Page 1
Montage- und Gebrauchsanweisung
D
Prescriptions de montage et mode d'emploi
F
Instructions on mounting and use
GB
Montage- en gebruiksaanwijzing
NL
Istruzioni di montaggio e d'uso
I
Instrucciones de montaje y para el uso
E
Instalação e manutençao
P
Vyxbherwvv gj exbfyjdrt v àrxgkefbfwvv
HEX
djpleèjjbdjl<ot-avknbheùotuj djpleèjjzvxbvbtk<
Page 2
a.
Fig. 1
hvx.1
b. c. d. e. f.
O123
a
Fig. 2
hvx.2
Fig. 4
hvx.4
b
Fig. 3
hvx.3
2
Page 3
Montage der Dunstabzugshaube
D
Wandmodelle
Montage de la hotte
F
Modele pour paroi
Mounting the hood
GB
Wall model
Het monteren van de kap
NL
Wand-model
Montaggio della cappa
I
Modello per parete
Exbfyjdrf
HEX
djpleèjjzvxbvbtk< .
Yfxbtyyf< cjltkn.
13
13
14
15
Montaje
E
Modelo para pared
Montagem do exaustor
P
Modelo de parede
15
F
16
(Ø 8mm)
2
12
3
9
(Ø 8mm)
18
12
(Ø 8mm)
17
7
18
6
5
5
4
4
3
2
9
(Ø 8mm)
10
11
11
10
8
1
3
Page 4
Montage der Dunstabzugshaube
D
Deckenmodell
Montage de la hotte
F
Modele pour plafond
Mounting the hood
GB
Ceiling model
Het monteren van de kap
NL
Plafond-model
Montaggio della cappa
I
Modello per soffitto
Exbfyjdrf djpleèjjzvxbvbtk< .
HEX
ghfdf< xbjhjyf - ktdf< xbjhjyf
Montaje
E
Modelo para techo
Montagem do exaustor
P
Modelo de tecto
4
Page 5
Panneau de contrôle avec boutons
de commande - Fig. 1
a. Témoin de fonctionnement
b. Touche ON/OFF d'éclairage
c. Touche d'arrêt de la hotte
d. e. f. Touche
de mise en marche des puissances
d'aspiration 1 (d.), 2 (e.), 3 (f.)
Bandeau de contrôle électronique
B
A
A –Bouton pour éteindre le moteur.
B – Bouton d’enclenchement du moteur et
E –DEL de vitesse 1
F –DEL de vitesse 2 et témoin DEL de
C –DEL de vitesse 3 et témoin DEL de
D –Indicateur DEL de vitesse intensive
G –Bouton d’enclenchement de vitesse
H –Bouton pour éteindre l’éclairage
I –Bouton pour allumer l’éclairage
Si la hotte ne fonctionne pas correctement,
débranchez la prise pendant environ 5
secondes, puis rebranchez-la. Si le
problème persiste, contactez le service de
réparation compétent.
E
F
de sélection de vitesse 1 - 2 - 3 - 1 - 2 -...
saturation du filtre anti-graisse
métallique (clignotant)
saturation du filtre à charbon actif
(clignotant)
intensive. Cette vitesse est utilisée
lorsque la concentration de vapeurs et
d’odeurs culinaires est particulièrement
élevée (en cas de fritures, de mets à
base de poisson, etc.). La hotte
fonctionnera à cette vitesse élevée
pendant environ 5 minutes puis
reviendra à la vitesse sélectionnée
précédemment (1, 2 ou 3) ou s’éteindra
si aucune vitesse n’a été sélectionnée.
Pour désactiver la vitesse intensive
avant les 5 minutes préprogrammées,
appuyez sur le bouton A ou le bouton
B.
G
D
C
H
I
F
Usage
Il est conseillé de mettre en marche quelques
minutes avant de commencer à cuisiner et
de la laisser fonctionner 5 minutes après
avoir fini.
Entretien
Débrancher l’appareil du réseau électrique
avant de procéder à toute opération d
entretien.
Filtre anti-graisse métallique
Le filtre anti-graisse métallique a une durée
de vie illimitée et doit être lavé à la main ou
au lave-vaisselle (65°C) en utilisant des
détergents appropriés.
Laisser sécher le filtre sans l'abîmer avant
de le remettre en place.
Hotte avec panneau de contrôle avec
boutons de commande
Procédez au lavage des filtres anti-graisse
au moins une fois par mois.
Hotte avec bandeau de contrôle
électronique
Procédez au lavage des filtres anti-graisse
métalliques au moins une fois par mois et
de toute manière chaque fois que le témoin
de saturation des filtres anti-graisse (DEL
de vitesse 2) commence à clignoter.
Ce témoin clignote lorsque le filtre antigraisse métallique doit être nettoyé. En
règle générale, les filtres doivent être
nettoyés après 40 heures d’utilisation.
Consultez les instructions relatives à
l’entretien des filtres anti-graisse
métalliques. Une fois que les filtres antigraisse ont été nettoyés, appuyez
simultanément sur le bouton A et sur le
bouton H (voir la page 7) pendant environ
deux secondes jusqu’à ce que vous
entendiez le signal sonore; le témoin de
saturation du filtre anti-graisse (DEL de
vitesse 2) F s’arrêtera alors de clignoter.
Pour enlever les filtres anti-graisse
- Fig. 2:
1. Débrancher la fiche de la hotte ou couper
le courant.
8
Page 6
2. a - Tirer les poignées vers le centre;
b - puis vers le bas.
Après avoir lavé les filtres, procéder dans
l'ordre inverse pour le remontage.
Filtre à charbon
(“Version filtrante”, voir pages suivantes)
Le filtre à charbon ne peut être ni lavé, ni
régénéré.
Hotte avec panneau de contrôle
avec boutons de commande
Le filtre à charbon doit être remplacé tous
les 6 mois dans des conditions d’utilisation
normale.
Hotte avec bandeau de contrôle
électronique
Le filtre à charbon doit être remplacé tous
les 6 mois dans des conditions d’utilisation
normale et de toute manière chaque fois
que le témoin de saturation du filtre à
charbon actif (DEL de vitesse 3)
commence à clignoter.
Ce témoin clignote lorsque le filtre à charbon
actif doit être changé.
En règle générale, les filtres doivent être
changés après environ 160 heures
d’utilisation. Consultez les instructions
relatives au remplacement des filtres à
charbon actif. Une fois que les filtres à
charbon actif ont été nettoyés, appuyez
simultanément sur le bouton A et sur le
bouton B (voir la page 7) pendant environ
deux secondes jusqu’à ce que vous
entendiez le signal sonore; le témoin de
saturation du filtre à charbon actif C s’arrêtera
alors de clignoter.
Attention: le témoin de saturation du filtre à
charbon actif clignote aussi lorsque la hotte
fonctionne sur un système d’évacuation de
l’air (c.-à-d. sans filtre à charbon actif).
Pour arrêter le clignotement de ce témoin
(DEL de vitesse 3), appuyez sur les boutons
A et B comme décrit ci-dessus.
F
Pour monter le filtre à charbon - Fig. 3:
1. Débrancher la fiche de la hotte ou couper
le courant.
2. Enlever les filtres anti-graisse.
3. Montez le filtre à charbon en le fixant à
l’aide des deux vis correspondantes
fournies avec l’appareil.
4. Remettre les filtres anti-graisse.
Pour remplacer le filtre à charbon - Fig. 3:
1. Débrancher la fiche de la hotte ou couper
le courant.
2. Enlever les filtres anti-graisse.
3. Enlever le filtre à charbon périmé et le
remplacer par un nouveau.
4. Remettre les filtres anti-graisse.
Nettoyage
Pour le nettoyage extérieur de la hotte,
utiliser un chiffon imbibé d’alcool ou des
détergents liquides neutres.
Eviter l’usage de tout produit abrasif.
Sur les éléments en acier inoxydable passer
le chiffon en respectant le sens du satinage.
Attention
Le non respect des normes d’entretien et
nettoyage de l’appareil et de remplacement
et nettoyage des filtres comporte des risques
d’incendie. Nous recommandons donc
vivement de respecter ces instructions.
Remplacement des lampes - Fig. 4
1. Débrancher la fiche de la hotte ou couper
le courant.
2. Otez la vis qui fixe le plafonnier.
3. Enlever la lampe brûlée.
4. Remplacer la lampe brûlée avec une
nouvelle lampe PL de 11 Watt max.
(modèle pour paroi) ou une lampe PL de
9 watt max. (modèle pour plafond).
5. Remontez le plafonnier et fixez-le à l’aide
de la vis correspondante.
Si l’éclairage ne marche pas et au cas ou
l’on désirerait s’adresser au service aprèsvente, il faudra d’abord contrôler le montage
correct de la lampe.
9
Page 7
Attention
— La hotte ne doit pas être branchée à des
tuyaux d’évacuation d’autres appareils
utilisant des sources d’énergie autres
que l’électricité.
— En cas de fonctionnement simultané,
dans la même pièce, de la hotte et d'autres
appareils alimentés par une source
d'énergie différente de l'énergie
électrique, il est nécessaire que la pièce
soit convenablement aérée (selon les
normes en vigueur).
— Il est sévèrement interdit de faire flamber
des aliments sous la hotte.
L’emploi de flamme libre endommage
les filtres et peut provoquer des incendies,
il faut pas conséquent l’éviter à tout prix.
On peut frire mais sous contrôle, afin
d’éviter que l’huile surchauffée prenne
feu.
— Pour tous les problèmes concernant
l’évacuation des fumées, respecter les
prescriptions de l’autorité compétente.
— Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages ou d’incendies
provoqués par l’appareil du fait du non
respect des dispositions sus indiquées.
Installation
Lors de l’installation de la hotte, respectez
les distances minimales entre le plan de
cuisson
et l’angle inférieur de la hotte:
600 mm en cas de cuisinière électrique;
700 mm en cas de cuisinière à gaz, à
mazout ou à charbon (Gaz-électrique).
Branchement électrique
Avant de procéder au branchement, s
assurer que la tension de réseau
corresponde bien à la tension indiquée sur
l’étiquette des caractéristiques appliquée à
l’intérieur de l’appareil.
Il est vivement conseillé de s’adresser à un
technicien qualifié pour le branchement
électrique.
Appareil avec fiche
Branchez l’appareil dans une prise de
F
courant conforme aux normes en vigueur.
Si vous désirez raccorder l’appareil
directement à la ligne électrique, éliminez la
fiche et montez un interrupteur bipolaire
conforme aux normes, avec une ouverture
entre les contacts non inférieure à 3 mm.
Si, une fois branchée, la fiche se trouve
dans un endroit non accessible, il faut
monter, dans ce cas aussi, un interrupteur
bipolaire conforme aux normes, avec une
ouverture entre les contacts non inférieure
à 3 mm.
Appareil dépourvu de fiche
Installer soit une fiche conforme soit un
interrupteur bipolaire conforme à une
distance des contacts en ouverture non
inférieure à 3mm. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de dommages ou
d’incendies provoqués par le non respect
de ces dispositions.
Emploi
Deux possibilités:
Version à évacuation extérieure
Le vapeur sont évacuées vers l'extérieur à
travers un conduit d'évacuation fixé à la
bague de raccord qui se trouve au-dessus
de la hotte.
Le diamètre du conduit d'évacuation doit
être égal à celui de la bague de raccord.
Attention!
Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon,
ce dernier doit être enlevé.
Version à recyclage
L'air est filtré à travers un filtre à charbon et
recyclé dans la pièce au travers des grilles
situées dans la partie haute de la cheminée.
Attention!
Si la hotte est livrée sans filtre à charbon,
celui-ci doit être commandé et monté
avant la mise en service.
10
Page 8
LI1NMB
Loading...