Smeg KSEG7, KSEG5 User Manual [ru]

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual

Instru

çõ

Bruksanvisning

Libretto di Istruzioni

ɋɮɥɩɝɩɟɬɭɝɩ ɪɩ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ

KSEG5 – KSEG7

INDEX

GENERAL INFORMATION - SAFETY WARNINGS..............................................................................................................4

INSTALLATION ......................................................................................................................................................................5

WARNINGS - USE - MAINTENANCE....................................................................................................................................6

INDICE

GENERALITÀ – AVVERTENZE PER LA SICUREZZA.........................................................................................................8

INSTALLAZIONE....................................................................................................................................................................9

AVVERTENZE - USO - MANUTENZIONE...........................................................................................................................10

SOMMAIRE

GENERALITES - CONSEILS CONCERNANT LA SECURI TE......................................................12

INSTALLATION............................................................................................................................13

CONSEILS - UTILISATION - ENTRETIEN...................................................................................14

INHALTSVERZEICHNIS

ALLGEMEINES - SICHERHEITSHINWEISE................................................................................ 16

MONTAGE...................................................................................................................................17

SICHERHEITSHINWEISE - BEDIENUNG - WARTUNG..............................................................18

INHOUDSOPGAVE

ALGEMEEN - VEILIGHEIDSMAATREGELEN ....................................................................................................................20

INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................21

VEILIGHEIDSMAATREGELEN - GEBRUIK - ONDERHOUD.............................................................................................22

ÍNDICE

GENERALIDADES - NORMAS DE SEGURIDAD......................................................................... 24

INSTALACIÓN..............................................................................................................................25

NORMAS DE SEGURIDAD - USO - MANTENIMIENTO...............................................................26

ÍNDICE

INFORMAÇÕES GERAIS - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA..........................................................................................28

INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................29

PRECAUÇÕES - UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO...............................................................................................................30

ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ

ɈȻɓɂȿ ɉɈɅɈɀȿɇɂə - ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɉɈ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ..........................................................................32

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ........................................................................................................................................................................33

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɉɈ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ - ɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə - ɍɏɈȾ.........................................................................34

INNEHÅLL

ALLMÄNT - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER........................................................................................................................36

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................37

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - ANVÄNDNING - UNDERHÅLL................................................................................. ......38

ɉȼɔɃɀ ɊɉɆɉɁɀɈɃɚ - ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɚ Ɋɉ ȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍɃ

1 - ɈȻɓɂȿ ɉɈɅɈɀȿɇɂə

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɞɜɟɫɧɵɯ ɩɨɥɨɤ ɢɥɢɜɵɬɹɠɧɵɯ ɞɵɦɨɯɨɞɨɜ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɧɚɞ ɩɥɢɬɨɣ. Ɉɧɨ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɞɜɚ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹ: ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɟ (ɜɵɜɟɞɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɪɭɠɭ) ɢ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɟ (ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ).

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɢɥɚɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɜɫɟɯ ɩɪɚɜɢɥ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ ɩɨ ɜɵɩɭɫɤɭ ɨɬɤɚɱɢɜɚɟɦɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɬɤɥɨɧɹɟɬ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɢɥɢ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ.

2 - ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɉɈ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

2.1 - Ɉɠ ɬɩɠɟɣɨɺɭɷ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ ɬ ɝɶɪɮɬɥɨɶɧɣ ɥɛɨɛɦɛɧɣ ɟɶɧɩɝ ɩɭ ɪɫɩɱɠɬɬɩɝ ɞɩɫɠɨɣɺ (ɥɩɭɦɶ, ɥɛɧɣɨɶ ɣ ɪɫɩɲ.).

2.2 - Ɋɫɩɝɠɫɣɭɷ ɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɣɠ ɬɠɭɠɝɩɞɩ ɨɛɪɫɺɡɠɨɣɺ ɣ ɨɛɪɫɺɡɠɨɣɺ ɪɩ ɭɛɜɦɣɲɥɠ, ɢɛɥɫɠɪɦɠɨɨɩɤ ɝɨɮɭɫɣ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ.

2.3 - Ɋɩɟɥɦɹɲɣɭɷ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ ɥ ɬɠɭɣ ɲɠɫɠɢ ɟɝɮɰɪɩɦɹɬɨɶɤ ɝɶɥɦɹɲɛɭɠɦɷ ɬ ɫɛɢɝɠɟɠɨɣɠɧ ɥɩɨɭɛɥɭɩɝ ɨɠ ɧɠɨɠɠ 3 ɧɧ.

2.4 - ȿɛɨɨɶɤ ɪɫɣɜɩɫ ɨɠ ɨɮɡɟɛɠɭɬɺ ɝ ɢɛɢɠɧɦɠɨɣɣ ɢɛ ɬɲɠɭ ɨɛɦɣɲɣɺ ɟɝɩɤɨɩɤ ɣɢɩɦɺɱɣɣ.

2.5 - ɇɣɨɣɧɛɦɷɨɩɠ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɠ ɫɛɬɬɭɩɺɨɣɠ ɧɠɡɟɮ ɪɦɣɭɩɤ ɣ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩɧ ɟɩɦɡɨɩ ɜɶɭɷ 65 ɬɧ.

2.6 - Ɉɠ ɞɩɭɩɝɣɭɷ ɪɩɟ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩɧ ɨɛ ɩɭɥɫɶɭɩɧ ɪɦɛɧɠɨɣ.

2.7 - Ɋɫɩɝɠɫɺɭɷ ɝɩ ɝɫɠɧɺ ɫɛɜɩɭɶ ɯɫɣɭɹɫɨɣɱɶ:ɨɛɞɫɠɭɩɠ ɧɛɬɦɩ ɧɩɡɠɭ ɝɩɬɪɦɛɧɠɨɣɭɷɬɺ.

2.8 - Ɋɫɠɡɟɠ ɲɠɧ ɪɫɣɬɭɮɪɛɭɷ ɥ ɝɶɪɩɦɨɠɨɣɹ ɥɛɥɩɤ-ɦɣɜɩ ɩɪɠɫɛɱɣɣ ɪɩ ɮɜɩɫɥɠ ɣɦɣ ɮɰɩɟɮ, ɩɭɥɦɹ- ɲɣɭɷ ɪɫɣɜɩɫ, ɝɶɨɮɝ ɝɣɦɥɮ ɣɢ ɫɩɢɠɭɥɣ, ɣɦɣ ɪɫɣ ɪɩɧɩɴɣ ɞɦɛɝɨɩɞɩ ɝɶɥɦɹɲɛɭɠɦɺ.

2.9 - Ƚ ɬɦɮɲɛɠ ɠɬɦɣ ɝ ɪɩɧɠɴɠɨɣɣ ɣɬɪɩɦɷɢɮɠɭɬɺ ɥɛɥ ɟɛɨɨɩɠ ɮɬɭɫɩɤɬɭɝɩ, ɭɛɥ ɣ ɪɫɣɜɩɫɶ, ɨɠ ɫɛɜɩ-

ɭɛɹɴɣɠ ɩɭ ɸɦɠɥɭɫɩɸɨɠɫɞɣɣ (ɨɛɪɫɣɧɠɫ, ɫɛɜɩɭɛɹɴɣɠ ɨɛ ɞɛɢɮ), ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ ɟɩɦɡɨɶɧ ɩɜɫɛɢɩɧ ɪɫɩɝɠɭɫɣɝɛɭɷ ɪɩɧɠɴɠɨɣɠ. Ɋɫɛɝɣɦɷɨɛɺ ɣ ɜɠɢɩɪɛɬɨɛɺ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺ ɪɫɣɜɩɫɛ ɣɧɠɠɭ ɧɠɬɭɩ, ɥɩɞɟɛ ɧɛɥɬɣɧɛɦɷɨɩɠ ɪɩɨɣɡɠɨɣɠ ɟɛɝɦɠɨɣɺ ɝ ɪɩɧɠɴɠɨɣɣ ɨɠ ɪɫɠɝɶɳɛɠɭ 0,04 ɧɜɛɫ; ɭɛɥɣɧ ɩɜɫɛɢɩɧ ɪɫɠɟɮɪɫɠɡɟɛɠɭɬɺ ɝɩɢɝɫɛɴɠɨɣɠ ɝ ɪɩɧɠɴɠɨɣɠ ɝɶɰɦɩɪɨɩɞɩ ɞɛɢɛ.

2.10 - ɂɛɪɫɠɴɛɠɭɬɺ ɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷɬɺ ɪɫɣɜɩɫɩɧ ɦɹɟɺɧ (ɣɟɠɭɺɧ) ɬ ɩɞɫɛɨɣɲɠɨɨɶɧɣ ɪɬɣɰɣɲɠɬɥɣɧɣ, ɬɠɨɬɩɫɨɶɧɣ ɣ ɮɧɬɭɝɠɨɨɶɧɣ ɬɪɩɬɩɜɨɩɬɭɺɧɣ, ɛ ɭɛɥɡɠ ɦɣɱɛɧ, ɨɠ ɩɜɦɛɟɛɹɴɣɧ ɩɪɶɭɩɧ ɣ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɶɧɣ ɢɨɛɨɣɺɧɣ, ɜɠɢ ɥɩɨɭɫɩɦɺ ɣ ɪɫɠɟɝɛɫɣɭɠɦɷɨɩɞɩ ɩɜɮɲɠɨɣɺ ɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɧ ɪɫɣɜɩɫɛ ɬɩ ɬɭɩɫɩɨɶ ɩɭɝɠɭɬɭɝɠɨɨɶɰ ɢɛ ɣɰ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɷ ɦɣɱ.

2.11 -

ȿɠɭɣ ɟɩɦɡɨɶ ɨɛɰɩɟɣɭɷɬɺ ɪɩɟ ɨɛɟɢɩɫɩɧ ɝɢɫɩɬɦɶɰ ɣ ɨɠ ɣɞɫɛɭɷ ɬ ɪɫɣɜɩɫɩɧ.

+ 8 hidden pages