconden ingedrukt houden.

Door het indrukken van de toets schakelt het apparaat uit. Door de netstekker uit de
contactdoos te trekken wordt het apparaat met alle polen van het stroomnet gescheiden. Zo
wordt het apparaat veilig uitgeschakeld.

Opmerking:
Als op het display »0,0 kg«verschijnt, schakelt de weger automatisch na een vooraf ingesteld
interval weer uit. Met de ON/OFF-toets wordt het display weer geactiveerd.





www.soehnle-professional.com

69

3. STORINGEN – OORZAKEN EN OPLOSSINGEN

Tarrering bij onbelaste weger, niet

DISPLAY OPLOSSING

Bij het inschakelen springt de weger
automatisch op nul. Als de weger zich
buiten het voorziene tolerantiebereik
bevindt dan geeft het display -0- aan.

Bij het inschakelen staat de weger niet
op 0.

Onderbelasting: op het display verschijnt
alleen de onderste stippellijn.

Overbelasting: op het display verschijnt
alleen de bovenste stippellijn. Het
maximale weegbereik is overschreden.

Nulstellen niet mogelijk.
Nulstellingsgrens over- of
onderschreden.

stilstand of bij overbelasting niet
mogelijk.

Indrukken is niet mogelijk bij onder- of
overbelasting.

Omschakeling kg/lb geblokkeerd.

Accu ontladen. Nog ca. 30 minuten
gebruikstijd.

Accu is leeg Apparaat met netadapter



Neem de last van het platform af.

Verwijder eventuele

verontreiniging. Geeft de weger

na enige seconden niet nul aan,

neem dan contact op met uw

servicepartner.

Schakel het display uit. Bij het

inschakelen wordt het nulpunt

automatisch opnieuw ingesteld.

Weger ontlasten of weger

uitschakelen en weer inschakelen.

Het nulpunt wordt automatisch

opnieuw ingesteld.

Controleer de ondergrond en de

nivellering van het weegplateau.

Controleren of de weger door iets

wordt gehinderd. Als de

foutmelding na instelling blijft

bestaan, moet u contact opnemen

met uw servicepartner.

Blijf rustig zitten of breng het

opgelegde gewicht in de

rusttoestand of uit/inschakelen bij

onbelaste weger.

Apparaat met netadapter

verbinden en opladen.

verbinden en opladen.

Als deze maatregelen geen oplossing bieden of bij andere foutmeldingen, neemt u contact
op met uw servicepartner.



www.soehnle-professional.com

70

2. TOIMINNOT

2.1 Vaa'an pystytys ja käyttöönotto

Rakenteesta johtuen vaakaa saa käyttää vain tasaisilla lattioilla. Saksassa edellytys täyttyy
pystytyspaikoilla, kun lattiat täyttävät pintavalmiille lattioille asetetut vaatimukset standardin
DIN 18202, taulukon 3, rivin 4 mukaisesti. Muissa maissa on noudatettava vastaavia
voimassa olevia maakohtaisia standardeja. Vaa'n voi suunnata tarvittaessa toimitukseen
sisältyviä aluslevyjä käyttäen.

Liitä vaaka sähköverkkoon pistokeverkkolaitteella.
Varmista, että pistorasian luo on aina vapaa pääsy.

Lataa akkua viisi tuntia ennen vaa'an ensimmäistä käyttöönottoa.

Kotelossa vilkkuu latauksen aikana sininen valvontavalo (valvontavalo sijaitsee mallin 3710).
LED sammuu heti kun akku on ladattu täyteen.

2.2 Näyttölaitteen 3710 käyttö



Päällekytkeminen

Paina ON/OFF-painiketta, kun vaaka on tyhjä.

Kalibrointilaskuri: Ei virheilmoitusta.

Vaaka on valmis punnitukseen.

Punnitseminen

Asetu seisomaan tai istumaan vaa'alle.
Näytössä näkyy paino.

Taaraus

Tarkastusrutiinin lopettamisen jälkeen näytössä näkyy hetkellisesti
kalibrointilaskuri, minkä jälkeen näytössä näkyy nolla.

Tuolivaakoja käytettäessä potilaan käsien ja jalkojen on sijaittava käsi­ja jalkatuissa.

Manuaalinen taaraus
Aseta vaa'an päälle pyyhkeitä tai istuintyynyjä ja paina TARA­painiketta.



www.soehnle-professional.com

71 von 120

71



Näyttö nollautuu ja näkyviin tulee kirjain N (=netto).
Taaraus on mahdollista koko punnitusalueen sisällä.

Taarauksen käsisyöttö
Silloin on valittava asetustilasta toimintopainikkeen varaukseksi
”Taara-käsisyöttö”. Toimintopainikkeen asetus, ks. käyttäjätila 3710
(ks. erillinen kuvaus 470.702.099, jonka saa tarvittaessa vaa'an
jälleenmyyjältä tai Soehnle Industrial Solutionsilta)

Aseta arvo TARA-painikkeella tai toimintopainikkeella. Arvoa nostetaan
tai lasketaan yksitellen painamalla painiketta lyhyesti. Näytön arvo
nousee tai laskee juoksevana, mikäli painiketta painetaan jatkuvasti.

Asetettu arvo tallennetaan hyväksyntäpainiketta painamalla.

Taarauksen poistaminen
Taaraus poistetaan nollauspainiketta painamalla.

Taara-info
Taara-info näytetään nollauspainiketta painamalla.
Mikäli painiketta painetaan lyhyesti, taarapaino poistetaan. Mikäli
painiketta painetaan pitkään painonäytön vilkkumiseen asti, taarapaino
näytetään eikä sitä poisteta.

Dialyysitoiminto (välitaaraustoiminto)
Dialyysitoiminto voidaan ohjelmoida toimintopainikkeeseen.

Toimintopainikkeen asetus, ks. käyttäjätila 3710 (ks. erillinen kuvaus

470.702.099, jonka saa tarvittaessa vaa'an jälleenmyyjältä tai Soehnle
Industrial Solutionsilta)
Tuntemattomat taara-arvot lisätään olemassa olevaan taara-arvoon
ilman että nettonäyttö muuttuu.

Näytössä näkyy toimintopainikkeen painamisen jälkeen ”hold”.
Lisää vaa'alle taarapainoa tai poista vaa'alta taarapainoa.

Uusi taara-arvo tallennetaan hyväksyntäpainikkeella.



www.soehnle-professional.com

72

Toisen yksikön muuttaminen

Painoyksiköiden vaihdon mahdollisuus on hyväksyttavä
kalibrointitilassa.
Vaihto kg -> lb on mahdollinen vain mallissa, jota ei voi kalibroida!

Asetustilassa on oltava valittuna toimintopainikkeen varaukseksi ”Toinen
yksikkö”! Toimintopainikkeen asetus, ks. käyttäjätila 3710 (ks. erillinen
kuvaus 470.702.099, jonka saa tarvittaessa vaa'an jälleenmyyjältä tai
Soehnle Industrial Solutionsilta)

Vaihtaminen:

Yksikkö vaihdetaan toimintopainiketta painamalla.

Hold-pitotoiminto

Hold-toiminnon aktivointi toimintopainikkeella aktivoidaan
asetustilassa. Toimintopainikkeen asetus, ks. käyttäjätila 3710 (ks.
erillinen kuvaus 470.702.099, jonka saa tarvittaessa vaa'an
jälleenmyyjältä tai Soehnle Industrial Solutionsilta)
Punnituskäytössä hold-pitotoiminto laukaistaan toimintopainiketta
painamalla.

Mikäli painotiedot halutaan jäädyttää, vakiona on käytettävissä
seuraavat hold-pitotoiminnot. Oletus on ”0”.
Hold-pitotoiminnon asetus tapahtuu asetustilassa (ks. erillinen kuvaus

470.702.099, käyttäjätila 3710, jonka saa tarvittaessa vaa'an
jälleenmyyjältä tai Soehnle Industrial Solutionsilta)





www.soehnle-professional.com

73

Hold-pitotila Toiminto Toiminnon kumoaminen

Neutraali mittaaminen

Toimintoa ”Neutraali mittaaminen” voi käyttää esim. lääkkeiden
annosteluun suhteessa kehon painoon.

Asetustilassa on oltava valittuna toimintopainikkeen varaukseksi
”Neutraali mittaaminen”! Toimintopainikkeen asetus, ks. luku 1.13 tai
käyttäjätila 3710 (ks. erillinen kuvaus 470.702.099, jonka saa
tarvittaessa vaa'an jälleenmyyjältä tai Soehnle Industrial Solutionsilta)

Erityisen painon syötön kerroin on mitatun aineen määrä suhteessa
kalibroituun yksikköön (1 kg/1 g/1 lb). Esimerkki: Trombolyysilaskenta

Muunnoslaskennan kertoimen syöttö asetustilassa
Paina ensin hyväksyntäpainiketta ja sen jälkeen yhtä aikaa ON/OFF­painiketta 5 sekunnin ajan, kunnes näytössä näkyy UCAL 1.

Siirry hyväksyntäpainikkeella tilaan UCAL 1.

Palaa toimintopainikkeella askelittain takaisin kohtaan 26.

Siirry hyväksyntäpainikkeella kertoimen desimaalipilkkujen
syöttökenttään.
Aseta desimaalipilkkujen lukumäärä TARA- ja toimintopainikkeella.

Hyväksy valinta hyväksyntäpainikkeella, näyttö siirtyy kohtaan 27.

Siirry hyväksyntäpainikkeella neutraalin mittauksen kertoimen
syöttökenttään.



0 Ei käytössä

1 Hold pysähdyksissä ollessa ON/OFF-painike

2 Hold pysähdyksissä ollessa Vaa'an tyhjentäminen

3 Maksimiarvo ON/OFF-painike

4 Maksimiarvo Vaa'an tyhjentäminen

5 Ryömintänäyttö ON/OFF-painike

6 Ryömintänäyttö Vaa'an tyhjentäminen



www.soehnle-professional.com

74

Aseta TARA-painikkeella ja toimintopainikkeella numeroarvo vilkkuvasta
kohdasta.

Dekadien siirtäminen edelleen oikealta vasemmalle tapahtuu
nollauspainikkeella.

Hyväksy ”neutraalin mittaamisen" kertoimen asetus
hyväksyntäpainikkeella, kohta 01 näytetään.

Paina nollauspainiketta, UCAL 1näkyy näytössä.

Poistu asetusten teosta ja tallenna asetukset painamalla ensin
hyväksyntäpainiketta ja sen jälkeen yhtä aikaa nollauspainiketta.
Näyttö siirtyy sen jälkeen takaisin punnitustilaan.

Neutraalin mittaamisen sovellus
Toiminnon ”neutraali mittaaminen” aktivointi toimintopainikkeella.

Näytössä näkyy nEUtrAL, mikä tarkoittaa ”neutraalia mittausta”.
Vahvista valinta hyväksyntäpainikkeella.
Arvonäyttö näkyy asetetun kertoimen kanssa ilman painoyksikköä.
Vaa'an pysähdyksissä oleminen osoitetaan vasemmassa yläkulmassa
olevalla kolmiolla.

ON/OFF-painikkeella pääsee palaamaan takaisin punnitustilaan.

Nollaus

Paina nollauspainiketta korjataksesi pienet poikkeamat nollakohdasta,
esim. vaa'an likaantumisesta johtuen.
Nollausalue kalibroitavissa ja ei-kalibroitavissa: -1 - +3 %
punnitusalueesta.

Poiskytkeminen / käytön turvallinen lopettaminen

Kytke vaaka pois päältä ON/OFF-painikkeella.

Mahdollista heti vaa'an ollessa tyhjä ja kun painonäytössä näkyy 0.

Kun vaaka ei ole tyhjä, paina ON/OFF-painiketta 5 sekunnin ajan.





www.soehnle-professional.com

75

Painiketta painamalla laite kytkeytyy pois päältä. Irrottamalla verkkopistoke pistorasiasta
laite on kaikkinapaisesti irrotettu sähköverkosta. Käyttö on siten turvallisesti lopetettu.

Ohje:
Kun näyttöön tulee teksti »0,0 kg«, vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä asetetun
ajan mukaisesti. Näyttö aktivoidaan uudelleen painamalla ON/OFF-painiketta.





www.soehnle-professional.com

76

3. HÄIRIÖT – SYYT JA NIIDEN KORJAAMINEN

Taaraus ei ole mahdollista, kun vaaka on

NÄYTTÖ KORJAAMINEN

Päällekytkettäessä vaaka nollautuu
automaattisesti. Jos vaaka on määritetyn
toleranssialueen ulkopuolella, näytössä
näkyy -0-.

Päällekytkettäessä vaa'an näytössä ei ole

0.

Alipaino: Näyttökenttään ilmestyvät vain
alemmat poikkiviivat.

Ylipaino: Näyttökenttään ilmestyvät vain
ylemmät poikkiviivat. Suurin mahdollinen
punnitusalue on ylittynyt.

Nollaus ei ole mahdollista.
Nollasäätöraja on ylitetty tai alitettu.

kuormittamaton, kun se ei ole
pysähdyksissä tai sen ylikuormituksen
aikana

Painaminen ei ole mahdollista ali- ja/tai
ylikuormituksen aikana.

Vaihto kg/lb lukittu.

Akku on tyhjentynyt. Käyttöaikaa jäljellä
enää n. 30 minuuttia.

Akku on tyhjä. Yhdistä laite verkko-osaan ja



Ota paino pois alustalta. Poista

mahdollinen lika. Jos vaaka ei

muutaman sekunnin jälkeen näytä

nollaa, ota yhteyttä

huoltoliikkeeseen.

Kytke näyttö pois päältä.

Päällekytkettäessä nollapiste

asetetaan automaattisesti

uudelleen.

Vähennä painoa tai kytke vaaka

pois päältä ja uudelleen päälle.

Nollapiste määräytyy

automaattisesti uudelleen.

Tarkasta alusta ja punnitustason

tasapainotus. Tarkasta, onko

vaa'assa sivuvirtaa. Ota yhteyttä

huoltoliikkeeseen, jos

virheilmoitus ei ole kadonnut

uudelleensuuntauksen jälkeen.

Seiso rauhallisesti tai huolehdi

siitä, että vaa'alla oleva paino on

liikkumatta tai kytke tyhjä vaaka

pois päältä ja takaisin päälle.

Yhdistä laite verkko-osaan ja

lataa.

lataa.

Jos häiriöitä ei voi korjata tai muita vikailmoituksia esiintyy, on otettava yhteyttä
huoltoliikkeeseen.



www.soehnle-professional.com

77

2. FUNKSJONER

2.1 Oppstilling av vekten og idriftsettelse

Avhengig av konstruksjon må vekten kun plasseres på et plant gulv. I Tyskland er dette
oppfylt når gulvet holder en toleranse når det gjelder planhet som angitt i DIN 18202 tabell
3, del 4. For andre land gjelder respektive nasjonale standarder. Ved behov kan vekten rettes
inn ved hjelp av de medfølgende underlagsplatene.

Koble til strømstøpslet slik at vekten tilføres strøm.
Pass på at stikkontakten er fritt tilgjengelig.

Første gang vekten tas i bruk, må batteriet først lades opp i 5 timer!

Under ladingen blinker en blå kontrollampe i huset (denne kontrollampen er på siden på
3710 og på baksiden på 3705). Med en gang de oppladbare batteriene er ferdig ladet,
slukker LED-en.

2.2 Betjening visningsapparat Standard 3710



Innkobling

Veiing

Tarering

Trykk på knappen ON/OFF mens vekten er ubelastet.

Etter at testrutinen er ferdig, vises kalibreringstelleren kortvarig og
deretter skifter visningen til null.

Kalibreringsteller: Ingen feilmelding.

Vekten er klar for veiing.

Stå/sitt på vekten.
Indikatoren viser nå vekten.

Ved stolvekter må armene og beinene til pasienten ligge på arm- og
fotstøttene.

Manuell tarering
Legg håndklær eller sitteunderlag på vekten og trykk på knappen TARA.



www.soehnle-professional.com

78 von 120

78

Indikatoren nullstilles og viser N for Netto.
Tarering er mulig innenfor hele veieområdet .

Tara-manuell innlegging
Til dette må innstillingsmodusen for belegging av funksjonstasten
"Tara-manuell innlegging" være valgt. Innstilling funksjons-taster, se
Usermode 3710 (se separat beskrivelse 470.702.099, skaffes ved
behov fra vektforhandleren eller Soehnle Industrial Solutions)

Still inn verdien med Tara-knappen eller funksjons-tasten. Ved korte
trykk blir verdien taktet trinnvis opp eller ned. Ved permanent trykk
løper visningen opp eller ned.

Den innstilte verdien overføres ved trykke på trykknappen.

Slette tara
Trykk på nullstill-knappen og tara er slettet.

Info om tara
Ved et kort trykk slettes taravekten, ved langt trykk til vektindikeringen
blinker, vises taravekten og den blir ikke slettet.

Dialysefunksjon (mellomtara-funksjon)
En dialysefunksjon kan være lagt på funksjonstastene.
Innstilling funksjons-taster, se Usermode 3710 (se separat beskrivelse

470.702.099, skaffes ved behov fra vektforhandleren eller Soehnle
Industrial Solutions)
Ukjente taraverdier blir addert til eksisterende taraverdi, uten å
forandre nettovisningen.

Etter betjening av funksjonstasten vises "hold" på displayet.
Legg til ekstra taravekt eller ta taravekten av plattformen.

Overføringen av den nye taravekten skjer med trykknappen.





www.soehnle-professional.com

79

Stille om andre enhet

Muligheten til å koble om vektenhetene må frigis i kalibreringsmodus.
Omkobling mellom kg og lb er kun mulig ved den ikke kalibrerbare
utførelsen!

I innstillingsmodus må man velge beleggingen av funksjonstasten "Andre
enhet"! Innstilling funksjons-taster, se Usermode 3710 (se separat
beskrivelse 470.702.099, skaffes ved behov fra vektforhandleren eller
Soehnle Industrial Solutions)

Omkobling:

Ved å trykke på funksjonstasten blir enheten skiftet.

Hold-funksjon

Aktivering av hold-funksjon via funksjonstasten aktiveres i
innstillingsmodus. Innstilling funksjons-taster, se Usermode 3710 (se
separat beskrivelse 470.702.099, skaffes ved behov fra
vektforhandleren eller Soehnle Industrial Solutions)
I veiedrift utløses hold-funksjonen ved å trykke på funksjonstasten.

For å fryse vektdata, er følgende hold-funksjoner som standard
tilgjengelig. Standard er "0".
Innstilling hold-funksjonen skjer i innstillingsmodus (se separat
beskrivelse 470.702.099 Usermode 3710, skaffes ved behov fra
vektforhandleren eller Soehnle Industrial Solutions)

Hold-modus Funksjon Oppheve funksjon



0 Ikke aktiv

1 Hold ved stillstand På/av-tast

2 Hold ved stillstand Avlasting av vekten

3 Maks. verdi På/av-tast

4 Maks. verdi Avlasting av vekten

5 Slepeviser På/av-tast

6 Slepeviser Avlasting av vekten



www.soehnle-professional.com

80

Nøytral måling



Funksjonen "Nøytral måling" kan f.eks. brukes for medikamentdosering,
med hensyn på kroppsvekt.

I innstillingsmodus må man velge beleggingen av funksjonstasten
"Nøytral måling"! Innstilling funksjons-taster, se kapittel 1.13 eller
Usermode 3710 (se separat beskrivelse 470.702.099, skaffes ved
behov fra vektforhandleren eller Soehnle Industrial Solutions)

Faktoren for innlegging av den spesifikke vekten er mengden av stoffet
som skal måles med hensyn på kalibrert enheten (1 kg/1 g/1 lb).

Innlegging av faktoren for omregning i innstillingsmodus
Betjen trykknappen og deretter sammen med ON/OFF-knappen i 5
sekunder til UCAL 1 vises.

Gå med trykknappen til UCAL 1.

Gå tilbake med funksjonstasten til pos. 26.

Gå med trykknappen til innleggingsfeltet for siffer etter komme til
faktoren.

Antallet siffer etter komma stilles inn med tara-knappen og
funksjonstasten.

Overføring med trykknappen, visningen går til pos. 27.

Gå med trykknappen til innleggingsfeltet for faktoren Nøytral måling.

Med taraknappen og funksjonstasten stiller man inn tallverdien på det
blinkende sifferet.

Tierplassviderekobling fra høyre mot venstre skjer via nullstillknappen.

Etter innstilling overføres faktoren "Nøytral måling" med trykknappen,
pos. 01 blir vist.

Betjen nullstillingsknappen, UCAL 1vises i displayet.



www.soehnle-professional.com

81

Avslutt og lagre innstillingen med trykknappen og deretter kort samme
med nullstillingsknappen, visningen går tilbake til veiemodus.

Bruk av Nøytral måling
Aktivering av funksjonen "Nøytral måling" via funksjonstasten.

I displayet vises nEUtrAL for "Nøytral måling", bekreft med
trykknappen.
Verdivisningen vises med den innstilte faktoren uten vektenhet.
Vektstillstanden vises i displayet med en trekant oppe til venstre.

Med ON/OFF-knappen går man tilbake til veiemodus.

Nullstille

Trykk på nullstillingsknappen for å korrigere små avvik fra nullpunktet,
f.eks. ved tilsmussing av vekten.
Nullstillingsområde kalibrerbart og ikke kalibrerbart: -1 til +3 % av
veieområdet.

Slå av / avslutte driften sikkert

Trykk på knappen ON/OFF for å slå av vekten.

Mulig omgående ved tom vekt og ved 0-vektangivelse.

Hvis vekten er belastet, holder du inne knappen ON/OFF i 5 sekunder.

Apparatet slås av ved å trykke på knappen. Ved å trekke støpslet ut av stikkontakten kobles
alle lederne til apparatet fra strømforsyningen. Dette avslutter bruken på en sikker måte.

Merknad:
Når indikatoren viser "0,0 kg", kobles vekten automatisk ut etter en forhåndsinnstilt tid.
Indikatoren aktiveres på nytt med knappen ON/OFF.





www.soehnle-professional.com

82

3. FEIL – ÅRSAKER OG UTBEDRING

Tarering ikke mulig ved ubelastet vekt,

INDIKERING UTBEDRING

Ved innkobling stiller vekten seg
automatisk på null. Hvis vekten er
utenfor det tiltenkte toleranseområdet,
viser displayet -0-.

Vekten stiller seg ikke på 0 når den slås
på.

Underbelastning: I visningsfeltet vises
kun den nederste stiplede linjen.

Overbelastning: I visningsfeltet vises kun
den øverste stiplede linjen. Maksimalt
veieområde er overskredet.

Ikke mulig å nullstille.
Nullstillingsgrense over- eller
underskredet.

manglende stillstand eller ved overlast.

Trykking ikke mulig ved under- eller
overlast.

Omkobling kg/lb sperret.

Batteriet er utladet. Det gjenstår ca.
30 minutter driftstid.

Batteriet er utladet. Koble apparatet til nettet og lad



Avlast plattformen. Fjern

eventuelt smuss. Viser vekten ikke

null etter noen sekunder, kontakt

din service-partner.

Slå indikatoren av. Ved innkobling

stilles nullpunktet inn automatisk.

Avlast vekten eller slå den av og

på igjen. Nullpunktet settes

automatisk på nytt.

Kontroller underlaget og

nivelleringen av veieplattformen.

Kontroller vekten med tanke på

kortslutning. Hvis feilmeldingen

fortsatt vises etter ny innretting,

må du kontakte din

servicepartner.

Sitt rolig eller få den pålagte

vekten til å bli rolig eller slå av og

på ved ubelastet vekt.

Koble apparatet til nettet og lad

det opp.

det opp.

Dersom feilene ikke utbedres eller det oppstår andre feilmeldinger, må du kontakte din
servicepartner.



www.soehnle-professional.com

83

2. FUNKTIONER

2.1 Uppställning av vågen och idrifttagning

På grund av dess konstruktion får vågen endast användas på jämna golv. I Tyskland uppfylls
detta villkor om golvets egenskaper ligger inom toleransangivelserna för ytbehandlade golv i
enlighet med DIN 18202, tabell 3, rad 4. För andra länder kan respektive tillämpliga
nationella standarder användas. Vid behov kan vågen riktas in med hjälp av de medföljande
underläggsplattorna.

Anslut nätadaptern för att förse vågen med ström.
Se till att vägguttaget är fritt tillgängligt.

Innan vågen tas i drift för första gången måste först batterierna laddas i 5 timmar!

Under laddningsförloppet blinkar en blå kontrollampa i höljet (denna kontrollampa sitter på
sidan på 3710 och på baksidan på 3705). När batteriet är färdigladdat slocknar lysdioden.

2.2 Användning av displayenheten Standard 3710



Tillkoppling

Vägning

Tarering

Tryck på knappen ON/OFF när vågen är obelastad.

Efter att kontrollrutinen utförts visas kalibreringsmätaren en kort stund
och sedan växlar displayen till noll.

Kalibreringsmätare: inga felmeddelanden.

Vågen är redo för användning.

Stå eller sitt på vågen.
Vikten visas på displayen.

På stolvågar måste patientens armar och ben ligga på arm- och
benstöden.

Manuell tarering
Lägg handdukar eller sittdynor på vågen och tryck på TARA-knappen.



www.soehnle-professional.com

84 von 120

84

Displayen nollställs och visar N för netto.
Det går att tarera inom hela vägningsområdet.

Manuell tarainmatning
För att kunna göra en manuell tarainmatning måste inställningsläget
för funktionsknappen vara "Manuell tarainmatning". För inställning av
funktionsknappen, se Usermode 3710 (se separat beskrivning

470.702.099, kontakta vid behov vågförsäljaren eller Soehnle Industrial
Solutions för att få en beskrivning)

Ställ i värdet med TARA-knappen eller funktionsknappen. Med en kort
knapptryckning ökar eller minskar värdet i enskilda steg. När knappen
hålls intryckt ökar eller minskar indikeringen kontinuerligt.

Det inställda värdet tas över när tryckknappen trycks in.

Radera tara
Tryck på nollställningsknappen för att radera tara.

Information om tara
Taravikten raderas genom en kort knapptryckning, om man trycker in
knappen tills viktindikeringen blinkar visas taravikten utan att raderas.

Dialysfunktion (mellantarafunktion)
Det går att ställa in en dialysfunktion på funktionsknappen.
För inställning av funktionsknappen, se Usermode 3710 (se separat
beskrivning 470.702.099, kontakta vid behov vågförsäljaren eller
Soehnle Industrial Solutions för att få en beskrivning)
Okända taravärden läggs till det befintliga taravärdet utan att förändra
nettoindikeringen.

Efter att funktionsknappen tryckts in visas "hold" i displayen.
Lägg på en extra taravikt eller ta av en taravikt från plattformen.

Det nya taravärdet tas över med hjälp av tryckknappen.





www.soehnle-professional.com

85

Byte av viktenhet

Hold-funktion



Möjligheten att byta viktenhet måste aktiveras i kalibreringsläget.
Det går bara att växla mellan enheterna kg och lb i det icke
kalibrerbara utförandet!

I inställningsläget måste "Annan viktenhet" ha valts för
funktionsknappen! För inställning av funktionsknappen, se Usermode
3710 (se separat beskrivning 470.702.099, kontakta vid behov
vågförsäljaren eller Soehnle Industrial Solutions för att få en
beskrivning)

Byte av enhet:

Genom att trycka på funktionsknappen kan man växla mellan
viktenheter.

Hold-funktionen aktiveras med funktionsknappen i inställningsläget.
För inställning av funktionsknappen, se Usermode 3710 (se separat
beskrivning 470.702.099, kontakta vid behov vågförsäljaren eller
Soehnle Industrial Solutions för att få en beskrivning)
Vid vägning utförs Hold-funktionen genom att funktionsknappen trycks
in.

Följande hold-funktioner finns tillgängliga som standard för att spara
viktdata. Standardinställningen är "0".
Inställning av hold-funktionen görs i inställningsläget (se separat
beskrivning 470.702.099 Usermode 3710, kontakta vid behov
vågförsäljaren eller Soehnle Industrial Solutions för att få en
beskrivning)



www.soehnle-professional.com

86

Neutral mätning





Hold-läge Funktion Upphäv funktionen

0 Inte aktiv

1 Hold när vågen står stilla Till/från-knapp

2 Hold när vågen står stilla Avlastning av vågen

3 Max. värde Till/från-knapp

4 Max. värde Avlastning av vågen

5 Tyngdindikering Till/från-knapp

6 Tyngdindikering Avlastning av vågen

Funktionen "Neutral mätning" kan t.ex. användas för dosering av
läkemedel baserat på kroppsvikten.

I inställningsläget måste "Neutral mätning" ha valts för
funktionsknappen! För inställning av funktionsknappen, se kapitel 1.13
eller Usermode 3710 (se separat beskrivning 470.702.099, kontakta vid
behov vågförsäljaren eller Soehnle Industrial Solutions för att få en
beskrivning)

Faktorn för inmatning av den specifika vikten är mängden av ämnet
som ska mätas baserat på den kalibrerade enheten (1 kg/1 g/1 lb).
Exempel: analysberäkning

Inmatning av faktor för omräkning i inställningsläget
Tryck in tryckknappen och håll den sedan intryckt tillsammans med
ON/OFF-knappen i 5 sekunder tills UCAL 1 visas.

Gå till UCAL 1 med tryckknappen.

Gå tillbaka till pos. 26 med funktionsknappen.

Gå till inmatningsfältet för faktorns decimaler med hjälp av
funktionsknappen.

Ställ in antalet decimaler med tara-knappen och funktionsknappen.

www.soehnle-professional.com

87

Ta över värdet med tryckknappen, indikeringen går till pos. 27.

Gå till inmatningsfältet för faktorn neutral mätning med hjälp av
funktionsknappen.

Ställ in siffervärdet på positionen som blinkar med tara-knappen och
funktionsknappen.

Det går att förflytta sig en dekad från höger till vänster med

nollställningsknappen.

Ta över faktorn "Neutral mätning" med tryckknappen efter att den har
ställts in, pos. 01 visas.

Tryck på nollställningsknappen, UCAL 1visas i displayen.

Avsluta och spara inställningen genom att trycka på tryckknappen och
sedan hålla den intryckt tillsammans med nollställningsknappen en kort
stund, displayen växlar tillbaka till vägningsläget.

Användning neutral mätning
Aktivering av funktionen "Neutral mätning" med hjälp av
funktionsknappen.

I displayen visas nEUtrAL för "Neutral mätning". Kvittera med
tryckknappen.
Värdet visas med den inställda faktorn utan viktenhet. En triangel uppe
till vänster i displayen visar när vågen står stilla.

Med ON/OFF-knappen kommer man tillbaka till vägningsläget.

Nollställning

Tryck på nollställningsknappen för att korrigera små avvikelser från
nollpunkten, på grund av t.ex. nedsmutsning av vågen.
Nollställningsområdet kalibrerbart och inte kalibrerbart: -1 till +3% av
vägningsområdet.

Frånkoppling/säker avstängning

Tryck på knappen ON/OFF för att stänga av vågen.

När vågen är tom eller visar 0 kan den stängas av direkt.





www.soehnle-professional.com

88

Om vågen är belastad ska knappen ON/OFF tryckas in i 5 sekunder.

Enheten stängs av när man trycker på knappen. Genom att dra ut stickkontakten ur
väggkontakten är enheten helt skild från nätet. Driften har nu avslutats på ett säkert sätt.

OBS:
När displayen visar »0,0 kg« så stängs vågen automatiskt av efter en förinställd tid.
Displayen kan aktiveras igen med hjälp av knappen ON/OFF.





www.soehnle-professional.com

89

3. STÖRNINGAR – ORSAKER OCH ÅTGÄRDER

Tarering är inte möjlig när vågen är

DISPLAY ÅTGÄRD

När vågen slås på ställs den automatiskt
på noll. Om vågen befinner sig utanför
toleransområdet visar indikeringen -0-.

När vågen slås på ställs den inte på 0.

Underlast: i displayfönstret visas bara de
nedre strecken.

Överlast: i displayfönstret visas bara de
övre strecken. Det maximala
vägningsområdet har överskridits.

Nollställning är inte möjlig.
Nollställningsgränsen har över- eller
underskridits.

obelastad, när den inte står stilla eller
vid överlast.

Utskrift är inte möjlig vid under- eller
överlast.

Omkoppling kg/lb är spärrad.

Batteriet är urladdat. Ytterligare ca
30 minuters driftstid.

Batteriet är urladdat Anslut enheten med nätdelen och



Avlasta plattformen. Avlägsna

eventuell smuts. Kontakta din

servicepartner om vågen inte visar

noll efter några sekunder.

Stäng av displayen. När vågen slås

på, ställs nollpunkten in

automatiskt.

Ta av lasten från vågen eller stäng

av vågen och sätt på den igen.

Nollpunkten ställs in automatiskt.

Kontrollera underlaget och att

vågplattformen står jämnt.

Kontrollera om vågen har en

kraftförskjutning. Kontakta din

servicepartner om felmeddelandet

finns kvar efter justeringen.

Sitt stilla eller se till att vikten

som lagts på ligger stilla eller slå

av vågen och slå sedan på den

igen utan belastning.

Anslut enheten med nätdelen och

ladda upp den.

ladda upp den.

Om störningarna inte åtgärdas eller om det förekommer andra felmeddelanden ska du
kontakta din servicepartner.



www.soehnle-professional.com

90

2. FUNKTIONER

2.1 Opstilling og ibrugtagning af vægten

På grund af sin konstruktion må vægten kun anvendes på et jævnt gulv. I Tyskland anses
opstillingsstedet for at være opfyldt, når det færdigmonterede gulv overholder tolerancerne
iht. DIN 18202, tabel 3, linje 4. Ved andre lande kan tilsvarende nationale standarder være
gældende. Ved behov kan vægten justeres ved hjælp af de medfølgende underlægsplader.

Sæt stikadapteren i for at forsyne vægten med strøm.
Sørg for, at der er fri adgang til stikdåsen.

Ved første ibrugtagning af vægten skal batteriet først lades op i 5 timer!

Under opladningen blinker en blå kontrollampe i huset (denne kontrollampe sidder på siden
af 3710). Så snart batteriet er fuldt opladet, slukkes LED'en.

2.2 Betjening af displayenhed Standard 3710



Tænde

Vejefunktion

Tarafunktion

Tryk på knappen ON/OFF, mens vægten er tom.

Efter kontrolrutinen er gennemført, vises kalibreringstælleren
kortvarigt, og derefter skifter displayet til nul.

Kalibreringstæller: Ingen fejlmelding.

Vægten er klar til at veje.

Stå eller sid på vægten.
Vægten vises på displayet.

På stolevægte skal patientens arme og ben hvile på arm- og
benstøtterne.

Manuel tarering
Læg håndklæder eller siddeunderlag på vægten, og tryk på knappen
TARA.



www.soehnle-professional.com

91 von 120

91

Visningen nulstilles og viser N for netto.
Det er muligt at tarere vægten inden for hele vejeområdet.

Manuel taraindtastning
I indstillingsmodus skal du konfigurere funktionsknappen til "Manuel
tataindtastning". Indstilling af funktionsknap, se Usermode 3710 (se
separat beskrivelse 470.702.099, bestilles ved behov hos
vægtforhandleren eller Soehnle Industrial Solutions)

Indstil værdien med tara-knappen eller funktionsknappen. Med et kort
tryk ændres værdien et trin op eller ned. Med et varigt tryk løber
værdien op eller ned.

Den indstillede værdi anvendes ved at trykke på knappen Udskriv.

Slette tara
Tryk på nulstil-knappen for at slette tara.

Tarainfo
Med et kort tryk bliver taravægten slettet, med et langt tryk indtil
vægten blinker i displayet, bliver taravægten vist og ikke slettet.

Dialyse-funktion (mellemtara-funktion)
Funktionsknappen kan konfigureres til en dialyse-funktion.
Indstilling af funktionsknap, se Usermode 3710 (se separat beskrivelse

470.702.099, bestilles ved behov hos vægtforhandleren eller Soehnle
Industrial Solutions)
Ukendte taraværdier bliver lagt til den eksisterende taraværdi uden at
ændre nettovisningen.

Efter tryk på funktionsknappen vises "hold" i displayet.
Læg yderligere taravægt på, eller tag taravægten fra platformen.

Den nye taraværdi anvendes ved at trykke på knappen Udskriv.





www.soehnle-professional.com

92

Omstilling til anden enhed

Muligheden for at skifte mellem vægtenheder skal aktiveres i
kalibreringsmodus.
Omstilling mellem kg og lb er kun mulig i varianten, der ikke kan
kalibreres!

I indstillingsmodus skal "Anden enhed" vælges som konfiguration af
funktionsknappen! Indstilling af funktionsknap, se Usermode 3710 (se
separat beskrivelse 470.702.099, bestilles ved behov hos
vægtforhandleren eller Soehnle Industrial Solutions)

Omstilling:

Der skiftes mellem enhederne ved at trykke på funktionsknappen.

Hold-funktion

Aktivering af hold-funktionen med funktionsknappen aktiveres i
indstillingsmodus. Indstilling af funktionsknap, se Usermode 3710 (se
separat beskrivelse 470.702.099, bestilles ved behov hos
vægtforhandleren eller Soehnle Industrial Solutions)
I vejefunktion udløses hold-funktionen ved at trykke på
funktionsknappen.

For at fastfryse vægtdata er der som standard adgang til følgende
hold-funktioner. Standard er "0".
Indstilling af hold-funktionen foretages i indstillingsmodus (se separat
beskrivelse 470.702.099 Usermode 3710, bestilles ved behov hos
vægtforhandleren eller Soehnle Industrial Solutions)





www.soehnle-professional.com

93

Neutral måling



Holdmode Funktion Ophæv funktion

0 Ikke aktiv

1 Hold ved stilstand Tænd/sluk-knap

2 Hold ved stilstand Aflastning af vægten

3 Maks.-værdi Tænd/sluk-knap

4 Maks.-værdi Aflastning af vægten

5 Slæbedisplay Tænd/sluk-knap

6 Slæbedisplay Aflastning af vægten

Funktionen "Neutral måling" kan f.eks. anvendes til medicindosering,
der afhænger af kropsvægten.

I indstillingsmodus skal "Neutral måling" vælges som konfiguration af
funktionsknappen! Indstilling af funktionsknap, se kapitel 1.13 eller
Usermode 3710 (se separat beskrivelse 470.702.099, bestilles ved
behov hos vægtforhandleren eller Soehnle Industrial Solutions)

Faktoren til indtastning af den specifikke vægt er mængden af stoffet,
der skal måles, i forhold til den kalibrerede enhed (1 kg/1 g/1 lb).
Eksempel: Radiolyseberegning

Indtastning af faktoren til omregning i indstillingsmodus

Tryk på Udskriv- og derefter samtidig på knappen ON/OFF i 5 sekunder,

indtil UCAL 1 vises.

Gå til UCAL 1 med knappen Udskriv.

Gå baglæns med funktionsknappen til pos. 26.

Gå til indtastningsfeltet for faktorens decimalpladser med knappen
Udskriv.

Indstil antallet af decimalpladser med Tara-knappen og
funktionsknappen.

Anvend med knappen Udskriv, displayet skifter til pos. 27.



www.soehnle-professional.com

94

Nulstilling

Slukning





Gå til indtastningsfeltet for faktoren Neutral måling med knappen
Udskriv.

Indstil Talværdien på den blinkende plads med Tara-knappen og
funktionsknappen.

Dekadeforskydning fra højre mod venstre sker med nulstil-knappen.

Anvend faktoren "Neutral måling" med knappen Udskriv efter indstillingen,

pos. 01 vises.

Tryk på nulstil-knappen, UCAL 1 vises i displayet.

Afslut, og gem indstillingen ved at trykke på Udskriv- og derefter
kortvarigt samtidig nulstil-knappen. Visningen vender tilbage til
vejemodus.

Anvendelse af Nuetral måling
Aktivering af funktionen "Neutral måling" med funktionsknappen.

i displayet vises nEUtrAL für "Neutral måling", bekræft med knappen
Udskriv.
Værdivisningen vises med den indstillede faktor uden vægtenhed. Det
vises i displayet med en trekant øverst til venstre, at vægten står stille.

Med knappen ON/OFF kommer man tilbage til vejemodus.

Tryk på nulstil-knappen for at rette mindre afvigelser fra nulpunktet,
f.eks. på grund af snavs på vægten.
Nulstilllingsområde for kalibrering mulig og ikke mulig: -1 til +3 % af
vejeområdet.

Tryk på knappen ON/OFF for at slukke for vægten.

Sluk så hurtigt som muligt, når vægten er tom, og vægtens viser står
på 0.

www.soehnle-professional.com

95

Tryk på knappen ON/OFF i 5 sekunder, mens der ligger noget på
vægten.

Når der trykkes på knappen, slukker enheden. Ved at trække netstikket ud af stikdåsen
afbrydes enheden på alle poler. Dermed afsluttes funktionen.

Bemærk:

Når displayet viser »0,0 kg«, slukker vægten automatisk efter en forudindstillet tid. Displayet

aktiveres igen ved at trykke på knappen ON/OFF.





www.soehnle-professional.com

96

3. FEJL - ÅRSAGER OG AFHJÆLPNING

Tarering er ikke mulig ved ubelastet

VISNING AFHJÆLPNING

Når vægten tændes, skifter den
automatisk til nul. Hvis vægten ligger
uden for det godkendte
toleranceområde, viser displayet -0-.

Når vægten tændes, viser displayet ikke

0.

Undervægt: På displayet vises kun de
nederste tværstreger.

Overvægt: På displayet vises kun de
øverste tværstreger. Det maksimale
vejeområde er overskredet.

Nulstilling ikke mulig.
Nulstillingsgrænæse over- eller
underskredet.

vægt, når den ikke står stille, eller ved
overvægt.

Udskrivning er ikke muligt ved under­eller overvægt.

Skift mellem kg/lb blokeret.

Batteriet er fladt. Der er ca. 30
minutters funktionstid tilbage.

Batteriet er fladt. Forbind vægten med



Fjern eventuelle genstande fra

platformen. Fjern eventuelt snavs.

Hvis vægten ikke viser nul efter

nogle få sekunder, skal du

underrette din servicepartner.

Sluk for displayet. Når der

tændes, indstilles nulpunktet

automatisk igen.

Tøm vægten, eller sluk for

vægten, og tænd derefter for den

igen. Nulpunktet indstilles

automatisk på ny.

Kontroller underlaget, og om

vægtplatformen er i vater.

Kontroller, om vægten er påvirket

af forskydningskræfter. Hvis

fejlmeldingen stadig er der, efter

at vægten er blevet justeret igen,

skal De kontakte Deres

servicepartner.

Stå helt stille, eller sørg for, at

den pålagte vægt ligger helt stille,

eller sluk for vægten og tænd

igen, uden genstande på vægten.

Forbind vægten med

netadapteren, og lad den op.

netadapteren, og lad den op.

Hvis problemet ikke afhjælpes, eller hvis der optræder andre fejlmeldinger, skal De kontakte
service.



www.soehnle-professional.com

97

2. FUNKCE

2.1 Umístění váhy a uvedení do provozu

Z důvodu konstrukce smí být váha používána pouze na rovné podlaze. Tento požadavek je v
případě umístění v Německu splněn tehdy, jsou-li u podlahy dodrženy tolerance pro povrchově
dokončené podlahy podle DIN 18202, tabulka 3, řádek 4. V jiných zemích mohou být jako
základ použity příslušné národní normy. V případě potřeby lze váhu vyrovnat pomocí přiložené
podložky.

Zapojte zástrčku do sítě, aby byla váha napájena elektřinou.

Dbejte při tom na to, aby byla zásuvka volně přístupná.

Při prvním použití váhy nechte předem po dobu 5 hodin nabíjet akumulátor!

Během nabíjení bliká modrá kontrolka na krytu (Tato kontrolka se nachází u modelu 3710 na
boční straně). Po dobití akumulátoru se rozsvítí LED dioda.

2.2 Obsluha displeje Standard 3710



Zapnutí

Vážení

Tárování

Na nezatížené váze stiskněte tlačítko ON/OFF.

Po dokončení kontrolní rutiny se krátce zobrazí počítadlo cejchování a
poté se na displeji zobrazí nula.

Počítadlo cejchování: bez chybového hlášení.

Váha je připravena k vážení.

Posaďte se, popř. se postavte na váhu.
Na displeji se zobrazí hmotnost.

U sedadlových vah musí ruce a nohy pacienta ležet na ručních a nožních
opěrkách.

Manuální tárování

Na váhu položte ručníky nebo sedací podložky a stiskněte tlačítko
TARA.



www.soehnle-professional.com

98 von 120

98

Na displeji se zobrazí nula a N pro netto.
Tárování je možné v celém rozsahu vážení.

Ruční zadání táry
K naprogramování funkčního tlačítka musí být v módu nastavení
vybráno „ruční zadání táry“. Nastavení funkčního tlačítka viz uživatelský
mód 3710 (viz samostatný popis 470.702.099, v případě potřeby žádejte
v obchodě s váhami nebo u společnosti Soehnle Industrial Solutions).

Nastavte hodnotu pomocí tlačítka Tara nebo funkčního tlačítka. Krátce
stiskněte pro zvýšení, příp. snížení hodnoty o jednu jednotku. Stiskněte a
přidržte pro rychlé procházení hodnot (nahoru nebo dolu).

Po stisknutí tlačítka Print Screen se zadaná hodnota uloží.

Vymazání táry

Hodnota táry se vymaže stisknutím nulovacího tlačítka.

Informace o tárování

Stisknete-li tlačítko krátce, bude hmotnost táry smazána. Stisknete-li a
přidržíte-li tlačítko, dokud nezačne blikat indikace hmotnosti, zobrazí se
hmotnost táry a nebude smazána.

Funkce pro dialýzu (funkce mezitára)

Funkci pro dialýzu lze nastavit na funkčním tlačítku.
Nastavení funkčního tlačítka viz uživatelský mód 3710 (viz samostatný
popis 470.702.099, v případě potřeby žádejte v obchodě s váhami nebo u
společnosti Soehnle Industrial Solutions).
Neznámé hodnoty táry budou přidány ke stávající hodnotě táry beze
změny netto hmotnosti.

Po stisknutí funkčního tlačítka se na displeji zobrazí „hold“.
Přiložte další tárovací závaží nebo je z platformy odeberte.

Pro uložení nové hodnoty táry stiskněte tlačítko Print Screen.

Přepnutí na druhou jednotku

Možnost přepínání mezi jednotkami hmotnosti musí být aktivována v
kalibračním módu.
Přepínání jednotek kg – lb je možné pouze u necejchované verze!





www.soehnle-professional.com

99

Funkce „hold“



K naprogramování funkčního tlačítka musí být v módu nastavení vybrána
„Druhá jednotka“! Nastavení funkčního tlačítka viz uživatelský mód 3710
(viz samostatný popis 470.702.099, v případě potřeby žádejte v obchodě s
váhami nebo u společnosti Soehnle Industrial Solutions).

Přepnutí:

Pro přepnutí na druhou jednotku stiskněte funkční tlačítko.

Funkce „hold“ se aktivuje pomocí funkčního tlačítka v módu nastavení.
Nastavení funkčního tlačítka viz uživatelský mód 3710 (viz samostatný
popis 470.702.099, v případě potřeby žádejte v obchodě s váhami nebo u
společnosti Soehnle Industrial Solutions).
V režimu vážení se funkce „hold“ aktivuje stisknutím funkčního tlačítka.

Pro zmrazení údajů o hmotnosti jsou standardně k dispozici následující
funkce „hold“. Výchozí hodnotou je „0“.
Funkce „hold“ se nastavuje v nastavovacím modu (viz samostatný popis

470.702.099, uživatelský mód 3710, v případě potřeby žádejte v obchodě
s váhami nebo u společnosti Soehnle Industrial Solutions).

Mód „hold“ Funkce Odstranění funkce

Neutrální měření



0 Neaktivní
1 Hold při ustálení Tlačítko ZAP/VYP
2 Hold při ustálení Odlehčení váhy
3 Max. hodnota Tlačítko ZAP/VYP
4 Max. hodnota Odlehčení váhy
5 Ručička Tlačítko ZAP/VYP
6 Ručička Odlehčení váhy

www.soehnle-professional.com

100