Page 1
Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning
Brugsvejledning
KSEIV97X-2
Page 2
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ............................................................................................................................................ 3
ХАРАКТЕРИСТИКИ.............................................................................................................................................................. 4
УСТАНОВКА.......................................................................................................................................................................... 6
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 10
УХОД.................................................................................................................................................................................... 11
RU
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...................................................................................................................................13
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 14
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 16
ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 20
UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 21
SE
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................23
APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 24
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 26
BRUG................................................................................................................................................................................... 30
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 31
DK
2
2
Page 3
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ
Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возмож-
но, вы встретите в нем описание отдельных комплектующих, не относящихся к модели Вашего прибора.
УСТАНОВКА
• Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной
и несоответствующей правилам установкой.
• Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой должно быть 650 мм (некоторые модели могут быть установлены на меньшей высоте, см. разделы, посвященные габаритным размерам и установке прибора).
• Проверить соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри
вытяжки.
• Для приборов класса I проверить, чтобы электрическая проводка в доме обеспечивала правильное заземление.
• Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаметром, равным или больше 120 мм. Длина
трубки должна быть как можно меньше.
• Не соединять вытяжку с выпускными трубами дымов от процессов горения (котлы, камины и
проч.).
• В случае если в помещении используются как вытяжка, так и приборы, не работающие на
электроэнергии (например, газовые приборы), необходимо должным образом проветривать
помещение. Если на кухне нет окна, сделать отверстие наружу из помещения, чтобы через
него поступал свежий воздух. Для правильного и безопасного использования прибора максимальное разрежение в помещении не должно превышать 0,04 бара.
• В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен изготовителем или службой
технического содействия во избежание возникновения опасных ситуаций.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Вытяжка спроектирована исключительно для бытового применения для уничтожения запахов
от готовки.
• Никогда не допускать несоответствующего пользования вытяжкой.
• Не оставлять открытое и сильное пламя под находящейся в работе вытяжкой.
• Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не выходило за дно кастрюль.
• Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое масло может воспламениться.
• Не готовьте блюда фламбе под кухонной вытяжкой; опасность возникновения пожара.
• Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с ограниченными психическими, сен-
сорными и умственными способностями, а также лицам, не обладающим опытом и необходимыми знаниями, без контроля и предварительного обучения пользованием прибора со стороны ответственных за их безопасность лиц.
• Дети должны находиться под надзором взрослых и не играть с прибором.
• ВНИМАНИЕ! Детали, доступные для контакта, могут сильно нагреваться в случае пользования вытяжкой одновременно с приборами для приготовления пищи.
УХОД
• Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув
электрическую вилку или выключив главный выключатель.
• Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в рекомендуемые интервалы
времени (Опасность пожара).
• Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной тряпкой и жидким нейтральным
мылом.
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых
отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования
для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.
RU
3
3
Page 4
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Габариты
132
700
68
680
898
350
150
565
870
290
1040
470
Min.
650mm
90
310
Min.
650mm
RU
4
4
Page 5
Части
Обозн.К-во Части изделия
1 1 Корпус вытяжки в комплекте с ручками управления,
2 1 Телескопическая дымовая труба, состоящая из:
2.1 1 Верхней дымовой трубы
2.2 1 Нижней дымовой трубы
7.1 1 Телескопическая решетка в комплекте с аспирато-
7.1a 1 Верхней решеткой
7.1b 1 Нижней решеткой
8a 1 Правая регулируемая решетка выпуска воздуха
8b 1 Левая регулируемая решетка выпуска воздуха
9 1 Переходный фланец ø 150-120 мм
10 1 Фланец с клапаном (ДОПОЛНИТЕЛЬНО).
14 1 Насадка для выпуска воздуха из корпуса вытяжки
14.1 1 Насадка выпускного патрубка воздуха
15 1 Выпускной патрубок воздуха
24 1 Соединительная коробка
25 Трубные зажимы(не включено в комплект поставки)
Обозн.К-во Установочные компоненты
11 4 Вкладыши ø 10
12c 6 Винты 2,9 x 6,5
12e 2 Винты 2,9 x 9,5
12f 2 Винты M4 x 80
12g 4 Винты M6 x 80
12h 4 Винты 5,2 x 70
12q 4 Винты 3,5 x 9,5
21 1 Калибр для сверления
22 8 Шайбы ø 6,4
23 4 Гайки M6
К-во Документация
1 Руководство по
освещением, фильтрами
ром, образуемая:
из 2 половинок (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
RU
5
5
Page 6
УСТАНОВКА
Отверстия в потолке/полке и крепление решетки
ОТВЕРСТИЯ В ПОТОЛКЕ/ПОЛКЕ
• При помощи отвеса отметьте на потолке/полке крепления центр плиты.
• Приложите к потолку/полке входящий в комплект калибр сверления 21, совместите
его центр с обозначенным ранее центром и совместите оси калибра с осями плиты.
• Отметьте центры отверстий калибра.
Просверлите отверстия в обозначенных точках:
• Массивный бетонный потолок: в зависимости от размера используемых для бетона
вкладышей.
• Потолок из полого кирпича толщиной 20 мм: Ø 10 мм (сразу вставьте прилагаемые
вкладыши 11).
• Потолок из деревянных балок: в зависимости от размера используемых для дерева
винтов.
• Деревянная полка: Ø 7 мм.
• Прокладка электрического кабеля питания: Ø 10 мм.
• Выпуск воздуха (всасывающая вытяжка): в зависимости от диаметра соединитель-
ной трубки с внешней отводящей трубой.
Привинтите крест накрест, оставив до потолка расстояние 4-5 мм, два винта:
• для массивного бетонного потолка – вкладыши для бетона, не входят в комплект.
• для потолка из полого кирпича толщиной прим. 20 мм – винты 12h, входят в ком-
плект.
• для потолка из деревянных балок – винты для дерева, не входят в комплект.
• для деревянной полки - винты 12g с входящими в комплект шайбами 22 и гайками 23.
RU
6
6
Page 7
2
2
1
1
Крепление Каркаса
• Отвинтить два винта, фиксирующих нижний воздуховод, и
вытянуть его из каркаса (с нижней стороны).
• Отвинтить два винта, фиксирующих верхний воздуховод, и
вытянуть его из каркаса (с верхней стороны).
В случае, если необходимо отрегулировать высоту каркаса,
действовать следующим образом:
• Отвинтить винтов с метрической резьбой, расположенных с
боковых сторон каркаса и соединяющих две колонны;
• Отрегулировать желаемую высоту каркаса и закрепить снятых перед этим винтов;
• Вставить сверху верхний воздуховод и оставить его свободным на каркасе;
• Поднять каркас, вставить петли на винты и продвинуть до
упора;
• Закрепить два винта и завинтить два других запасных;
Прежде чем окончательно закрепить винты возможно отрегулировать положение каркаса, смещая его и следя за тем, чтобы винты не вышли из регулировочных петель.
• Крепление Каркаса должно быть надежным как в отношении веса самой Вытяжки, так и при нагрузке на установленное Оборудование вследствие случайных боковых воздействий. По окончании крепежа удостовериться, чтобы
база была устойчивой, даже при прогибании Каркаса.
• Во всех случаях, когда Потолок в месте крепления не представляется достаточно прочным, установщик должен предусмотреть усиление его прочности за счет анкерной плиты
и контрплиты, закрепленной к устойчивым частям структуры.
Соединения
ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ
Для установки всасывающей вытяжки соединить ее с выпускной трубой жесткой или гибкой трубкой ø 150 или 120 мм,
тип которой может выбрать монтажник.
Соединение трубки ø 150
• В выпускное отверстие корпуса вытяжки вставить фланец ø
150 мм 10.
• Закрепить трубку соответствующими трубными зажимами.
Необходимый крепежный материал не входит в комплект.
Соединение трубки ø 120
• Для соединения с трубкой ø 120 мм вставить переходный
фланец 9 в ранее установленный фланец ø 150 мм 10.
• Закрепить трубку соответствующими трубными зажимами.
Необходимый крепежный материал не входит в комплект.
• В обоих случаях вынуть, если имеются, угольные фильтры.
RU
ø 150
25
10
ø 120
25
9
10
7
7
Page 8
14
15
14.1
8b
8a
12c
12c
12f
12q
22
A
B
ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ
• Собрать половинки насадки корпуса вытяжки 14.
• Вставить, надавив, полученную насадку корпуса вытяжки
14 в выпускное отверстие.
• Вставить, надавив, патрубок 15 в насадку корпуса вытяж-
ки 14.
• Вставить сбоку насадки патрубка 14.1 в патрубок 15.
Если центральная усилительная плита будет интерферировать с решетками, то можно отвинтить ее и установить на
другом ряду отверстий.
Установка дымохода и крепление корпуса вытяжки
• Установить верхний дымоход и закрепить его в верхней части к
решетке входящими в комплект 2 винтами 12c (2,9 x 6,5).
• Аналогично установить нижний дымоход и закрепить его в нижней части к решетке входящими в комплект 2 винтами 12c (2,9 x
6,5).
Фильтрующая вытяжка
• Проверить, чтобы выпускное отверстие насадок патрубка 14.1
совпало с выпускными отверстиями дымохода, как по горизонтали, так и по вертикали.
• Если же оно не совпадает, снять нижний дымоход и поменять
местами насадки патрубка 14.1 или обрезать насадку корпуса вытяжки 14 по длине одной из канавок меньшей толщины, после чего установить, как описано выше, все прочие части.
• Вставить регулируемые решетки выхода воздуха 8a - 8b в специальные гнезда, чтобы символы направления смотрели вверх. Проверить также, чтобы они были правильно вставлены в насадки
патрубка 14.1.
Прежде чем закрепить корпус вытяжки на каркасе:
• вкрутить наполовину 2 винта 12f в нижней части каркаса с боковой стороны, учитывая положение 2 предусмотренных отверстий;
• снять жировые фильтры с корпуса вытяжки;
• снять угольные фильтры, предотвращающие появление запахов
(если таковые предусмотрены).
• Поднять корпус вытяжки и вставить винты 12f в щелевые отверстия (поз. A) до упора.
• Закрепить снизу корпус вытяжки на подготовленном каркасе (поз.
В), пользуясь 4 винтами 12q и 4 шайбами 22, прилагаемыми в
комплекте, и затянуть окончательно все винты.
RU
8
8
Page 9
24
12e
Cmd
12c
Lux
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
• Подключить вытяжку к электрической сети, установив в
линии двухполюсный выключатель с разведением контактов не менее 3 мм.
• Снять противожировые фильтры (смотри раздел “Уход”) и
проверить правильность положения разъема питающего
кабеля в розетке вытяжки
• Подключить разъем устройств управления Cmd.
• Подключить разъем освещения Lux.
• Разместить оба разъема в защитной коробке 24 и закрыть
ее 2 входящими в комплект винтами 12e (2,9 x 9,5).
• Закрепить защитную коробку к корпусу вытяжки 2 входящими в комплект винтами 12c (2,9 x 6,5).
• В фильтрующей модификации вытяжки установить
фильтр против запахов на активном угле.
• Поставить на место противожировые фильтры.
RU
9
9
Page 10
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
L1 L2 L3 L4
L T1 T2 T3 T4
Панель управления
Кнопка Функция Индикатор
L Включает и выключает осветительную систему. -
При нажатии в течение примерно 2 секунд вклю-
чает и выключает осветительную систему ограниченной яркости.
T1 Включает и выключает двигатель системы всасы-
вания на первой скорости.
Нажатием кнопки в течение примерно 2 секунд,
когда все нагрузки отключены (двигатель + освещение), происходит восстановление фильтров и
выключаются горящие индикаторы.
T2 Включает двигатель системы всасывания на вто-
рой скорости.
Нажатием кнопки в течение примерно 5 секунд,
когда все нагрузки отключены (двигатель + освещение), включается / отключается пульт ДУ.
T3 Включает двигатель системы всасывания на
третьей скорости.
Нажатием кнопки в течение примерно 2 секунд
включает интенсивную скорость работы двигателя. Работа вытяжки на такой скорости ограничена
таймером 10 минутами. По истечении этого времени система возвращается на настроенную ранее
скорость работы.
T4 Нажатием кнопки в течение примерно 2 секунд
активирует автоматическое отключение с задержкой 30 минут (двигатель и освещение).
При нажатии кнопки в течение примерно 5 секунд
включается / отключается аварийный сигнал
фильтров на активированном угле.
RU
-
Горит
После 100 часов работы все индикаторы (L1-L2-L3-L4) загораются и
продолжают гореть, указывая на
насыщение металлических жировых фильтров.
После 200 часов работы все индикаторы (L1-L2-L3-L4) начинают
мигать, указывая на насыщение
фильтров на активированном угле.
Горит
2 вспышки - пульт ДУ включен.
1 вспышка - пульт ДУ выключен.
Горит
Горит
2 вспышки индикаторов (L1-L2-L3)
- Аварийный сигнал насыщения
фильтра включен
1 вспышка индикаторов (L1-L2-L3)
- Аварийный сигнал насыщения
фильтра выключен
1
10
Page 11
УХОД
Металлические жировые фильтры
Фильтры можно мыть даже в посудомоечной машине. Их
следует мыть, когда загораются все индикаторы и не реже
одного раза в 2 месяца работы, или даже чаще в случае особенно интенсивного использования вытяжки.
Сброс аварийного сигнала
• Нажмите кнопку T1 (См. раздел по Эксплуатации).
Очистка фильтров
• По очереди выньте фильтры. Для этого прижмите их к
задней стенке вытяжки и одновременно надавите вниз.
• Осторожно помойте фильтры, чтобы они не согнулись, и
перед установкой дайте им просохнуть.
• Поставьте фильтры на место так, чтобы ручка находилась
с видной наружной стороны.
RU
1
11
Page 12
Фильтры против запахов на активированном угле (фильтрующая вытяжка)
• Фильтр нельзя мыть и восстанавливать, его следует менять, когда мигают все индикаторы устройств управления и не реже одного раза в 4 месяца.
Включение аварийного сигнала
• В вытяжках с функцией фильтрации аварийная сигнализация, указывающая на насыщение фильтров, должна быть активирована в момент установки прибора или позднее.
• Держите нажатой клавишу Delay (Задержка) (T4) на кнопочной панели в течение 5
секунд, пока не увидите:
• 2 мигания индикатора (L1-L2-L3) - Аварийный сигнал насыщения фильтра на
активированном угле АКТИВИРОВАН
• 1 мигание индикатора (L1-L2-L3) - Аварийный сигнал насыщения фильтра на
активированном угле ДЕЗАКТИВИРОВАН
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ПРОТИВ ЗАПАХОВ НА АКТИВИРОВАННОМ УГЛЕ
Сброс аварийного сигнала
• Нажмите кнопку T1 (См. раздел по Эксплуатации).
Замена фильтра
• Выньте металлические жировые фильтры.
• Выньте насыщенный фильтр против запахов на активированном угле, как показано на рисунке.
• Установите в соответствующее положение новый фильтр.
• Поставьте на место металлические жировые фильтры.
Освещение
ЗАМЕНА ЛАМП
Галогенные лампы 20 Вт.
• Снять 2 винта крепления патрона и вынуть его из вытяжки.
• Вынуть из патрона лампу.
• Заменить ее на новую с такими же характеристиками; пра-
вильно вставить два штыревых контакта в гнездо лампового патрона.
• Вновь установить ламповый патрон и закрепить его снятыми ранее винтами.
RU
1
12
Loading...