Smeg KSEIR92NE2 User manual [RU]

Libretto istruzioni

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Instrukcja Obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

KSEIR62NE2 - KSEIR62SE2 - KSEIR62BE2 - KSEIR92NE2

KSEIR92SE2

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 4

CARATTERISTICHE - INSTALLAZIONE ............................................................................................................................7

USO........................................................................................................................................................................................ 9

MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 10

IT

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 12

CHARACTERISTICS - INSTALLATION ............................................................................................................................15

USE...................................................................................................................................................................................... 17

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 18

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 20

CARACTERISTIQUES - INSTALLATION ......................................................................................................................... 23

UTILISATION .......................................................................................................................................................................25

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 26

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 28

CHARAKTERISTIKEN - MONTAGE ................................................................................................................................. 31

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 33

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 34

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 36

EIGENSCHAPPEN - INSTALLATIE ....................................................................................................................................39

GEBRUIK .............................................................................................................................................................................41

ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 42

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 44

CARACTERÍSTICAS - INSTALACIÓN.............................................................................................................................. 47

USO...................................................................................................................................................................................... 49

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 50

EN

FR

DE

NL

ES

2

PT

2

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 52

CARACTERÍSTICAS - INSTALAÇÃO............................................................................................................................... 55

UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................57

MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 58

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................60

KARAKTERISTIKA - INSTALLATION ................................................................................................................................. 63

BRUG................................................................................................................................................................................... 65

VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 66

DK

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG ........................................................................................................................................ 68

EGENSKAPER - INSTALLASJON ...................................................................................................................................... 71

BRUK ................................................................................................................................................................................... 73

VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................... 74

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 76

ХАРАКТЕРИСТИКИ - УСТАНОВКА................................................................................................................................. 79

ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 81

УХОД.................................................................................................................................................................................... 82

SPIS TREŚCI

UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................ 84

DANE TECHNICZNE - INSTALACJA.................................................................................................................................. 87

UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 89

KONSERWACJA ................................................................................................................................................................. 90

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...................................................................................................................................92

EGENSKAPER - INSTALLATION ..................................................................................................................................... 95

ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 97

UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 98

SISÄLTÖ

OHJEET JA SUOSITUKSET .............................................................................................................................................100

OMINAISUUDET - ASENNUS........................................................................................................................................... 103

KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 105

HUOLTO ............................................................................................................................................................................ 106

NO

RU

PL

SE

FI

سﺮﻬﻔﻟا

تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا............................................................................................................................................108

تﺎﻔﺻاﻮﻣ - ﺐﻴآﺮﺗ......................................................................................................................................... 111

ماﺪﺨﺘﺳﻻا...........................................................................................................................................................113

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.................................................................................................................................................. 114

SA

3

3

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

В целях собственной безопасности и для правильной работы прибора
рекомендуется внимательно прочитать руководство, прежде чем
приступать к его установке и вводу в действие. Храните руководство

всегда вместе с прибором также в случае передачи его третьим лицам.
Знание пользователями всех параметров работы и безопасности
прибора имеет большое значение.

Подключение электрических проводов должно выполняться
компетентным специалистом.
Изготовитель не несет ответственность за убытки, возникающие в

•

результате неправильной установки или эксплуатации прибора.
Безопасное расстояние между варочной панелью и всасывающей

•

вытяжкой должно быть не менее 650 мм (некоторые модели можно
устанавливать ниже; см. раздел, посвященный рабочим размерам и
операциям по установке прибора).
Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что расстояние

•

до вытяжки должно быть больше указанного выше, следует
придерживаться предписанных размеров.
Проверьте соответствие напряжения сети указанному на табличке,

•

закрепленной внутри вытяжки.
В соответствии с нормативными правилами монтажа электропроводки в

•

стационарной электрической сети должны быть установлены
разъединители.
Для приборов класса I проверьте, чтобы в электрической сети вашего

•

дома была предусмотрена соответствующая система заземления.
Соедините вытяжку с дымоходом трубой, диаметр которой должен быть

•

не менее 120 мм. Труба для отведения дыма должна быть как можно
короче.
Соблюдайте все нормативные требования по отведению отработанного

•

воздуха.
Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами, по которым

•

выводится дым, образующийся в процессе горения (например,
отопительные котлы, камины и проч.).

RU

76

7