Page 1
Montage- und Gebrauchsanweisung
D
Prescriptions de montage et mode d'emploi
F
Instructions on mounting and use
GB
Montage- en gebruiksaanwijzing
NL
Istruzioni di montaggio e d'uso
I
Instrucciones de montaje y para el uso
E
Instalação e manutençao
P
Vyxbherwvv gj exbfyjdrt v àrxgkefbfwvv
HEX
djpleèjjbdjl<ot-avknbheùotuj djpleèjjzvxbvbtk<
Page 2
a.
Fig. 1
hvx.1
b. c. d. e. f.
O123
a
Fig. 2
hvx.2
Fig. 4
hvx.4
b
Fig. 3
hvx.3
2
Page 3
Montage der Dunstabzugshaube
D
Wandmodelle
Montage de la hotte
F
Modele pour paroi
Mounting the hood
GB
Wall model
Het monteren van de kap
NL
Wand-model
Montaggio della cappa
I
Modello per parete
Exbfyjdrf
HEX
djpleèjjzvxbvbtk< .
Yfxbtyyf< cjltkn.
13
13
14
15
Montaje
E
Modelo para pared
Montagem do exaustor
P
Modelo de parede
15
F
16
(Ø 8mm)
2
12
3
9
(Ø 8mm)
18
12
(Ø 8mm)
17
7
18
6
5
5
4
4
3
2
9
(Ø 8mm)
10
11
11
10
8
1
3
Page 4
Montage der Dunstabzugshaube
D
Deckenmodell
Montage de la hotte
F
Modele pour plafond
Mounting the hood
GB
Ceiling model
Het monteren van de kap
NL
Plafond-model
Montaggio della cappa
I
Modello per soffitto
Exbfyjdrf djpleèjjzvxbvbtk< .
HEX
ghfdf< xbjhjyf - ktdf< xbjhjyf
Montaje
E
Modelo para techo
Montagem do exaustor
P
Modelo de tecto
4
Page 5
Gfytkn eghfdktyv< x ryjkjzysc
geknbjc (hvx.1)
f. ”ON” -vylvrfbjh drkùztyv< xdtbf
b. Ryjgrf ON/OFF drkùztyv<-
dsrkùztyv< xdtbf
x . Ryjgrf OFF dsrkùztyv< cjbjhf
d.e.f. Ryjgrv gthtrkùztyv< xrjhjxbtq
xrjhjxbn 1(d.), xrjhjxbn 2 (e.),
xrjhjxbn 3 ( f.)
°ktrbhjyyf< gfytkn eghfdktyv<
B
A
E
F
G
D
C
H
A- Ryjgrf dsrkùztyv< ldvufbtk< OFF.
B- Ryjgrf drkùztyv< ON ldvufbtk< v
dsmjhf xrjhjxbv tuj dhfotyv< : 1-2-31-2...
E- Kfcgjzrf “Xrjhjxbn 1”.
F- Kfcgjzrf ”Xrjhjxbn 2” v yfxsotyv<
òvhjekfdkvdfùotuj ctbfkkvztxrjuj
avknbhf (kfcgjzrf cvuftb).
C- Kfcgjzrf ”Xrjhjxbn 3” v yfxsotyv<
eujknyjuj avknbhf (kfcgjzrf cvuftb).
D- Kfcgjzrf dsxjrjq xrjhjxbv
dhfotyv<.
G- Dsrkùzfbtkn ON dsxjrjq xrjhjxbv :
lfyyf< xrjhjxbn vxgjknpetbx< d btè
xkezf<è, rjulf rjywtybhfwv< lscjd
vkv pfgfèjd yf reèyt jxjmtyyj dsxjrf
(yfghvcth, ghv òfhrt,ghv ujbjdrt
hsms, v. b. l. ).
Djpleèjjzvxbvbtkn meltb hfmjbfbn yf
àbjq dsxjrjq xrjhjxbv jrjkj 5
cvyeb,f pfbtc fdbjcfbvztxrv dthytbx<
yf hfytt dsmhfyyeù xrjhjxbn (1,2 vkv
3),kvmj jbrkùzvbx< txkv lj drkùztyv<
dsxjrjq xrjhjxbv yt mskf dsmhfyf yv
jlyf vp bhtè xrjhjxbtq.Lk<
ljxhjzyjuj (hfynit 5 cvyeb)
jbrkùztyv< dsxjrjq xrjhjxbv
yfòcvbt ryjgrv “F” vkv “D”.
H- Ryjgrf OFF jbrkùztyv< jxdtotyv<.
I
HEX
I- Ryjgrf ON drkùztyv< jxdtotyv< .
Txkv yfmkùlftbx< ytexbjqzvdjxbn d
hfmjbt ghvmjhf, bj jbrkùzvbt tuj yf
ytxrjknrj (jrjkj 5 xtreyl) xtreyl jb
àktrbhjxtbv dsyed dvkre vp hjptbrv.Pfbtc
dyjdn gjlrkùzvbt dvkre d hjptbre v
gjghjmeqbt gjdbjhyj pfgexbvbn ghvmjh
d ltqxbdvt gthtl btc, rfr dspsdfbn
xgtwvfkvxbf vp xkeòms btèyvztxrjuj
jmxkeòvdfyv<.
Vxgjknpjdfyvt djpleèjjzvxbvbtk<
Xjdtbetc drkùzfbn ghvmjh pf ytxrjknrj
cvyeb lj yfzfkf ghvujbjdktyv< gvov v
jxbfdvbn ghvmjh drkùztyysc èjb< ms
yf 5 cvyeb gjxkt jrjyzfyv<
ghvujbjdktyv< lk< elfktyv< dxtè
pfgfèjd.
Jmxkeòvdfyvt
Gthtl ghjdtltyvtc kùmsè dfòysè
ltqxbdvq jbrkùzvbt djpleèjjzvxbvbtkn
jb àktrbhvztxrjq xtbv, gjxhtlxbdjc
jbxjtlvytyv< afps.
Vkv txkv ghvmjh msk gjlxjtlvyty
gjxhtlxbdjc dvkrv v hjptbrv, bjulf
dvkrf ljkòyf msbn dsyebf vp hjptbrv.
Dsb<òrf x gfytknù eghfdktyv< x
ryjkjzysc geknbjc
°bjb avknbh vcttb ytjuhfyvztyysq xhjr
xkeòms v gjlktòvb hezyjq cjqrt vkv d
gjxeljcjqrt (65°C)
x gjlèjl<ovcv cjùovcv xhtlxbdfcv.
Gthtl exbfyjdrjq d ghvmjh bofbtknyj
ghjxeivbt avknbh.
Djpleèjjzvxbvbtkn x gjkpeyrjdsc
gthtrkùzfbtktc yf gfytkv eghfdktyv<
Cjqrf òvhjekfdkvdfùovè
ctbfkkvztxrvè avknbhjd ljkòyf
ghjvxèjlvbn èjb< ms 1 hfp d ctx<w.
Djpleèjjzvxbvbtkn x àktrbhjyyjq
gfytknù eghfdktyv<
26
Page 6
Cjqrf òvhjekfdkvdfùovè
ctbfkkvztxrvè avknbhjd ljkòyf
ghjvxèjlvbn èjb< ms 1 hfp d ctx<w,yj d
kùmjc xkezft, rjulf yfzvyftb cvufbn
xjjbdtbxbdeùof< kfcgjzrf,
xvuyfkvpvheùof< j yfxsotyvv
òvhjekfdkvdfùovè avknbhjd (kfcgjzrf
“ Xrjhjxbn 2”).
Kfcgjzrf “F” ghtleghtlvb Dfx j
ytjmèjlvcjxbv cjqrv
òvhjekfdkvdfùotuj avknbhf.Lfyyf<
kfcgjzrf cvuftb rjulf xbfyjdvbx<
ytjmèjlvcsc ghjcsbn àbjb
avknbh.Jmszyj àbj ghjvxèjlvb xgexb<
40 zfxjd xeccfhyjuj vxgjknpjdfyv<
avknbhf.
Zvbfqbt vyxbherwvv gj btèyvztxrjce
jmxkeòvdfyvù, gjxbfdk<tcst lk<
òvhjekfdkvdfùovè avknbhjd.
Gjxkt ghjdtltyv< zvxbrv ctbfkkvztxrvè
òvhjekfdkvdfùovè avknbhjd, yfòcvbt
jlyjdhtctyyj ryjgrv
“ A” v “H” (xc. hvx. gfhfuhfaf
“°ktrbhjyyf< gfytkn eghfdktyv<“)
ghvmkvpvbtknyj yf 2 xtreyls lj btè gjh,
gjrf yt exksivbt frexbvztxrvq xvuyfk
(MVG).Gjxkt àbjuj kfcgjzrf
“F”yfxsotyv< òvhjekfdkvdfùotuj
avknbhf (kfcgjzrf “Xrjhjxbn2“)
ghtrhfbvb cvufbn.
Lk< xy<bv< àbjuj avknbhf
vxgjknpeqbt hvx.2
1) jbrkùzvbt ghvmjh jb àktrbhvztxrjq
xtbv
2) djxgjknpeqbtxn xjjdtbxbdeùovcv
hezrfcv, gjb<yed vè xyfzfkf r wtybhe(
f) , f gjbjc dyvp ( b) .
Ghjxeivbt avknbh ghtòlt ztc
exbfyjdvbn tuj yf ctxbj, f pfbtc d
jmhfbyjq gjxktljdfbtknyjxbv exbfyjdvbt
dscsbsq avknbh yf ghtòytt ctxbj.
Eujknysq avknbh.
( Jmn<xytyv< lk< htòvcf htwvhrek<wvv,
xcjbhvbt yf xktleùotq xbhfyvwt)
HEX
Eujknysq avknbh yt gjlktòvb yv cjqrt.
Dsb<òrf x gfytknù eghfdktyv< x
ryjkjzysc geknbjc
yv htutythfwvv.Tuj ytjmèjlvcj cty<bn
rfòlst 6 ctx<wtd.
Djpleèjjzvxbvbtkn x àktrbhjyyjq
gfytknù eghfdktyv<
Eujknysq avknbh ytjmèjlvcj cty<bn
rfòlst 6 ctx<wtd ghv exkjdv<è tuj
yjhcfknyjuj vxgjknpjdfyv<, yj d kùmjc
xkezft dx<rvq hfp, rjulf yfzvyftb cvufbn
kfcgjzrf “ Xrjhjxbn 3 “, rjbjhf<
xvuyfkvpvhetb j yfxsotyvv avknbhf x
frbvdvhjdfyysc euktc.
Kfcgjzrf ghtleghtòlftb Dfx, rjulf
ytjmèjlvcj pfctyvbn eujknysq
avknbh.Jmszyj àbj ghjvxèjlvb xgexb<
ghvmkvpvbtknyj 160 zfxjd xeccfhyjq
hfmjbs.Zvbfqbt vyxbherwvv gj pfctyt
eujknyjuj avknbhf.
Gjxkt pfctys eujknyjuj avknbhf
yfòcvbt jlyjdhtctyyj ryjgrv “A” v “B”
(xc. hvx. gfhfuhfaf “°ktrbhjyyf< gfytkn
eghfdktyv<“) v elthòvdfqbt vè yfòfbscv
ghvmkvpvbtknyj 2 xtreyls lj btè gjh,gjrf
yt exksivbt frexbvztxrvq xvuyfk
(MVG).Gjxkt àbjuj kfcgjzrf “C”
yfxsotyv< eujknyjuj avknbhf (kfcgjzrf
“ Xrjhjxbn 3 “) ghtrhfbvb cvufbn.
DYVCFYVT ! Kfcgjzrf Xrjhjxbn 3
,cvufùof< bfròt ghv yfxsotyvv
eujknyjuj avknbhf, meltb cvufbn
bfròt d bjc xkezft, rjulf
djpleèjjzvxbvbtkn vxgjknpetbx< d htòvct
dytiytq àdfrefwvv mtp vxgjknpjdfyv<
eujknyjuj avknbhf.Zbjms d lfyyjq
xvbefwvv pfxbfdvbn ghtrhfbvbn cvufbn àbe
kfcgjzre,ytjmèjlvcj jlyjdhtctyyj
ryjgrv “A”v “B” (xc. hvx. gfhfuhfaf
“°ktrbhjyyf< gfytkn eghfdktyv<“)v
elthòvdfqbt vè yfòfbscv d btztyvv
ghvmkvpvbtknyj 2 xereyl lj btè gjh,
gjrf yt exksivbt frexbvztxrvq xvuyfk
(MVG).
27
Page 7
Zbjms exbfyjdvbn eujknysq avknbh
(hvx.3)
1) jbrkùzvbt djpleèjjzvxbvbtkn jb
àktrbhvztxbdf
2) elfkvbt ctbfkkvztxrvt avknbhs
3) exbfyjdvbt eujknysq avknbh v
pfavrxvheqbt tuj yf djpleèjjzvxbtkt
ldec< gjxbfdk<tcscv dvybfcv
4) dthyvbt ctbfkkvztxrvq avknbh yf
ghtòytt ctxbj
Zbjms pfctyvbn eujknysq avknbh
(hvx.3)
1) jbrkùzvbt djpleèjjzvxbvbtkn jb
àktrbhvztxbdf
2) elfkvbt ctbfkkvztxrvt avknbhs
3) elfkvbt xbfhsq eujknysq avknbh v
pfctyvbt tuj
4) dthyvbt ctbfkkvztxrvq avknh yf
ghtòytt ctxbj
Gjàbjce, xktleqbt ghvdtltyysc
vyxbherwv<c.
Pfctyf kfcgjztr (hvx.4)
1) Jbrkùzvbt ghvmjh jb àktrbhjxtbv.
2) Elfkvbt dvybs, rjbjhst avrxvheùb
gkfajy.
3) Elfkvbn gjdhtòltyyeù kfcgjzre .
4) Pfctyvbt kfcgjzre , PL 11 Db cfrxvcec
( lk< yfxbtyyjq cjltkv) vkv yf
kfcgjzre cjoyjxbnù 9 Db cfrxvcec (
lk< cjltkv x rhtgktyvtc r gjbjkre
mtp xjghvrjxyjdtyv< xj xbtyjq ).
5) Gjxbfdnbt yf ghtòytt ctxbj gkfajy
v pfavrxvheqbt tuj dvybfcv.
D xkezft yt hfmjbfùotuj jxdtotyv< gthtl
btc, rfr dspsdfbn btèyvrf vp htcjybyjq
cfxbthxrjq,ghjdthnbt,èjhjij kv
pfrhtgktys kfcgjzrv.
Zvxbrf
Lk< dytiytq jzvxbrv djpleèjjzvxbvbtk<
gjknpeqbtxn c<urjq brfynù, xcjztyyjq d
ltyfbehfbyjc xgvhbe vkv d ytqbhfknysè
òvlrvè cjùovè xhtlxbdfè.
Vpmtufqbt vxgjknpjdfyv< cfbthvfkjd,
xjlthòfovè fmhfpvdyst dtotxbdf.
Xfbvyvhjdfyyst (cfbjdst) gjdthèyjxbv
vp ythòfdtùotq xbfkv ljkòys msbn
jzvotys d yfghfdktyvv xfbvyvhjdfyv<,
b. t. d xbjhjye yfvctynituj
xjghjbvdktyv<.
Dyvcfyvt !
Bj, zbj rfxftbx< zvxbrv avknbhjd v vè
pfctys , ytjmèjlvcj xbhjuj
ghvlthòvdfbnx< bjuj , zbj htrjctyljdfyj
d xjjbdtbxbdeùovè gfhfuhfafè.
Ytxjmkùltyvt ghfdvk zvxbrv ghvmjhf,
pfctys v zvxbrv avknbhjd ghvdjlvb r
edtkvztyvù hvxrf djxgkfctytyv<.
Dyvcfyvt
- Djpleèjjzvxbvbtkn yt ljkòty msbn
xjtlvyty x dtybvk<wvjyyscv ifèbfcv,
zthtp rjbjhsq dsdjl<bx< ufpjdst
ghjlerbs ujhtyv< yfuhtdfbtknysè
exbhjqxbd.
- Ghv jlyjdhtctyyjc
aeyrwvjyvhjdfyvv
djpleèjjzvxbvbtk< x lheuvcv
ghvmjhfcv yflj jmhfofbn dyvcfyvt
yf bj, zbjms djpleèjjzvxbvbtkn yt
jmtly<k gjctotyvt
rvxkjhjljc,ytjmèjlvcsc lk<
gjllthòfyv< yjhcfknyjuj ujhtyv<
yfuhtdfbtknysè ghvmjhjd.
- Xbhjuj pfghtoftbx< ujbjdvbn gvoe yf
jbrhsbjc gkfctyv, rjbjhjt jztyn
dhtlyj avknbhfc v cjòtb xbfbn
ghvzvyjq djxgkfctytyv<, d xvke ztuj
àbe xvbefwvù yeòyj vpmtufbn. çfhrf
ljkòyf ghjvxèjlvbn gjl rjybhjktc
dj vpmtòfyvt djxgkfctytyv<
gthtuhtbjuj cfxkf.
28
Page 8
- Bj, zbj rfxftbx< btèyvztxrvè
cthjghv<bvq gj jmtxgtztyvù
mtpjgfxyjxbv, rjbjhst ytjmèjlvcj
ezvbsdfbn d jbyjityvv lscjdsè
dsmhjxjd, bj pltxn ytjmèjlvcj xbhjuj
ghvlthòvdfbnx<
htukfctybe,ghtlgvxfyyjce ctxbyscv
rjcgtbtybyscv dkfxb<cv
- Pfdjl-vpujbjdvbtkn xyvcftb x xtm<
kùmeù jbdtbxbdtyyjxbn pf djpcjòyst
ytvxghfdyjxbv, xbfdivt xktlxbdvtc
ytxjmkùltyv< dsiterfpfyysè
vyxbherwvq.
Exbfyjdrf
Gjlujbjdktyysq r hfmjbt ghvmjh
ljkòty msbn hfxgjkjòty jb hfmjztq
gjdthèyjxbv yf dsxjbt yt ctytt 60 xc, d
xkezft àktrbhvztxrvè rjcajhjr, v yt
ctytt 70 xc, d xkezft ufpjdsè vkv
xctifyysè rjcajhjr.
°ktrbhvztxrjt gjlxjtlvytyvt
Lj ghjdtltyv< kùmjuj gjlxjtlvytyv<
emtlvbtxn, zbj yfgh<òtyvt àktrbhjxtbv
xjjbdtbxbdetb yfgh<òtyvù,
ghvdtltyyjce yf mvhrt pfdjlfvpujbjdvbtk< x btèyvztxrvcv lfyyscv,
yfèjl<otqx< dyebhv ghvmjhf.
Ghvmjh cjòtb msbn xyfmòty
yjhcfbvdyjq dvkrjq.
D àbjc xkezft ghvmjh gjlrkùzftbx< r
hjptbrt, xjjbdtbxbdeùotq ltqxbdeùovc
yjhcfc.
Txkv ghvmjh yt vcttb dvkre, bj
ytjmèjlvcj kvmj gjlxjtlvyvbn
yjhcfbvdyeù dvkre, kvmj yjhcfbvdysq
mvgjk<hysq dsrkùzfbtkn x
ctòrjybfrbysc hfxxbj<yvtc yt ctytt 3
cc.
Pfdjl-vpujbjdvbtkn xyvcftb x xtm< dx<reù
jbdtbxbdtyyjxbn pf djpcjòyst
ytvxghfdyjxbv, xbfdivt xktlxbdvtc
ytxjmkùltyv< dsiterfpfyysè
gjkjòtyvq
Vxgjknpjdfyvt djpleèjjzvxbvbtk<
Djpcjòys xktleùovt xgjxjms
vxgjknpjdfyv< djpleèjjzvxbvbtk< :
-htòvc dytiytq àdfrefwvv ,
-htòvc htwvhrek<wvv .
Htòvc dytiytq àdfrefwvv .
Dxfxsdftcsq djpleè dsdjlvbx< pf ghtltks
gjctotyv< zthtp djpleèjjbdjl<oeù
bheme, rjbjheù ytjmèjlvcj
gjlxjtlvyvbn r ghvmjhe zthtp
xjukfxeùott rjknwj v dsgexrftbx< dj
dytiyùù xhtle.
Lvfctbh djpleèjjbdjl<otq bhems
ljkòty msbn bfrjq òt rfr e xjukfxeùotuj
rjknwf.
Dyvcfyvt ! Txkv ghvmjh gjxbfdkty x
eujknysc avknbhjc, pfbtc jy ljkòty
msbn elfkty.
Htòvc htwvhrek<wvv
Djpleè jzvoftbx< ghv ghjèjòltyvv zthtp
eujknysq avknbh v dsgexrftbx< jmhfbyj
d gjctotyvt reèyv zthtp htitbzfbst
jbdthxbv< d dthèytq zfxbv
djpleèjjzvxbvbtk<.
Dyvcfyvt ! ! Txkv ghvmjh yt msk
gjxbfdkty x eujknysc avknbhjc, bj jy
ljkòty msbn pfrfpfy v exbfyjdkty.
29
Page 9
LI1NMB
Loading...