Page 1
Montage- und Gebrauchsanweisung
D
Prescriptions de montage et mode d'emploi
F
Instructions on mounting and use
GB
Montage- en gebruiksaanwijzing
NL
Istruzioni di montaggio e d'uso
I
Instrucciones de montaje y para el uso
E
Instalação e manutençao
P
Vyxbherwvv gj exbfyjdrt v àrxgkefbfwvv
HEX
djpleèjjbdjl<ot-avknbheùotuj djpleèjjzvxbvbtk<
Page 2
a.
Fig. 1
hvx.1
b. c. d. e. f.
O123
a
Fig. 2
hvx.2
Fig. 4
hvx.4
b
Fig. 3
hvx.3
2
Page 3
Montage der Dunstabzugshaube
D
Wandmodelle
Montage de la hotte
F
Modele pour paroi
Mounting the hood
GB
Wall model
Het monteren van de kap
NL
Wand-model
Montaggio della cappa
I
Modello per parete
Exbfyjdrf
HEX
djpleèjjzvxbvbtk< .
Yfxbtyyf< cjltkn.
13
13
14
15
Montaje
E
Modelo para pared
Montagem do exaustor
P
Modelo de parede
15
F
16
(Ø 8mm)
2
12
3
9
(Ø 8mm)
18
12
(Ø 8mm)
17
7
18
6
5
5
4
4
3
2
9
(Ø 8mm)
10
11
11
10
8
1
3
Page 4
Montage der Dunstabzugshaube
D
Deckenmodell
Montage de la hotte
F
Modele pour plafond
Mounting the hood
GB
Ceiling model
Het monteren van de kap
NL
Plafond-model
Montaggio della cappa
I
Modello per soffitto
Exbfyjdrf djpleèjjzvxbvbtk< .
HEX
ghfdf< xbjhjyf - ktdf< xbjhjyf
Montaje
E
Modelo para techo
Montagem do exaustor
P
Modelo de tecto
4
Page 5
P
Painel comandos com teclado - Fig.1
a. Lâmpada indício velocidades
b. Tecla de las lâmpadas
c. Tecla para parar o motor
d. - e. - f. Teclas de seleção das velocidades
Velocidade 1 (d.),
Velocidade 2 (e.),
Velocidade 3 (f.).
Painel de comandos electrónico
B
A
A –Botão OFF do motor
B –Botão ON e botão de selecção da
E – Indicador de velocidade 1
F –Indicador de velocidade 2 e indicador
C –Indicador de velocidade
D –Indicador de velocidade
G –Interruptor ON da velocidade intensa
H –Botão OFF da iluminação
I –Botão ON da iluminação
Se o exaustor não funcionar correctamente,
retirar a ficha para desligá-lo por um breve
período da rede eléctrica principal (pelo
menos 5 seg.). Em seguida colocar
novamente a ficha e experimentar mais
uma vez antes de contactar o Serviço de
assistência técnica.
E
F
velocidade do motor 1 - 2 - 3 - 1 - 2...
de saturação do filtro metálico para a
gordura (o indicador luminoso pisca)
de saturação do filtro de carvão (o
indicador luminoso pisca)
Esta velocidade deve ser utilizada
quando a concentração de fumo ou de
odores de cozinha for especialmente
forte (por exemplo fritura, cozer peixe
etc.). O exaustor funciona com alta
velocidade durante cerca de 5 minutos
e em seguida volta à velocidade
regulada automati camente
anteriormente (1, 2 ou 3), ou se apaga
se não tiver sido seleccionada nenhuma
velocidade. Para desligar a alta
velocidade antes de passarem-se 5
minutos, premer o botão A ou B.
G
D
C
H
3 e indicador
intensa
I
Uso do exaustor
Aconselhamos acender o exaustor alguns
minutos antes de começar a cozinhar e
deixá-lo funcionando por uns 5 minutos
após a cozedura para assegurar-se de que
todos os odores sejam aspirados.
Conservação
Antes de proceder a qualquer operação de
limpesa, desligue o aparelho do corrente
electrica.
Filtro anti-gordura metálico
O filtro anti-gordura metálico tem uma
duração ilimitada e deve ser lavado a mão
ou na máquina de lavar loiça (65°C) com
detergentes apropriados.
Deixe secar sem danificar os filtros antigordura antes de colocá-los no lugar.
Exaustor com painel comandos com
teclado
A lavagem dos filtros anti-gordura deve ser
efectuada pelo menos uma vez por mês.
Exaustor com quadro de comandos
electrónico
A lavagem dos filtros para a gordura deve
ser efectuada pelo menos uma vez por
mês, ou antes se o indicador luminoso da
saturação dos filtros para a gordura
começar a piscar (Indicador de velocidade
2).
O indicador F avisa quando o filtro metálico
para a gordura precisar ser limpo. Este
indicador piscará para avisar que os filtros
metálicos para a gordura devem ser limpos.
Geralmente isto é feito após cada 40 horas
de utilização. Ler as instruções de
manutenção fornecidas para os filtros para
a gordura.
Depois de limpar os filtros metálicos para a
gordura, premer contemporaneamente os
botões A e H (ver na página 23) durante
cerca de dois segundos, até ouvir o sinal
acústico (bip); nesta altura o indicador F de
saturação do filtro para a gordura (Indicador
de velocidade
2) pára de piscar.
23
Page 6
Para remover os filtros anti-gorduraFig.2:
1. Tire a ficha ou desligue a corrente
eléctrica.
2. a.- puxe os puxadores para o centro
b.- e depois para baixo.
Depois de efectuar a lavagem dos filtros
proceda em sentido inverso para montálos.
Filtro de carvão
(“Versão com recirculação do ar”, veja as
páginas seguintes)
O filtro de carvão não pode ser nem lavado
nem regenerado.
Exaustor com painel comandos com
teclado
O filtro de carvão deve ser substituído cada
6 meses em condições de uso normal.
Exaustor com quadro de comandos
electrónico
O filtro de carvão deve ser substituído cada
6 meses, em condições de utilização normal,
ou antes se o indicador luminoso da
saturação do filtro de carvão activo
começar a piscar (Indicador de velocidade
3).
O indicador avisa que o filtro de carvão
precisa ser substituído. Este indicador pisca
para avisar que o filtro de carvão precisa ser
substituído. Geralmente isto é feito depois
de cada 160 horas de utilização
aproximadamente. Ler as instruções
fornecidas para substituir o filtro de carvão.
Depois de substituir o filtro de carvão, premer
ao mesmo tempo os botões A e B (ver a
página 16) durante cerca de dois segundos,
até ouvir o sinal acústico (bip); nesta altura
o indicador C de saturação do filtro de
carvão (Indicador de velocidade
piscar.
Obs. : o indicador de saturação do filtro de
carvão (Indicador de velocidade 3) piscará
também se o exaustor for utilizado na
modalidade de descarga de ar (ou seja sem
filtro de carvão).
3) pára de
P
Para fazer o indicador (Indicador de
velocidade 3) parar de piscar, premer ao
mesmo tempo os botões A e B (ver a página
16) durante cerca de dois segundos, até
ouvir o sinal acústico (bip).
Para montar o filtro de carvão- Fig. 3:
1. Tirar a ficha ou desligar a corrente.
2. Tirar os filtros metálicos.
3. Montar o filtro de carvão fixando-o com
os dois parafusos fornecidos com o
aparelho.
4. Recolocar os filtros metálicos.
Para substituir o filtro de carvão- Fig. 3:
1. Tirar a ficha ou desligar a corrente.
2. Tirar os filtros metálicos.
3. Retire o filtro de carbono velho e
substitua-o.
4. Recolocar os filtros metálicos.
Limpeza
Para a limpeza externa do exaustor use um
pano humedecido com álcool ou
detergentes líquidos neutros.
Evitar o emprego de produtos que contém
abrasivos. Para a limpeza das partes de
aço inoxidável acetinado aconselha-se
passar o pano na mesma direcção da
acetinação.
Atenção
Se não forem respeitadas as normas de
limpeza do aparelho e da substituição e
limpeza dos filtros corre-se risco de incêndio.
Recomendamos seguir as instruções
sugeridas.
Substituição das lâmpadas -
Fig. 4
1. Tiras a ficha ou desligar a corrente.
2. Tirar o parafuso que fixa o painel.
3. Tirar a lâmpada queimada.
4. Substituir a lâmpada estragada com a
lâmpada PL de 11 Watt max. (modelo de
parede) ou com a lâmpada PL de 9 Watt
max. (modelo de tecto).
24
Page 7
5. Montar o painel e fixá-lo com o parafuso
apropriado.
Se achar que a iluminação não funciona,
controlar se as lâmpadas estão bem
atarraxadas antes de chamar a assistência
técnica.
Atenção
— O ar aspirado não deve ser canalizado
numa tubagem usada para evacuar os
fumos provenientes de aparelhos
alimentados com energia diferente
daquela eléctrica.
— E’ necessário prever sempre uma
ventilação apropriada do local onde estão
sendo usados um exaustor e um aparelho
alimentado com energia diferente
daquela eléctrica.
— E’ absolutamente proibido cozinhar
alimentos sob chama viva debaixo do
exaustor. O emprego de chamas livres
estraga os filtros e pode causar incêndios
portanto deve ser evitado. A fritura deve
ser feita sob controle para evitar que o
óleo aquecido pegue fogo.
— As medidas técnicas a serem tomadas a
respeito da segurança na evacuação
dos fumos devem ser conformes aos
regulamentos emanados pelas
autoridades locais competentes.
—Não nos assumimos nenhuma
responsabilidade por eventuais danos
ou incêndios provocados ao aparelho
pela falta de respeito às disposições
citadas.
P
etiqueta de características situada dentro
do aparelho.
Aconselha-se efectuar a ligação eléctrica
com um técnico qualificado.
Aparelho com ficha
Ligá-lo a uma tomada conforme as normas
em vigor.
Se desejar ligá-lo directamente à rede
eléctrica, tirar a ficha e aplicar um interruptor
bipolar conforme as normas, cuja distância
entre os contactos não seja inferior a 3 mm.
Aparelho sem ficha
Aplicar uma ficha conforme as normas ou
um interruptor bipolar com uma distância
entre os contactos em abertura não inferior
a 3 mm.
Não nos assumimos nenhuma responsabilidade por inconvenientes devidos à falta
de observância das disposições citadas.
Utilização
Duas possibilidades.
Modo de exaustão
Os vapores e fumos da cozedura são
conduzidos ao exterior através de uma
conduta ligada ao anel do topo do exaustor.
O diâmetro da conduta tem de ser igual ao
do anel.
Aviso!
Se o exaustor já estiver equipado com
um filtro de carbono, este tem de ser
retirado.
Instalação
Ao instalar o exaustor lembrar que é
necessário manter as seguintes distâncias
mínimas do plano de cozedura à esquina
inferior do exaustor:
600 mm sobre fogões eléctricos
700 mm sobre fogões a gás, gasóleo, carvão
ou mistos (Gás-eléctrico)
Ligação eléctrica
Antes de efectuar qualquer ligação
assegurar-se que a tensão da rede
corresponda com a tensão indicada na
Modo de recircução
O ar é filtrado por um filtro de carvão e
circula novamente no local através das
grelhas do topo da chaminé.
Aviso!
Se o exaustor não estiver equipado com
um filtro de carbono, este tem de ser
encomendado e colocado.
25
Page 8
LI1NMB
Loading...