SMEG KSEG73X User Manual [fr]

o

t

a

p

Af

t

у

E

i

S

d

a

o

K

s

S

n

n

п

d

E

a

s

S

e

E

g

G

K

т

7

s

7

15-07-10

Cod. 6184605

C

Hot

Camp

Ca

Duns

Р

1

Instruct

oker Hoods K

Manuel

es Aspirantes

Manual de

nas Extractor

Librett

pe Aspirante

Gebruik

zuigkappen K

Bedieni

abzugshaube

ководство

Вытяжка KSE

Manual

xaustores KS

Bruks

Köksfläkt KSE

on Manual

EG55X // KSE

’instruction

KSEG55X // K

instruccion

s KSEG55X //

istruzioni

SEG55X // KS

handleidin

EG55X // KSE

gsanleitung

KSEG55X //

о эксплуа

G55X // KSEG

e Instruçõe

G55X // KSEG

nvisning

G55X // KSEG

G 73X

EG 73X

s

KSEG 73X

G 73X

73X

SEG 73X

ации

3X

73X

3X

n

o

a

a

n

e

T

o

e

n

w

s

s

p

s

x

e

n

o

c

o

t

y

l

n

a

D

a

c

u

i

o

o

o

s

o

r

s

e

c

w

u

s

p

g

x

c

g

h

w

E

fwv

A

h

s

n

n

b

l

t

w

a

e

o

r

a

e

e

u

a

a

e

n

a

a

t

A

,

f

d

b

e

b

e

d

c

a

w

w

a

s

p

u

s

f

c

r

p

p

c

m

a

n

n

A

C

E

Dear cust

We congr
sure that
practical
quality m
requireme

Please r
INSTRUC
extractor f
its full p
breakdow
also allo
overcome.

Keep and
provide u
and will he

mer,

aterials, will fully

lp other people to u

Safety Instructi

* Before u
you must
connection

* This ap
persons (i
physical,
lack of e
they hav
instruction
by a perso

* Children
that they d
* Never pu

* Do not
electricity
are signs
panel.
* If the ex
abnormall
advise the

* Do not
above it u

* Do not
part of the
this COUL

* Do not fl

instructions.
liance is not intend

ncluding children)

perience and kno

ll the cable to unplu

technical service.
eave gas burning

llow grease to accu
extractor, especially

glish

tulate you on your

this modern, f

rticle, constructed

ts.

ad all the sect
ION MANUAL bef
r the first time to be

rformance and t

s that could arise fr

ing small probl

store this manual.

eful information on

ing the extractor fo

observe the in

ensory or mental

been given s

concerning use of

responsible for the

should be supervi

not play with the a

switch on the e

able is worn or has

f deterioration arou

ractor stops workin

, unplug it from t

der the hood.

PRODUCE A FIR

mbé food under the

hoice. We are

nctional and

from highest

meet your

ons of this

re using the

able to obtain

avoid any

m its misuse,

ems to be

It will always

the extractor

e it.

ns

the first time,
tallation and

d for use by
with reduced
apabilities, or

ledge, unless

pervision or

the appliance

ir safety.

ed to ensure

pliance.

the extractor.

tractor if the

uts or if there

nd the control

or functions
e mains and

ithout a pan

mulate in any

in the filter as

RISK

hood.

* Before installing t
rules and regulation
current standards o
* Before connecti
mains, check that
frequency conform
characteristics label
inside it.
* The cooker hoods
preserve it accessib
is necessary to ins

ith at least a dist
Line (L) and Neutral
* The air must not
that is used for
appliances burning
room must be pr
ventilation if the ext
at the same time
equipment not using
* We recommend
caution when clea
extractor.
* Your extractor is d
and only for expell
arising from food pr
other purpose m
responsibility and m
* You should cont
Technical Assistanc
always using origi
and modifications c
damage the app
malfunction, and ri
manufacturer cann
inappropriate use of

Description of

Motor controls
B Light switch i

commands.
C Indicator light
D Two lamps for
E Filters locate

easily remova

F Frame and filt

G-H

Anti return ta

outlet mouth, l

holes provided

e extractor consult

in force with resp

air and fumes.
g the extractor to
oth the voltage an

to that shown on
of the extractor lo

provided with plug
e. In the opposite w

all an omnipolar s

nce of 3 mm. bet

(N).

be discharge into

xhausting fumes

gas or other fuel

vided with appro

actor is going to be
s other food proce
electrical power.

the use of gloves

ning the inside o

signed for domesti

ing and purifying g

paration. Its use fo
st be at your
y be dangerous.

ct the nearest Qua

Service for any re

al spare parts. Re

rried out by others
ratus or cause i

sking your safety.
ot be held liable

the apparatus.

he appliance

three speeds.

ndependent from

or motor functioning
hood lighting.

over cooking

le for cleaning.

r support.

s to be located i
ocating their ends i
(Fig. 2).

(Fig

local

ct to

the

the

the

ated

must

y, it
itch

een

flue

from
.The
riate

sed

sing

and

the

use

ases

any

own

lified

airs
airs

ould

t to

The

for

.1)

otor

rea,

the

the

3

B

1.-

Speed Vitesse Velocidad Velocità Snelheid Absaugleistung Скорость Velocidade Hastighet

Second Deuxième Segunda Seconda Tweede Zweite Вторая Segunda Andra

Third Troisième Tercera Terza

Light

F

D

C

First Première Primera Prima Eerste Erste Первая Primeira Första

Stop Arrêt Parada Arresto

Lumière Luz Luce

On Allumé Encendido Accesa Aan Ein Включен Acesa På

Off Eteint Apagado Spenta Uit Aus Выключен Desligada Av

B

Derde

Afweren

Licht

Dritte Третья Terceira Tredje

Halt Стоп Parar Parade

Beleuchtung

A

Свет Luz Lampa

E

2.-

G

H

Instructions for use

By pushing buttons shown in the figure 1, you
will be able to control the functions of the
extractor

Two achieve better extraction, we recommend
switching on the extractor a few minutes
before starting to cook (3 - 5 minutes) so that
the air flow is continuous and stable when
extracting the fumes.

Likewise, keep the extractor switched on for a
few minutes when cooking is complete to
allow all fumes and odours to be expelled.

Cleaning and maintenance

Before carrying out any cleaning or
maintenance activities, ensure that the
extractor is disconnected from the mains.
To carry out cleaning and maintenance, follow
the Safety Instructions.
There is a fire risk if cleaning is not carried out
in accordance with the instructions.

Filter cleaning

To remove the filters from their locations
release the anchoring points. Clean the filter,
either by putting it in the dishwasher (see
notes) or leaving it standing in hot water to
simplify the removal of grease or, if wished, by
means of special sprays (protecting the non
metallic parts). Once clean, leave it to dry.

Notes: cleaning in the dishwasher with
aggressive detergents may darken the surface
of metallic parts, without this affecting its gas
retaining properties.

N.B. The filter must be cleaned at least once a
month depending on how often the extractor is
used. It must be remembered that grease
accumulates in the extractor when cooking,
whether it is switched on or not.

Cleaning of the extractor body

The use of warm (40ºC approx.) soapy water
is recommended. A cloth moistened in this
water is used for cleaning the extractor, paying
special attention to the grids. Afterwards, dry it
using a lint-free cloth.

Note:
* Never use metallic scouring pads or abrasive

products that could damage the surface.

* Do not use scrapers with metallic surfaces

such as knives, scissors etc.

Active charcoal filter

* To install the charcoal filter press the anchor

points onto each side of the motor and turn
clockwise.

* The carbon filters last from three to six

months depending on the particular
conditions of use.

* The activated carbon filters can neither be

washed nor regenerated. Once they are
exhausted, they must be changed.

* To replace used filters with new ones,

withdraw the old ones in the reverse order to
that of installation

.

Changing Bulbs

* It is important that the mains are

disconnected, and ensure the bulbs that are
to be replaced are not hot.

* Remove the light lens to expose the

extractable lamps.

* The maximum bulbs power is 20W.

Technical Information (Fig.3)

Dimensions Width = 550 mm

Depth = 310 mm
Height = 190 mm

Dimensions for fitting
Width = 505 mm

Depth = 292 mm

Electrical characteristics:
REFER TO RATING PLATE

n

c

s

s

c

h

s

s

c

u

f

a

o

o

e

.

f

e

y

e

m

w

c

h

m

e

e

h

m

e

m

v

w

g

b

g

c

e

n

h

n

s

n

a

a

e

s

o

s

e

e

n

e

u

e

c

nins

lFuLa

eRAavf

y

eFö

ö

g

k

C

n

s

.

g

e

d

S

a

r

e

g

n

m

n

r

e

a

m

k

n

m

t

9

r

e

a

R

m

E

In order to
unit you
possibilitie

a) To the

the po
is indi
from t
after di

b) To the

the po
is indi
previo
screws
of the
made
hood,
order t
the ho
the inv

glish

Installation

fix the cooker hood
an choose one o

:

upper part of the fu
ition of the holes de
ated. This fixation

e inside part of the

assembling the filt

lower part of the fu
ition of the holes de

ated. It is necessar

sly the frame, taki

that are fixed to th

body hood. This fi

rom the inside part

fter disassembling

assemble the fra
d is installed, you
rse way.

(Fig

3)

to the kitchen

these three

rniture, where
nominated “A”

will be made

cooker hood,

rs.

rniture, where
nominated “B”

to dismantle

ng out the 4

lateral sides

xation will be

of the cooker

the filters. In
e again once

ill proceed in

c) To the internal

through floating
wich exist in ea
This fixation will
part of the
disassembling t

The lower part of
installed a mini
above the hob for
cm for gas cook
instructions of a
greater distance t

When the extractor
time as other
equipment, the outl
exceed 4 Pa (4 x 10

To achieve optimu
of the outlet hos
meters, or include
(elbows)

Although venting
recommended, acti
be used, which allo
to the kitchen throu

CAUTION: Accessi
when it is used with

gas cooker indic
is must be observ

-5

cooking appliances.

If somethin

Before seeking te
out the following ch

laterals of the fur

holes denominated
h side of the body
be made from the i

cooker hood,

e filters.

the extractor mu

um height of 60

lectric cookers a

rs. (If the install

is working at the

non-electrical co

t air pressure mu

bar).

performance the l

should not exce

ore than two 90º a

to the outsid

ated carbon filters

the gas to be ret

h the outlet pipe.

le parts may becom

does not work

hnical assistance
cks first:

iture

“C”,

ood.

side

after

t be

cm

d 65

tion
te a
d.

ame
king

t not

ngth
d 4
gles

is

may

rned

hot

arry

Om någontin

an du kontaktar ver

In

truktioner:

FEL

F

äkten fungerar inte

läkten suger inte

pp tillräckligt eller

vibrerar

mporna tänds inte

D

n här apparaten är

EE av Europarådet

allshantering av de

mbolen på pro

S
ha

ntera det som hu

ktroniska apparater

el

r mer information ko

S

MEG. förbehåller si

dvändigt utan att d

n

inte fungerar

stad gå efter följan

MÖJLIG OR

Kontakten är inte is
Det kommer inte st
kontakten
Filtret är fullt med f
Tilltäppning i utgån
Fel utgångsrör

Lamporna är utbrä
Lösa lampor

E märkt i enlighet

angående avfall frå

na produkt undvike

dukten eller dokum

hållsopor. Det sk

Hantera i enlighet

ntakta din kommuns

rätten att göra änd
tta försämrar produ

e

AK

tt Sätta i ko

öm i Försäkra

tt Rengör fil

sröret Ta bort til

Kontakta
instruktio

da Byt ut la

Skruva å

ed direktivet 2002/

elektriska och elekt

fara för miljön.

nten som medföljer

ll föras till återv

ed miljölagarna.

återvinningstation.

ringar för att förbätt

ten.

LÖSNING

ntakten
dig om att det finns

tret eller byt ut det
ltäppningen
installatören och följ

erna i denna bruks

porna

lamporna

6/EC i Europa Parla
roniska apparater.

produkten, visar att
inningstation för el

a sina produkter o

l

nvisning

mentet och

ätt

man inte kan
ektriska och

de anser det

v

r

o

x

k

e

BDH

s

c

E

r

f

p

n

m

5

m

T

Ä

f V

a

t

e

v

d

o

n

ö

f

r

m

v

f

k

s

e

r

k

g

e

v

Ä

m

t

s

V

i

m

s

m

m

a

e

v

a

n

n

n

e

n

m

t

m

s

ö

e

4

m

a

b

a

v

V

mDOOU

econmecomSho

e

m

Tcon

o

ncou

WwhiconYel

h

n

8DetthePra

M

c

R

E

C

c

t

a

h

n

o

o

a

m

e

e

a

n

e

n

S

O

w

.

n

t

h

b

o

b

o

r

b

e

v

o

h

n

o

9

c

e

a

w

a

a

i

d

o

m

o

n

o

c

k

9

n

t

d

o

n

u

n

n

m

y

v

S

enska

Byta ut la

*

Ta bort fi

*

Vidta fö
fläkten
varma.

*

Den ma
Är 20W.

Dimension

Insättning

Elkännete
SE KÄNN

mpor

lterna så att man se

siktighetsåtgärder
ch se till att lam

imala strömstyrkan

Te

nisk informatio

:

reddstorlek = 550m

jup = 310mm
ög = 190mm

storlek:

ken:

TECKENSETIKET

Bredd = 50
Djup = 292

lamporna.
ör att ta av

orna inte är

på lamporna

(Fig.3)

mm

m

EN

Install

För att placera fläk
tre möjligheter:

a) På den övre del

använda mod
placeringen uta
placera denna i
filterna först.

b) På den nedre

att använda m
placeringenutav
det måste ma
genom att ta ut
som sitter på sid
fastsättningen g
att ha tagit ut
ramen igen nä
gör man tvärtem

c) På sidorna av

som finns på
Detta görs inni
tagit ut filterna.

Nedre delen på flä
65 cm ovanför spi
60 cm om det är
instruktioner säge
måste man ha det i

När man sätter på
av annan än elener
bör inte luftströmm
(4x10–5 bar).

För att uppnå
uttömnings- röret int
och Inte ha mer än t

ven om vi reko
föras utomhus går
aktiva kolfilter som
till köket via utgång

ARNING: Tillgängl
den används med

tion

(Fig.3)

en på möbeln, finn

en av möbeln geno
ll i figur, som

hålen “A”. Du

nne i fläkten och t

elen av möbeln g

dell i figur, som

hålen “B”. För att

först ta bort r
de 4 skruvarna in

an av stommen. De

rs innifrån fläkten,

ilterna. För att mo
fläkten har install
ot monteringen.

öbeln genom håle

arje sida av stom

rån fläkten efter a

ten ska placeras

en om det är gas

lspis. Om gasspi

att det ska vara h
åtanke.

öksfläkten samtidigt

i försedda apparat

n vara starkare än

bästa prestation,
e vara längre än 4

å vinklar på 90º.

menderar att oset

det även att inst

illåter oset föras till

röret.

ga delar kan bli het

atlagning.

det

att

visar

åste

av

nom

isar
göra
men
ifrån

här
efter

tera

rats

“C”

en.

t ha

inst
och

ens

gre

som

så

Pa

ska

eter

ska

llera

aka

när

Special U.K.

ight above gas hob:

He

VER PLACE TH

NE

ER AN EYE-LEVEL

O
Thi

s appliance must

petent person, usi

co

UBLE POLE SWIT
TLET.

Electrical

recommend tha

W

nected by a qualifie

mber of the N.I.C

ply with the I.E.E.

uld the colour of t

lea

d for the appliance
coloured marki

th
ter

inal in your spur b

*

he wire which is c

nected to the m

col

ured Black.

* T

he wire which is col

nected to the

co

loured Red

here avialable (se

*

ch is coloured y

nected to the m

low/Green.

e cooker hood is i

If t
a

gas appliance th

tilation must be in

ve

s Safety (Installatio

Ga

4 and the relevant

19

ailed recommendat

following British

ctice BS6172, B

Cu

rrent Edition.

S

EG reserves the ri

ne

essary or useful, wi

equirements

75 mm minimum.

COOKER HO
GRILL.
be connected by

ng fixed wiring via

HED FUSED SPU

onnection

the appliance

d electrician, who is

.E.I.C. and who

nd local regulations

e wires in the mai

not correspond wi

gs identifying t
x proced as follow:

loured blur must

rked N (Neutral)

oured brown must

arked L (Live)

installation), the wi

llow/green must
rket ⊥ or colour

stalled for use abo

n the provision
accordance with t

& Use) Regulatio
Building Regulation

ions are contained

Standard Codes

5440 and BS68

ght to make corre
thout harming their

D

a
a

R

is

a

ill

s
h
e

This appar

e

conformity

r

European P
remainers
apparatuses

e

product avo

r

the market a

Symbol

e

documents

e

indicates th

d

like domest
give it in
electrical an

e

of it in acc

f

norms for re

e

In order to

s

the treatme

s.

product, put

in

council, with

f

remainder

1

acquired the

tions in its applian

ssential features.

tus has the mar
ith Standard 2002/

rliament and the C

of electrical en
. The correct elimi
ids negative conse
nd the health.

(In the produc

that are include

t it’s not possible t

c remainder. It’s

a collection point

electronic apparat
rdance with the e

ainders eliminatio

btain detailed infor

t, recovery or rec

yourself in contact
the elimination ser

r with the store

product.

es wherever it con

ed CEE in

2/EC of the

ouncil about

electronic
ation of this
quences for

or in the

with it),
be treated

ecessary to

to recycle
ses. Get rid
vironmental

.

ation about
cling of this
with the city

ice of urban

where you

siders these

Français

Cher Client,

Félicitations pour votre choix. Nous sommes
sûrs que cet appareil, moderne, fonctionnel
et pratique, qui a été construit avec des
matériaux de première qualité, vous satisfera
pleinement.
Avant d’utiliser la hotte pour la première fois,
nous vous prions de lire toutes les sections
de ce MANUEL D’INSTRUCTIONS afin
d’obtenir le rendement maximum de
l’appareil et d’éviter des pannes qui
pourraient être causées par un usage
incorrect ; il pourra aussi vous résoudre
quelques petits problèmes.
Conservez ce manuel car il vous donnera
des informations utiles à tout moment en ce
qui concerne votre hotte, et facilitera son
usage par d’autres personnes.

Instructions de sécurité

* Avant la première mise en service, veuillez
observer attentivement les instructions
d’installation et de branchement.

* Cet appareil ne peut pas être utilisée par
des personnes (y compris des enfants) avec
des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou manquant d’expérience
et/ou de connaissances, à moins qu’elles
soient surveillées par une personne
responsable de leur sécurité où qu’elles
aient reçu des instructions de la part de cette
personne sur comment utiliser l’appareil.

* Les enfants doivent être surveillés afin
d’éviter qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

* Ne tirez jamais sur le câble pour dé­brancher la hotte. Débranchez-la en tirant
sur la fiche.

* Ne faites pas fonctionner la hotte si le câble
du courant électrique est détérioré ou s’il
présente des coupures ou si l’appareil
présente des signes de détérioration visibles
sur la zone des commandes.

* Si la hotte arrête de fonctionner ou si elle
fonctionne de façon anormale, déconnectez­la du courant électrique (en la débranchant)
et communiquez-le au Service d’Assistance
Technique.

* Ne laissez pas les brûleurs à gaz allumés
sous la hotte si aucun récipient n’est posé
dessus.

* Ne laissez pas la graisse s’accumuler. Sur
aucune partie de la hotte et tout
spécialement sur le filtre. CELA POURRAIT
PROVOQUER UN INCENDIE.
* Ne faites pas flamber d’aliments sous la
hotte.

* Avant d’installer cette hotte, consultez les
Réglementations et les dispositions locales
en vigueur en ce qui concerne la normative
en vigueur sur l’air et les fumées.

* Avant de connecter la hotte au courant
électrique, vérifiez que la tension et la
fréquence du réseau correspondent à celles
qui sont indiquées sur l’étiquette de
caractéristiques située à la partie inférieure
de celle-ci.

* Dans les caissons à piquet esta ought
créature faisable, ou installer une
intervertirde encoche omnipolar, à une
rupture plus petit dans – entre influences de
3 mm
* L’air ne doit pas être déchargé à l’aide d’un
tuyau utilisé auparavant pour évacuer les
fumées des bruleurs à gaz ou à d’autres
combustibles. La pièce doit être pourvue
d’une ventilation adéquate si on utilise en
même temps la hotte et d’autres appareils
alimentés par une énergie autre que
l’énergie électrique.

* Nous vous recommandons d’utiliser des
gants et de prendre toutes les précautions
nécessaires au moment de nettoyer
l’intérieur de la hotte.
* Votre hotte est destinée à l’usage
domestique et doit servir uniquement à
l’extraction et à la purification des gaz
provenant de la préparation des aliments. Si
vous l’employez pour d’autres usages, il
faudra le faire sous votre responsabilité.
Cela peut être dangereux.
* Pour toute réparation, adressez-vous au
Service d’Assistance Technique qualifié le
plus proche, et utilisez toujours des pièces
de rechange d’origine. Les réparations ou
les modifications réalisées par un autre
personnel peuvent occasionner des
dommages ou un mauvais fonctionnement à
l’appareil, mettant en danger votre sécurité.
Le fabricant n’est pas responsable des
dommages causés par un mauvais usage de
l’appareil.

Fläktbeskrivning (Fig.1)

A Knappar till motorn som tillåter välja

Tre olika hastigheter eller stänga av
vilken som helst av dem.

B Ljusströmbrytaren är oberoende av

motorns funktion.

C Lampa som visar funktion.
D Belysning med halogen lampor.
E Filter över spisen, lätta att ta ut för att

göra rent.

F Filterstöd och ram.
G-H Fläktbladen ska placeras i luftgången,

med dess ändar därtill avsedda hål
(Fig. 2).

Bruksanvisning

Genom att trycka på knappen som figur 1
visar kan du kontrollera fläktens funktioner.

För att fläkten skall ha bästa uppsugningen
rekommenderar vi att sätta på fläkten några
minuter innan du lagar maten (mellan 3-5
min.) så att luftströmmen är kontinuerlig och
ständig vid ögonblicket.

På samma sätt, ha fläkten på några minuter
efter matlagningen så att den drar ut all
matos och lukt.

Rengöring och underhåll

Innan man gör rent eller underhåll, se till att
fläkten är avstängd.

För att göra rent följ säkerhetsreglerna.
Brandrisk föreligger om man inte gör rent
fläkten enligt instruktionerna.

Brand kan uppstå om instruktionen för
underhåll ej följs.

Rengöring av filter

För att ta ut filterna tryck på
fastsättningsknapparna.
Man kan göra rent filterna antingen i
diskmaskinen, (se anvisningar) eller i
varmvatten. Också med speciell spray
(skydda de ej metalldelarna). Torka
ordentligt efteråt.

Obervationer: rengöringen i diskmaskinen
med aggresiva diskmedel kan svärta ner
metalldelarna utan att det förhindrar
fettupptagningen.

Observera: Man ska göra rent filterna
åtminstone en gång i månaden, beroende
hur mycket man använder fläkten. Man
måste komma ihåg att fläktens filter smutsas
ner oavsett om den är på eller inte.

Rengöring av fläkten

Vi rekommenderar att använda tvålvatten,
Aprox. 40ºC. Använd en fuktad trasa för att
göra rent fläkten, var noga med rännorna.
Därefter torka med en trasa som inte trådar.

Uppmärksamma:

* Använd aldrig stålull eller slipmedel som

kan förstöra ytan.

* Skrapa inte med hårda föremål som t.ex.

knivar, saxar, etf.

Aktivt kolfilter

* För att placera kolfilterna på varje sida om

snäckan, så att motorns förankring
stämmer ihop med det aktiva kolfiltrets,
vrid klockvis.

* De aktiva kolfilterna håller tre till sex

månader beroende på användning.

* De aktiva kolfilterna är inte tvättbara eller

återvinnbara. När de går ut måste man
byta ut dem.

* För att byta ut de utslitna filterna mot nya

gör tvärtemot monteringen.