Smeg KSEIR62SEP User manual [ES]

Libretto di Istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning
Brugsvejledning
Instrukcja Obsługi
Bruksanvisning
Käyttöohje
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

KSEIR62SEP - KSEIR92SEP

INDICE

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA...................................................................................................................................... 4

CARATTERISTICHE - INSTALLAZIONE ............................................................................................................................7

USO........................................................................................................................................................................................ 9

PULIZIA E MANUTENZIONE................................................................................................................................................. 10

IT

INDEX

SAFETY INFORMATION....................................................................................................................................................... 12

CHARACTERISTICS - INSTALLATION ............................................................................................................................15

USE...................................................................................................................................................................................... 17

CARE AND CLEANING......................................................................................................................................................... 18

EN

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................................................................................................. 20

CARACTERISTIQUES - INSTALLATION ......................................................................................................................... 23

UTILISATION .......................................................................................................................................................................25

NETTOYAGE ET ENTRETIEN.............................................................................................................................................. 26

FR

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSINFORMATIONEN......................................................................................................................................... 28

CHARAKTERISTIKEN - MONTAGE ................................................................................................................................. 31

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 33

REINIGUNG UND WARTUNG............................................................................................................................................... 34

DE

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSINFORMATIE...................................................................................................................................................36

EIGENSCHAPPEN - INSTALLATIE ....................................................................................................................................39

GEBRUIK .............................................................................................................................................................................41

REINIGING EN ONDERHOUD.............................................................................................................................................. 42

NL

INDICE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD..........................................................................................................................................44

CARACTERÍSTICAS - INSTALACIÓN.............................................................................................................................. 47

USO...................................................................................................................................................................................... 49

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.............................................................................................................................................50

ES

ÍNDICE

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA....................................................................................................................................... 52

CARACTERÍSTICAS - INSTALAÇÃO............................................................................................................................... 55

UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................57

LIMPEZA E MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................. 58

PT

2

2

УКАЗАТЕЛЬ

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................................................................................ 60

ХАРАКТЕРИСТИКИ - УСТАНОВКА................................................................................................................................. 63

ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 65

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ........................................................................................................................................... 66

RU

INNEHÅLL

SÄKERHETSINFORMATION................................................................................................................................................ 68

EGENSKAPER - INSTALLATION ..................................................................................................................................... 71

ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 73

NGÖRING OCH UNDERHÅL ................................................................................................................................................74

INDHOLD

OPLYSNINGER OM SIKKERHED......................................................................................................................................... 76

KARAKTERISTIKA - INSTALLATION ................................................................................................................................. 79

BRUG................................................................................................................................................................................... 81

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE............................................................................................................................... 82

SPIS TREŚCI

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 84

DANE TECHNICZNE - INSTALACJA.................................................................................................................................. 87

UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 89

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA........................................................................................................................................ 90

INNHOLD

SIKKERHETSINFORMASJON.............................................................................................................................................. 92

EGENSKAPER - INSTALLASJON ...................................................................................................................................... 95

BRUK ................................................................................................................................................................................... 97

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD....................................................................................................................................... 98

SISÄLTÖ

TURVALLISUUSTIETOJA................................................................................................................................................... 100

OMINAISUUDET - ASENNUS........................................................................................................................................... 103

KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 105

PUHDISTUS JA HUOLTO................................................................................................................................................... 106

SE

DK

PL

NO

FI

سﺮﻬﻔﻟا

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ................................................................................................................................108

تﺎﻔﺻاﻮﻣ - ﺐﻴآﺮﺗ .........................................................................................................................................111

ماﺪﺨﺘﺳﻻا...........................................................................................................................................................113

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ...........................................................................................................................................114

SA

3

3

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Por su propia seguridad y para el correcto funcionamiento del aparato,

lea atentamente este manual antes de la instalación y puesta en mar­cha. Guarde siempre estas instrucciones con el aparato, incluso si se
cede o transfiere a un tercero. Es importante que los usuarios estén
familiarizados con todas las características de funcionamiento y segu­ridad del aparato.

Los cables deben ser conectados por un técnico competente.

 El fabricante no se hace re

una instalación o uso inadecuado.

 La distancia mínima de seguridad entr

pana extractora es de 650 mm (algunos modelos pueden instalarse a
una altura inferior; véase la sección sobre dimensiones de trabajo e
instalación).

 Si en las instrucciones de montaje de la placa de cocción a gas se in-

dica una distancia mayor que la i
en cuenta.

 Compruebe que la tensión de red coincide con la indicada en la placa de

características del interior de la campana.

 Los dispositivos de desconexión deben instalarse en la instalación fija de

acuerdo con las regulaciones para sistemas de cableado.

 Para los aparatos de la clase I, compruebe que el suministro de corriente

eléctrica de la casa tiene una conexión a tierra adecuada.

 Conecte la campana a la chimenea con un tubo de un diámetro mínimo de

120 mm. El trayecto de humos debe ser lo más corto posible.

 Deben observarse todas las normas relativas al escape de aire.
 No conecte la campana extractora a los conductos de humos de

combustión (p. ej. calderas, chimeneas, etc.).

sponsable de ningún daño que resulte de

e la placa de cocción y la cam-

ndicada anteriormente, debe tenerse

ES

44

4