Smeg KSEIR92NE2 User manual [FI]

Libretto istruzioni Instructions Manual Manuel d’Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Brugsvejledning Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Instrukcja Obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

KSEIR62NE2 - KSEIR62SE2 - KSEIR62BE2 - KSEIR92NE2

KSEIR92SE2

INDICE	IT
CONSIGLI E SUGGERIMENTI..............................................................................................................................................	4
CARATTERISTICHE - INSTALLAZIONE ............................................................................................................................	7
USO........................................................................................................................................................................................	9
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................	10
INDEX	EN
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ...................................................................................................................	12
CHARACTERISTICS - INSTALLATION ............................................................................................................................	15
USE ......................................................................................................................................................................................	17
MAINTENANCE ...................................................................................................................................................................	18
SOMMAIRE	FR
CONSEILS ET SUGGESTIONS..........................................................................................................................................	20
CARACTERISTIQUES - INSTALLATION .........................................................................................................................	23
UTILISATION .......................................................................................................................................................................	25
ENTRETIEN .........................................................................................................................................................................	26
INHALTSVERZEICHNIS	DE
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ...................................................................................................................................	28
CHARAKTERISTIKEN - MONTAGE .................................................................................................................................	31
BEDIENUNG ........................................................................................................................................................................	33
WARTUNG...........................................................................................................................................................................	34
INHOUDSOPGAVE	NL
ADVIEZEN EN SUGGESTIES.............................................................................................................................................	36
EIGENSCHAPPEN - INSTALLATIE ....................................................................................................................................	39
GEBRUIK .............................................................................................................................................................................	41
ONDERHOUD......................................................................................................................................................................	42
ÍNDICE	ES
CONSEJOS Y SUGERENCIAS...........................................................................................................................................	44
CARACTERÍSTICAS - INSTALACIÓN..............................................................................................................................	47
USO......................................................................................................................................................................................	49
MANTENIMIENTO ...............................................................................................................................................................	50
ÍNDICE	PT
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................	52
CARACTERÍSTICAS - INSTALAÇÃO ...............................................................................................................................	55
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................	57
MANUTENÇÃO....................................................................................................................................................................	58

2

INDHOLD				DK
RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................				60
KARAKTERISTIKA - INSTALLATION .................................................................................................................................				63
BRUG ...................................................................................................................................................................................				65
VEDLIGEHOLDELSE ..........................................................................................................................................................				66
INNHOLD				NO
ANBEFALINGER OG FORSLAG ........................................................................................................................................				68
EGENSKAPER - INSTALLASJON ......................................................................................................................................				71
BRUK ...................................................................................................................................................................................				73
VEDLIKEHOLD ....................................................................................................................................................................				74
УКАЗАТЕЛЬ				RU
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ..........................................................................................................................................				76
ХАРАКТЕРИСТИКИ - УСТАНОВКА.................................................................................................................................				79
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................				81
УХОД....................................................................................................................................................................................				82
SPIS TREŚCI				PL
UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................				84
DANE TECHNICZNE - INSTALACJA..................................................................................................................................				87
UŻYTKOWANIE...................................................................................................................................................................				89
KONSERWACJA			.................................................................................................................................................................	90
INNEHÅLL				SE
REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...................................................................................................................................				92
EGENSKAPER - INSTALLATION .....................................................................................................................................				95
ANVÄNDING ........................................................................................................................................................................				97
UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................				98
SISÄLTÖ				FI
OHJEET JA SUOSITUKSET .............................................................................................................................................				100
OMINAISUUDET - ASENNUS...........................................................................................................................................				103
KÄYTTÖ .............................................................................................................................................................................				105
HUOLTO ............................................................................................................................................................................				106
سﺮﻬﻔﻟا				SA
تﺎ ﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎ			ﺷرا............................................................................................................................................	108
تﺎﻔ	ﺻاﻮﻣ	- ﺐ	ﻴآﺮﺗ.........................................................................................................................................	111
ماﺪﺨﺘ	ﺳﻻا...........................................................................................................................................................			113
ﺔﻧﺎﻴ	ﺼﻟا ﺔ	ﻴﻠﻤﻋ..................................................................................................................................................		114

3

TURVALLISUUSTIETOJA

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä oman turvallisuutesi ja laitteen oikean toiminnan takaamiseksi. Pidä nämä ohjeet aina laitteen lähettyvillä, niiden täytyy seurata laitetta myös, jos se myydään tai luovutetaan kolmansille osapuolille. On tärkeää, että käyttäjät tuntevat laitteen toimintaja turvallisuusominaisuudet.

Johtojen liitännän saa tehdä vain pätevä teknikko.

∙Valmistaja ei vastaa väärästä asennuksesta tai käytöstä aiheutuneista vahingoista.

∙Pienin turvallinen etäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso työja asennusmittoja koskevaa kappaletta).

∙Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät, että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava.

∙Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä olevan arvokilven tietoja.

∙Erotuskytkimet on asennettava kiinteään järjestelmään kaapelointijärjestelmiä koskevien määräysten mukaisesti.

∙Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähköverkossa on sopiva maadoitus.

∙Liitä liesituuletin savuhormiin putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt.

∙Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava.

∙Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).

FI		1
		100