SMEG KSEG73X User Manual [fr]

o

t

a

p

Af

t

у

E

i

S

d

a

o

K

s

S

n

n

п

d

E

a

s

S

e

E

g

G

K

т

7

s

7

15-07-10

Cod. 6184605

C

Hot

Camp

Ca

Duns

Р

1

Instruct

oker Hoods K

Manuel

es Aspirantes

Manual de

nas Extractor

Librett

pe Aspirante

Gebruik

zuigkappen K

Bedieni

abzugshaube

ководство

Вытяжка KSE

Manual

xaustores KS

Bruks

Köksfläkt KSE

on Manual

EG55X // KSE

’instruction

KSEG55X // K

instruccion

s KSEG55X //

istruzioni

SEG55X // KS

handleidin

EG55X // KSE

gsanleitung

KSEG55X //

о эксплуа

G55X // KSEG

e Instruçõe

G55X // KSEG

nvisning

G55X // KSEG

G 73X

EG 73X

s

KSEG 73X

G 73X

73X

SEG 73X

ации

3X

73X

3X

n

o

a

a

n

e

T

o

e

n

w

s

s

p

s

x

e

n

o

c

o

t

y

l

n

a

D

a

c

u

i

o

o

o

s

o

r

s

e

c

w

u

s

p

g

x

c

g

h

w

E

fwv

A

h

s

n

n

b

l

t

w

a

e

o

r

a

e

e

u

a

a

e

n

a

a

t

A

,

f

d

b

e

b

e

d

c

a

w

w

a

s

p

u

s

f

c

r

p

p

c

m

a

n

n

A

C

E

Dear cust

We congr
sure that
practical
quality m
requireme

Please r
INSTRUC
extractor f
its full p
breakdow
also allo
overcome.

Keep and
provide u
and will he

mer,

aterials, will fully

lp other people to u

Safety Instructi

* Before u
you must
connection

* This ap
persons (i
physical,
lack of e
they hav
instruction
by a perso

* Children
that they d
* Never pu

* Do not
electricity
are signs
panel.
* If the ex
abnormall
advise the

* Do not
above it u

* Do not
part of the
this COUL

* Do not fl

instructions.
liance is not intend

ncluding children)

perience and kno

ll the cable to unplu

technical service.
eave gas burning

llow grease to accu
extractor, especially

glish

tulate you on your

this modern, f

rticle, constructed

ts.

ad all the sect
ION MANUAL bef
r the first time to be

rformance and t

s that could arise fr

ing small probl

store this manual.

eful information on

ing the extractor fo

observe the in

ensory or mental

been given s

concerning use of

responsible for the

should be supervi

not play with the a

switch on the e

able is worn or has

f deterioration arou

ractor stops workin

, unplug it from t

der the hood.

PRODUCE A FIR

mbé food under the

hoice. We are

nctional and

from highest

meet your

ons of this

re using the

able to obtain

avoid any

m its misuse,

ems to be

It will always

the extractor

e it.

ns

the first time,
tallation and

d for use by
with reduced
apabilities, or

ledge, unless

pervision or

the appliance

ir safety.

ed to ensure

pliance.

the extractor.

tractor if the

uts or if there

nd the control

or functions
e mains and

ithout a pan

mulate in any

in the filter as

RISK

hood.

* Before installing t
rules and regulation
current standards o
* Before connecti
mains, check that
frequency conform
characteristics label
inside it.
* The cooker hoods
preserve it accessib
is necessary to ins

ith at least a dist
Line (L) and Neutral
* The air must not
that is used for
appliances burning
room must be pr
ventilation if the ext
at the same time
equipment not using
* We recommend
caution when clea
extractor.
* Your extractor is d
and only for expell
arising from food pr
other purpose m
responsibility and m
* You should cont
Technical Assistanc
always using origi
and modifications c
damage the app
malfunction, and ri
manufacturer cann
inappropriate use of

Description of

Motor controls
B Light switch i

commands.
C Indicator light
D Two lamps for
E Filters locate

easily remova

F Frame and filt

G-H

Anti return ta

outlet mouth, l

holes provided

e extractor consult

in force with resp

air and fumes.
g the extractor to
oth the voltage an

to that shown on
of the extractor lo

provided with plug
e. In the opposite w

all an omnipolar s

nce of 3 mm. bet

(N).

be discharge into

xhausting fumes

gas or other fuel

vided with appro

actor is going to be
s other food proce
electrical power.

the use of gloves

ning the inside o

signed for domesti

ing and purifying g

paration. Its use fo
st be at your
y be dangerous.

ct the nearest Qua

Service for any re

al spare parts. Re

rried out by others
ratus or cause i

sking your safety.
ot be held liable

the apparatus.

he appliance

three speeds.

ndependent from

or motor functioning
hood lighting.

over cooking

le for cleaning.

r support.

s to be located i
ocating their ends i
(Fig. 2).

(Fig

local

ct to

the

the

the

ated

must

y, it
itch

een

flue

from
.The
riate

sed

sing

and

the

use

ases

any

own

lified

airs
airs

ould

t to

The

for

.1)

otor

rea,

the

the

3

B

1.-

Speed Vitesse Velocidad Velocità Snelheid Absaugleistung Скорость Velocidade Hastighet

Second Deuxième Segunda Seconda Tweede Zweite Вторая Segunda Andra

Third Troisième Tercera Terza

Light

F

D

C

First Première Primera Prima Eerste Erste Первая Primeira Första

Stop Arrêt Parada Arresto

Lumière Luz Luce

On Allumé Encendido Accesa Aan Ein Включен Acesa På

Off Eteint Apagado Spenta Uit Aus Выключен Desligada Av

B

Derde

Afweren

Licht

Dritte Третья Terceira Tredje

Halt Стоп Parar Parade

Beleuchtung

A

Свет Luz Lampa

E

2.-

G

H

Instructions for use

By pushing buttons shown in the figure 1, you
will be able to control the functions of the
extractor

Two achieve better extraction, we recommend
switching on the extractor a few minutes
before starting to cook (3 - 5 minutes) so that
the air flow is continuous and stable when
extracting the fumes.

Likewise, keep the extractor switched on for a
few minutes when cooking is complete to
allow all fumes and odours to be expelled.

Cleaning and maintenance

Before carrying out any cleaning or
maintenance activities, ensure that the
extractor is disconnected from the mains.
To carry out cleaning and maintenance, follow
the Safety Instructions.
There is a fire risk if cleaning is not carried out
in accordance with the instructions.

Filter cleaning

To remove the filters from their locations
release the anchoring points. Clean the filter,
either by putting it in the dishwasher (see
notes) or leaving it standing in hot water to
simplify the removal of grease or, if wished, by
means of special sprays (protecting the non
metallic parts). Once clean, leave it to dry.

Notes: cleaning in the dishwasher with
aggressive detergents may darken the surface
of metallic parts, without this affecting its gas
retaining properties.

N.B. The filter must be cleaned at least once a
month depending on how often the extractor is
used. It must be remembered that grease
accumulates in the extractor when cooking,
whether it is switched on or not.

Cleaning of the extractor body

The use of warm (40ºC approx.) soapy water
is recommended. A cloth moistened in this
water is used for cleaning the extractor, paying
special attention to the grids. Afterwards, dry it
using a lint-free cloth.

Note:
* Never use metallic scouring pads or abrasive

products that could damage the surface.

* Do not use scrapers with metallic surfaces

such as knives, scissors etc.

Active charcoal filter

* To install the charcoal filter press the anchor

points onto each side of the motor and turn
clockwise.

* The carbon filters last from three to six

months depending on the particular
conditions of use.

* The activated carbon filters can neither be

washed nor regenerated. Once they are
exhausted, they must be changed.

* To replace used filters with new ones,

withdraw the old ones in the reverse order to
that of installation

.

Changing Bulbs

* It is important that the mains are

disconnected, and ensure the bulbs that are
to be replaced are not hot.

* Remove the light lens to expose the

extractable lamps.

* The maximum bulbs power is 20W.

Technical Information (Fig.3)

Dimensions Width = 550 mm

Depth = 310 mm
Height = 190 mm

Dimensions for fitting
Width = 505 mm

Depth = 292 mm

Electrical characteristics:
REFER TO RATING PLATE

n

c

s

s

c

h

s

s

c

u

f

a

o

o

e

.

f

e

y

e

m

w

c

h

m

e

e

h

m

e

m

v

w

g

b

g

c

e

n

h

n

s

n

a

a

e

s

o

s

e

e

n

e

u

e

c

nins

lFuLa

eRAavf

y

eFö

ö

g

k

C

n

s

.

g

e

d

S

a

r

e

g

n

m

n

r

e

a

m

k

n

m

t

9

r

e

a

R

m

E

In order to
unit you
possibilitie

a) To the

the po
is indi
from t
after di

b) To the

the po
is indi
previo
screws
of the
made
hood,
order t
the ho
the inv

glish

Installation

fix the cooker hood
an choose one o

:

upper part of the fu
ition of the holes de
ated. This fixation

e inside part of the

assembling the filt

lower part of the fu
ition of the holes de

ated. It is necessar

sly the frame, taki

that are fixed to th

body hood. This fi

rom the inside part

fter disassembling

assemble the fra
d is installed, you
rse way.

(Fig

3)

to the kitchen

these three

rniture, where
nominated “A”

will be made

cooker hood,

rs.

rniture, where
nominated “B”

to dismantle

ng out the 4

lateral sides

xation will be

of the cooker

the filters. In
e again once

ill proceed in

c) To the internal

through floating
wich exist in ea
This fixation will
part of the
disassembling t

The lower part of
installed a mini
above the hob for
cm for gas cook
instructions of a
greater distance t

When the extractor
time as other
equipment, the outl
exceed 4 Pa (4 x 10

To achieve optimu
of the outlet hos
meters, or include
(elbows)

Although venting
recommended, acti
be used, which allo
to the kitchen throu

CAUTION: Accessi
when it is used with

gas cooker indic
is must be observ

-5

cooking appliances.

If somethin

Before seeking te
out the following ch

laterals of the fur

holes denominated
h side of the body
be made from the i

cooker hood,

e filters.

the extractor mu

um height of 60

lectric cookers a

rs. (If the install

is working at the

non-electrical co

t air pressure mu

bar).

performance the l

should not exce

ore than two 90º a

to the outsid

ated carbon filters

the gas to be ret

h the outlet pipe.

le parts may becom

does not work

hnical assistance
cks first:

iture

“C”,

ood.

side

after

t be

cm

d 65

tion
te a
d.

ame
king

t not

ngth
d 4
gles

is

may

rned

hot

arry

Om någontin

an du kontaktar ver

In

truktioner:

FEL

F

äkten fungerar inte

läkten suger inte

pp tillräckligt eller

vibrerar

mporna tänds inte

D

n här apparaten är

EE av Europarådet

allshantering av de

mbolen på pro

S
ha

ntera det som hu

ktroniska apparater

el

r mer information ko

S

MEG. förbehåller si

dvändigt utan att d

n

inte fungerar

stad gå efter följan

MÖJLIG OR

Kontakten är inte is
Det kommer inte st
kontakten
Filtret är fullt med f
Tilltäppning i utgån
Fel utgångsrör

Lamporna är utbrä
Lösa lampor

E märkt i enlighet

angående avfall frå

na produkt undvike

dukten eller dokum

hållsopor. Det sk

Hantera i enlighet

ntakta din kommuns

rätten att göra änd
tta försämrar produ

e

AK

tt Sätta i ko

öm i Försäkra

tt Rengör fil

sröret Ta bort til

Kontakta
instruktio

da Byt ut la

Skruva å

ed direktivet 2002/

elektriska och elekt

fara för miljön.

nten som medföljer

ll föras till återv

ed miljölagarna.

återvinningstation.

ringar för att förbätt

ten.

LÖSNING

ntakten
dig om att det finns

tret eller byt ut det
ltäppningen
installatören och följ

erna i denna bruks

porna

lamporna

6/EC i Europa Parla
roniska apparater.

produkten, visar att
inningstation för el

a sina produkter o

l

nvisning

mentet och

ätt

man inte kan
ektriska och

de anser det

v

r

o

x

k

e

BDH

s

c

E

r

f

p

n

m

5

m

T

Ä

f V

a

t

e

v

d

o

n

ö

f

r

m

v

f

k

s

e

r

k

g

e

v

Ä

m

t

s

V

i

m

s

m

m

a

e

v

a

n

n

n

e

n

m

t

m

s

ö

e

4

m

a

b

a

v

V

mDOOU

econmecomSho

e

m

Tcon

o

ncou

WwhiconYel

h

n

8DetthePra

M

c

R

E

C

c

t

a

h

n

o

o

a

m

e

e

a

n

e

n

S

O

w

.

n

t

h

b

o

b

o

r

b

e

v

o

h

n

o

9

c

e

a

w

a

a

i

d

o

m

o

n

o

c

k

9

n

t

d

o

n

u

n

n

m

y

v

S

enska

Byta ut la

*

Ta bort fi

*

Vidta fö
fläkten
varma.

*

Den ma
Är 20W.

Dimension

Insättning

Elkännete
SE KÄNN

mpor

lterna så att man se

siktighetsåtgärder
ch se till att lam

imala strömstyrkan

Te

nisk informatio

:

reddstorlek = 550m

jup = 310mm
ög = 190mm

storlek:

ken:

TECKENSETIKET

Bredd = 50
Djup = 292

lamporna.
ör att ta av

orna inte är

på lamporna

(Fig.3)

mm

m

EN

Install

För att placera fläk
tre möjligheter:

a) På den övre del

använda mod
placeringen uta
placera denna i
filterna först.

b) På den nedre

att använda m
placeringenutav
det måste ma
genom att ta ut
som sitter på sid
fastsättningen g
att ha tagit ut
ramen igen nä
gör man tvärtem

c) På sidorna av

som finns på
Detta görs inni
tagit ut filterna.

Nedre delen på flä
65 cm ovanför spi
60 cm om det är
instruktioner säge
måste man ha det i

När man sätter på
av annan än elener
bör inte luftströmm
(4x10–5 bar).

För att uppnå
uttömnings- röret int
och Inte ha mer än t

ven om vi reko
föras utomhus går
aktiva kolfilter som
till köket via utgång

ARNING: Tillgängl
den används med

tion

(Fig.3)

en på möbeln, finn

en av möbeln geno
ll i figur, som

hålen “A”. Du

nne i fläkten och t

elen av möbeln g

dell i figur, som

hålen “B”. För att

först ta bort r
de 4 skruvarna in

an av stommen. De

rs innifrån fläkten,

ilterna. För att mo
fläkten har install
ot monteringen.

öbeln genom håle

arje sida av stom

rån fläkten efter a

ten ska placeras

en om det är gas

lspis. Om gasspi

att det ska vara h
åtanke.

öksfläkten samtidigt

i försedda apparat

n vara starkare än

bästa prestation,
e vara längre än 4

å vinklar på 90º.

menderar att oset

det även att inst

illåter oset föras till

röret.

ga delar kan bli het

atlagning.

det

att

visar

åste

av

nom

isar
göra
men
ifrån

här
efter

tera

rats

“C”

en.

t ha

inst
och

ens

gre

som

så

Pa

ska

eter

ska

llera

aka

när

Special U.K.

ight above gas hob:

He

VER PLACE TH

NE

ER AN EYE-LEVEL

O
Thi

s appliance must

petent person, usi

co

UBLE POLE SWIT
TLET.

Electrical

recommend tha

W

nected by a qualifie

mber of the N.I.C

ply with the I.E.E.

uld the colour of t

lea

d for the appliance
coloured marki

th
ter

inal in your spur b

*

he wire which is c

nected to the m

col

ured Black.

* T

he wire which is col

nected to the

co

loured Red

here avialable (se

*

ch is coloured y

nected to the m

low/Green.

e cooker hood is i

If t
a

gas appliance th

tilation must be in

ve

s Safety (Installatio

Ga

4 and the relevant

19

ailed recommendat

following British

ctice BS6172, B

Cu

rrent Edition.

S

EG reserves the ri

ne

essary or useful, wi

equirements

75 mm minimum.

COOKER HO
GRILL.
be connected by

ng fixed wiring via

HED FUSED SPU

onnection

the appliance

d electrician, who is

.E.I.C. and who

nd local regulations

e wires in the mai

not correspond wi

gs identifying t
x proced as follow:

loured blur must

rked N (Neutral)

oured brown must

arked L (Live)

installation), the wi

llow/green must
rket ⊥ or colour

stalled for use abo

n the provision
accordance with t

& Use) Regulatio
Building Regulation

ions are contained

Standard Codes

5440 and BS68

ght to make corre
thout harming their

D

a
a

R

is

a

ill

s
h
e

This appar

e

conformity

r

European P
remainers
apparatuses

e

product avo

r

the market a

Symbol

e

documents

e

indicates th

d

like domest
give it in
electrical an

e

of it in acc

f

norms for re

e

In order to

s

the treatme

s.

product, put

in

council, with

f

remainder

1

acquired the

tions in its applian

ssential features.

tus has the mar
ith Standard 2002/

rliament and the C

of electrical en
. The correct elimi
ids negative conse
nd the health.

(In the produc

that are include

t it’s not possible t

c remainder. It’s

a collection point

electronic apparat
rdance with the e

ainders eliminatio

btain detailed infor

t, recovery or rec

yourself in contact
the elimination ser

r with the store

product.

es wherever it con

ed CEE in

2/EC of the

ouncil about

electronic
ation of this
quences for

or in the

with it),
be treated

ecessary to

to recycle
ses. Get rid
vironmental

.

ation about
cling of this
with the city

ice of urban

where you

siders these

Français

Cher Client,

Félicitations pour votre choix. Nous sommes
sûrs que cet appareil, moderne, fonctionnel
et pratique, qui a été construit avec des
matériaux de première qualité, vous satisfera
pleinement.
Avant d’utiliser la hotte pour la première fois,
nous vous prions de lire toutes les sections
de ce MANUEL D’INSTRUCTIONS afin
d’obtenir le rendement maximum de
l’appareil et d’éviter des pannes qui
pourraient être causées par un usage
incorrect ; il pourra aussi vous résoudre
quelques petits problèmes.
Conservez ce manuel car il vous donnera
des informations utiles à tout moment en ce
qui concerne votre hotte, et facilitera son
usage par d’autres personnes.

Instructions de sécurité

* Avant la première mise en service, veuillez
observer attentivement les instructions
d’installation et de branchement.

* Cet appareil ne peut pas être utilisée par
des personnes (y compris des enfants) avec
des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées ou manquant d’expérience
et/ou de connaissances, à moins qu’elles
soient surveillées par une personne
responsable de leur sécurité où qu’elles
aient reçu des instructions de la part de cette
personne sur comment utiliser l’appareil.

* Les enfants doivent être surveillés afin
d’éviter qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

* Ne tirez jamais sur le câble pour dé­brancher la hotte. Débranchez-la en tirant
sur la fiche.

* Ne faites pas fonctionner la hotte si le câble
du courant électrique est détérioré ou s’il
présente des coupures ou si l’appareil
présente des signes de détérioration visibles
sur la zone des commandes.

* Si la hotte arrête de fonctionner ou si elle
fonctionne de façon anormale, déconnectez­la du courant électrique (en la débranchant)
et communiquez-le au Service d’Assistance
Technique.

* Ne laissez pas les brûleurs à gaz allumés
sous la hotte si aucun récipient n’est posé
dessus.

* Ne laissez pas la graisse s’accumuler. Sur
aucune partie de la hotte et tout
spécialement sur le filtre. CELA POURRAIT
PROVOQUER UN INCENDIE.
* Ne faites pas flamber d’aliments sous la
hotte.

* Avant d’installer cette hotte, consultez les
Réglementations et les dispositions locales
en vigueur en ce qui concerne la normative
en vigueur sur l’air et les fumées.

* Avant de connecter la hotte au courant
électrique, vérifiez que la tension et la
fréquence du réseau correspondent à celles
qui sont indiquées sur l’étiquette de
caractéristiques située à la partie inférieure
de celle-ci.

* Dans les caissons à piquet esta ought
créature faisable, ou installer une
intervertirde encoche omnipolar, à une
rupture plus petit dans – entre influences de
3 mm
* L’air ne doit pas être déchargé à l’aide d’un
tuyau utilisé auparavant pour évacuer les
fumées des bruleurs à gaz ou à d’autres
combustibles. La pièce doit être pourvue
d’une ventilation adéquate si on utilise en
même temps la hotte et d’autres appareils
alimentés par une énergie autre que
l’énergie électrique.

* Nous vous recommandons d’utiliser des
gants et de prendre toutes les précautions
nécessaires au moment de nettoyer
l’intérieur de la hotte.
* Votre hotte est destinée à l’usage
domestique et doit servir uniquement à
l’extraction et à la purification des gaz
provenant de la préparation des aliments. Si
vous l’employez pour d’autres usages, il
faudra le faire sous votre responsabilité.
Cela peut être dangereux.
* Pour toute réparation, adressez-vous au
Service d’Assistance Technique qualifié le
plus proche, et utilisez toujours des pièces
de rechange d’origine. Les réparations ou
les modifications réalisées par un autre
personnel peuvent occasionner des
dommages ou un mauvais fonctionnement à
l’appareil, mettant en danger votre sécurité.
Le fabricant n’est pas responsable des
dommages causés par un mauvais usage de
l’appareil.

Fläktbeskrivning (Fig.1)

A Knappar till motorn som tillåter välja

Tre olika hastigheter eller stänga av
vilken som helst av dem.

B Ljusströmbrytaren är oberoende av

motorns funktion.

C Lampa som visar funktion.
D Belysning med halogen lampor.
E Filter över spisen, lätta att ta ut för att

göra rent.

F Filterstöd och ram.
G-H Fläktbladen ska placeras i luftgången,

med dess ändar därtill avsedda hål
(Fig. 2).

Bruksanvisning

Genom att trycka på knappen som figur 1
visar kan du kontrollera fläktens funktioner.

För att fläkten skall ha bästa uppsugningen
rekommenderar vi att sätta på fläkten några
minuter innan du lagar maten (mellan 3-5
min.) så att luftströmmen är kontinuerlig och
ständig vid ögonblicket.

På samma sätt, ha fläkten på några minuter
efter matlagningen så att den drar ut all
matos och lukt.

Rengöring och underhåll

Innan man gör rent eller underhåll, se till att
fläkten är avstängd.

För att göra rent följ säkerhetsreglerna.
Brandrisk föreligger om man inte gör rent
fläkten enligt instruktionerna.

Brand kan uppstå om instruktionen för
underhåll ej följs.

Rengöring av filter

För att ta ut filterna tryck på
fastsättningsknapparna.
Man kan göra rent filterna antingen i
diskmaskinen, (se anvisningar) eller i
varmvatten. Också med speciell spray
(skydda de ej metalldelarna). Torka
ordentligt efteråt.

Obervationer: rengöringen i diskmaskinen
med aggresiva diskmedel kan svärta ner
metalldelarna utan att det förhindrar
fettupptagningen.

Observera: Man ska göra rent filterna
åtminstone en gång i månaden, beroende
hur mycket man använder fläkten. Man
måste komma ihåg att fläktens filter smutsas
ner oavsett om den är på eller inte.

Rengöring av fläkten

Vi rekommenderar att använda tvålvatten,
Aprox. 40ºC. Använd en fuktad trasa för att
göra rent fläkten, var noga med rännorna.
Därefter torka med en trasa som inte trådar.

Uppmärksamma:

* Använd aldrig stålull eller slipmedel som

kan förstöra ytan.

* Skrapa inte med hårda föremål som t.ex.

knivar, saxar, etf.

Aktivt kolfilter

* För att placera kolfilterna på varje sida om

snäckan, så att motorns förankring
stämmer ihop med det aktiva kolfiltrets,
vrid klockvis.

* De aktiva kolfilterna håller tre till sex

månader beroende på användning.

* De aktiva kolfilterna är inte tvättbara eller

återvinnbara. När de går ut måste man
byta ut dem.

* För att byta ut de utslitna filterna mot nya

gör tvärtemot monteringen.

Svenska

Ärade kund:

Vi gratulerar dig till ditt val. Vi är övertygade
om att denna moderna, funktionella och
praktiska, köksfläkt, gjord av förstklassigt
material kommer att bli till full belåtenhet.

Läs alla delar i den här bruksanvisningen
Innan du använder fläkten för första gången,
för att få bästa möjliga resultaoch undvika de
problem som kan uppstå vid felanvändande
och på så sätt kunna lösa eventuella
problem.

Spara den här bruksanvisningen som kan ge
användbar information för användning av
fläkten för andra personer.

Säkerhetsinstruktioner

* Före första användningen måste man ha i
åtanke installeringanvisningarna och
koppling.

* Denna apparat är inte avsedd att brukas
utan nödvändig utbildning eller kunskap om
apparatens funktioner. Apparaten skall ej
användas av barn eller personer med
förståndshandikapp utan tillsyn.

* För att säkerställa att barn ej leker med
apparaten bör de ej lämnas utan uppsikt i
apparatens närhet.

* Dra aldrig i sladden för att stänga av
fläkten.

* Sätt inte igång fläkten om elsladden är
utsliten eller skuren, heller ej om fläkten ser
förstörd ut vid knapparna.

* Om fläkten slutar fungera på onormalt sätt
så se till att stänga av den och meddela
kundtjänsten.

* Lämna inte tända gasbrännare utan skydd
under fläkten.

* Tillåt inte att det samlas fett någonstans på
fläkten, särskilt inte på filtret. DET KAN
ORSAKA BRAND.

* Flamma inte under fläkten.

* Innan du intallerar fläkten rådfråga aktuella
anvisningar som gäller för luft och rök.

* Innan du kopplar in fläkten se till att det är
rätt nätfrekvens för fläkten, se innerdelen.

*När det gäller fläktar med stickkontakt,
måste den vara tillgänglig, eller intallera en
omnipolar strömbrytare, med minst 3 mm
avstånd mellan kontakterna.

* Luften får ej tömmas ut i en rökgång
(skorsten) som används som utsläpp för heta
gaser eller som ventilation för andra
bränslen. Rummet måste ha passande
ventilation om man använder andra
apparater än de elektriska.

* Vi rekommederar att använda handskar när
du gör rent fläkten innuti.

* Den här fläkten är endast till för
hemmabruk och endast för extraktion och
rengöring av matos. Annan användning sker
på eget bevåg.

* Vid reparation kontakta närmaste
kvalificerad kundtjänst, som alltid använder
original reservdelar om någon annan lagar
eller gör ändringar kan fläkten förstöras eller
inte fungera och på så sätt orsaka fara.
Tillverkaren gör sig inte ansvarig för de
skador som kan uppstå vid felanvändning

Description de l’appareil (Fig.1)

A Commande du moteur qui permet de

sélectionner 3 vitesses différentes ou
de déconnecter n'importe laquelle
d'entre elles.

B Interrupteur d’éclairage indépendant du

fonctionnement des moteurs.

C Voyant lumineux indicatif de fonction-

nement des moteurs.

D Éclairage à l’aide de lampes

halogènes.

E Filtres situés sur la zone de cuisson,

facilement extractibles pour leur
lavage.

F Cadre et support du filtre.
G-H Ailettes anti-retour qui seront placées

dans la bouche de sortie, en insérant
leurs extrémités dans les orifices
prévus à cette fin (Fig.2).

Instructions d’usage

En appuyant sur la commande indiquée sur
la figure 1, vous pourrez contrôler les
fonctions de la hotte.

Pour obtenir une meilleure aspiration, nous
vous recommandons de mettre la hotte en
marche quelques minutes avant de cuisiner
(entre 3 et 5 minutes) pour que le flux d’air
soit stable et continu au moment d’aspirer
les fumées.

De la même façon, maintenez la hotte en
fonctionnement quelques minutes après
avoir fini de cuisiner afin que les fumées et
les odeurs soient totalement entraînées vers
l’extérieur.

Nettoyage et entretien

Avant d’effectuer toute opération de
nettoyage et d’entretien, assurez-vous que
l’appareil est déconnecté du courant
électrique.
Pour réaliser des tâches de nettoyage et
d’entretien, suivez les instructions de
Sécurité.
Le risque d’incendie existe au cas où cela le
nettoyage ne aurait pas lieu selon les
instructions.

Nettoyage du filtre

Pour extraire les filtres de leurs logements,
appuyez sur les dispositifs d’enclenchement.
Procédez à leur nettoyage, ou bien en les
mettant dans le lave-vaisselle (voir
observations) ou en les submergeant dans
de l’eau chaude le temps nécessaire pour
faciliter l’élimination des graisses, ou, si vous
le désirez, au moyen de sprays spécifiques
(en protégeant les parties non métalliques).
Une fois le nettoyage fini, sécher les filtres.

Observations: Le nettoyage dans un lave­vaisselle avec des détergents agressifs peut
noircir la surface métallique sans pour cela
affecter sa capacité de rétention des
graisses.
Attention: Le nettoyage des filtres doit être
fait au moins une fois par mois, selon
l’utilisation de la hotte.On devra tenir compte
du fait que, quand on cuisine, il se produit
des dépôts de graisse sur la hotte et sur le
filtre même si celle-ci n’a pas été mise en
marche.

Nettoyage du corps de la hotte

Il est recommandé d’utiliser de l’eau
savonneuse à 40ºC environ. On utilisera un
chiffon humide mouillé avec cette eau pour
nettoyer la hotte, en insistant sur les fentes.
Ensuite, on sèchera en utilisant un chiffon
qui ne fera pas de peluches.

Attention:

* Ne jamais utiliser de tampons métalliques

ni de produits abrasifs qui pourraient
endommager la surface.

* Ne pas gratter avec des objets durs tels

que des couteaux, des ciseaux, etc.

Filtre à charbon actif

* Pour mettre en place les filtres à charbon

de chaque côté de la coque, il faudra faire
coïncider l'ancrage du moteur avec
l'ancrage du filtre à charbon actif, en le
faisant tourner dans un sens horaire.

* La durée du filtre à charbon actif est de

trois à six mois, selon les conditions
particulières d’usage.

* Le filtre à charbon actif ne peut être ni

lavé, ni récupéré. Une fois usé, procéder à
son remplacement.

* Pour remplacer les filtres usés par des

filtres neufs, on procèdera en sens inverse
de leur montage.

a

e

o

e

a

r

s

s

t

ÉT

s

a

r

e

s

d

z

s

l

u

m

0

m

C

.

d

n

b

f

A

l

”

d

y

i

e

a

e

t

e

s

e

e

e

e

i

e

.

s

i

m

c

q

a

r

m

s

g

A

a

e

e

t

b

u

è

n

e

b

s

e

è

0

n

t

e

d

u

a

s

4

m

a

u

a

r

s

u

4

t

s

A

tResdesparpro

sapaconequ

t

a

M

c

o

v

c

n

a

c

e

r

o

o

d

e

,

A

s

à

o

u

e

a

r

e

m

m

m

e

r

s

a

à

s

c

s

à

v

g

i

n

e

o

g

d

s

s

a

m

9

a

o

r

m

c

r

m

m

e

Fr

nçais

Remplac

* Enlevez

lampes.

* Avant de

de déc
électriqu
changer

* La puiss

20W.

Dimension

ment des Lampe

les filtres pour

commencer, prene

nnecter la hotte
et vérifiez que l

ne sont pas chaude

nce maximale des

Info

mation Techniq

: Largeur = 550 m

Profondeur = 31

Hauteur = 190 m

Dimension

de l’encastrement:

Largeur = 505 m

Profondeur = 292

Caractéris
VOIR L’
TIQUES

iques électriques:

IQUETTE DES

Installation (

Pour fixer
possibilité

a) Dans l

la hotte au meuble,

:

partie supérieure

est in

diquée la positio

més “A”. Cette

dénom

a depuis l'intérieur

réalise
après l

démontage préala

b) Dans la partie i

est indiquée
dénommés “B

écouvrir les

la précaution

du courant

es lampes à

.

ampes est de

e (

Fig.3)

mm

m

mm

ARACTÉRIS-

Fig

3)

il existe trois

u meuble, où
des trous

fixation se

de la hotte,

le des filtres.

nécessaire de
cadre, en extra
4 vis qui le f
carcasse. Cett
depuis l'intérieu
démontage pré
monter à nouv
cloche a été ins
de façon invers

c) Dans les côtés

travers les trou
qui existent d
carcasse. Cett
depuis l'intérieu
démontage préa

La partie inférieur
placée à une haut
du plan de trava
électrique, et d
cuisinière à gaz
d’installation de
indiquent une d
faudra en tenir co

Quand on fera fon
cuisine en même
appareils alimentés
que l’énergie électri
de l’air ne devra p
(4 x 10-5 bar).

Pour obtenir un
longueur de la
extérieure ne devr
QUATRE mètres et
de deux angles (cou

Bien qu’il soit reco
des gaz se fasse
installer des filtre
permettent que les
cuisine à travers le t

TTENTION: Les
peuvent devenir ch
avec les appareils d

férieure du meubl
a position des
. Pour cela, il

émonter au préala

ant depuis l'intérie
xent latéralement

fixation se réal

r de la hotte, apr

lable des filtres.
au le cadre qua

allée, nous procéd

.

latéraux du meu

flottants dénommé

chaque côté d

fixation se réal
r de la hotte, apr
lable des filtres.

de la hotte devra

ur minimale de 6
l pour une cuisi
65 cm. pour
Si les instruc
cuisinières à

stance supérieur

pte.

tionner la hotte

temps que d’a
par une énergie
ue, la pression de

s être supérieure à

endement optimu
tuyauterie d’évacu
a pas être supérie

ne devra pas avoir

des) de 90º.

mandé que l’évacu

à l’extérieur, on

à charbon actif

az puissent reveni

be de sortie.

parties acces

udes quand il est

caisson.

, où

rous

est

le le
r les
à la
isera

s le
Pour

d la

rons

le à

“C”

la

isera

s le

être
cm
ière
une

ions

gaz

, il

e la

tres
utre

ortie

Pa

, la

tion

re à

plus

tion

peut

qui

à la

ibles

tilisé

Se algo nã

es de solicitar o ser

An
faç

a as comprovações

DEFEITO

O exaustor não

funciona

O exaustor não

a

pira suficiente ou

vibra

s lâmpadas não

iluminam

Es

e aparelho está

íduos e equipame

te produto, estará
a a saúde pública,
ducto.

O

ímbolo no pro
relho não pode re

trário, deverá ser

ipamento eléctrico

as

normas ambientais

alhadas sobre o t

de
De

partamento na sua l

loj

onde adquiriu o pr

S

EG Reserva-se o

ne

essárias ou úteis s

funciona

iço de reparações

indicadas a seguir:

POSSÍVEL C

O fio de rede não e
ligado
Não chega tensão
tomada
Filtro saturado de g

Obstrução da cond
saída de ar
Conduta de ar inad

Lâmpadas queimad
Lâmpadas frouxas

lassificado de aco

to eléctrico e elect
ajudar a evitar pot

derivadas de um

duto, ou nos docu
eber um tratamento

depositado no res

electrónico. A eli
locais para a elimin
atamento, a recup

calidade, o seu se

duto.

ireito de introduzir

m perjudicar as sua

USA

tá Ligar o fio

Proceda

eléctrica

rdura Proceda

filtro

ta de Elimine a

quada Contacte

instruçõe

s Proceda

Aperte as

do com a Directi

rónico (REEE). Ao

nciais consequênc
anuseamento inad

entos que acompa
semelhante ao de
pectivo centro de

inacão deverá ser
açao de desperdíci

raçao e a recicla

viço de eliminaçao

nos seus aparelho

características es

SOLUÇÃO

à rede

revisar / consertar

limpeza ou substitu

obstruções

om o instalador e si
deste manual
substituição das lâ
lâmpadas

a Europeia 2002/

garantir a eliminaç

as negativas para

equado dos despe

ham o produto, ind

um desperdicio do

recolha para a re

fectuada em confo
s. Para obter infor
em deste produto,
e desperdícios do

as correcções qu

enciais.

rede

ição do

ga as

padas

6/EC sobre
o adequada
ambiente e

dicios deste

ica que este

éstico. Pelo

iclagem de

midade com

ações mais

contacte o

ésticos ou a

considerar

o

l

s

e

s

c

o

s

s

t

U

e

A

n

a

n

m

a

5

m

E

3

d

m

r

r

a

A

4 A A

f

ç

É

t

e

s

d

r

A

d

d

a

,

x

r

m

A

ã

f

o

r

A

t

o

d

é

e

f

p

z

u

a

r

u

e

o

z

u

e

5

e

m

o

d

o

e

e

aveu

p

t200WE

m

u

M

e

e

é

e

n

q

s

a

o

m

o

u

o

s

n

:

B

t

p

s

d

y

q

m

c

t

r

e

e

é

e

e

e

e

a

n

a

v

a

e

s

o

e

s

é

r

a

P

rtuguês

Troca de

* Retire o

vista.

* Observe

viament
lâmpada
quentes.

* A potên

20W

Dimensõe

âmpadas

filtros e as lâmp

as precauções de

o exaustor da re

a substituir

ia máxima das lâ

Inf

rmação técnic

: Largura = 5

Dimension

de l’encastrement:

Largeur = 505 m
Profondeur = 292

Caracterís
VER ETIQ

icas eléctricas:

ETA DE CARACT

Instalação (

Para insta
uma das s

a) Para a

lar o exaustor, po

guintes três possibi

parte superior do

a a posição dos fu

indicad

”. Esta fixação é

letra “
parte
desmo

interior do ex

tar os filtros.

Profundidad
Altura = 190

Fig.

das ficarão à

desligar pre-

de e que as

ão estejam

padas é de

(

Fig.3)

0 mm
e = 310 mm
mm

mm

RÍSTICAS

)

e seleccionar

lidades:

óvel, onde é

os através da

ealizada pela

ustor, após

b) Para a parte in

indicada a posi
letra “B”.
previamente o a
que estão fixos
exaustor. Esta
através da par
após desmontar
aro novament
inversa.

c) Para as laterais

os furos atravé
em cada um
exaustor. Esta
através da pa
após desmontar

parte inferior
instalada a uma
cm acima de uma
se a placa for a gá
instalação da plac
distância maior
respeitada).

Quando o exaustor
ao mesmo tempo q
eléctrico, a pressão
exceder os 4 Pa (4

Para obter um
conduta para o exte
4metros ou incluir
90º.

pesar da exaust
recomendada, os
podem ser utilizad
retorne à cozinha at

TENÇÃO: As par
quando ele é usad
cozinhar.

erior do móvel, on

ão dos furos atrav

necessário r
ro, retirar os 4 para
nas laterais do cor

fixação é reali

e interior do exa

os filtros. Para inst
, proceder na o

internas do móvel

da letra “C” exist

os lados do corp

fixação é reali

te interior do exa

os filtros.

o exaustor deve

istância mínima d

laca eléctrica e 6

s. (Se as instruçõ

a gás indicarem

esta deve

está em funciona

e um equipament

de saída de ar não

-5

10

bar).

endimento máxim
rior não deve exced

ais de duas curva

o para o exterior

iltros de carvão a

s, permitindo que

avés do tubo de saí

es podem ficar qu

com os aparelhos

e é

s da

tirar
usos
o do

ada

stor,
lar o
dem

tilize
ntes

do

ada

stor

ser

60

cm
s de
uma

ser

ento

não

eve

a

r os

s de

ser

ctivo

o ar

da.

ntes
para

En cas d

nt de solliciter le s

Av

illez effectuer les v

PANNE

La hotte ne

fonctionne pas

La hotte n’aspire

as suffisamment

ou vibre

Les lampes ne

s’allument pas

appareil porte l

Ce

2/96/CE concerna

EE). En procédant

em

pêcher toute consé

Le

symbole pré
produit ne peut en

ce

is à un centre de c

re
éle

ctroniques.

r obtenir de plus a

Po
cet

appareil, veuillez v

lecte des déchets o

col

EG se réserve le dr

S

ou

utiles, sans nuire a

panne

rvice de réparatio
rifications suivantes

CAUSE POSSI

Le câble n’est
connecté au couran
La tension n’arrive
la prise
Filtre saturé de grai
Obstruction du con
sortie de l’air
Conduit d’air inadéq

Lampes fondues
Lampes dévissées

symbole du rec

t les Déchets d’E
correctement à la

uence nuisible pour

ent sur l’appareil ou

ucun cas être traité

llecte des déchets

ples détails au suje

us adresser au bu

directement à votre

it d‘introduire sur le

es caractéristiques

uat Contacter l’i

revendeur.

s,

LE

Connecter l

pas

as à Réviser et r

se Nettoyer ou

uit de Eliminer les

instructions
Substituer l
Resserrer l

clage conforméme

uipements Élctriqu

ise au rebut de c

l’environnement et l

sur la documentatio
comme déchet mé

hargé du recyclage

du traitement, de l
eau compétent de

matériel les modific

ssentielles.

SOLUTION

câble au courant

parer le courant él

substituer le filtre
obstructions

nstallateur et suivre
de ce manuel

s lampes
s lampes

nt à la Directive
es et Electronique

t appareil, vous c
snté de l’homme.

n que l’accompagn

ager. Il doit par con

des équipementes

récupération et du

otre commune, à l

tions qu‘elle jugera

ctrique

les

Européenne
(DEEE ou
ntribuerez à

indique que

équent être

lectriques et

ecyclage de

société de

nécessaires

Español

Estimado cliente:

Le felicitamos por su elección. Estamos
seguros que este aparato, moderno,
funcional y práctico, construido con
materiales de primera calidad, ha de
satisfacer plenamente sus necesidades.

Lea todas las secciones de este MANUAL
DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la
campana por primera vez, a fin de obtener el
máximo rendimiento del aparato y evitar
aquellas averías que pudieran derivarse de
un uso incorrecto, permitiéndole además
solucionar pequeños problemas

Guarde este manual, le proporcionará
información útil sobre su campana en todo
momento y facilitará el uso de la misma por
parte de otras personas

.

.

Instrucciones de seguridad

* Antes de la primera puesta en Servicio se
deben tener en cuenta las instrucciones de
instalación y conexión.

* Este aparato no está destinado para ser
usado por personas (incluídos niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas, o carezcan de experiencia
o conocimiento, salvo si han tenido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato por una persona responsable de
su seguridad.

* Los niños deberían ser supervisados para
asegurar que no juegan con el aparato.

* No tire nunca del cable para desenchufar
la campana.

* No ponga la campana en funcionamiento si
el cable de alimentación eléctrica está
deteriorado o presenta cortes, o si el aparato
muestra síntomas de deterioros visibles en
la zona de los mandos.

* Si la campana deja de funcionar o lo hace
de modo anormal, desconéctela de la red y
comuníquelo al Servicio de Asistencia
Técnica.

* No dejar quemadores de gas encendidos,
sin recipiente que los cubra, debajo de la
campana.

* No permitir la acumulación de grasa en
ninguna parte de la campana, especialmente
en el filtro. OCASIONA RIESGO DE
INCENDIO.

* No flamear debajo de la campana.

* Antes de instalar esta campana consulte
los Reglamentos y Disposiciones locales
vigentes respecto a la normativa vigente de
aire y humos.

* Antes de conectar la campana a la red
eléctrica, compruebe que la tensión y la
frecuencia de la red se corresponden con la
indicada en la etiqueta de características de
la campana, situada en la parte interior de la
misma.

* En las campanas con clavija, esta debe ser
accesible, o instalarse un interruptor de corte
omnipolar, con una separación mínima
entre contactos de 3 mm.

* El aire evacuado no debe ser enviado por
conductos que se utilicen para evacuar
humos de aparatos alimentados por gas u
otro combustible. La habitación ha de estar
provista de una ventilación adecuada si se
va a utilizar la campana simultáneamente
con otros aparatos alimentados por energía
diferente de la eléctrica.

* Le recomendamos usar guantes y extremar
la precaución cuando limpie el interior de la
campana

* Su campana está destinada para uso
doméstico y únicamente para la extracción y
purificación de los gases provenientes de la
preparación de alimentos. El empleo para
otros usos es bajo su responsabilidad y
puede ser peligroso.

* Para cualquier reparación debe dirigirse al
Servicio de Asistencia Técnica cualificado
más cercano, usando siempre repuestos
originales. Las reparaciones o modificaciones
realizadas por otro personal pueden
ocasionar daños al aparato o un mal
funcionamiento, poniendo en peligro su
seguridad. El fabricante no se responsabiliza
de los daños originados por el uso indebido
del aparato.

.

Descrição do aparelho (Fig.1)

A Controlo do motor, o qual permite

seleccionar três velocidades ou
desligar qualquer uma delas.

B Interruptor de luz independente do

funcionamento dos motores.

C Indicador de funcionamento dos

motores.

D A iluminação é feita através de

lâmpadas halogéneas.

E Filtros situados sobre a zona de

cozedura, facilmente extraíveis para
serem lavados.

F Corpo e suporte do filtro.
G-H Alhetas anti-retorno que serão

colocadas na boca de saída, situando
os extremos nos orifícios dispostos
para tal (Fig. 2).

Instruções de uso

Premindo o comando que indica a figura 1
poderá controlar as funções do exaustor.

Para conseguir uma aspiração mais eficaz,
recomendamo-lhes pôr em funcionamento o
exautor alguns minutos antes de cozinhar
(entre 3 e 5 minutos) para que o fluxo de ar
seja contínuo e estável no momento de
aspirar os fumos.

Do mesmo modo, mantenha o exaustor a
funcionar uns minutos depois de cozinhar
para o arrasto total de fumos e odores para
o exterior.

Limpeza e manutenção

Antes de efectuar qualquer operação de
limpeza e manutenção, certifique-se de que
o aparelho está desligado da rede.

Para realizar trabalhos de limpeza e
manutenção, cumpra com as Instruções de
Segurança.

O risco de fogo existe caso que aquele a
limpeza não ocorre de acordo com as
instruções.

Limpeza do filtro

Para extrair os filtros dos seus alojamentos,
aja sobre os dispositivos de fixação.
Proceda à sua limpeza, quer introduzindo-os
na máquina de lavar loiça, (ver observações)
ou deixando-os mergulhados em água
quente o tempo necessário para facilitar a
eliminação de gorduras, ou se preferir
mediante o uso de sprays específicos
(protegendo as partes não metálicas).
Finalizada a limpeza, proceda à sua
secagem.

Observações: A limpeza na máquina de
lavar loiça com detergentes agressivos pode
escurecer a superfície metálica sem afectar
a sua capacidade de retenção de gorduras.
Atenção: A limpeza de filtros deve ser
realizada uma vez por mês, no mínimo,
dependendo da utilização do exaustor. Deve
levar-se em consideração que ao cozinhar
há deposição de gorduras no exaustor e no
filtro, mesmo quando aquele não estiver em
funcionamento.

Limpeza do corpo do exaustor

Recomenda-se a utilização de água com
sabão, aproximadamente a 40ºC. Utilizar-se­á um pano humedecido nessa água para a
limpeza do exaustor, incidindo
especialmente nas fendas. Posteriormente,
enxugar-se-á perfeitamente com um pano
seco que não desprenda pêlos.

Atenção:

* Não usar nunca esfregões metálicos nem

utilizar produtos abrasivos que possam
estragar a superfície.

* Não raspe a superfície com objectos

duros, tais como facas, tesouras, etc.

Filtro de carvão activo

* Para instalar os filtros de carvão activo,

pressione os pontos de fixação em cada
lado do motor e rode no sentido dos
ponteiros do relógio.

* Os filtros de carvão activo têm duração de

3 a 6 meses dependendo das condições
particulares de utilização.

* Os filtros de carvão activo não podem ser

lavados nem regenerados. Uma vez
deteriorados, têm de ser substituídos.

* Para substituir os filtros pelos novos, retire

os antigos na ordem inversa à instalação.

Português

Estimado cliente:

Parabéns pela sua escolha. Temos a
certeza de que este aparelho, moderno,
funcional e prático, construído com materiais
de primeira qualidade, satisfará plenamente
as suas necessidades.

Leia todas as secções deste MANUAL DE
INSTRUÇÕES antes de utilizar o exaustor
pela primeira vez, a fim de obter o máximo
rendimento do aparelho e evitar avarias que
possam decorrer de um uso incorrecto. A
leitura permitir-lhe-á também resolver
pequenos problemas.

Guarde este manual. Ele proporcionar-lhe-á
informação útil sobre o seu exaustor a
qualquer momento e facilitará igualmente o
uso do mesmo a outras pessoas.

Instruções de Segurança

* Antes da primeira utilização, devem ser
tidas em conta as instruções de instalação e
ligação.

* Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta de experiência ou
conhecimento, a menos que tenham sido
instruídas do funcionamento do aparelho por
uma pessoa responsável pela sua
segurança.

* As crianças devem ser supervisionadas de
modo a assegurar que não brincam com o
aparelho.

* Para desligar o exaustor, puxe a ficha. Não
puxe nunca o cabo.

* Não ponha em funcionamento o exaustor
se o cabo de alimentação eléctrica estiver
deteriorado ou com cortes, ou se o aparelho
mostrar indícios de deteriorações visíveis na
zona dos comandos.

* Se o exaustor deixar de funcionar, ou o
fizer de forma anormal, desligue-o da rede e
entre em contacto com o Serviço de
Assistência Técnica.

* Nunca deixe queimadores de gás acesos
sem nenhum recipiente em cima deles.

* Não permita a acumulação de gordura em
nenhuma parte do exaustor, especialmente
no filtro, PROVOCA RISCO DE INCÊNDIO.

* Não fazer fogo debaixo do exaustor.

* Antes de instalar este exaustor, consulte os
Regulamentos e disposições locais em vigor
com respeito à norma em vigor de ar e
fumos.

* Antes de ligar o exaustor à rede eléctrica,
verifique se a tensão e a frequência da rede
são as mesmas que as indicadas na
etiqueta de características do exaustor,
situada na parte interior do mesmo.

* Na caisson com cavilha esta dever criatura
accesible, ou instalar um disjuntor de entalhe
omnipotente, com um vários o menor em-tre
influências de 3 mm.

* O ar não deve ser evacuado por um tubo
de exaustão que esteja a ser utilizado por
outros aparelhos de queima ou que utilizem
outro tipo de combustível. A dependência
deve contar com uma ventilação adequada,
quando se utilizar o exaustor
simultaneamente com outros aparelhos
alimentados por energia diferente da
eléctrica.

* Recomendamos a utilização de luvas e
tomar todo o tipo de precauções ao limpar o
interior do exaustor.

* O seu exaustor destina-se ao uso
doméstico e somente para a extracção e
purificação dos gases procedentes da
preparação de alimentos. A utilização para
outros usos é da sua responsabilidade e
pode ser perigosa.

* Para qualquer conserto, dirija-se ao
Serviço de Assistência Técnica qualificado
mais próximo, usando sempre
sobresselentes originais. Os consertos ou
alterações realizados por outro pessoal
podem provocar danos ao aparelho ou um
mau funcionamento, pondo em perigo a sua
segurança. O fabricante não é responsável
pelos danos originados pelo uso inadequado
do aparelho.

Descripción del aparato (Fig.1)

A Mando del motor que permite

seleccionar 3 velocidades diferentes o
desconectar cualquiera de ellas.

B Interruptor de luz independiente del

funcionamiento de los motores.

C Piloto indicador de funcionamiento.
D Iluminación mediante lámparas

halógenas.

E Filtros situados en la zona de cocción,

fácilmente extraíbles para su lavado.

F Marco y soporte del filtro.
G-H Aletas anti-retorno que se colocarán en

la boca de salida, situando sus
extremos en los orificios dispuestos
para ello (Fig.2).

Instrucciones de uso

Pulsando el mando que indica la figura 1
podrá controlar las funciones de la campana

Para conseguir una mejor aspiración le
recomendamos poner en funcionamiento la
campana unos minutos antes de cocinar
(entre 3 y 5 minutos) para que el flujo de aire
sea continuo y estable al momento de
aspirar los humos.

De igual modo, mantenga la campana
funcionando unos minutos después de
cocinar para el total arrastre de humos y
olores al exterior.

Limpieza y mantenimiento

Antes de efectuar cualquier operación de
limpieza y mantenimiento, asegúrese que el
aparato está desconectado de la red.

Para realizar labores de limpieza y
mantenimiento, cumpla con las Instrucciones
de Seguridad. Existe riesgo de incendio en
caso de que la limpieza no se efectúe
conforme a las instrucciones.

Limpieza del filtro

Para extraer los filtros de sus alojamientos
actúe sobre los dispositivos de
enclavamiento. Proceda a u limpieza, bien

introduciéndolo en el lavavajillas, (ver
observaciones) o dejándolo sumergido en
agua caliente el tiempo necesario para
facilitar la eliminación de grasas, o si lo
desea, mediante el uso de sprays
específicos (protegiendo las partes no
metálicas). Finalizada la limpieza proceda a
su secado.

Observaciones: La limpieza en lavavajillas
con detergentes agresivos, puede
ennegrecer la superficie metálica sin que
afecte a su capacidad de retención de
grasas.
Atención: La limpieza de filtros debe
efectuarse, como mínimo una vez al mes,
dependiendo de la utilización de la
campana. Se debe tener en cuenta que al
cocinar hay deposición de grasas en la
campana y en el filtro aunque aquella no se
ponga en funcionamiento.

Limpieza del cuerpo de la campana

Se recomienda la utilización de agua
jabonosa, a 40ºC aproximadamente. Se
utilizará un paño humedecido en dicha agua
para la limpieza de la campana, incidiendo
especialmente en las rendijas.
Posteriormente se secará utilizando un paño
que no desprenda pilosidades.

Atención:

* No use nunca estropajos metálicos ni

productos abrasivos que puedan dañar la
superficie.

* No realice raspaduras con objetos duros,

como cuchillos, tijeras, etc.

Filtro de carbón activo

* Para colocar los filtros de carbón a cada

lado de la caracola, se hará coincidir el
anclaje del motor con el anclaje del filtro
de carbón activado, girándolo en sentido
horario.

* La duración de los filtros de carbón

activado es de tres a seis meses,
dependiendo de uso.

* Los filtros de carbón activo no son lavables

ni regenerables. Una vez agotados,
proceda a la sustitución del mismo.

* Para reemplazar los filtros gastados por

otros nuevos, procederemos en sentido
inverso al de su montaje.

s

o

s

e

a

o

e

e

t

U

a

e

r

n

á

e

a

e

s

á

a

0

0

m

E

.

e

e

r

o

B

e

s

o

o

c

e

e

l

z

e

a

e

n

n

a

e

t

e

c

s

p

o

d

j

s

a

o

e

r

a

d

e

o

e

5

a

a

g

o

e

x

o

a

g

a

l

n

i

e

r

робс

Н

с

увы

робоотр

дутисооотх

Дляобр

х

M

дан

н

с

о

Э

д

р

т

с

м

е

у

г

Н

А

а

е

й

х

о

б

р

р

С

е

о

а

г

о

ы

о

з

ы

о

э

т

я

н

В

т

е

о

е

м

С

а

м

р

о

о

и

с

к

в

л

р

т

б

Recambi

* Retire lo

la vista.

* Observe

previam
las lámp

* La poten

20W.

Dimension

Dimension

Caracterís
VER ETIQ

Para fijar l
posibilidad

a) A la pa

E

Inf

indica
denomi
realizar
previo d

pañol

de Lámparas

filtros y las lámpar

las precauciones d

nte la campana de

ras a sustituir no e

cia máxima de las l

rmación Técnic

s Ancho = 55

Fondo = 31
Alto = 190

s encastre:
Ancho = 505 mm
Fondo = 292 mm

icas eléctricas:

ETA DE CARACT

Instalación (

campana al muebl

s:

te superior del mue

la posición de

ados “A”. Esta
desde el interior d

smontaje de los filt

s quedarán a

desconectar
la red y que
tén calientes.

mparas es de

(

Fig.3)

mm
mm
m

RÍSTICAS

Fig

3)

, existen tres

ble, donde se
los agujeros

fijación se

la campana,

os.

b) A la parte inferi

indica la posi
denominados “
desmontar pr
extrayendo de
tornillos que lo
carcasa. Esta fij
el interior de
desmontaje de l
nuevo el marc
campana se pro

c) A los laterales d

agujeros flotant
existen a cada
fijación se reali
la campana, pr
filtros.

La parte inferior
colocarse a una
de la encimera d
las instruccione
cocinas de gas
superior, debe te

Cuando la campa
funcionamiento al
aparatos aliment
distinta de la eléct
de aire no debe s
bar).

Para obtener un
longitud de la
exterior no deberá
metros, ni tener
(codos) de 90º.

Aunque lo recome
de gases al ext
filtros de carbón a
los gases puedan
través del tubo de

ATENCION: Las
calentarse cuand
de cocción.

r del mueble, don

ción de los agu

”. Para ello es nece

viamente el m

de el interior l

fijan lateralmente

ación se realizará d

la campana, p
s filtros. Para mont
una vez instala
ederá de forma inv

l mueble a través d

s denominados “C”

ado de la carcasa.

ará desde el interi

vio desmontaje d

de la campana de

ltura mínima de 6

gas y 60 eléctric

s de instalación

indican una dist

erse en cuenta.

a de cocina se pon

mismo tiempo que

dos por una en

rica, la presión de s

r superior a 4 Pa (4

rendimiento óptim

ubería de evacu

ser superior a CUA

más de dos án

ndable es la evacu

rior, pueden insta
tivado que permite

devolverse a la coc

alida.

artes accesibles pu
se utiliza con apa

e se
eros

ario
rco,

s 4

a la

sde

evio

r de

a la

rsa.

e los
que

Esta

r de
los

berá

cm

. Si

de

ncia

a en

tros
rgía

alida

–5

10

, la

ción

TRO

ulos

ción
arse
que

na a

den

atos

В случае

ед обращением в

Пе

луживания провер

ЕИСПРАВНО

СТЬ

Вытяжка не

работает

Мощность

в

асывания воздуха
меньшилась или

тяжка вибрирует

Не работает

подсветка

На

данном приборе
ламента и Евр

па

рудования (ОЭ

ицательные после

Ма

ркировка на п

из

елие не может бы

лизации электриче

тветствии с нор

одами.

получения более

атитесь в местны

от

одами или магазин,

EG оставляет за

S

ного изделия без

еполадки

службу техническо

ьте следующее:

Кабель электропит

Нет напряжения в

Жиропоглощающи

соответствует тре

тоит маркировка
пейского совета

О) Правильная

ствия на здоровь

иборе или в сопр

ь утилизировано к

кого и электронно

ами экологическог

подробной информ

административн

в котором было при

собой право прои

щерба его основн

ВОЗМОЖ

ПРИЧИН

не подключен к с

загрязнен

Засорен возду

Труба воздухов

Лампа перего

Лампа плохо зак

о

АЯ

ния

ти

розетке

фильтр

овод

да не

ованиям

ела

еплена

Пр

Очис

Св

устан

указа

Е согласно дирек

об отходах эл

утилизация эт

и окружающую ср

водительной доку

к бытовые отходы.

о оборудования.

законодательств

ации об обработке

е органы, службу

бретено изделие.

водить полезные
м характеристика

РЕШЕНИЕ

П

одключить кабель к

верить/ отремонти

лектрическую пров

ить или заменить ф

Очистить воздухов
житесь со специал

овившим прибор, и

иям настоящего ру

Заменить лампу

крутить лампу плот

иве 2002/96/EC Е

ктрического и э

го изделия п

ду.

ентации указывает,

Необходимо сдать

ледует выбрасыва

относительно о

и утилизации данн

обращения с ком

или необходимые

.

сети

овать

дку.

ильтр

д

стом,
ледуйте

оводства

нее

ропейского
ектронного

едотвратит

что данное

его в пункт
ь прибор в
ращения с

ого изделия
мунальными

изменения

у

е

е

е

н

и

а

в

с

О

у

к

е

з

м

К

н

а

р

я

м

а

а

5

м

и

м

У

а

з

м

о

о

н

к

о

у

ы

е

а

л

о

ы

а

п

л

м

н

р

о

й

р

м

с

ы

у

щ

3

л

а

я

я

с

о

т

е

с

я

л

5

м

Е

о

ь

б

н

в

б

в

Ы

о

я

у

ь

о

с

thagcon

a

tEur

m

s

rmeParprourb

M

c

r

c

m

r

m

s

a

ó

c

n

d

p

e

A

e

e

r

a

o

e

u

c

d

o

n

c

t

a

e

a

a

e

a

c

e

r

u

r

l

r

r

.

a

a

a

l

a

o

c

u

Р

сский

Замена л

* Снимит

получит

* Следит

отключе
горячим

* Максим

Технич

Размеры

Размеры

Электриче
СМ. ПАСП

Существ
вытяжки

а) К в

амп

фильтр, таким

доступ к лампам.

, чтобы выт

а от сети, а ла

.

льная мощность л

еская информ

страиваемой част

кие характеристики

РТНУЮ ТАБЛИЧК

ет три вариант
мебели:

рхней части

исполь
которо

"A".

внутре
Предв
фильт

ованием шаблона

указано положен
репление прои
ней стороны

рительно след
ы.

Ширина = 5
Глубина = 31
Высота = 190м

Ширина = 505мм
Глубина = 292м

Монтаж

(рис. 3

образом вы

жка была
пы не были

мп — 20 Вт.

ция

(рис. 3)

0мм
0мм

:

:

)

крепления

мебели с

на рис. 3, на
ие отверстий
водиться с

вытяжки.

ует снять

b) К нижней

использование
котором указан
"В". Необходим
изнутри 4 ви
крепится к бо
Крепление
внутренней
Предварительн
фильтры. Для
монтажа в
описанные д
порядке.

c) К боковым п

отверстия "C"
вытяжки. Креп
внутренней
Предварительн
фильтры.

Нижняя часть
находиться на в
от газовой вароч
электрической в
в инструкции
варочной пане
расстояние, то
соблюдено.

Если вытяжка вкл
другими прибора
электрической э
выходном отве
должно быть не б

Для наибольше
вытяжки длина
должна иметь
метров, а также
(изгибов) в 90°.

Рекомендуемый
— это отвод ды
могут быть у
фильтры, с котор
возвращается
воздуховод.

ВНИМАНИЕ: Дост
горячей, когда о
приготовления пи

части мебели

шаблона на рис.

положение отвер

снять рамку, изв

та, которыми р

ам корпуса выт

производиться

стороны выт
следует
становки рамки п
тяжки продел

йствия в обра

нелям мебели ч

по бокам кор

ение производить

стороны выт
следует с

вытяжки до

соте не менее 6

ной панели и 60 с

рочной панели.
о монтажу газ

и указано бол

оно должно

ючена одновремен

и, работающими

ергии, давление

стии воздухоот
лее 4 Па (4x10

производительн

трубы воздухо

не более ЧЕТ

не более двух к

ежим работы выт

а и паров наруж

тановлены угол

ми очищенный в

на кухню ч

пно части могут

на используется

и техника.

–5

стий

нять

айте

пуса

нять

но с

ости

здух
ерез

тать

с

, на

ечь
мка

жки.

с

жки.

сле

ном

рез

я с

жки.

жна

см

от

сли
вой
шее
ыть

е от

на

ода

ар).

ода

РЕХ

лен

жки

, но

ные

для

Si algo no

es de solicitar el se

An

a las comproba

tinuación:

DEFECTO

La campana no

funciona

La campana no
spira suficiente o

vibra

Las lámparas no

iluminan

Es

e aparato lleva el
opeo y del Consejo

eli

inación de este pro

El

ímbolo en el p

no

se puede tratar co

pa

a reciclar aparato

dioambientales par

a obtener infomaci
ducto, póngase en
anos o la tienda do

S

EG se reserva el

ne

esarias o útiles sin

funciona

vicio de reparacion

iones indicadas

POSIBLE C

El cable de red no
conectado

No llega tensión al

Filtro saturado de g
Obstrucción del con

salida de aire
Conducto de aire in

Lámparas fundidas
Lámparas flojas

arcado CE en conf
sobre residuos de a

ducto evita consecu

oducto o en los doc

o residuo doméstic
eléctricos y ele

eliminación de resi

n más detallada s
ontacto con el ayu

de adquirió el produ

erecho de introdu

erjudicar sus carac

s,
a

USA

stá

nchufe

asa

ducto de

decuado

rmidad con la Dire

paratos eléctricos y

ncias negativas pa

mentos que se incl

o. Es necesario ent

trónicos. Deséche

uos.

bre el tratamiento,

tamiento, con el se

cto.

ir en sus aparatos

erísticas esenciales

Conect
Proced

eléctric
Proced
filtro

Elimine
Contact

instrucci
Proced
lámpara
Apriete l

SOLUCIÓN

r el cable de red
r a revisar/reparar l

a la limpieza o sust

las obstrucciones

con el instalador y

ones de este manu

a la sustitución de l
s
as lámparas

tiva 2002/96/EC de

lectrónicos (RAEE)

a el mercado y la s

yen con el product

egarlo en un punto

o con arreglo a

ecuperación y reci

vicio de eliminación

las correcciones q

red

itución del

siga las

l

s

Parlamento

. La correcta

lud.

, indica que

de recogida

las normas

laje de este

de residuos

e considere

Italiano

Gentile Cliente:

Ci congratuliamo con Lei per la Sua scelta.
Siamo certi che questo dispositivo moderno,
funzionale e pratico, fabbricato con materiali
di qualità, saprà soddisfare le Sue esigenze.

Le consigliamo di leggere attentamente le
sezioni di questo LIBRETTO ISTRUZIONI
prima dell'uso della cappa di aspirazione per
garantirne il massimo rendimento ed evitare
eventuali guasti dovuti a un suo uso errato.
La lettura di questo manuale Le consentirà
altresì di risolvere problemi di piccola entità.

Conservi questo manuale in quanto Le
fornirà informazioni utili sull'uso della cappa
e ne agevolerà l'uso da parte di altri.

Istruzioni di sicurezza

* Precedentemente al primo avvio del
dispositivo, tener conto delle istruzioni di
installazione e connessione.

* Questa apparecchiatura non è pensata per
l’uso da parte di persone (inclusi i bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza, salvo il caso in cui vi sia una
supervisione da parte di persone
responsabili della loro sicurezza.

* I bambini dovrebbero essere supervisionati
per essere sicuri che non giochino con
l’apparecchiatura

* Non tirare mai il cavo per disinserire la
cappa aspirante dalla rete di alimentazione.

* Non mettere in funzione la cappa aspirante
se il cavo di alimentazione elettrica è
danneggiato, presenta tagli oppure se il
dispositivo presenta segni di degrado visibili
nella zona dei comandi.

* Se la cappa aspirante non dovesse
funzionare o funzionasse in modo anormale,
disinserirla dalla rete e darne comunicazione
al Servizio tecnico.

* Non lasciare i fornelli del gas accesi e
scoperti (privi di recipienti) al di sotto della
cappa aspirante.

* Non consentire l'accumulo di grassi in
nessun punto della cappa aspirante,
specialmente nel filtro, dato che i medesimi
rappresentano un RISCHIO D'INCENDIO.

* Non fiammeggiare al di sotto della cappa

aspirante.
* Prima di provvedere all'installazione di

questa cappa aspirante, prendere visione dei
regolamenti e delle disposizioni locali in
vigore relativamente alla normativa sull'aria e
sui fumi.

* Prima di collegare la cappa aspirante alla
rete elettrica, verificare che la tensione e la
frequenza di quest’ultima si equivalgano ai
valori indicati sulla targa dei dati della cappa,
posta in basso alla medesima.

* Nelle cappe aspiranti munite di spina, la
medesima dev’essere accessibile oppure
bisognerà predisporre un interruttore
omnipolare avente una separazione minima
tra i contatti pari a 3 mm.

* L’aria non deve essere scaricata in tubi per
funi esausti utilizzati da apparecchiature che
bruciano gas o altre sostanze.La stanza
dev’essere provvista di apposita ventilazione
qualora la cappa aspirante verrà usata
assieme ad altri dispositivi alimentati da
energia diversa da quella elettrica.

* Consigliamo l'uso di guanti nonché di
prestare la massima precauzione nelle
operazioni di pulizia interna della cappa.

* La cappa aspirante da Lei acquistata è
destinata a uso domestico e soltanto per
l'estrazione e purificazione dei gas prodotti
dalla cottura di alimenti. L'acquirente si
rende responsabile dell'impiego della cappa
per altre finalità che potrebbero essere
pericolose.

* Per eventuali riparazioni, rivolgersi al
Servizio tecnico qualificato più vicino e far
uso puntualmente di pezzi di ricambio
originali. Le riparazioni o le modifiche
effettuate da altro personale possono
danneggiare l'apparato o provocarne un
cattivo funzionamento nonché incidere sulla
sua sicurezza. Il produttore declina
qualsivoglia responsabilità per danni
provocati da uso indebito del dispositivo.

Описание прибора (Рис. 1)

А Кнопки управления мотором

позволяют выбрать 3 скорости
работы мотора или отключить его.

В Выключатель подсветки не зависит

от работы моторов.

С Световой индикатор работы

вытяжки.

D Подсветка галогенными лампами.
Е Фильтры расположены над зоной

приготовления пищи, их легко можно
снять для очистки.

F Рамка и держатель фильтра.
G-H На выпускном отверстии в пазах

устанавливается обратный клапан
(рис. 2).

Инструкция по применению

Управлять вытяжкой можно с помощью
кнопок, показанных на рис. 1.

Для наиболее эффективного отвода
паров и дыма рекомендуется включить
вытяжку за несколько минут до
приготовления пищи (от 3 до 5 минут), что
обеспечит постоянный поток воздуха во
время отвода дыма.

Также следует оставить вытяжку
включенной несколько минут после
приготовления пищи для полного
удаления дыма и запахов.

Чистка и уход

Для удаления фильтров из их пазов
нажмите на устройства крепления. Чистку
фильтров можно производить в
посудомоечной машине (см. примечания)
или погружением в горячую воду в
течение необходимого времени для
растворения жиров, либо, по желанию
пользователя, с помощью специальных
растворителей жиров (предотвращая от
их попадания неметаллические части
фильтра). После очистки фильтр
высушить.

Чистка фильтра

Чтобы снять фильтр, нажмите на защелку
фильтра. Для мытья фильтра поместите
его в посудомоечную машину (см.
примечания) или замочите в горячей воде

следует

на время, необходимое для удаления
жира. Также можно использовать
специальные аэрозоли (при этом следует
предохранять неметаллические части
фильтра). После этого высушите фильтр.

Примечания: Мытье фильтра в
посудомоечной машине с агрессивными
моющими средствами может вызвать
потемнение металлической поверхности,
что никак не сказывается на
жиропоглощающих качествах фильтра.
Внимание: Чистка фильтров должна
производиться не реже одного раза в
месяц в зависимости от пользования
вытяжкой. Следует иметь в виду, что при
приготовлении пищи на поверхности даже
неработающей
накапливаются жиры.

вытяжки и на фильтре

Чистка корпуса вытяжки

Рекомендуется использовать раствор
моющего средства температурой около
40°C. Протрите прибор салфеткой,
смоченной в растворе моющего средства,
особенно тщательно очистите пазы и
щели. После этого высушите прибор
тканью.

Внимание:

* Не используйте металлические мочалки

и абразивные средства, которые могут
повредить поверхность вытяжки.

* Не скоблите вытяжку с помощью

твердых предметов как, например,
ножи, ножницы и т.д.

Фильтр из активированного угля

* Фильтры помещаются по сторонам

патрубка, при этом держатели мотора и
угольных фильтров должны совпасть,
после этого повернуть их по часовой
стрелке.

* Срок службы фильтра из

активированного угля колеблется от
трех до шести месяцев и зависит от
интенсивности пользования вытяжкой.

* Фильтр из активированного угля нельзя

мыть или восстанавливать. После
окончания срока службы фильтр
следует заменить.

* Для замены использованных фильтров

следуйте инструкциям по монтажу в
обратном порядке.

Русский

Уважаемый покупатель:

Поздравляем вас с правильным выбором.
Мы уверены, что этот современный,
функциональный и практичный прибор,
изготовленный из высококачественных
материалов, полностью отвечает вашим
запросам.

Перед первым использованием вытяжки
внимательно прочитайте настоящее
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Это поможет использовать прибор с
наибольшей эффективностью,
предотвратить неполадки, которые могут
возникнуть в результате неправильного
использования прибора, а также
разрешить мелкие проблемы.

Сохраните настоящее руководство, т.к. в
вы всегда найдете в нем полезную
информацию по использованию вытяжки
или другие лица смогут научиться
пользоваться прибором.

Техника безопасности

* Прежде чем включить прибор в первый
раз, внимательно ознакомьтесь с правилами
установки и подключения к сети.
* Этот прибор не предназначен для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, психическими
или сенсорными способностями. Он также
не должен использоваться людьми, которые
не имеют опыта обращения с подобными
приборами или которые не
прибором, за исключением тех случаев,
когда они находятся под присмотром
человека, который заботится об их
безопасности.

* Не разрешайте детям играть с аппаратом.
* Никогда не тяните за шнур, чтобы
выключить прибор из сети.
* Не включайте прибор, если шнур

поврежден или если имеются заметные
повреждения на в зоне пульта
прибором.
* Если вытяжка перестанет работать или
будет работать неправильно, сразу же
отключите ее от сети и свяжитесь с Центром
технического обслуживания.

знакомы с

управления

* Не оставляйте зажженными газовые
конфорки без посуды под вытяжкой.

* Не допускайте скопления жира на

поверхности вытяжки, особенно на фильтре.
ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ.

* Не обжигайте
* Перед установкой вытяжки ознакомьтесь с

действующими нормативами и
положениями, регулирующими вывод
воздуха и дыма.

* Прежде чем подключить прибор к сети
удостоверьтесь в том, что напряжение и
частота электропитания в сети
соответствует значениям, указанным на
табличке с характеристиками прибора,
расположенной на внутренней стороне
вытяжки.

* Если вытяжка имеет
оставаться доступным. В противном случае
требуется установить многополюсный
выключатель с минимальным расстоянием
между контактами 3 мм.

* Воздух не должен скапливаться в
дымоходе, а отработанный воздух попадать
в виде дыма с аппараты, содержащие
отработанный газ или другое топливо.
Помещения, в которых наряду с вытяжкой
работают приборы, использующие иной вид
энергии, помимо электрической, должны
оборудоваться адекватной вентиляцией.

* При очистке внутренних деталей вытяжки
рекомендуется использовать перчатки и
соблюдать предосторожности.

* Вытяжка, которую Вы приобрели,
предназначается только для домашнего
использования в целях очищения и
удаления газов, образовавшихся в процессе
приготовления пищи. Использовать вытяжку
не по назначению опасно. Ответственность
за такое использование возлагается на
пользователя.

* Для какой-нибудь чинить , включая
грамматический определенный член замена
яние) от грамматический определенный член
едок он быть должным идти к
грамматический определенный член Служба
яние) от квалифицировать Технический Уход
закрытый , всегда using ставить или класть
обратно на место первоначальный. Ремонт и
модификации, произведенные другими
лицами, могут привести к повреждению
прибора
работы. Изготовитель снимает с себя
ответственность за неправильное
использование прибора.

блюда под вытяжкой.

штепсель, он должен

или опасному нарушению его

Descrizione del dispositivo (Fig. 1)

A Pulsante del motore che consente di

selezionare 3 velocità diverse oppure
di disinserire le medesime.

B

Interruttore di luce indipendente dal
funzionamento dei motori.

C Spia funzionamento.
D Illuminazione mediante lampadine

alogene.

E Filtri predisposti al di sopra della zona

di cottura, facilmente estraibili per
relativo lavaggio.

F

Telaio e supporto del filtro.

G-H Alette anti-ritorno da predisporre sullo

sfiato, inserendone le estremità negli
appositi orifizi (Fig. 2).

Istruzioni per l'uso

Per controllare le funzioni della cappa,
premere il pulsante di cui alla Fig. 1.

Per una migliore aspirazione, consigliamo di
mettere in funzionamento la cappa qualche
minuto prima di cucinare (3 – 5 minuti) per
garantire così la continuità e la stabilità del
flusso d’aria all'atto dell’aspirazione dei fumi.

Parimenti, mantenere in funzionamento la
cappa ancora per qualche minuto dopo
avere finito di cucinare per convogliare tutti i
fumi e gli odori all'esterno.

Pulizia e manutenzione

Prima di effettuare qualsivoglia operazione di
pulizia e di manutenzione, accertarsi di aver
disinserito il dispositivo dalla rete di
alimentazione.
Per le operazioni di pulizia e di
manutenzione, attenersi alle istruzioni di
sicurezza.
La non conformità delle operazioni di pulizia
alle istruzioni potrebbe presupporre un
rischio d'incendio.

Pulizia del filtro

Per estrarre i filtri dal rispettivo vano, agire
sui dispositivi di fissaggio. Lavarli nella
lavastoviglie (vedi osservazioni) oppure
lasciarli in ammollo in acqua calda per il
tempo necessario ad agevolarne la
rimozione dei grassi oppure utilizzare
appositi spray (proteggere le parti non
metalliche). Una volta puliti i filtri, asciugarli.

Osservazioni: La pulizia dei filtri nella
lavastoviglie con detersivi aggressivi
potrebbe annerirne la superficie metallica
senza incidere, comunque, sulla loro
capacità di assorbimento dei grassi.

Attenzione: Pulire i filtri almeno una volta al
mese in funzione dell'utilizzo della cappa.
Tener conto del fatto che quando si cucina,
si verifica un accumulo di grassi sulla cappa
e sul filtro anche se la prima non viene
utilizzata.

Pulizia del corpo della cappa

Si consiglia di utilizzare acqua e sapone a
circa 40° C di temperatura. Pulire la cappa
con un panno umido facendo particolare
attenzione alle fessure. Quindi, asciugarla,
con un panno privo di peluria.

Attenzione:

* Non usare pagliette metalliche né prodotti

abrasivi perché potrebbero danneggiarne
la superficie.

* Non graffiare con oggetti duri quali coltelli,

forbici, ecc

.

Filtri a carbone attivo

* Per predisporre il filtro a carbone attivo, far

coincidere il fissaggio del motore e quello
del filtro a carbone attivo e ruotare in
senso orario.

* I filtri a carbone attivo hanno una durata di

3 – 6 mesi in funzione delle particolari
condizioni d’uso. Tali filtri non sono né
lavabili né rigenerabili.

* Provvedere alla loro sostituzione non

appena la loro vita utile sarà giunta a
termine.

* Per sostituire i filtri utilizzati con altri nuovi,

procedere in senso inverso a quello del
loro montaggio.

o

n

r

n

n

aPA

a

P

i

e

a

m

a

c

s

a

g

a

m

a

o

r

s

s

m

à

p

”

r

u

a

d

e

s

s

o

a

r

r

e

u

p

e

v

A

e

h

t

o

m

v

a

o

d

i

a

s

o

x

o

e

t

r

s

v

W

v

e

DfD

Dis

f

eSieMeSieKon

fdurnor

tRechabPro

M

e

n

u

i

-

i

c

f

f

m

n

a

s

n

n

n

n

s

t

v

t

o

e

s

d

e

.

.

d

B

d

h

e

b

s

S

u

n

e

t

m

m

g

n

D

e

e

g

e

u

u

t

i

a

n

/

n

n

S

t

y

s

r

n

ü

Ita

liano

Sostituzi

* Rimuove

lampadi

* Disinseri

rete di a
lampadi

* La pote

20 W.

ne lampadine

re i filtri per poter

e.

e in precedenza l

limentazione e assi

a da sostituire non

za massima delle l

Dati tecnici

Dimension

Dimension

Dati elettric

i:

rghezza: = 550mm

L

rofondità: = 310mm
ltezza: = 190mm

i incasso::

L

rghezza: = 505mm

rofondità: = 292mm

: VEDI TARGHETTA

Installazione

La cappa
secondo tr

а) Alla p

riportat
fissagg
cappa

può essere fiss

modalità:

rte superiore del

a la posizione dei

io verrà eseguito d

ediante smontaggi

b) Alla parte infe

riportata la po

accedere alle

cappa dalla

urarsi che la

ia calda.

mpadine è di

(Fig.

3)

DATI.

(Fi

. 3)

ta al mobile

obile, ove è

fori “A”. Tale

ll’interno della

dei filtri.

fine, è neces
rimuovendo da
fissano lateral
fissaggio verr
della cappa m
filtri. Per rimon
installato la ca
inverso.

c) Ai lati del

galleggianti “C
lato della carca
eseguito dall
mediante smon

La parte inferio
essere situata a
cm dai fornelli
fornelli elettrici.
installazione in
superiore, bisogn

Se la cappa della
funzionamento as
non elettrici, la pre
non dovrà essere
bar).

Per un rendiment
del condotto di ev
dovrà essere supe
di due gomiti a 90°.

Pur se si consigli
all'esterno, si pot
carbone attivo ch
dei gas attraverso

ATTENZIONE: Le
diventare molto
utilizzata con appar

iore del mobile, o
izione dei fori “B”.
ario smontare il t

ll’interno le 4 viti c

ente alla carcassa.

eseguito dall’in
ediante smontaggi
tare il telaio, dopo

pa, procedere in

mobile tramite i
, predisposti su cia
ssa. Tale fissaggio
’interno della c
taggio dei filtri.

e della cappa d
n'altezza minima
gas e a 60 cm

Se le istruzion

icano una dist

rà tenerne conto.

cucina viene mes
ieme ad altri disp
ssione di uscita del

uperiore a 4 Pa (4

ottimale, la lungh

cuazione all'estern

iore a 4 m né aver

a di convogliare il

anno installare fil
consentono il rici

n tubo di uscita.

arti accessibili pos

calde quando
cchi di cottura.

e è

tal
laio,
e lo

Tale
erno
dei
aver

odo

fori

scun

errà

ppa

vrà
i 65

dai

di

nza

a in
sitivi

l'aria

10-5

ezza
non

più

gas

ri a

colo

ono

iene

enn das Gerät

or Sie den Reparat

Be
füh

ren Sie bitte

rprüfungen durch:

Üb

Fehler

Die

unstabzugshaube

unktioniert nicht.

ie Absaugleistung

der

unstabzugshaube

t zu gering, oder

es treten

Vibrationen auf.

Die Beleuchtung

unktioniert nicht.

In

überinstimmung m
ktro- und Elektronik

El

leisten einen pos

nschen, wenn Sie d

dlungsmüll könnte

sequenzen nach si

dem Produckt orde

Au

chgestrichenen Ab
malen Haushaltsab

ein

er getrennten Sam
ichen Bestimmunge

örtl

e wenden Sie sich

Bit

yclinghof für Hau

en, um weitere Info

dukts zu erhalten

S

EG Im gleichen Si

zw

ckmäßig erachtete

icht funktioniert

rdienst verständige

die nachfolgende

Mögliche Ur

Das Netzkabel ist ni
angeschlossen.
Die Steckdose führt
Spannung.
Der Filter ist mit Fet
Das Abzugsrohr ist
Die Luftkanäle sind
richtig dimensionier

Die Lampen sind
durchgebrannt.
Die Lampen sitzen l

t den Anforderung
AlgerÄte (WEEE) i

itiven Beitrag für

eses Gerät einer g

ein solches Ge

h ziehen.

r der beiliegenden P

alltonne abgebildet

all nicht zulässig ist

lung für Elektro- un

zur Abfallbeseitigu

n die zuständigen
haltsmüll oder an
rmationen über Beh

ne bleibt das Rec

Verbesserungen b

,

ache

cht Netzka

keine Für Spa

gesättigt. Filter rei

erstopft. Die Ver
nicht
.

cker. Lampen

n der Europäisch

t vorliegendes Gerä

en Schutz der U
sonderten Abfallsa
rät durch unsach

roduktdokumentatio

Es weist darauf
Entsorgen Sie dies

Elektronikgeräte.

ng erfolgen

ehörden Ihrer Gem
en Händler, bei d

andlung, Verwertun

t vorbehalten, in d

i Einhaltung der Ha

Steckdo

Setzen
Verbind
Angabe

Lampen

bzw. ein

Abhilfe

el anschließen.

nnungszuführung z
se sorgen.
nigen oder auswech

topfungen beseitige

ie sich mit dem Ins
ng und beachten S
in der Bedienungs

auswechseln.

ordnungsgemäß ei
drücken.

n Richtlinie 2002

mit einer Markieru

welt und die Ges

mlung zuführen. Im

gemäβe Entsorgu

ist folgendes

hin, dass eine En

es Produckt im Rec

ie Entsorgung mus

eindeverwaltung, an

m Sie dieses Ge
und Wiederverwe

n Geräten die für

ptkennwerte einzuf

r

seln.
n.
allateur in
e die

nleitung.

schrauben

96/EG über

g versehen.

undheit des

unsortierten
g negative

ymbol einer

sorgung im

clinghof mit

gemäβ den

den lokalen
ät erworben

dung dieses

richtig order

hren.

e

e

b

t

l

a

s

n

n

e

P

e

h

a

b

A

n

e

n

n

m

m

m

u

m

m

)

z

ö

h

s

s

b c

DmeGEed

w

DaBsEt(UzAu

e Oee

ggA Aww

d

H

e

h

F

s

m

d

i

u

d

F

e

h

s

u

t

h

D

m

e

n

b

c

M

e

u

ä

n

e

n

c

r

e

N

f

e

u

a

ü

Ü

h

m

h

g

s

s

e

i

c

u

m

n

e

l

r

m

c

d

E

Mca

L

FOuCd

L

L

m

q

o

e

t

t

s

o

e

o

U

n

t

n

o

d

a

r

a

a

s

n

t

p

s

e

s

e

e

s

è

C

s

b

e

e

e

o

2

c

a

o

o

s

o

r

D

ustch

Austausc

* Die Glüh

Filterhalt

* Achten

zugshau
Netz ge
abgeküh

* Die Leist

20W betr

Techni

Abmessu

Abmessu

Elektrisch
SIEHE TY

Zur Befest
Küchenmö

a) An der

h der Glühlampen

lampen sind nach

rung zugänglich.

Sie darauf, daß

e vor dem Lampe
rennt wird und di
t sind.

ung der Glühlampe

gen.

che Informatio

gen:

Tiefe = 310 m
Höhe = 190

gen für den Einba

Tiefe = 292 m

Kennwerte:

ENSCHILD

Einbau

igung der Dunstab
bel bestehen drei M

Oberseite des Küc

Lage der Bohru

der di
bezeic

net ist. Die Befe

von
Dunst
auszu

der Innen

bzugshaube, vorher

auen.

Breite = 550

Breite = 505

(Abb. 3

ushängen die

die Dunstab-

wechsel vom

Glühlampen

darf maximal

en

(Abb. 3)

m

m

:

m

ugshaube am

glichkeiten:

enmöbels,, in

ngen mit „A“

tigung erfolgt
eite der

sind die Filter

) An der Unterseit

der die Lage
bezeichnet ist.
Rahmen durch
Schrauben abg
denen er seitlic
ist. Die Befest
Innenseite de
vorher sind die
Einbau der Dun
Rahmen in u
wieder angebrac

)

An der Seite
Hilfe der m
Bohrungen a
Gehäuses. Die
der Innenseite
vorher sind die

ie Unterseite d

uß eine Mindest

lektrischen Koch

askochstellen a

inbauanweisunge

in größerer Abs

ieser entsprec

erden.

er Anschluß der

n eine Steckdose

ei Betrieb der

ammen mit ander

nergie betriebene
retende Unterdruck
4 x 10-5 bar) nicht ü

m eine optimale

ugshaube zu errei

bzugsrohrs VIER

nd sollte nicht m
nthalten.

bwohl eine Absa
ntstehenden D
mpfohlen wird, kö
ebaut werden, di
ereinigten Gase i

bzugsrohr ermögli

CHTUNG: Zugäng

erden, wenn es m

ird.

e des Küchenmöbel

er Bohrungen mit

ierzu muss vorhe

Herausschrauben d

nommen werden,

am Gehäuse bef
igung erfolgt von
r Dunstabzugsha

ilter auszubauen.
tabzugshaube wird
gekehrter Reihen

ht.

es Küchenmöbels

t “C” bezeichn

f jeder Seite

Befestigung erfolgt

er Dunstabzugsha

ilter auszubauen.

r Dunstabzugsh

öhe von 60 cm

telle und 65 cm.

fweisen. Ist in

n für ein Gaskoc

and angegeben,

end berücksic

unstabzugshaube

it Schutzleiter erfol

Dunstabzugshaube

n, nicht mit elektri

Geräten darf der
einen Wert von 4

erschreiten.

Leistung der Dun

hen, darf die Länge

eter nicht überschr

hr als zwei 90°-W

gung der beim Ko
mpfe nach a

nen Aktivkohlefilter

eine Rückführung

die Küche über

hen.

liche Teile können

t Kochgeräte verwe

s, in

„B“
der
er 4

mit

stigt

der

ube,

ach

der

olge

mit

ten
des
von

be,

ube

ber

ber

den
feld

uß

tigt

muß

en.

zu-

cher

auf-

Pa

tab-

des

iten

nkel

hen
ßen
ein-

der

das

heiß
ndet

In caso di

a di richiedere l'inte

Pri
effe

ttuare le verifiche di

GUASTO

La cappa non

funziona

Aspirazione

i

sufficiente della
cappa oppure

vibrazioni della

medesima

Le

lampadine non si

accendono

Qu

sto dispositivo è

Par

amento europeo e

cor

etto smaltimento di

Il si

bolo appost

il m

edesimo non può

olta appositamente

rac
app

osite norme ambien

informazioni più de

Per

lgersi al Comune,

rivo
me

esimo è stato acqui

SM

G si riserva il diritt

utili

senza pregiudicarn

guasto

rvento di un tecnic
cui sotto:

CAUSA EVENT

ancato inserime

avo nella re

limentazione.
a spina non è in te
iltro saturo di grass

struzione del con

scita dell’aria

ondotto dell’aria
eguato
ampadine fuse
ampadine allentate

unito della marc
del Consiglio sui
uesto prodotto, evit

al prodotto oppure
ssere trattato come

predisposto per di

ali.

tagliate sul trattame

al servizio di smal

tato.

di apportare ai pro

le caratteristiche e

,

ALE

to del
e di

sione. Ispezionar

Pulire o so

otto di Rimuover

ina- Rivolgersi

tura CE ai sensi

ifiuti di dispositivi

ricadute negative

i documenti di cui

rifiuto domestico.

positivi elettrici ed

to, sul recupero e

imento di rifiuti ur

ri dispositivi le corr

senziali.

Collegare i

istruzioni d
Sostituirle
Avvitarle

l cavo alla rete.

le ostruzioni

all’installatore e att

i cui a questo librett

della Direttiva 200

lettrici ed elettroni

ul mercato e sulla s

corredato il prodott

elettronici. Smaltirl

ul riciclaggio di que
ani oppure al neg

SOLUZIONE

/Riparare la rete el

tituire il filtro

onsegnarlo presso

zioni ritenute oppo

ttrica.

nersi alle

.

/96/EC del

i (RAEE). Il

lute.

, indica che

un punto di

secondo le

to prodotto,
zio dove il

tune oppure

Nederlands

Beste klant,

Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze. We zijn
er zeker van dat dit moderne, functionele en
praktische product, vervaardigd uit
materialen van de beste kwaliteit, aan al uw
eisen zal voldoen.

Gelieve alle hoofdstukken van deze
GEBRUIKSHANDLEIDING te lezen alvorens
de afzuigkap voor het eerst te gebruiken om
een optimale werking te waarborgen,
storingen ten gevolge van fout gebruik te
voorkomen en kleine problemen te
verhelpen.

Bewaar deze handleiding. Hierin vindt u
steeds nuttige informatie over de afzuigkap
die ook andere mensen van dienst kan zijn
voor het gebruik ervan.

Veiligheidsvoorschriften

* Volg de installatie en aansluitings­aanwijzingen alvorens u de afzuigkap voor
het eerst in gebruik neemt.
*Dit apparaat is niet bedoeld om te worden
gebruikt door personen (inclusief kinderen)
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke mogelijkheden of met gebrek aan
ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon erop
toezicht houdt of hen aanwijzingen heeft
gegeven hoe het apparaat moet worden
gebruikt.
* Kinderen moeten onder toezicht worden
gehouden om te verhinderen dat ze met het
apparaat spelen.
* Trek nooit aan de kabel om de stekker van
de afzuigkap uit te trekken. Trek steeds aan
de stekker.
* Zet de afzuigkap niet aan als de
elektriciteitskabel versleten of beschadigd is
of indien het bedieningspaneel tekenen van
slijtage vertoont

.

* Indien de afzuigkap uitvalt of abnormaal
werkt, trek dan de stekker uit het lichtnet en
raadpleeg de technische dienst.
* Laat geen kookplaat aanstaan zonder pan
erop onder de afzuigkap.
*Laat zich in geen enkel onderdeel van de
afzuigkap vet ophopen, vooral in de filter

aangezien dit voor BRANDGEVAAR KAN
ZORGEN.
* Flambeer nooit onder de afzuigkap.
* Raadpleeg alvorens de afzuigkap te
installeren de plaatselijke regels en
voorschriften die van kracht zijn met
betrekking tot de huidige normen op gebied
van lucht en dampen.
* Controleer alvorens de afzuigkap aan te
sluiten op het lichtnet dat zowel de spanning
als de frequentie overeenstemmen met de
waarden op het identificatieplaatje aan de
binnenkant van de afzuigkap.
* Het aan- en uitzetten moet gebeuren met
een in de vaste opstelling ingebouwde
omnipolaire schakelaar met een minimum
afstand van 3 mm tussen de contacten.
* De luchtafvoer mag niet op een
schoorsteen of een schouw voor
verbrandingsgassen (of andere
stookmiddelen) noch op een
verluchtingsschouw voor stookruimtes
worden aangesloten. Wanneer de lucht in
een ongebruikte schoorsteen wordt geleid, is
in elk geval de toestemming van de
verantwoordelijke schoorsteenveger vereist.
De elektrische aansluiting moet worden
gemaakt aan de hand van een flexibele
kabel. Het is verboden de aansluiting te
maken aan de hand van een onbuigzame
leiding.
* Het vertrek moet voorzien zijn van
voldoende ventilatie indien de afzuigkap
wordt gebruikt samen met andere
voedselverwerkingsapparaten die niet op
elektrische stroom werken.
* We raden aan handschoenen te gebruiken
en voorzichtig te zijn wanneer u de
binnenkant van de afzuigkap reinigt.
* Uw afzuigkap is ontworpen voor
thuisgebruik en enkel voor het uitstoten en
zuiveren van dampen die voortkomen uit
voedselbereiding. Ander gebruik van de
afzuigkap is op uw eigen
verantwoordelijkheid en kan gevaarlijk zijn.
* Neem contact op met uw plaatselijke
Technische Dienst voor reparaties en
gebruik steeds originele reserveonderdelen.
Reparaties en wijzigingen die door anderen
worden uitgevoerd, kunnen het apparaat
beschadigen of voor een slechte werking
zorgen, waardoor uw veiligheid in gevaar
wordt gebracht. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor onrechtmatig gebruik van
het apparaat.

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

A Der Motorschalter gestattet die

Auswahl von 3 Geschwindigkeiten oder
das Abschalten des Motors.

B Der Lichtschalter ist vom Betrieb des

Motors unabhängig.

C Kontrolleuchte für den Betrieb der

Motoren.

D Beleuchtung mit Halogenlampen.
E Dis Filter sind über der Kochzone

angeordnet und können zur Reinigung
einfach abgenommen werden.

F Rahmen und Filterhalterung.
G-H Rückschlagklappen im Abgasabzug,

diese sind am Ende der hierfür
vorgesehenen Öffnungen eingesetzt
(Abb.2).

Bedienungsanweisung

Durch Betätigen der in der Abbildung 1
bezeichneten Bedienelemente werden die
Funktionen der Dunstabzugshaube
gesteuert.
Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige
Minuten vor Kochbeginn ein (zwischen 3 und
5 Minuten). Hierdurch wird eine
kontinuierliche und stabile Luftströmung
erreicht, wenn die Dämpfe abzusaugen sind.
Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen
noch einige Zeit (zwischen 3 und 5 Minuten)
weiterlaufen lassen, damit Fetteilchen aus
der Abluftleitung vollständig nach außen
transportiert werden. Auf diese Weise wird
das Rückströmen von Fett, Dämpfen und
Gerüchen verhindert.

Reinigung und Pflege

Überzeugen Sie sich vor Beginn aller
Reinigungs- oder Pflegearbeiten davon, daß
das Gerät vom Netz getrennt ist.
Beachten Sie bei allen Reinigungs- und
Pflegearbeiten die Sicherheitshinweise.
Wenn die Reinigung nicht gemäß der
Gebrauchsanleitung regelmäßig
durchgeführt wird, besteht die Gefahr eines
Brandes.

Reinigung der Filter

Hängen Sie die Filter durch Betätigung der
Verschlüsse aus. Tauchen Sie die Filter zur
Reinigung in heißes Wasser, bis sich die
Fettreste aufgelöst haben, spülen Sie diese
danach mit fließendem Wasser ab. Die
Verwendung eines speziellen fettlösenden

Sprays zur Reinigung der Filter ist ebenfalls
möglich. Die Filter können auch in der
Geschirrspülmaschine gereinigt werden (siehe
Anmerkung). Stellen Sie die Filter darin
senkrecht auf, damit sich keine Speisereste
darauf absetzen können. Nach der Reinigung
die Filter trocknen und anschließend wieder in
die Dunstabzugshaube einsetzen.
Anmerkung: Durch Reinigung mit
aggressiven Spülmitteln im Geschirrspüler
kann die metallische Filteroberfläche schwarz
anlaufen, ohne daß jedoch die
Rückhaltefähigkeit für Fette beeinträchtigt wird.
Achtung: In Abhängigkeit vom Grad der
Nutzung der Dunstabzugshaube ist eine
Reinigung der Filter mindestens einmal
monatlich erforderlich. Beachten Sie bitte,
daß beim Kochen auch dann
Fettablagerungen an der Dunstabzugshaube
und im Filter auftreten, wenn diese nicht in
Betrieb ist.

Reinigung der Filterhalterung und des
Gehäuses der Abzugshaube

Zur Reinigung wird die Verwendung eines in
warmer Seifenlauge mit einer Temperatur
von etwa 40°C angefeuchteten Tuchs
empfohlen. Reinigen Sie besonders
sorgfältig alle Schlitze und trocknen Sie
anschließend alle Flächen gründlich mit einem
nicht fasernden Tuch.

Achtung

* Verwenden Sie zur Reinigung keine

metallischen Scheuerschwämme oder krat­zend wirkende Mittel, durch welche die
Oberfläche beschädigt werden kann.

* Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen

wie Messer, Scheren usw.

Aktivkohlefilter

* Zum Einsetzen des Aktivkohlefilters auf jeder

Seite der Ansaugöffnung die
Motorbefestigung mit der des
Aktivkohlefilters ausrichten und diese im
Uhrzeigersinn drehen.

* Die Nutzungsdauer der Aktivkohlefilter be-

trägt in Abhängigkeit von der jeweiligen
Intensität der Nutzung drei bis sechs
Monate.

* Die Aktivkohlefilter können weder ge-

waschen noch regeneriert werden. Sie
sind daher auszutauschen, wenn deren
Filterwirkung erschöpft ist.

* Der Austausch verbrauchter

Aktivkohlefilter erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge des Einbaus.

Deustch

Verehrte Kundin, verehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und
sind sicher, daß der Erwerb dieses Geräts,
das unter Verwendung von Materialien
bester Qualität hergestellt und strengen
Kontrollen während des gesamten
Fertigungsprozesses unterzogen wurde,
Ihren Anforderungen vollkommen gerecht
wird.
Vor der erstmaligen Benutzung der
Dunstabzugshaube bitten wir Sie, die
Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen
und die Hinweise genau zu befolgen, damit
Sie viele Jahre lang mit diesem Gerät die
bestmöglichen Ergebnisse erreichen sowie
Fehler und Störungen vermeiden, die sich
aus einer unsachgemäßen Benutzung des
Geräts ergeben können. Außerdem ist Ihnen
diese Bedienungsanleitung bei der Lösung
kleiner Probleme behilflich.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut
auf, sie gibt Ihnen jederzeit nützliche
Informationen und erleichtert auch die
Bedienung durch andere Personen.

Sicherheitshinweise

* Beachten Sie bitte vor der erstmaligen

Inbetriebnahme die Anweisungen hinsichtlich
Installation und Anschluß der
Dunstabzugshaube.

* Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung von

Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten, oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen geeignet, es sei
denn sie werden von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, überwacht oder
angeleitet.

* Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit

sichergestellt wird, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

* Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie die
Dunstabzugshaube vom Netz trennen wollen.

* Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht mit
defektem oder angeschnittenem Netzkabel,
oder wenn das Gerät sichtbare Schäden im
Bereich der Bedienelemente aufweist.

* Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr oder
nicht mehr richtig funktioniert, trennen Sie diese

vom Netz und setzen Sie sich mit dem
technischen Kundendienst in Verbindung.

* Achten Sie bitte stets darauf, daß die
Kochstellen unter der Dunstab-zugshaubenicht
ohne ein daraufgestelltes Gefäß in Betrieb sind.

* Vermeiden Sie Fettablagerungen auf allen
Teilen der Dunstabzugshaube und
insbesondere im Filter, es besteht Brandgefahr.

* Flambieren Sie niemals unterhalb der
Abzugshaube.

* Informieren Sie sich vor Einbau der
Dunstabzugshaube über die jeweils geltenden
örtlichen Vorschriften über Luft- und Rauchabzug.

* Prüfen Sie vor Anschluß der Dunstabzugshaube
an das Netz, ob Frequenz und Spannung mit den
Angaben auf dem an der Unterseite
angebrachten Typenschild übereinstimmen.

* Bei Geräten mit Stecker muss dieser immer
zugänglich sein, um das Gerät gegebenenfalls
vom Netz trennen zu können. Alternativ ist bei
Anschluss des Gerätes eine Einrichtung
vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit
einer Kontakt-Öffnungsweite von mindestens
3mm allpolig vom Netz zu trennen. Als geeignete
Trennvorrichtung gelten LS-Schalter,
Sicherungen und Schütze. Bei Anschluss und
Reparatur Gerät mit einer dieser Einrichtungen
stromlos machen.

* Die Luft darf nicht in einen Abzug abgegeben
werden, der von Geräten, die Gas oder andere
Brennstoffe verbrennen, benutzt wird. Der Raum
muß mit einer ausreichenden Belüftung versehen
sein, wenn in dem gleichen Raum auch andere
nicht mit elektrischer Energie betriebene Geräte
benutzt werden.

* Wir empfehlen Ihnen, bei der Reinigung
Schutzhandschuhe zu tragen und bei der
Reinigung des Inneren der Dunstabzugshaube
mit größter Vorsicht vorzugehen.

* Ihre Dunstabzugshaube ist ausschließlich für
einen Einsatz im Heimbereich zur Reinigung und
Absaugung von Küchendünsten bestimmt, die bei
der Speisezubereitung entstehen. Der Einsatz für
andere Anwendungen erfolgt ausschließlich auf
Ihr Risiko und kann gefährlich sein.

* Hinsichtlich aller Reparaturarbeiten wenden Sie
sich bitte an die nächstgelegene
Kundendienststelle, die eine Verwendung von
Originalersatzteilen garantiert. Alle Reparaturen
oder Eingriffe durch anderes Personal können
Schäden und Funktionsstörungen am Gerät
hervorrufen und Gefahren für Ihre Sicherheit zur
Folge haben. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden aus einer unsachgemäßen Verwendung
des Geräts.

Beschrijving van het toestel (Afb.1)

A Motorbediening voor de selectie of

uitschakeling van drie snelheden.

B

Lichtschakelaar onafhankelijk van de
motorbediening.

C Controlelampje voor de werking.
D Verlichting aan de hand van

halogeenlampen.

E Filters boven kookzone, gemakkelijk te

verwijderen voor reiniging.
Frame en houder van de filter.

F
G-H Anti-terugvoerklepjes te plaatsen in de

voorziene holtes in de uitlaatopening
(Afb. 2).

Gebruiksaanwijzingen

Voor een betere afzuiging raden we aan de
afzuigkap enkele minuten vóór het koken
aan te zetten (3 – 5 minuten) zodat de
luchtstroom ononderbroken en stabiel is bij
het afzuigen van de dampen (afbeelding 1)

Laat de afzuigkap eveneens enkele minuten
na het koken aanstaan zodat alle dampen en
geuren worden uitgestoten. De afzuigkap
heeft twee soorten schakelaars, naargelang
het model: drukknoppen of
schuifschakelaars.

Door zoals op de afbeelding op de knop te
drukken, kunt u de functies van de afzuigkap
bedienen.

Reiniging en onderhoud

Vóór het uitvoeren van onderhoud en
schoonmaken, zorg ervoor dat het apparaat
wordt losgekoppeld van het netwerk.
Alle veiligheids voorschriften moeten worden
voldaan vóór het verrichten van schoonmaak
en onderhoud activiteiten. Er is kans op
brand gevaar als de schoonmaak niet is
uitgevoerd in overeenstemming met de de
veiligheids voorschriften.
Indien de schoonmaak niet uitgevoerd wordt
zoals in de instructies kan er brandgevaar
optreden.

Filterreiniging

Maak de vergrendeling los om de filters te
verwijderen. Reinig de filter ofwel door deze
in de vaatwasmachine te plaatsen (zie
opmerkingen) ofwel door deze in warm water
te laten weken om het verwijderen van vet te
vergemakkelijken. U kunt ook speciale
sprays gebruiken (bescherm de niet metalen
delen). Laat de filter na het reinigen volledig
drogen.

Opmerkingen: reinigen in de vaatwas­machine met agressieve reinigingsmiddelen
kan het oppervlak van metalen delen zwart
maken, zonder dat dit de
dampvasthoudende eigenschappen aantast.

N.B. De filter moet minstens één keer per
maand worden gereinigd, afhankelijk van
hoe vaak de afzuigkap wordt gebruikt. Denk
eraan dat tijdens het koken vet wordt
opgeslagen in de afzuigkap, of deze nu
aanstaat of niet.

Reiniging van de afzuigkapbehuizing

Het is raadzaam warm (ongeveer 40ºC)
zeepwater te gebruiken. Drenk een doek in
het zeepwater om de afzuigkap te reinigen
en besteed vooral aandacht aan de roosters.
Droog nadien af met een pluisvrije doek.

Opmerking:

* Gebruik nooit metalen schuursponsjes of

bijtende producten die het oppervlak
kunnen beschadigen.

* Schraap nooit met metalen voorwerpen

zoals messen, scharen, enz.

Actieve koolstoffilter

* Om de koolstoffilter te plaatsen, demonteer

de klep, plaats de filter in de hiertoe
voorziene positie en monteer de klep
opnieuw.

* De koolstoffilter heeft een levensduur van

drie tot zes maanden, afhankelijk van de
bijzondere gebruiksomstandigheden.

* De actieve koolstoffilter kan noch

gewassen noch bijgevuld worden.
Wanneer de koolstoffilter opgebruikt is,
moet deze vervangen worden.

* Om opgebruikte filters te vervangen door

een nieuwe, verwijder de oude filter en ga
vervolgens te werk als voor het plaatsen.

e

v

r

n

d

n

x

s

n

n

e

n

n

e

g

o

k

t

v

(

5

0

9

0

2

n

a

e

W V v

w w

t

t

w

e

n

z

a

o

o

f

g

e

d

V

w

n

w

a

w

a

v

a

w

d

e

w

n

r

o

j

n

t

m

o

r

n

e

w

e

d

t

m

f

t

n

k

j

s

D

DniD

rapp

t

rvooVooconwaa

M

w

e

e

y

o

f

e

t

r

g

t

i

e

r

n

b

u

h

g

e

o

e

o

e

o

a

d

g

e

e

e

o

r

w

e

t

E

e

e

a

e

e

o

o

e

r

N

derlands

Lampen

* Verwijde

te kunne

* Koppel

lichtnet
lampen

* Het ma

bedraagt

Techni

Afmetinge

Afmetinge

ervangen

de filterhouder om

.
e afzuigkap eers
n ga na of de

iet heet zijn.

imum vermogen
20W.

che informatie

: Breedte = 5

voor installatie:

Elektrisch

ZIE TYPE

U kunt de
het keuke

a) Aan h

eigenschappen:

PLAATJE

I

stallatie

afzuigkap op drie

meubel bevestigen.

t bovenste deel va

waar d

e positie van de g

even. Deze beve

aange
uitgev

erd langs de binn

afzuig

ap, na het demon

filters.

Diepte = 31
Hoogte = 1

Breedte = 5
Diepte = 29

(Afbeeldi

bij de lampen

af van het

te vervangen

an de lamp

Afbeelding 3)

0mm
mm

0mm

5mm
mm

ng 3)

manieren aan

het meubel,

ten "A" wordt

stiging wordt

nkant van de

teren van de

b) Aan het onders

waar de positie
aangegeven. H
frame gedemon
de binnenkant
verwijderen
zijdelings aan d

c)

Aan de zijkante
zwevende openi
van de behui
wordt uitgevoer
van de afzuigk
van de filters.

Het onderste deel
op een minimum h
de kookplaat voor
en 65 cm voor e
geplaatst. Indien d
gasfornuis een gr
moet deze nagelee

Wanneer de afzui
met andere niet el
mag de uitlaatlucht
Pa (4 x 10-5 bar).

oor een optimale
uitlaatleiding niet la
of meer dan t
('ellebogen') bevatte

Hoewel het raadz
ventileren, kunnen

orden gebruikt wa
naar de keuken ge
de uitlaatpijp.

LET OP: Bereikb

orden wanneer
combinatie met kok

iervoor moet eerst

ngen "C" aan elke zi

d langs de binne

van de afzuigkap

en gasfornuis wo
e aanwijzingen va

n.

e deel van het me

van de gaten "B"

eerd worden, door

de 4 schroeve

aarmee het f

behuizing is bevest

van het meubel do

ing. Deze bevest

p, na het demon

ogte van 60 cm b

een elektrisch fo

tere afstand aang

d worden.

kap tegelijkertijd
ktrische kooktoest

ruk niet hoger zijn

erking mag de ex
ger zijn dan VIER
ee hoeken van

am is naar buite

actieve koolstof

rdoor de dampen

oerd kunnen worde

re delen kunnen

eze wordt gebrui
n.

ubel,

ordt

het

aan

te

ame

igd.

r de

kant

iging

kant
eren

oet

ven

nuis

rden

het

ven,

erkt

llen,

an 4

erne

eter

90º

n te
ilters

erug

via

heet

t in

In geval van

Ga

het volgende na

tand te zoeken:

bij

Defect

e afzuigkap werkt

niet

e afzuigkap zuigt

et voldoende af of

trilt

e lamp werkt niet

Dit

apparaat is voorzi

Eu

opees Parlement

aratuur (AEEA). D

de

markt en de gezond

He

symbool op h

nie

t mag worden beh
zamelpunt voor rec

ve

rschriften voor afval

r meer informatie

tact opnemen met

r u het product hee

problemen

alvorens technisc

Mogelijke oo

De kabel is niet aan
De stekker ontvang
stroom
Filter verzadigd met
Uitlaat verstopt

Ongeschikte luchtle

Lamp stuk
Lamp los

en van het CE-m

en de Raad bet

correcte verwijderi

heid.

t product of op de

andeld als huisho

cling van elektrisc

verwerking op wann

ver de behandelin
het stadskantoor in
t aangeschaft.

he

zaak

esloten Sluit de

geen Control

vet Reinig

ding

rkteken volgens d

effende afgedankt

g van dit product v

ijbehorende docum

delijk afval. Het m

e en elektronische

eer u het apparaat a

, terugwinning en
uw woonplaats, u

circuit

Verwijd
Neem c
volg de
handlei
Vervan
Draai d

Oplossing

stroomkabel aan

er/herstel het elektri

f vervang filter

r verstopping

ntact op met de ins

anwijzingen van de

ing

de lamp

lamp vast

Richtlijn 2002/96/
elektrische en

orkomt negatieve g

entatie geeft aan d
oet worden afgeg

apparaten. Volg d

fdankt.

ecycling van dit pr

afvalophaaldienst

sche

allateur en

ze

G van het

lektronische

volgen voor

t dit product

ven bij een

plaatselijke

duct kunt u

f de winkel

S

EG behoudt zich h

of

nuttig wordt geach

ge

ijzigd.

t recht voor correcti

, zonder dat hierd

s uit te voeren aan

or de fundamentel

de apparaten wann

eigenschappen e

er dit nodig

van worden