Libretto di Istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning
KSEG54X-KSEG77X
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 4
CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 5
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 7
USO........................................................................................................................................................................................ 9
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 12
IT
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 14
CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 15
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 17
USE...................................................................................................................................................................................... 19
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 22
EN
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 24
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 25
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 27
UTILISATION .......................................................................................................................................................................29
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 32
FR
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 34
CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 35
MONTAGE ...........................................................................................................................................................................37
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 39
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 42
DE
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 44
EIGENSCHAPPEN ..............................................................................................................................................................45
INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 47
GEBRUIK .............................................................................................................................................................................49
ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 52
NL
ÍNDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 54
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 55
INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 57
USO...................................................................................................................................................................................... 59
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 62
ES
2
2
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 64
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 65
INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 67
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................69
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 72
PT
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 74
ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 75
УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 77
ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 79
УХОД.................................................................................................................................................................................... 82
RU
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS ...................................................................................................................................84
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 85
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 87
ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 89
UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 92
SE
3
3
CONSIGLI E SUGGERIMENTI
650 mm min.
Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più versioni dell' apparecchio. É possibile che
siano descritti singoli particolari della dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio.
INSTALLAZIONE
• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione non corretta o non
conforme alle regole dell’arte.
• La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm, (alcuni
modelli possono essere installati ad un’altezza inferiore, fare riferimento ai paragrafi ingombro e
installazione).
• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all’interno
della Cappa.
• Per Apparecchi in Classe I
scarico a terra.
• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120
mm. Il percorso della tubazione deve essere il più breve possibile.
• Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione (caldaie, caminetti,
ecc.).
• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da
energia elettrica (ad esempio apparecchi utilizzatori di gas), si deve provvedere ad una aerazione
sufficiente dell’ambiente. Se la cucina ne fosse sprovvista, praticare un’apertura che comunichi
con l’esterno, per garantire il richiamo d’aria pulita. Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando
la depressione massima del locale non supera i 0,04 mBar.
• In caso di danneggiamento del cavo alimentazione, esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal servizio di assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.
USO
• La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico, per abbattere gli odori della
cucina.
• Non fare mai uso improprio della Cappa.
• Non lasciare fiamme libere a forte intensità sotto la Cappa in funzione.
• Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse
rispetto al fondo delle pentole.
• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe infiammarsi.
• Non preparare alimenti flambè sotto la cappa da cucina; pericolo d'incendio.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità
psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che
non siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza.
• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• “ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli
apparecchi di cottura.”
MANUTENZIONE
• Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire la Cappa togliendo la
spina elettrica o spegnendo l’interruttore generale.
• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati
(Rischio di incendio).
• Per la pulizia delle superfici della Cappa è sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido
neutro.
a
accertarsi che l’impianto elettrico domestico garantisca un corretto
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere con siderato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta appr opriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettronich e. Provvedendo a smaltire
questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che
potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il s ervizio locale di smaltimento rifiuti o il nego zio in cui è stato acquistato il prodotto.
IT
4
4
CARATTERISTICHE
Ingombro
Min.
650mm
Min.
650mm
Componenti
Rif. Q.tà Componenti di Prodotto
1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Gruppo
Ventilatore, Filtri
8 1 Griglia direzionata uscita aria
9 1 Flangia ø 150
10 1 Flangia con Valvola ø 150
Rif. Q.tà Componenti di Installazione
7.1 2 Staffe Fissaggio Corpo Cappa
12a 10 Viti 3,5 x 16
12e 2 Viti 2,9 x 12,7
Q.tà Documentazione
1 Libretto Istruzioni
IT
12e
8
9
10
12a
7.1
12a
12a
7.1
5
5
Istallazione Modalità uscita aria
• La Cappa dispone di un sistema che
permette il direzionamento dell’uscita
aria.
• Al momento dell’istallazione, la Cappa
è predisposta con l’uscita aria in
posizione Superiore (fig.1).
• Per modificare la posizione dell’uscita
aria, togliere il Confort Panel (Vedi
paragrafo Manutenzione).
• Togliere i Filtri Antigrasso (Vedi
paragrafo Manutenzione).
• Smontare il profilo svitando le 4 Viti
che lo fissano alla Cappa (fig.2).
• Togliere eventuali Filtri al Carbone
attivo (Vedi paragrafo Manutenzione).
• Togliendo le 6 Viti superiori, le 6
posteriori e le 2 dall’interno della
Cappa è possibile girare il Gruppo
Motore con la Staffa attaccata e
predisporre l’uscita aria lateralmente
(fig..3).
• Per direzionare l’uscita aria nei vari lati
(fig.4) svitare dall’interno le Viti che
fissano la parte superiore che contiene
il motore, dal resto della Cappa.
• Girare la parte superiore secondo la
necessità a Destra o a Sinistra e
riavvitare dall’interno le Viti
precedentemente tolte (fig.5).
• Rimontare il profilo con le 4 Viti tolte
in precedenza.
• Rimontare i Filtri.
• Rimontare il Confort Panel.
1
2
3
4
5
IT
6
6
INSTALLAZIONE
Foratura Piano di supporto e Montaggio Cappa
• La Cappa può essere installata direttamente
sul piano inferiore dei Pensili (650 mm min.
dal Piano di Cottura) con i Supporti laterali
a scatto e le Viti in dotazione.
• Praticare un incasso sul piano inferiore del
Pensile come indicato (fig.1), lasciando uno
spazio di almeno 20mm dal frontale.
• Applicare le due staffe di supporto (fig.2)
per la cappa usando le viti 12a (3,5 x 16) ad
una distanza B di min. 85mm - max.
165mm. Le staffe vanno montate in modo
diverso secondo la misura della Cappa da
montare.
• Togliere il Confort Panel (Vedi paragrafo
Manutenzione).
• Togliere i Filtri Antigrasso uno alla volta,
agendo sugli appositi agganci (Vedi
paragrafo Manutenzione).
• Smontare il profilo svitando le 4 Viti che lo
fissano alla Cappa (fig.4).
• Togliere eventuali Filtri al Carbone attivo
(Vedi paragrafo Manutenzione).
• Inserire la Cappa fino ad agganciare i
Supporti laterali a scatto. (fig.3)
• Bloccare definitivamente serrando le Viti
Vf dal sotto della Cappa. (fig.3)
• Ora è possibile fissare definitivamente la
cappa al pensile usando le viti 12a (3,5 x
16) in dotazione. (fig.4).
• Rimontare il profilo con le 4 Viti tolte in
precedenza.
• Rimontare i Filtri.
• Rimontare il Confort Panel.
1
273
493 - 723
2
3
B
Vf
4
12a
IT
7
7
USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE
• Praticare un foro ø 125 mm sull’eventuale Mensola
12e
8
soprastante la Cappa.
• Inserire la Flangia di riduzione 9 sull’uscita del Cor-
po Cappa.
• Collegare la Flangia al foro di uscita sulla Mensola
soprastante la Cappa con un tubo rigido o flessibile di
ø120 mm.
• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il
ø 125
9
materiale occorrente non è in dotazione.
• Fissare la Griglia direzionata 8 sull’uscita con 2 Viti
12e (2,9 x 9,5) in dotazione.
• Assicurarsi della presenza dei Filtri antiodore al Carbone attivo.
Connessioni
USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE
Per installazione in Versione Aspirante collegare la
Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo
rigido o flessibile di ø150 o 120 mm, la cui scelta è la-
10
sciata all'installatore.
Collegamento tubo ø 150
• Inserire la Flangia ø 150 10 sull’Uscita del Corpo
Cappa.
• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il
materiale occorrente non è in dotazione.
Collegamento tubo ø 120
• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire la
Flangia di riduzione 9 sulla flangia ø 150 10 precedentemente installata.
• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il
materiale occorrente non è in dotazione.
•
CONNESSIONE ELETTRICA
• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.
ø 150
ø 120
9
10
IT
8
8
USO
L1 L2 L3 L4
L T1 T2 T3 T4
Quadro comandi
Tasto Funzione Led
L Premuto brevemente accende/spegne l’impianto
d’illuminazione.
Premuto per 2 secondi circa accende/spegne l’impianto
d’illuminazione ad intensità ridotta.
T1 Spegne/accende il motore d’aspirazione alla prima velocità.
Se è attivo l’allarme saturazione filtro ne effettua il reset.
T2 Accende il motore d’aspirazione alla seconda velocità.
Se è attivo l’allarme saturazione filtro ne effettua il reset.
T3 Alla prima pressione accende il motore d’aspirazione alla
terza velocità.
Alla pressione successiva attiva la velocità intensiva, tale
velocità è temporizzata a 10 minuti, al termine del tempo il
sistema ritorna alla velocità precedentemente impostata.
Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura, si disattiva premendo qualsiasi tato Velocità (T1-T2-
T3)
Non attivabile se è attivo il Delay.
Se è attivo l’allarme saturazione filtro ne effettua il reset.
T4 Attiva lo spegnimento automatico ritardato di 30’ (Moto-
re+Luci). Adatto per completare l’eliminazione di odori
residui.
Attivabile da qualsiasi Velocità, si disattiva premendo ancora il tasto o spegnendo il motore.
Non attivabile se è attiva l’Intensiva.
Se è attivo l’allarme saturazione filtro ne effettua il reset.
Attenzione: Vengono conteggiate le ore di lavoro del motore per la segnalazione di saturazione dei filtri.
Dopo 100 ore di lavoro tutti i Led (L1-L2-L3-L4) si accendono rimanendo accesi per segnalare
la saturazione dei filtri antigrasso metallici.
Dopo 200 ore di lavoro tutti i Led (L1-L2-L3-L4) si accendono lampeggiando per segnalare la
saturazione dei filtri al carbone attivo.
-
Acceso.
Acceso.
Acceso.
Lampeggia.
Acceso.
IT
9
9
TELECOMANDO (OPZIONALE)
Questo apparecchio può essere comandato per mezzo di
un telecomando, alimentato con pile alcaline zincocarbone da 1,5 V del tipo standard LR03-AAA (non
incluse).
• Non riporre il telecomando in prossimità di fonti di
calore.
• Non disperdere le pile nell’ambiente, depositarle negli appositi contenitori.
Procedura Attivazione Ricevitore Telecomando
Prima di iniziare la procedura di attivazione provare la funzionalità del telecomando e qualora non
funzioni procedete come descritto.
La procedura di attivazione va effettuata esclusivamente dal quadro comandi della cappa.
• Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione.
• Tenere premuto il tasto T3 per circa 5 secondi fino a quando:
• il led L3 lampeggia 2 volte indicando l’ATTIVAZIONE;
• il led L3 lampeggia 1 volta indicando la DISATTIVAZIONE.
PROCEDURA
IT
1
10
Quadro comandi
Tasto Funzione Display
Accende/Spegne il Motore. -
Decrementa la Velocità del Motore. -
Incrementa la Velocità del Motore. -
INTENSIVA
- Non attivabile se è attivo il Delay.
- Attiva/Disattiva la velocità Intensiva.
- La velocità Intensiva è temporizzata a 10 minuti. Al termine dei 10 minuti il sistema torna auto
maticamente alla velocità precedentemente impostata.
FUNZIONE DELAY
- Attiva/Disattiva la Funzione Delay
- Non attivabile se è attiva l’Intensiva
- Premuto brevemente accende/spegne l’impianto d’illuminazione.
- Premuto per 2 secondi circa accende/spegne l’impianto d’illuminazione ad intensità ridotta..
-
-
-
IT
1
11
MANUTENZIONE
Pulizia dei Comfort Panel
• Aprire il Comfort Panel tirandolo.
• Sganciare il pannello dal corpo cappa facendo scorrere
l’apposita leva del perno di fissaggio.
• Il comfort panel non va assolutamente lavato in lavastoviglie.
• Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido
neutro.
• Pulirlo anche internamente utilizzando un panno umido e detergente neutro; non utilizzare panni o spugne bagnate, né getti
d’acqua; non utilizzare sostanze abrasive.
• Ad operazione ultimata riagganciare il pannello al corpo cappa
e richiuderlo.
.
Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere lavati
quando tutti i Led dei comandi sono accesi fissi o almeno ogni 2
mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso.
Reset del segnale di allarme
• Premere qualsiasi tasto ad eccezione delle Luci.
Pulizia Filtri
• Aprire il comfort panel.
• Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la parte posteriore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso.
• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare prima
di rimontarli.
• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la
parte visibile esterna
• Richiudere il comfort panel.
Filtri antigrasso metallici
IT
1
12
Filtri antiodore al Carbone attivo (Versione Filtrante)
• Non è lavabile e non è rigenerabile, va
sostituito quando tutti i Led dei comandi
sono accesi lampeggiando o almeno ogni 4
mesi.
Attivazione del segnale di allarme
• Nelle Cappe in Versione Filtrante, la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al
momento dell’installazione o successivamente.
• Tenere premuto il tasto Delay (T4) della tastiera per 5 secondi e saranno visualizzati:
• 2 lampeggi Led (L1-L2-L3)- Allarme saturazione Filtro Carbone attivo ATTIVATO
• 1 lampeggio Led (L1-L2-L3)- Allarme saturazione Filtro al Carbone attivo DISATTIVATO.
SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO
Reset del segnale di allarme
• Premere qualsiasi tasto ad eccezione delle Luci.
Sostituzione Filtro
• Aprire il comfort panel.
• Togliere i Filtri antigrasso metallici.
• Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo, come
indicato in figura.
• Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua sede.
• Rimontare i Filtri antigrasso metallici.
• Richiudere il comfort panel.
Illuminazione
SOSTITUZIONE LAMPADE
Lampade alogene da 20 W
• Estrarre la Lampada dal Supporto.
• Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche, facendo attenzione ad inserire correttamente i due spinotti nella sede del
Supporto.
IT
1
13
Loading...