Instrucciones para el uso
Secadora
149408
Agradecemos la conanza depositada en nosotros al adquirir nuestra secadora
2
y le felicitamos por su buena decisión.
La secadora está destinada para secar la ropa en su hogar.
Con este aparato la ropa se seca rápidamente, se mantiene suave y no se
deforma al secarse. Nuestros productos no perjudican el medio ambiente, ya
que reusamos algunos materiales y depositamos o destruimos los demás.
Cuando su aparato esté desgastado, entréguelo a un instituto apropiado, para
que no represente una carga para el medio ambiente.
El aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico.
En caso de que el aparato se utilice para usos profesionales, para la obtención
de benecios u otros propósitos más allá del uso doméstico normal, o si
el aparato es utilizado por una persona ajena al consumidor, el período de
garantía equivaldrá al período más breve posible, tal y como se establece en la
legislación correspondiente.
Descripción de la secadora .............................. 3
Advertencias ...................................................... 4
Instalación y conexión ...................................... 7
Funcionamiento ............................................... 11
Consejos para el secado y un uso económico
de la secadora.................................................. 15
Limpieza y mantenimiento.............................. 16
Fallas ................................................................19
Cuadros ............................................................ 21
Descripción de la secadora
1. Placa delantera
2. Botón selector de tiempos de
secado
3. Cubeta de condensación
4. Puerta
Datos técnicos
(depende del modelo)
Medidas de la máquina (ancho x fondo x alto):
600 mm x 600 mm x 850 mm
Peso de la máquina (neto): evacuación 34 kg,
condensación 42 kg
Tensión de denominación: 230 V, 50 Hz
Potencia de conexión: 2900 W
Carga máxima: 6 kg / 7 kg
Caja de enchufe: (230 V, 50 Hz, min. 16 A)
Fusible: 16 A
Resistencia: 2600 W
La placa de características con los datos básicos del aparato
está bajo el marco de la puerta.
5. Condensador de agua
6. Aperturas de ventilación
7. Apertura para el aire
refrigerante
8. Patas
149408
3
149408
4
Advertencias
Las secadoras son apropiadas exclusivamente para ropa y prendas, lavadas
•
con agua. No seque ropa, lavada o limpiada con agentes de limpieza
inamables (gasolina, tricloroetileno, etc.), podría causar una explosión.
No deje a los niños jugar con la máquina. Imposibilite que los niños o
•
animales domésticos entren en el aparato.
Al quitar el viejo aparato del uso cerciórese de quitar también el cable de
•
conexión y de destruir el bloqueo de la puerta para impedir el cierre de la
puerta (seguridad de niños).
Después de limpiarlo, siempre vuelva a colocar el ltro en el canal de aire.
•
Si el aparato funciona sin ltro, o con un ltro estropeado, puede ocurrir un
incendio.
La pared trasera de la máquina puede estar caliente (en caso de secadora a
•
condensación) - riesgo de quemaduras.
Limpie el ltro después de cada secado. Si sacó fuera el ltro, hay que
•
ponerlo de nuevo antes del secado siguiente.
Después de cada uso, apague el aparato (botón en posición “0”) y extraiga el
•
cable conector de la toma eléctrica.
Antes de extraer la cubeta del condensador, cierre la puerta de la secadora.
•
Las intervenciones y reparaciones en la secadora sólo pueden ser
•
efectuadas por profesionales, de lo contrario pueden ocurrir malfunciones
o accidentes. Llame al servicio autorizado (ver lista adjunta de servicios de
reparaciones).
La placa de características con datos esenciales del aparato se encuentra
•
bajo el marco de la puerta.
El ambiente donde se ubique la máquina debe estar bien ventilado; el aire no
•
debe contener partículas de polvo.
La pieza donde se halla el aparato debe estar bien ventilada para impedir la
•
formación de la corriente de vuelta de gases que emiten los aparatos a gas
de llama abierta (chimenea).
La garantía no cubrirá elementos consumibles (bombillas), decoloración
•
mínima o modicaciones del color, aumento del nivel de ruido a
consecuencia de la antigüedad del aparato, lo cual no afecta a la
funcionalidad del aparato, o deciencias estéticas que no afectan a la
funcionalidad o seguridad del aparato.
Para disminuir el riesgo de incendios es necesario considerar lo
siguiente:
No seque prendas sin lavar en la secadora.
•
Las prendas que se han manchado con sustancias como aceite de cocina,
•
acetona, alcohol, petróleo, queroseno, quitamanchas, aguarrás, cera
y quitacera se deben lavar en agua caliente con una cantidad extra de
detergente antes de secarlas en la secadora.
Los elementos como la goma espuma, (espuma de látex), gorros de ducha,
•
textiles impermeables, artículos forrados de goma y prendas o almohadas
que lleven goma espuma no se deben secar en la secadora.
Los suavizantes y productos similares se deben utilizar siguiendo las
•
instrucciones especicadas en los mismos.
La parte nal de un ciclo de la secadora se produce sin calor (ciclo frío) para
•
asegurar que las prendas y artículos quedan a una temperatura que asegura
que no sufrirán daños.
Antes de conectar el aparato hay que leer
detenidamente las instrucciones para el
uso y para la conexión. La eliminación/
reparación de fallas y reclamaciones,
ocurridas por conexión incorrecta o mal
uso del aparato, no es objeto de garantía.
La correa puede ser cambiada solamente
por un servicio técnico - autorizado
por el fabricante - que dispone de la
pieza original de repuesto, marcada con
OPTIBELT EPH 1906, código 104265,
OPTIBELT 8 EPH 1941, código 160165
(depende del modelo).
149408
5
149408
El símbolo en el producto o en su
6
embalaje indica que este producto no se
puede tratar como desperdicios
normales del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de
equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este
producto no se manipula de forma
adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la
tienda donde compró el producto.
Nunca detenga la secadora antes de que
termine el ciclo de secado a no ser que se
saquen todas las prendas rápidamente y
se extiendan para que el calor se disipe.
Instalación y conexión
DesembaladoDesembalado
Elección del lugarElección del lugar
Nuestros productos están embalados con
•
materiales reciclables que no perjudican el
medio ambiente y que pueden ser depositados o
destruidos sin peligro para él.
Por eso también los materiales están marcados
•
como corresponde.
Al desembalar el aparato, cuide de no dañar
su armazón con un objeto puntiagudo.
Antes de conectar el aparato, deje que
se caliente hasta alcanzar la temperatura
ambiente (espere unas dos horas).
Las hendiduras y la apertura de ventilación en la
parte delantera o trasera de la secadora tienen que
estar libres.
A - Secadora por evacuación
Coloque el aparato en un lugar bien ventilado con
•
ventana o ventilador instalado.
Instale el tubo de extracción sobre la apertura
•
destinada para este n.
El aire para ventilar no debe ser evacuado por el
•
ventilador que se emplea para la evacuación de
los gases de combustión de los aparatos a gas o
a otros combustibles.
B - Secadora por condensación
No ponga el aparato en un lugar donde hay
•
riesgo de congelación.
La secadora tiene que estar en un lugar
•
apropiadamente ventilado, con temperatura entre
0° y 25°C, ya que el agua congelada en la cubeta
de condensación y en la bomba puede dañar el
aparato.
149408
7
149408
InstalaciónInstalación
8
El aparato puede estar ubicado individualmente o
•
sobre una lavadora de iguales dimensiones ancho mínimo 517, profundidad 476 mm (patas
anti-deslizamiento del aparato adjuntas). La
supercie de instalación debe estar limpia y
plana. La tapa de la máquina lavadora debe ser
de madera o metal. Es posible adquirir
adicionalmente una tablilla de adorno para cubrir
la grieta entre ambos aparatos.
No instale el aparato detrás de puertas que
se cierran con llave, puertas deslizables o
puertas que tienen las bisagras en el lado
opuesto del aparato.
Instale el aparato de tal manera que se
asegure una libre apertura de la puerta de
la secadora.
Ajuste el aparato longitudinal y transversalmente
•
girando las patas regulables que posibilitan el
ajuste de +/- 1 cm.
Las vibraciones, movimiento del aparato y
ruidos emitidos debido al ajuste incorrecto
de los pies no estarán cubiertos por esta
garantía.
El aparato deberá estar colocado sobre una
supercie con base de hormigón; dicha
supercie debe estar seca y limpia para
evitar el deslizamiento. Los pies ajustables
también deben limpiarse antes de realizar la
instalación.
No coloque la secadora sobre una alfombra
tupida; esto obstaculizará la circulación de
aire.
Extracción del aire
Extracción del aire
húmedo
húmedo
1 Tapadera
1 Tapadera
2 Tubo de extracción
2 Tubo de extracción
A - Secadora por evacuación
El aparato tiene dos aperturas para la extracción
•
del aire húmedo; cierre una de ellas con la
tapadera correspondiente; instale el tubo de
extracción en la segunda.
La distancia entre la secadora y la apertura
de extracción (ventana, conducto de
aire) no debe superar los 2 m, porque la
humedad en el tubo podría empezar a
acumularse.
B - Secadora por condensación
La humedad de la ropa se extrae en el
•
condensador de agua y se acumula en la cubeta
de condensación o directamente en el desagüe
(la altura del desagüe no debe superar los
800 mm).
La luz piloto señala que la cubeta de
•
condensación está llena. Vacíela después de
cada secado.
149408
9
149408
Conexión a la red
10
Conexión a la red
eléctrica
eléctrica
Enchufe la secadora mediante el cable de
•
conexión.
La tensión prescrita y otros datos se encuentran
•
en la placa de características bajo el marco de la
puerta del aparato.
La toma en la pared debe tener acceso
libre y ha de tener derivación a tierra
(considerando las reglas prescritas).
Sólo una persona autorizada puede
cambiar un cable de conexión dañado.
Funcionamiento
A - botón selector de tiempos de secado
B - tecla para disminuir la temperatura de secado
C - tecla para apagar el calefactor
D - tecla INICIO/PAUSA
E - piloto ENCENDIDO/APAGADO
F - piloto limpiar ltro / piloto cubeta del condensador llena
SecadoSecado
- Abra la puerta de la secadora presionando en
la parte izquierda de la escotilla hacia adentro
(asegúrese de que el tambor esté vacío).
- Distribuya la ropa considerando el tipo de tejido.
Cierre los botones y las cremalleras, ate
las cintas y déle la vuelta a los bolsillos.
Ponga la ropa muy delicada en una bolsa
especial.
Recomendamos el secado simultáneo de
piezas grandes y pequeñas de ropa.
No ponga ropa no centrifugada/escurrida
en la secadora (min 800 rev./min - para
prendas no delicadas).
Siga las instrucciones para el tipo de
secado en las etiquetas de las prendas
(ver cuadro en la última página).
11
149408
149408
- Ponga la ropa en el tambor (primero asegúrese
12
que esté vacío).
- Cierre la puerta de la secadora.
Funcionamiento de la
Funcionamiento de la
secadora
secadora
- Elija el tiempo de secado
Elija el tiempo de secado mediante el botón (A),
•
teniendo en cuenta la cantidad/tipo de ropa y
las revoluciones de centrifugado de la máquina
lavadora (ver cuadro de programas). El botón gira
en ambos sentidos y permite opciones entre 15 y
140 min; al elegir, se enciende el piloto (E). Los
últimos 10 minutos de secado transcurren en la
fase de enfriamiento (calefactor desactivado).
Vd. puede seleccionar un programa de ventilación
•
que dura 20 minutos ( ). En este programa el
calefactor permanece apagado.
- Elección de funciones adicionales
Se eligen antes de presionar la tecla INICIO (D).
Disminución de temperatura
Presionando la tecla (B) se disminuye la
temperatura de secado; el piloto sobre la tecla
(B) alumbra, pero de esta manera se prolonga el
tiempo de secado.
Recomendamos emplear esta función al secar
prendas delicadas.
Una vez nalizado el secado, la
temperatura será nuevamente la normal
(predeterminada para cada función).
Exclusión del calefactor
El calefactor se desactiva mediante la tecla (C) (si
desea secar con aire a temperatura ambiente); el
piloto sobre la tecla (C) se enciende.
SecadoSecado
Pulse la tecla INICIO/PAUSA (D) - piloto E, el
•
aparato se activa (después de 2 seg.).
10 minutos antes de nalizar el programa de
•
secado, comienza el enfriamiento de la ropa
(exclusión del calefactor), lo cual hace disminuir
la cantidad de arrugas en la ropa.
Finalizado el programa de enfriamiento, se activa
•
el programa antiarrugas; éste dura 1 hora (giro
esporádico del tambor); la luz (E) se enciende.
Si Vd. abre la puerta de la secadora, este
•
programa se interrumpe.
- Fin de secado
Después del secado se enciende el piloto
(E), lo cual signica que el programa de
secado ha nalizado; el piloto (F) indica
que en la secadora por evacuación hay
que limpiar el ltro o que en la secadora
por condensación hay que vaciar la cubeta
del condensador.
Abra la puerta de la secadora presionando en la
•
parte izquierda hacia el aparato.
Saque la ropa del tambor.
•
Apague la secadora girando el botón (A) a la
•
posición “0”.
Limpie el ltro (ver capítulo de limpieza y
•
mantenimiento).
Cierre la puerta de la secadora.
•
Vacíe la cubeta de condensación (sólo para
•
secadoras por condensación, ver capítulo
Limpieza) y vuelva a colocarla.
Saque el cable conector de la toma eléctrica para
•
interrumpir el suministro de electricidad.
13
149408
149408
InterrupcionesInterrupciones
14
Por parte del usuario
•
¡Después de terminarse el secado, tenga
cuidado al sacar la ropa fuera, ya que
puede estar caliente!
Interrupción con la tecla INICIO/PAUSA
Si durante el secado la tecla INICIO/PAUSA (D) es
pulsada, el secado se interrumpe. Pulsando esta
tecla nuevamente, el secado continúa donde fue
detenido.
Modicación de programas o funciones
Si Vd. desea modicar el tiempo de secado durante
el secado mismo, gire el botón (A) a la posición “0”
(por aprox. 1 seg.), elija un nuevo tiempo de secado
y pulse la tecla INICIO/PAUSA (D).
Puerta abierta
•
Si la puerta se abre durante el secado, éste se
interrumpe (el piloto E parpadea). Cerrando la
puerta y pulsando la tecla INICIO/PAUSA (D), el
secado continúa donde fue detenido.
Fallo en el suministro de energía eléctrica
•
Cuando hay corte de energía eléctrica, es
necesario elegir nuevamente el tiempo de
secado y todas las demás funciones (el piloto E
parpadea, como al principio).
Cubeta de condensación llena
•
En secadoras por condensación, los pilotos
(E) y (F) se encienden cuando la cubeta del
condensador está llena. El secado se interrumpe.
Para reactivar el secado, presione la tecla INICIO/
PAUSA (D).
Consejos para el secado y un uso
económico de la secadora
Para el secado más económico hay que atenerse
•
a la cantidad de ropa recomendada para secar a
la vez (vea el cuadro de programas).
Desaconsejamos el secado de ropa y prendas
•
muy delicadas (lana, seda), que pueden
encogerse o perder su forma.
El uso de suavizantes en el lavado no es
•
necesario, ya que la secadora deja la ropa suave
y agradable para el uso.
El tiempo de secado será más corto y el consumo
•
de energía eléctrica menor si la prenda está bien
centrifugada antes de ponerla a secar (1000
r.p.m. como mínimo).
Elija un tiempo de secado apropiado, para evitar
•
que la ropa se seque demasiado y le cause
problemas en el planchado.
Limpiando el ltro periódicamente se garantiza un
•
secado óptimo y un bajo consumo de energía.
15
149408
149408
16
Limpieza y mantenimiento
Limpieza del ltroLimpieza del ltro
Después de cada secado limpie el ltro en la
•
parte interna de la escotilla.
Eleve la tapa del ltro (esquema).
•
Retire las bras e hilos del ltro. Vuelva a cerrar la
•
tapa del ltro.
Si es necesario, también limpie la cubierta del
•
ltro y la selladura de la puerta.
Limpieza del ltro en la parte inferior de la
apertura de puerta (sólo algunos modelos)
Antes de sacar la ropa del tambor, hay que limpiar
el ltro situado en la parte inferior de la apertura
de la puerta con un paño húmedo o con la mano
mojada.
Si el ltro está tan sucio que necesita ser lavado,
quítalo de su posición (esquema), limpielo con agua
del grifo y déjelo secar. Asegúrese de que el ltro
se trabe bien en su correspondiente posición; a
continuación cierre la tapa del ltro.
Si el ltro no está limpio, disminuye el
ujo de aire, lo cual aumenta el tiempo
de secado y puede ocasionar fallos por
sobrecalentamiento.
Limpieza de la
Limpieza de la
secadora por
secadora por
condensación
condensación
Vacíe la cubeta de condensación y limpie
periódicamente el condensador de agua.
Vaciado del recipiente de condensación
Es necesario vaciarlo después de cada secado.
Extráigalo, saque el agua y vuelva a colocar el
recipiente en su base.
El agua que se acumula en el recipiente
del condensado no es potable. Bien
ltrada puede utilizarse para planchar.
Antes de efectuar la limpieza, es
imprescindible desconectar el aparato
(extraiga el cable conector de la toma
eléctrica o coloque el botón selector de
tiempos en la posición “0”).
La caja del aparato y el interior del tambor deber
•
limpiarse con un paño y un detergente suaves.
Limpieza del condensador de agua
Limpie el condensador de agua de tres a cuatro
veces al año; si la secadora se usa con mucha
frecuencia, límpielo con mayor frecuencia.
Al efectuar la limpieza, puede derramarse algo
de agua; por eso es aconsejable tener un trapo
absorbente a mano, o colocarlo en el suelo
debajo del área de limpieza.
Abra la tapa externa del condensador cogiendo
•
manilla en la parte izquierda y tirando de ella
hacia abajo.
Retire la tapa interna girando manilla
•
verticalmente hacia abajo, tirando de la lengüeta
hacia usted y retirándola.
Gire la trabilla del condensador hacia arriba y
•
extraiga el condensador mediante manilla (asa).
Limpie el condensador por ambos lados con agua
•
tibia y escúrralo bien.
Antes de volver a colocarlo en la posición
•
original, (en caso necesario) limpie el canal
donde se encuentra el condensador y el sello
(empaquetadura) en la tapa interna
Con la trabilla, vuelva a jar el condensador.
•
Asegúrese de ajustar bien la tapa interna,
•
jándolo con manilla.
Eleve la tapa externa, hacia la máquina, para que
•
se trabe correctamente.
17
149408
149408
Después de cinco ciclos de secado necesita
18
hacer lo siguiente:
quitar, limpiar/lavar y volver a poner el ltro de la
•
puerta y el ltro que está en la parte inferior de la
puerta
pase un trapo húmedo por el interior del
•
compartimento del condensador de agua;
límpie con un trapo húmedo la parte trasera del
•
condensador ( con la mano tiene que llegar a
tocar la pared trasera del compartimento!);
límpie con un trapo húmedo todas las selladuras
•
y las supercies selladas del condensador y la
puerta del mismo.
Limpieza de la
Limpieza de la
secadora de
secadora de
evacuación
evacuación
De vez en cuando hay que limpiar (aspirar) el
•
interior del oricio de evacuación del aire y el tubo
de evacuación.
Fallas
Fallo Revise
El aparato no
funciona:
Hay tensión eléctrica
en la toma, pero
el tambor no da
vueltas:
La ropa no se ha
secado:
El aparato no
condensa bien:
• si hay tensión eléctrica en la toma y si el fusible se
encuentra en buen estado,
• si el cable de conexión está correctamente enchufado
en la toma eléctrica.
• si la puerta de la secadora está cerrada,
• si se ha accionado el programa correctamente,
• si la cubeta del condensador está llena (sólo en
secadoras por condensación),
• si se ha elegido un tiempo de secado apropiado.
• si el ltro está limpio,
• si el condensador está limpio (sólo en secadoras por
condensación),
• si hay suciente circulación de aire en el ambiente,
• no haya demasiada ropa secándose a la vez,
• el tubo de evacuación de aire no sea demasiado largo
(sólo en secadoras por evacuación) - max. 2 m,
• no se haya puesto a secar ropa demasiado húmeda o
de que el programa elegido no sea erróneo,
• el aparato no se encuentre en un ambiente demasiado
caliente (más de 25°C - para secadoras por
condensación).
• asegúrese de que el aparato no se encuentre en un
ambiente demasiado caliente,
• revise si el condensador está limpio.
Interferencias del ambiente (por ejemplo cables
eléctricos) pueden causar diferentes errores en la
señalización. En este caso:
- apague el aparato y espere unos segundos,
- enchufe el aparato y repita el programa de
secado.
La garantía no será aplicable en caso de fallos
debidos a las interferencias del medio ambiente
(rayos, fallos en el suministro eléctrico, desastres
naturales).
149408
19
149408
20
La ropa está seca de
manera desigual:
• no haya demasiada ropa secándose a la vez,
• no haya sólo prendas grandes secándose (combine
prendas grandes y pequeñas),
• no haya prendas con tejidos de grosor desigual (elija la
ropa a secar por el tipo de tejidos).
La máquina señala desperfectos y fallos de funcionamiento mediante el
parpadeo de las luces. Anote el número de parpadeos que maniestan el
fallo, desconecte el aparato y llame al servicio de asistencia técnica más
cercano.
Los fallos y reclamaciones ocasionados por conexión incorrecta del aparato
o por mal uso del mismo, no son objeto de garantía. En estos casos el
usuario cubre los gastos de servicio técnico.
Cuadros
Cuadro de programas
Tipo de ropa
Carga máxima
en kg
6kg 7kg 6kg 7kg 6kg 7kg 6kg 7kg 6kg 7kg
No delicado
Textiles
tratados
Delicado
Ventilación Ventilación de
opcional obligatorio
2,5
6 7
3 3,5
3
Seco para guardar
Seco para guardar
Seco para guardar
Grado de humedad
húmedo para
planchar
húmedo para
planchar
ropa seca
Nota:
Los tiempos de secado descritos corresponden a
la ropa que ha sido escurrida a las revoluciones
descritas. Si la ropa se escurre a revoluciones
menores/mayores, los tiempos de secado
aumentan/disminuyen. Las prendas de mayor
grosor requieren mayor tiempo de secado.
Funciones
adicionales
Dism. Temp.
Exclusión
calefactor
- - 20 min.
Revol. Centrifugado
1200 rev/min 800 rev/min
Tiempo de Secado (min)
Eva. Con. Eva. Con.
85 98 95 110 105 140 120 130
75 89 85 100 95 110 100 117
1000 rev/min 800 rev/min
35 40 55 60 45 50 65 70
30 35 45 50 35 40 50 55
30 35 50 55 40 42 60 65
21
149408
149408
22
Cuadro de consumo
Para una mejor presentación en el cuadro ponen
los valores para 6/7 Kg. de ropa de ensayo
(medidas efectuadas según la norma EN61121) y
con varias revoluciones del centrifugado nal de la
lavadora (programa ropa seca, lista para guardar
en el armario).
Rev/min. Residuos de
800 4,2 4,9 70 110 130 120 140 4,0 4,6 4,4 5,1
1000 3,4 4,0 58 92 104 100 117 3,3 3,8 3,7 4,2
1200
1400 3,0 3,5 50 75 89 85 100 2,8 3,2 3,1 3,6
1600 2,6 3,1 44 68 77 74 85 2,5 2,9 2,7 3,1
humedad
I % Evacuación Condensación Evacuación Condensación
6 kg 7 kg 6 kg 7 kg 6 kg 7 kg 6 kg 7 kg 6 kg 7 kg
3,3 3,8 55 85 98 95 110 3,1 3,6 3,4 3,9
Tiempo de secado
en min
Consumo eléctrico
en (kWh)
Los valores registrados pueden diferenciarse de los
mencionados por alteraciones en el tipo/cantidad
de ropa, centrifugado, variaciones en la corriente
eléctrica, temperatura y humedad del ambiente.
Cuadro de símbolos
textiles
Secado
Apto para ser secado en máquina secadora
Escurrir, colgar y secar
No escurrir, colgar mojado y secar
Escurrir, colocar sobre una supercie plana y secar
No apto para ser secado en máquina secadora
Secado a temperatura normal
Secado a temperatura baja
23
149408
SP PG1 OEM 149408/es (07-07)
Loading...