Smeg KSEIR92NE2 User manual [IT]

Libretto istruzioni

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Instrukcja Obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

KSEIR62NE2 - KSEIR62SE2 - KSEIR62BE2 - KSEIR92NE2

KSEIR92SE2

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 4

CARATTERISTICHE - INSTALLAZIONE ............................................................................................................................7

USO........................................................................................................................................................................................ 9

MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 10

IT

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 12

CHARACTERISTICS - INSTALLATION ............................................................................................................................15

USE...................................................................................................................................................................................... 17

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 18

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 20

CARACTERISTIQUES - INSTALLATION ......................................................................................................................... 23

UTILISATION .......................................................................................................................................................................25

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 26

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 28

CHARAKTERISTIKEN - MONTAGE ................................................................................................................................. 31

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 33

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 34

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 36

EIGENSCHAPPEN - INSTALLATIE ....................................................................................................................................39

GEBRUIK .............................................................................................................................................................................41

ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 42

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 44

CARACTERÍSTICAS - INSTALACIÓN.............................................................................................................................. 47

USO...................................................................................................................................................................................... 49

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 50

EN

FR

DE

NL

ES

2

PT

2

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 52

CARACTERÍSTICAS - INSTALAÇÃO............................................................................................................................... 55

UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................57

MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 58

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................60

KARAKTERISTIKA - INSTALLATION ................................................................................................................................. 63

BRUG................................................................................................................................................................................... 65

VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 66

DK

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG ........................................................................................................................................ 68

EGENSKAPER - INSTALLASJON ...................................................................................................................................... 71

BRUK ................................................................................................................................................................................... 73

VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................... 74

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 76

ХАРАКТЕРИСТИКИ - УСТАНОВКА................................................................................................................................. 79

ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 81

УХОД.................................................................................................................................................................................... 82

SPIS TREŚCI

UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................ 84

DANE TECHNICZNE - INSTALACJA.................................................................................................................................. 87

UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 89

KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 90

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...................................................................................................................................92

EGENSKAPER - INSTALLATION ..................................................................................................................................... 95

ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 97

UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 98

SISÄLTÖ

OHJEET JA SUOSITUKSET .............................................................................................................................................100

OMINAISUUDET - ASENNUS........................................................................................................................................... 103

KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 105

HUOLTO ............................................................................................................................................................................ 106

NO

RU

PL

SE

FI

سﺮﻬﻔﻟا

تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا............................................................................................................................................108

تﺎﻔﺻاﻮﻣ - ﺐﻴآﺮﺗ......................................................................................................................................... 111

ماﺪﺨﺘﺳﻻا...........................................................................................................................................................113

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.................................................................................................................................................. 114

SA

3

3

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell’apparecchio, si

prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione e
della messa in funzione. Tenere queste istruzioni sempre insieme
all’apparecchio, anche in caso di cessione o trasferimento a terzi. È
importante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di
funzionamento e sicurezza dell’apparecchio.

Il collegamento dei cavi deve essere effettuato da un tecnico competente.

• Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni risultanti da
un’installazione o utilizzazione impropria.

• La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspirante è di
650 mm (alcuni modelli possono essere installati a un’altezza inferiore;
vedere il paragrafo relativo alle dimensioni di lavoro e all’installazione).

• Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una
distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.

• Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa
dati applicata all’interno della cappa.

• I dispositivi di sezionamento devono essere installati nell’impianto fisso in
conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.

• Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione
domestica disponga di un adeguato collegamento a massa.

• Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di diametro minimo di 120
mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.

• Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell’aria.

• Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di
combustione (per es. di caldaie, camini ecc.).

IT

4

4