Smeg KSEG77XE User manual [PL]

Libretto d’ uso User manual Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de uso Livro para utilização Brugsvejledning

Användningshandbok

Руководство по эксплуатации

Instrukcja użytkowania Bruksveiledning

KSEG54XE - KSEG77XE

INDICE	IT
CONSIGLI E SUGGERIMENTI..............................................................................................................................................	5
CARATTERISTICHE..............................................................................................................................................................	6
INSTALLAZIONE ...................................................................................................................................................................	8
USO......................................................................................................................................................................................	10
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................	12
INDEX	EN
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ...................................................................................................................	14
CHARACTERISTICS ...........................................................................................................................................................	15
INSTALLATION....................................................................................................................................................................	17
USE ......................................................................................................................................................................................	19
MAINTENANCE ...................................................................................................................................................................	21
SOMMAIRE	FR
CONSEILS ET SUGGESTIONS..........................................................................................................................................	23
CARACTERISTIQUES.........................................................................................................................................................	24
INSTALLATION....................................................................................................................................................................	26
UTILISATION .......................................................................................................................................................................	28
ENTRETIEN .........................................................................................................................................................................	30
INHALTSVERZEICHNIS	DE
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ...................................................................................................................................	32
CHARAKTERISTIKEN .........................................................................................................................................................	33
MONTAGE ...........................................................................................................................................................................	35
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................	37
WARTUNG...........................................................................................................................................................................	39
INHOUDSOPGAVE	NL
ADVIEZEN EN SUGGESTIES.............................................................................................................................................	41
EIGENSCHAPPEN ..............................................................................................................................................................	42
INSTALLATIE.......................................................................................................................................................................	44
GEBRUIK .............................................................................................................................................................................	46
ONDERHOUD......................................................................................................................................................................	48
ÍNDICE	ES
CONSEJOS Y SUGERENCIAS...........................................................................................................................................	50
CARACTERÍSTICAS ...........................................................................................................................................................	51
INSTALACIÓN .....................................................................................................................................................................	53
USO......................................................................................................................................................................................	55
MANTENIMIENTO ...............................................................................................................................................................	57

2

ÍNDICE	PT
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................	59
CARACTERÍSTICAS ...........................................................................................................................................................	60
INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................	62
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................	64
MANUTENÇÃO....................................................................................................................................................................	66
INDHOLD	DK
RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................	68
APPARATBESKRIVELSE ...................................................................................................................................................	69
INSTALLATION....................................................................................................................................................................	71
BRUG ...................................................................................................................................................................................	73
VEDLIGEHOLDELSE ..........................................................................................................................................................	75
INNHOLD	NO
ANBEFALINGER OG FORSLAG ........................................................................................................................................	77
EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................	78
INSTALLASJON...................................................................................................................................................................	80
BRUK ...................................................................................................................................................................................	82
VEDLIKEHOLD ....................................................................................................................................................................	84
УКАЗАТЕЛЬ	RU
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ..........................................................................................................................................	86
ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................	87
УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................	89
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................	91
УХОД....................................................................................................................................................................................	93
SPIS TREŚCI	PL
UWAGI I SUGESTIE............................................................................................................................................................	95
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE...........................................................................................................................................	96
INSTALACJA........................................................................................................................................................................	98
UŻYTKOWANIE.................................................................................................................................................................	100
KONSERWACJA ...............................................................................................................................................................	102
INNEHÅLL	SE
REKOMMENDATIONER OCH TIPS .................................................................................................................................	104
EGENSKAPER...................................................................................................................................................................	105
INSTALLATION..................................................................................................................................................................	107
ANVÄNDING......................................................................................................................................................................	109
UNDERHÅLL......................................................................................................................................................................	111

3

UWAGI I SUGESTIE

Niniejsza instrukcja obsługi została przygotowana dla różnych wersji urządzenia. Możliwe jest, że niektóre ilustracje nie odzwierciedlajądokładnie waszego urządzenia.

MONTAŻ

•Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego i niezgodnego z zasadami techniki montażu.

•Minimalna odległośćbezpieczeństwa pomiędzy płytąkuchennąa okapem musi wynosić650 mm (niektóre modele mogą być instalowane na niższej wysokości, patrz paragrafy dotyczące ustawienia oraz instalacji).

•Sprawdź, czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej wewnątrz okapu.

•W przypadku urządzeń klasy Ia należy się upewnić, czy domowa instalacja elektryczna gwarantuje prawidłowe uziemienie.

•Podłącz okap do wlotu otworu wyciągowego za pomocąrury o średnicy równej lub większej niż 120 mm. Trasa rury powinna byćmożliwie najkrótsza.

•Nie podłączaj okapu do przewodów odprowadzających spaliny (z kotłów, kominków, itp.).

•Jeżeli w pomieszczeniu używane są zarówno okap, jak i urządzenia niezasilane energią elektryczną (na przykład urządzenia na gaz), należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia. Jeżeli w kuchni nie ma wywietrzników zapewniających dopływ świeżego powietrza, należy je wykonać. Bezpieczne użytkowanie okapu jest wówczas, gdy maksymalne podciśnienie w pomieszczeniu nie przekracza 0,04 mbar.

•Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, powinien zostaćwymieniony przez producenta lub wykwalifikowanych pracowników serwisu.

•Jeśli instrukcja instalacji urządzenia do gotowania wskazuje na potrzebę zastosowane większej odległości, niż podana powyżej, należy to wziąć pod uwagę. Należy przestrzegać wszystkich norm dotyczących od-prowadzania powietrza.

UŻYTKOWANIE

•Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego, do neutralizacji zapachów kuchennych.

•Nie wolno używaćokapu do innych celów.

•Nie pozostawiaj wolnego ognia o dużej intensywności pod załączonym okapem.

•Reguluj zawsze płomienie tak, aby nie wydostawały sięone po bokach garnków.

•Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich użytkowania : przegrzany olej może sięzapalić.

•Niniejsze urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawnie fizycznie lub umysłowo oraz przez bez doświadczenia lub wiedzy na temat jego działania, operatorzy powinni zostać poinstruowani i skontrolowani we kwestii obsługi urządzenia przez osoby odpowiedzialne za jego bezpieczeństwo.

•Dzieci powinny byćnadzorowane, aby upewnićsięże nie bawiąsięurządzeniem.

•„UWAGA: Części zewnętrzne mogą stać się bardzo gorące, jeżeli używane są razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania.”

KONSERWACJA

•Przed przystąpieniem do dowolnej czynności konserwacyjnej należy wyłączyć okap z sieci elektrycznej, wyciagając wtyczkęlub wyłączając wyłącznik gówny.

•Wykonuj skrupulatnąi częstąkonserwacjęfiltra zgodnie z podanym opisem(Niebezpieczeństwo pożaru).

•Powierzchnie okapu wystarczy czyścićwilgotnąszmatkąi neutralnym płynem do mycia.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że produktu tego nie można traktować jak zwykłych odpadów, ale należy go zawieźć do punktu zajmującego się likwidacją urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Likwidując produkt w sposób właściwy, przyczyniasz się do zapobiegania ewentualnym ujemnym wpływom na środowisko i na zdrowie ludzi, które mogłyby powstać w wyniku niewłaściwej jego likwidacji. Szczegółowe informacje na temat recyclingu tego produktu uzyskasz w urzędzie miasta/gminy, lokalnych instytucjach zajmujących się likwidacja odpadów lub w sklepie, w którym kupileśprodukt.

PL		9
		95