Smeg KSEIR62SEP User manual [NL]

Libretto di Istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning
Brugsvejledning
Instrukcja Obsługi
Bruksanvisning
Käyttöohje
ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

KSEIR62SEP - KSEIR92SEP

INDICE

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA...................................................................................................................................... 4

CARATTERISTICHE - INSTALLAZIONE ............................................................................................................................7

USO........................................................................................................................................................................................ 9

PULIZIA E MANUTENZIONE................................................................................................................................................. 10

IT

INDEX

SAFETY INFORMATION....................................................................................................................................................... 12

CHARACTERISTICS - INSTALLATION ............................................................................................................................15

USE...................................................................................................................................................................................... 17

CARE AND CLEANING......................................................................................................................................................... 18

EN

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................................................................................................. 20

CARACTERISTIQUES - INSTALLATION ......................................................................................................................... 23

UTILISATION .......................................................................................................................................................................25

NETTOYAGE ET ENTRETIEN.............................................................................................................................................. 26

FR

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSINFORMATIONEN......................................................................................................................................... 28

CHARAKTERISTIKEN - MONTAGE ................................................................................................................................. 31

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 33

REINIGUNG UND WARTUNG............................................................................................................................................... 34

DE

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSINFORMATIE...................................................................................................................................................36

EIGENSCHAPPEN - INSTALLATIE ....................................................................................................................................39

GEBRUIK .............................................................................................................................................................................41

REINIGING EN ONDERHOUD.............................................................................................................................................. 42

NL

INDICE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD..........................................................................................................................................44

CARACTERÍSTICAS - INSTALACIÓN.............................................................................................................................. 47

USO...................................................................................................................................................................................... 49

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.............................................................................................................................................50

ES

ÍNDICE

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA....................................................................................................................................... 52

CARACTERÍSTICAS - INSTALAÇÃO............................................................................................................................... 55

UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................57

LIMPEZA E MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................. 58

PT

2

2

УКАЗАТЕЛЬ

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................................................................................ 60

ХАРАКТЕРИСТИКИ - УСТАНОВКА................................................................................................................................. 63

ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 65

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ........................................................................................................................................... 66

RU

INNEHÅLL

SÄKERHETSINFORMATION................................................................................................................................................ 68

EGENSKAPER - INSTALLATION ..................................................................................................................................... 71

ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 73

NGÖRING OCH UNDERHÅL ................................................................................................................................................74

INDHOLD

OPLYSNINGER OM SIKKERHED......................................................................................................................................... 76

KARAKTERISTIKA - INSTALLATION ................................................................................................................................. 79

BRUG................................................................................................................................................................................... 81

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE............................................................................................................................... 82

SPIS TREŚCI

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 84

DANE TECHNICZNE - INSTALACJA.................................................................................................................................. 87

UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................... 89

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA........................................................................................................................................ 90

INNHOLD

SIKKERHETSINFORMASJON.............................................................................................................................................. 92

EGENSKAPER - INSTALLASJON ...................................................................................................................................... 95

BRUK ................................................................................................................................................................................... 97

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD....................................................................................................................................... 98

SISÄLTÖ

TURVALLISUUSTIETOJA................................................................................................................................................... 100

OMINAISUUDET - ASENNUS........................................................................................................................................... 103

KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 105

PUHDISTUS JA HUOLTO................................................................................................................................................... 106

SE

DK

PL

NO

FI

سﺮﻬﻔﻟا

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ................................................................................................................................108

تﺎﻔﺻاﻮﻣ - ﺐﻴآﺮﺗ .........................................................................................................................................111

ماﺪﺨﺘﺳﻻا...........................................................................................................................................................113

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ...........................................................................................................................................114

SA

3

3

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en voor een correcte werking van het appa-

raat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te ins­talleren en te gebruiken. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat,
ook wanneer u het verkoopt of overdraagt aan derden. Gebruikers moe­ten volledig op de hoogte zijn van de werking en de veiligheidsfuncties
van het apparaat.

De kabels moeten door een ervaren monteur worden aangesloten.

 De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van

een onjuiste installatie of oneigenlijk gebruik.

 De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de afzuigkap is

650 mm (sommige modellen kunnen op een kleinere afstand worden
geïnstalleerd; zie de paragraaf over de werkafmetingen en de installatie).

 Als de installatievoorschriften van de gaskookplaat bepalen dat een grote-

re afstand in acht moet worden genomen dan hierboven is aangegeven,
dan moet daar rekening mee worden gehouden.

 Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het

typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap staat vermeld.

 Er moeten lastscheiders in de vaste installatie worden geïnstalleerd in

overeenstemming met de normen over bedradingssystemen.

 Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet in uw

woning over een goede aarding beschikt.

 Sluit de afzuigkap op het rookkanaal aan met een pijp met een minimale

diameter van 120 mm. De rook moet een zo kort mogelijk traject
afleggen.

 Alle regels voor de luchtafvoer moeten in acht worden genomen.
 Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die verbrandingsgassen

afvoeren (bijv. van verwarmingsketels, open haarden, enz.).

NL

36

3