Page 1
Libretto istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Instrukcja Obsługi
Bruksanvisning
Käyttöohje
KSEIR62NE2 - KSEIR62SE2 - KSEIR62BE2 - KSEIR92NE2
KSEIR92SE2
Page 2
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 4
CARATTERISTICHE - INSTALLAZIONE ............................................................................................................................7
USO........................................................................................................................................................................................ 9
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 10
IT
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 12
CHARACTERISTICS - INSTALLATION ............................................................................................................................15
USE...................................................................................................................................................................................... 17
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 18
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 20
CARACTERISTIQUES - INSTALLATION ......................................................................................................................... 23
UTILISATION .......................................................................................................................................................................25
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 26
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 28
CHARAKTERISTIKEN - MONTAGE ................................................................................................................................. 31
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 33
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 34
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 36
EIGENSCHAPPEN - INSTALLATIE ....................................................................................................................................39
GEBRUIK .............................................................................................................................................................................41
ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 42
ÍNDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 44
CARACTERÍSTICAS - INSTALACIÓN.............................................................................................................................. 47
USO...................................................................................................................................................................................... 49
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 50
EN
FR
DE
NL
ES
2
PT
2
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 52
CARACTERÍSTICAS - INSTALAÇÃO............................................................................................................................... 55
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................57
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 58
Page 3
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................60
KARAKTERISTIKA - INSTALLATION ................................................................................................................................. 63
BRUG................................................................................................................................................................................... 65
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 66
DK
INNHOLD
ANBEFALINGER OG FORSLAG ........................................................................................................................................ 68
EGENSKAPER - INSTALLASJON ...................................................................................................................................... 71
BRUK ................................................................................................................................................................................... 73
VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................... 74
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 76
ХАРАКТЕРИСТИКИ - УСТАНОВКА................................................................................................................................. 79
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 81
УХОД.................................................................................................................................................................................... 82
SPIS TREŚCI
UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................ 84
DANE TECHNICZNE - INSTALACJA.................................................................................................................................. 87
UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 89
KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 90
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...................................................................................................................................92
EGENSKAPER - INSTALLATION ..................................................................................................................................... 95
ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 97
UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 98
SISÄLTÖ
OHJEET JA SUOSITUKSET .............................................................................................................................................100
OMINAISUUDET - ASENNUS........................................................................................................................................... 103
KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 105
HUOLTO ............................................................................................................................................................................ 106
NO
RU
PL
SE
FI
سﺮﻬﻔﻟا
تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا............................................................................................................................................108
تﺎﻔﺻاﻮﻣ - ﺐﻴآﺮﺗ......................................................................................................................................... 111
ماﺪﺨﺘﺳﻻا...........................................................................................................................................................113
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.................................................................................................................................................. 114
SA
3
3
Page 4
SIKKERHETSINFORMASJON
For din egen sikkerhet og en riktig funksjon av apparatet, må du lese
denne veiledningen nøye før apparatet installeres og tas i bruk.
Veiledningen skal alltid følge med apparatet, også hvis det overdras til
tredjeperson. Det er viktig at brukerne kjenner til alle apparatets drifts- og
sikkerhetsegenskaper.
Tilkoblingen av kablene må utføres av en kvalifisert tekniker.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil
•
installasjon eller bruk.
Minste sikkerhetsavstand mellom platetopp og kjøkkenvifte er 650 mm
•
(noen modeller kan monteres ved lavere høyde; se avsnittet om
arbeidsmål og installasjon).
Hvis installasjonsinstruksjonene for gassplatetoppen spesifiserer en
•
større avstand enn angitt ovenfor, må du overholde dette.
Kontroller at nettspenningen stemmer med spenningen oppgitt på
•
merkeplaten på innsiden av kjøkkenviften.
Det er nødvendig å installere hovedbrytere i det faste elektriske systemet i
•
samsvar med forskriftene om kabelsystemer.
For apparater i klasse I må du kontrollere at hjemmets strømnett er jordet.
•
Koble kjøkkenviften til røkrøret med et rør med en diameter på min. 120
•
mm. Røret må være så kort som mulig.
Følg alle bestemmelsene for luftutløp.
•
Ikke koble kjøkkenviften til røkkanaler for utslipp av forbrenningsrøk (f.eks.
•
fra kjeler, peiser, osv.).
NO
68
6
Page 5
Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm
•
(f.eks. gassapparater), må det garanteres en god ventilasjon i rommet for å
unngå retur av forbrenningsgassen. Når kjøkkenviften brukes sammen med
apparater som ikke bruker strøm, må ikke det negative trykket i rommet
overstige 0,04 mbar for å unngå en retur av røkene.
Luften må ikke føres ut gjennom en røkkanal som brukes for røkutslipp fra
•
apparater som fungerer med gass eller andre forbrenningsstoffer.
Hvis nettkabelen skades, må den skiftes ut av produsenten eller
•
servicesenteret.
Sett støpslet inn i en lett tilgjengelig stikkontakt som er i samsvar med
•
gjeldende bestemmelser.
Følg nøye forskriftene fra de lokale myndighetene vedrørende tekniske og
•
sikkerhetsmessige tiltak for røkutslipp.
ADVARSEL: Fjern beskyttelsesfilmene før kjøkkenviften installeres.
Bruk kun skruer og beslag som passer til kjøkkenviften.
•
ADVARSEL: Manglende installasjon av skruer eller beslag i samsvar med
disse instruksjonene kan medføre risiko for elsjokk.
Ikke se mot lyset med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelsesglass, osv.).
•
Ikke flambér under kjøkkenviften, fordi en brann kan utvikles.
•
Barn (over 8 år) eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
•
psykiske evner, eller personer uten erfaring og kunnskap må kun bruke
apparatet dersom de får tilsyn eller opplæring i en sikker bruk av apparatet og
farene knyttet til bruken. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og
vedlikehold som er brukerens ansvar, må ikke utføres av barn med mindre
de er under tilsyn.
Pass på at barn ikke leker med apparatet.
•
NO
69
6
Page 6
Dette apparatet er ikke egnet til bruk av personer (inkl. barn) med
•
nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller personer uten
erfaring og kunnskap i bruk av apparatet med mindre de er overvåket og
opplært.
De tilgjengelige delene kan bli veldig varme når platetopper/komfyrer er i
bruk.
Rengjør og/eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall (brannfare). Se
•
avsnittet Vedlikehold og rengjøring.
Det må være en god utlufting i rommet når kjøkkenviften brukes samtidig
•
med apparater som fungerer med gass eller andre forbrenningsstoffer
(gjelder ikke apparater som kun fører luften ut i lokalet).
Symbolet på apparatet eller emballasjen angir at apparatet ikke skal
•
kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Apparatet må leveres til
et innsamlingssenter for resirkulering av elektrisk og elektronisk materiale.
Ved å kassere dette apparatet på riktig måte, bidrar du til å forhindre de
negative virkningene på miljøet og menneskehelsen som kan forårsakes
av en feilaktig avfallshåndtering av dette apparatet. For mer informasjon
om gjenvinning av dette apparatet, kontakt kommunen,
renovasjonsselskapet eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt.
NO
70
7
Page 7
EGENSKAPER - INSTALLASJON
FESTING UNDER VEGGSKAPET
• Bruk måltegningen som følger med og bor hull i veggskapet.
• Skru inn og fest kjøkkenviften til skapet med de 44,4 mm lange
skruene fra innsiden av skapet.
Tilkoblinger
LUFTUTLØP FOR SUGEVERSJON (UTLØP UT I FRILUFT)
For installasjon av kjøkkenviften i sugeversjon må du koble
kjøkkenviften til utløpsrøret med et rør eller en slange (etter eget
valg).
• Sett inn flensen på utløpet fra kjøkkenviftens hoveddel.
• Åpne sugeristen og kontroller at håndtaket er i sugeversjon.
• Koble kjøkkenviftens luftutløp til utløpsåpningen med et rør.
• Fest røret med egnete slangeklemmer. Nødvendig materiale
følger ikke med.
• Forsikre deg om at det ikke finnes aktive kullfilter.
NO
71
7
Page 8
LUFTUTLØP FOR FILTRERINGSVERSJON (RESIRKULASJON I
• Åpne sugeristen og kontroller at håndtaket er i
filtreringsversjon.
• Monter det aktive kullfilteret (følger ikke med
kjøkkenvifter). (Kjøkkenviftene med to motorer
trenger to filter).
INSTRUKSJONER FOR Å ÅPNE SUGERISTEN
La sidesperrene gli mot midten av kjøkkenviften og
•
trekk samtidig risten fremover.
• Risten senkes og dreier rundt de to bakre stiftene og
forblir festet til disse.
• For å løfte risten helt av, trekk høyre del forsiktig
fremover og la stiften stikke frem fra risten gjennom
åpningen på kjøkkenviftens overflate.
ROMMET)
ELEKTRISK TILKOBLING
• Fest panseret til strømnettet imellem en bryter i bipolar-kontakt dekning på minst 3 mm.
NO
72
7
Page 9
BRUK
Kontrollpanel
1 Belysning Slår belysningen på og av.
2 Motor Slår sugemotoren på og av.
3 Hastighet Bestemmer driftshastigheten.
1. Minimumshastighet, egnet til en kontinuerlig stillegående utskifting av luften
når det er lite damp og stekos tilstede.
2. Middels hastighet, egnet til de fleste bruksforhold, fordi forholdet mellom
gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra.
3. Maksimal hastighet, egnet til tilberedning av mat som gir store mengder os og
damp, også over lengre tid.
TILLEGGSUTSTYR
4 Mikro Mikrobryter som blir aktivert av bevegelsen i dekslet. Styrer tenning og slukking
5 LED Signalerer at sugemotoren er slått på.
ved forhold som bestemmes av pekerne på kontrollpanelet.
NO
73
7
Page 10
VEDLIKEHOLD
FETTFILTER
Et jevnlig utført vedlikehold garanterer god effektivitet
og lang levetid på apparatet. Vær spesielt oppmerksom
på fettfiltrene og de aktive vegetabilske kullfiltrene
(hvis kjøkkenviften er i filtreringsversjon) som må
byttes ut jevnlig.
Filteret holder tilbake fettpartikler. Det er plassert på
innsiden av sugeristen og kan enten være syntetisk eller
metallisk. Vedlikeholdet av fettfilteret avhenger av
hvilken filtertype som brukes. Det syntetiske fettfilteret
kan ikke vaskes og må skiftes ut hver 3. måned. Det
metalliske fettfilteret må vaskes hver måned med varmt
vann og rengjøringsmiddel. Unngå å bøye filteret. La
det tørke før det gjenmonteres.
AKTIVT VEGETABILSK KULLFILTER
Dette har til oppgave å holde på lukten i luftstrømmen
som går gjennom det.
Luften blir sendt renset ut igjen i kjøkkenet, klar til senere under gjennom filteret. Kullfilteret kan ikke vaskes
og må skiftes ut i gjennomsnitt hver 3. måned. For å
fjerne kullfilteret må man åpne metallristen fra sugeenheten og vri filteret litt mot venstre med en hånd, samtidig som man trykker lett på det. For å montere det
tilbake på plass gjentar man prosedyren i motsatt rekkefølge.
ADVARSEL! Det kan oppstå brannfare dersom filtrene ikke er rene og byttes ut etter anvisningene fra
produsenten. For å fjerne fettfiltret må man åpne
oppsugingsristen og fjerne metalltrådsfestene fra
filteret.
RENGJØRING
Kjøkkenviften må rengjøres jevnlig (minst en gang i måneden) med en myk klut og et mildt
rengjøringsmiddel eller denaturert sprit. Ikke bruk produkter som inneholder slipemidler.
NO
74
7
Page 11
BELYSNING
Hvis lyspæren ikke fungerer, åpne metallristen og
kontroller at lyspæren er skrudd skikkelig fast.
Hvis den må skiftes ut, bruk en lyspære av samme type
og styrke.
Lyspære Forbruk (W) Sokkel Spenning (V) Mål (mm) ILCOS art.nr.
4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
5 GU10 230 52 x 50
DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36
DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36
NO
75
7
Loading...