Page 1
Secadora
Le agradecemos por la confianza depositada en nosotros al comprar nuestra secadora.
Le deseamos que tenga mucha satisfacción usándola.
La secadora se destina al uso doméstico. La
ropa secada en la secadora se seca
rápidamente, es blanda y suave y no cambia de
forma. Con la secadora s e acabaron la búsqueda
del lugar apropiado para secar la ropa, la espera
del buen tiempo y de la hora adecuada.
Las instrucciones para el uso le servirán
como una ayuda, por eso hay que leerlas y
guardarlas con cuidado. Tenga en cuenta
todos los avisos sobre el uso seguro de la
secadora.
En las instrucciones para el uso están
incluidos distintos tipos de las secadoras.
Tome en consideración solamente las
descripciones que corresponden a su tipo de
la secadora (ventiladora o condensadora).
Antes de la primera puesta en
marcha ..................................................... 52
Consejos útiles
Observaciones importantes ................... 52
Instalación y conexión ....................... 53-54
Selección del lugar
Instalación
Evacuación del aire húmedo
Conexión a la red eléctrica
La puerta de la secadora ........................ 54
Descripción del aparato ......................... 55
Secadora de aireación
Secadora de condensación
Instrucciones para el uso
Secado ................................................. 56-58
Preparacion de la ropa para el secado
Lámpara de control
Botón del encendido y apagado y selector del
tiempo de secado
Selector de temperatura
Tiempo del secado
Procedimiento del secado
Uso económico de la secadora
Después de desecación de la secadora de
condensación
Después de desecación de la secadora de
aireación
Mantenimiento y limpieza ................. 59-60
Exterior de la secadora
Cambio de bombillas
Limpieza de le secadora de aireación
Limpieza de le secadora de condensación
Eliminación de las anomalías ................ 61
51
Page 2
Antes de la primera puesta en marcha
Limpie el interior del tambor con un pano
humedecido, suave y detergente líquido. No
utilice productos de limpieza abrasivos y
agresivos porque pueden dañar la superficie.
Llene el tambor con viejos trapos lavados y
ajuste el tiempo de secado a 45 minutos
CUANDO NO USE MÁS SU LAVADORA Y
QUIERA TIRARLA , HAGA TODO LO POSIBLE
PARA EVITAR QUE SU APARATO SEA UNA
CARGA PARA EL AMBIENTE. ENTRÉGUELO A
LOS COLECTORES AUTORIZADOS DE
ELECTRODOMÉSTICOS “USADOS”.
Consejos útiles
• No se aconseja secar una candidad de ropa
demasiado grande al mis mo tiempo , con el f in
de evitar la formación de arr ugas y un secado
desigual (como m áximo 5 kg de ropa seca no
delicada).
• Desaconsejamos el secado de tejidos muy
finos (lana, seda) que pueden encoger o perder
la forma.
• Las cortinas de fibras artifciales , los tejidos c on
las aplicaciónes m etalicas, las medias de nilón
y tambien la ropa con goma espum osa o sea la
ropa, que contiene a la goma parecidos
materiales, secáis a la tem per atura baja ( en los
programas para la ropa delicada o en la
desecación tempora).
• Ponga en una bolsa de malla la ropa
especialmente fina que desea secar al mismo
tiempo que otro tipo de ropa.
• Una vez terminado el secado no deje la ropa en
el tambor, retírela lo más pronto posible para
evitar que se arrugue.
• Cuando la ropa se seca en la secadora, no es
necesario introducir suavizante durante el
lavado. Se aconseja anadir suavizante
solamente al aclarado de ropa sintética para
neutralizar la electicidad estática.
• Cuando Ud. com pra ropa, especialm ente tejido
de punto, debe tener en cuenta no sólo el
grado de encogimiento durante el lavado sino
también el del secado.
• Si la ropa de confección lleva la etiqueta
“prohibido secar en la secadora” no debe
secarse en la secadora.
• El tiempo del secado depende de la cantidad
de la ropa en el tam bor, del tipo de tejido, del
grado deseado del secado y, sobre todo, del
centrifugado de la ropa. El consum o de energía
para el secado aumenta considerablemente si
su lavadora tiene menos de 800 revoluciones
por minuto. En este caso recomendamos la
compra de una máquina centrifugadora, en la
que puede centrifugar la ropa adicionalmente.
Observaciones importantes
• En la secadora puede secar únicamente la
ropa lavada con el agua. No se debe s ecar la
ropa lavada o limpiada con agentes de limpieza
inflamables (por ej emplo gasolina, tricloretileno)
porque se puede provocar una explosión.
• No permita que los ninos jueguen c on o cerca
de la secadora durante el proceso de secado.
• Después de la limpieza es neces ario volver el
filtro al canal de aire. El funcionamiento de la
máquina sin filtro o con el filtro danado es
peligroso y puede provocar incendio.
• Impida (imposibilite) a los ninos o los
animales domésticos el ingreso en el
tambor de la secadora.
• Al terminar el secado, siempre desconecte la
secadora (el botón para la selecc ión del tiempo
de secado está en la posición “0”) y desconecte
la corriente eléctrica de la secadora.
• El aparato no esta destinado para montarlo
abajo de la encimera de cocción, porque por
la razon de seguridad es la utilización de
aparato sin la tapa superior prohibida.
Tambien no es permetido de quitar la tapa
en la pared trasera de aparato y la tapa en el
fondo de aparato.
• Cuando hacéis el montaje de aparato tienes
que tener cuidado que el aparato va tener
siempre buena ventilación.
• Todas las intervenciones y reparaciones en la
secadora confie a una persona
profesionalmente cualificada. Cualquier
reparación por parte de una persona no
competente puede provocar un ac cidente o un
dano en el funcionamiento. Llame un servicio
técnico competente. La direcc ión se encuentra
en las instrucciones para el uso o se la puede
proporcionar el vendedor de la secadora.
• La correa debe ser reem plazada solam ente por
un reparador autorizado que tenga las piezas
de recambio originales teniendo la marca
OPTIBELT-RB POLY-V PH 1930 5M – 606532.
• La placa con los datos básicos del aparato
secador de ropa s e encuentra baj o el m arco de
la puerta.
52
Instrucciones para el uso
Page 3
Instalación y conexión
La secadora de ropa puede colocarse en
cualquier lugar bien ventilado.
Selección del lugar
A - Secadora ventiladora
El lugar más adecuado es el que tiene ventanas
o un ventilador incorporado en la instalación de
ventilación o fuera de ella (dibujo 1).
Un lugar pequeno y cerrado sin aire fresco se
vuelve demasiado húmedo durante el s ecado, el
tiempo del secado se prolonga y el consumo de
energía eléctrica aumenta.
Si durante el secado no es posible airear bien el
lugar, recomendam os que saque el aire húmedo
hacia el exterior mediante un tubo de ventilación
(dibujo 2).
1
Los tubos de ventilación se venden en las tiendas
técnicas de electrodomésticos bajo la
designación TUBO SP-377628.
B - Secadora condensadora
No coloque la secadora condensadora en un
lugar, donde existe el peligro de la congelación.
La congelación del agua en la vasija del
condensado y en el elevador puede danar la
máquina.
Instalación
La secadora puede estar sola o al lado de la
lavadora o un mueble de cocina. Si el piso sobre
el cual se posicionará el aparato no es nivelado,
nivele el aparato con la ayuda de las patas
ajustables.
3
Desenrosque las tuerc as de las patas. Mediante
el giro de las patas nivele el aparato (dibujo 3).
Vuelva a enroscar las tuercas (dibujo 3a).
2
3a
• No quite las patas ajustables. El aparato debe
estar horizontal.
• Algunos modelos de secadoras tienen adjuntos
las piezas adicionales de vacio para las piés,
para que podéis poner la secadora sobre la
lavadora, sin peligro, para que se des lizara de
la lavadora mientras que esta lavando.
• No coloque la secadora sobre una alf ombra de
pelo largo para no disminuir la posibilidad de la
circulación del aire.
Evacuación del aire húmedo
A - Secadora ventiladora
A la izquierda, en la parte trasera del aparato, se
encuentran dos orificios para la evacuación del
aire húmedo. En función de la colocación de la
secadora, cierre una de las dos aberturas con un
tapón revestido que ya está fijado o se encuentra
en el tambor (dibujo 4).
Ud. fija el tapón con meter en la entalladura una
moneda y con girarla en el sentido de las agujas
del reloj. Ud. quita el tapón, si gira la moneda en
el sentido opuesto.
Si durante el secado no es posible ventilar bien el
lugar, puede atornillar un tubo de ventilación en la
abertura. La distancia entre la secadora y el
orificio de ventilación (instalación de ventilación,
ventana) no debe exceder 2 metros para evitar
que la humedad se acumule en el tubo (dibujo 5).
4
1 Tapón revestido
2 Tubo de ventilación
B - Secadora condensadora
En la secadora condensadora la hum edad de la
ropa se evacúa en el frigorífico del aire y se
acumula en la vasij a del condensado o se dirige
directamente hacia el desagüe. Después de cada
secado debe vaciar la vasija del condensado, eso
lo advierte también la lámpara de control que
está encendida cuando la vasija está llena. De
vez en cuando es necesario lim piar el frigorífico
del aire (mire el capítulo Mantenimiento y
limpieza).
5
Instrucciones para el uso
53
Page 4
La conducción del tubo del condensado hacia el
desagüe
En la parte trasera de la secadora quite el tubo
de la vasija del condensado y condúzcalo hacia
el desagüe con la instalación del c odillo. La altura
del desagüe no debe superar 800 mm.
Conexión a la red eléctrica
La puerta de la secadora
La puerta de la secadora se abre con pulsar la
parte izquierda de la puerta en dirección hacia la
máquina (impresión en el marco de la puerta).
De la misma forma se cierra la puerta. Si la
puerta no se encuentra débidamente cerr ada, el
aparato no funcionará.
Conecte la secadora a la red eléctrica mediante
el cable de conexión. El enchufe debe tener
conexión a tierra (enchufe de seguridad). La
tensión nominal y la frecuencia prescritas se
encuentran en la placa de datos del aparato. La
instalación entera debe estar adaptada a la carga
máxima.
La conexión del aparato a la red eléctrica y la
conexión a tierra deben realizarse de acuerdo
con las normas y prescripciones vigentes.
ATENCIÓN!
Si el hilo de contacto está danado, debe
cambiarlo el productor, s u servicio técnico o una
persona calificada para evitar el peligro.
• El aparato debe estar en una posición que
permita alcanzar el enchufe.
Tenga cuidado de que al cerrar la puerta no coja
la ropa, porque puede danarla.
54
Instrucciones para el uso
IMPORTANTE
• Ud. puede abrir la puerta también durante el
funcionamiento de la sec adora. El program a se
interrumpe y prosigue cuando vuelve a cerrar la
puerta.
Page 5
Descripción del aparato
Secadora de aireación
9 1 10 11
8
3
5
1. Plancha frontal
2. El recipiente del producto de condensación
3. La puerta
4. El refrigerador de aire
5. Las aberturas para aireación
6. Las aberturas para aire fria
7. Piés regulables
8. Filtro
9. El botón para seleccionar los tiempos de
desecación y encender/apagar de la
maquina
10. La luz de control
11. Conmutador - más baja temperatura de
desecación
12. La luz - recipiente del producto de
condensación
6
7
Secadora de condensación
9 1 12 10 11 2
4
6
7
9 10 11 12
8
3
Instrucciones para el uso
55
Page 6
Secado
En el panel frontal del aparato se encuentran
incorporados los elem entos para la selección del
programa de secado y la lámpara de control, la
cual está encendida m ientras el aparato se halla
funcionando.
Preparación de la ropa para el
secado
• Clasifique la ropa por tipo de tela.
• Cierre los botones y cierres, ate las cintas y
vuelva los bolsillos hacia afuera.
• Ponga la ropa muy delicada (ropa interior
femenina con encajes, medias) en una funda
especial para que no la da?en los botones,
los cierres y las hebillas de otra ropa.
• Recomendamos secar prendas grandes y
peque?as al mismo tiempo. Las prendas
grandes (sábanas) se enredan durante el
secado. Recomendamos que las saque fuera
durante el proceso de secado, las desenrede
y vuelva a introducirlas en el tambor.
• Recomendamos introducir en la secadora
sólo 2 a 3 prendas grandes al mismo tiempo
(sábanas, fundas, manteles), y solamente 5 a
6 piezas de ropa delicada (camisas, blusas,
etc.) (máx. 2,5 kg).
• No intoduzca la ropa no escurrida en la
secadora!
Los tejidos tienen etiquetas en las
que se indica la manera de secar.
SECADO
Permitido secar en la secadora
Torcer, tender en la cuerda y secar
No torcer, tender mojado y secar
Torcer, poner en una superficie llana y
secar
Se prohibe secar en la secadora
Secar con la temperatura normal
Secar con la temperatura más baja
Lámpara de control
La lámpara de control está encendida cuando la
máquina está conectada.
Botón del encendido y apagado
del aparato y selector del tiempo
de secado
Gire el botón en el sentido de las manecillas del
reloj.
Encendido / apagado del aparato
En la posición “0” el aparato está apagado, en
todas las demás posiciones está encendido., en
las demás posiciones está encendido.
Secado
Con el botón selector escoj a el tiem po de sec ado
de 130 a 20 minutos. Las cifras del botón
representan los minutos. Ud. puede cambiar el
tiempo de secado en cualquier momento del
proceso de secado.
Enfriamiento
10 minutos antes de terminar el programa del
secado comienza el enf riamiento de la ropa (se
apagan los calefactores) lo que contribuye a
disminuir la formación de arrugas. Cuando
termina el proceso de enfriamiento el tambor
para y Ud. puede sacar la ropa del aparato.
Selector de temperatura
Este interruptor sirve para elegir la temperatura
del secado. Conecte el interruptor cuando quiera
secar la ropa con temperaturas bajas (ropa
delicada). Si el interruptor está desconectado la
temperatura del secado es más elevada y el
tiempo del secado más corto (ropa no delicada
INTERRUPTOR CONECTADO:
temperatura más baja del secado (ropa
delicada)
INTERRUPTOR DESCONECTADO:
temperatura más elevada del secado
(ropa no delicada)
).
56
Instrucciones para el uso
Page 7
Lámpara - la vasija del condensado
(vale solamente para la secadora condensadora)
Cuando la vasija del condensado está llena, brilla
la lámpara y el proceso del secado se interrumpe.
Cuando vacía la vasija del condensado y vualve
a insertarla, el programa prosigue
automáticamente.
Tiempo del secado
El tiempo del secado depende del número de
vueltas de centrifugado de ropa en la secadora,
de la cantidad de ropa, del tipo de tejidos y del
grado deseado de secado.
Para elegir el tiem po del secado puede servirse
del cuadro que se encuentra en la placa frontera
de la secadora.
Leyenda de los símbolos:
Kg Cantidad de la ropa seca
Número de vueltas de centrifugado en la
lavadora
Tipo de ropa:
Ropa no delicada (algodón, lino,....)
Ropa delicada (tejidos sintéticos,
combinados,...)
Grado del secado:
secado para guardar
húmedo para planchar
Procedimiento del secado
• Introduzca la ropa en el tambor.
• Cierre la puerta y conecte el aparato a la red
eléctrica.
• Escoja la temperatura del secado.
• Ajuste el tiempo del sec ado. La secadora está
conectada y comienza a funcionar.
Uso económico de la secadora
• Con la secadora se ahorra el tiempo y la
energía si se toma en consideración lo
siguente:
• T uerza la ropa cuanto más posible – m ás altas
son las vueltas de centrifugado al torcer la
ropa, más cort o ser á el tiempo del secado de la
ropa con el gasto menor de la energía eléctrica.
• Evite la dificultad de planchar la ropa
demasiado seca con el grado bien esc ogido de
secado.
• Llene la secadora siempre de una carga
máxima, porque es más económico. Al mism o
tiempo puede secar la ropa “secada para
guardar” y “secada para planchar” con que la
saca del tambor antes de terminar el secado,
cuando es suficiente húmeda para planchar.
• Con la limpieza regular del filtro asegurará el
tiempo óptimo del s ecado y el gasto mínim o de
la energía.
• El lugar, donde está instalada la secadora,
debe ser bien ventilado, la temperatura no debe
superar 25ºC (vale solamente para la secador a
condensadora).
• Las rajas de ventilación y la abertura en la parte
delantera, o bien, trasera de la secadora deben
estar libres. Después de la limpieza, cierre la
puerta de la secadora así que la lámpara par a
la iluminación del tambor s e apague ( en el caso
de que el aparato tiene iluminación del tam bor
incorporada).
• Con el secado a la tarifa baja de la energía
eléctrica ahorra adicionalmente.
Para entender más fácil estan en la tabla de
datos puestos los valores para 5 k g de ropa con
diferentes velocidades de rotac ión en la lavadora
cuando esta centrifugando. (el programa - seco
para poner en el armario)
resto de
vuelt
humedad
as/m
in
l % de aire-
800 3,5 70 110 100 3,35 3,65
1000 3,1 62 98 90 3,0 3,2
1200 2,8 55 88 80 2,7 2,9
1400 2,5 50 80 72 2,4 2,6
1600 2,4 47 75 70 2,3 2,5
Los valores medidos pueden ser diferentes de
los mencionados, por la razon de las tolrtancias
en el tipo de ropa y en la cantidad de ropa,
centrifugando, en movimiento pendular de
corriente y en la temperatura y humedad del
ambiente.
tiempo de
desecación en min.
ación
de conden-
sación
gasto de electricidad en
de aire-
ación
kWh
de conden-
sación
Instrucciones para el uso
57
Page 8
Después de desecación de la
secadora de condensación
• Abrís la puerta de la secadora.
• Limpiáis el filtro. Si el filtro no limpiáis
regularmente, se disminua la circulación de
aire, lo que alarga el tiempo de desecación, y
tambien puede venir hasta el deterioro de la
maquina, por la razon de recalientamiento.
• El filtro otra vez interponéis.
• Sacáis la ropa del tambur.
• Cerráis la puerta de la secadora.
• Vaciáis el recipiente del producto de
condensación.
• Periodicamente limpiáis el refrigerador de aire.
• Interrumpís la conducción de corriente a la
maquina.
Después de desecación de la
secadora de aireación
• Abrís la puerta de la secadora.
• Limpiáis el filtro. Si el filtro no limpiáis
regularmente, se disminua la circulación de
aire, lo que alarga el tiempo de desecación, y
tambien puede venir hasta el deterioro de la
maquina, por la razon de recalientamiento
• El filtro otra vez interponéis.
• Sacáis la ropa del tambur.
• Cerráis la puerta de la secadora.
• Interrumpís la conducción de corriente a la
maquina.
58
Instrucciones para el uso
Page 9
Mantenimiento y limpieza
Antes de comenzar la limpieza del aparato
desconéctelo de la red eléctrica
Exterior de la secadora
Límpielo con un paño blando y detergente suave.
No utilice productos de limpieza abrasivos y
agresivos porque pueden dañar la superficie.
Cambio de bombillas
(incluido en solamente algunos modelos)
• Antes de cambiar la bombilla, desconecte el
enchufe de la toma de corriente o
desconecte el fusible en la instalación
eléctrica.
• Abra la puerta.
• Desenrosque el tapón de la luz (dentro de la
abertura de la puerta).
• Cambie la bombilla. La potencia máxima de
bombilla puede ser 10 W.
• Enrosque de nuevo firmemente el tapón. El
tapón debe estar bien fijado, en otro caso la
humedad puede entrar en el interior y causar
el cortocircuito.
Filtro
Después de cada secado, retire el filtro del
exterior del filtro, el cual se encuentra en la parte
interna de la puerta, y con la mano, un trapo
suave o un cepillo delicado restregue el filtr o con
el fin de retirar la capa de fibras e hilos.
Limpie también el exterior del filtro.
Puede lavar el filtro también bajo el agua
corriente, pero hay que secarlo antes de volverlo
a colocar.
OBSERVACIÓN
Los residuos de fibras acumulados en el filtro son
consecuencia del desgaste norm al de los tejidos
y no del secado en secadora (si la ropa se seca
en la cuerda, el viento se lleva los residuos).
Limpieza de le secadora de
aireación
Si la secadora se encuentra en un lugar con
ventilación mala o si funciona con frecuencia,
pueden acumularse partículas de polvo en el
interior del aparato (en el fondo y en el canal de
evacuación) que tienen un mal efecto sobre el
funcionamiento de la secadora.
Recomendamos limpiar una vez por año el
interior de la secadora.
Procedimiento de la limpieza
- Retire el tomacorriente del enchufe.
- Limpie (aspire) el canal de evacuación a través
de la abertura en la parte posterior o lateral (A)
y el tubo de ventilación.
- Destornille los tornillos y retire la tapa (B).
- Limpie (aspire) el fondo y las partes en el fondo
de la secadora.
- Vuelva a poner la tapa en el sentido inverso.
Instrucciones para el uso
59
Page 10
Limpieza de le secadora de
condensación
Vaciamiento de recipiente del prod ucto de
condensación
Recomendamos vac iar la vasija del condendaso
después de cada s ecado. De esta manera evita
la interrupción automática del secado por la
vasija llena. Eso lo advierte también la lámpara
de control que en este caso se enciende.
1. Sacamos el recipiente.
2. Es necesario vaciarla después de cada
secado. Extráigala, saque el agua y vuelva a
colocar la cubeta en su base.
Limpieza de el refrigerador de aire
Periodicamente tenéis que mirar el refrigerador
de aire y si estan sobre el los filamentos de r opa,
lo limpiáis.A ese fin retir e el tirador del frigoríco y
sáquelo. Lávelo con el agua tibia por ambas
partes para retirar los acum ulados residuos de la
ropa. Después hay que secarlo bien y volver a
colocarlo en la posición anterior. Al mismo tiempo
limpie el canal de ventilación en el cual se
encuentra el frigorífico del aire.
ATENCIÓN
El agua de la vasija del condensado no es
potable!
60
Instrucciones para el uso
Page 11
Eliminación de las anomalías
Durante el uso de la secadora pueden aparecer
anomalías en el funcionamiento. A continuación
mencionamos algunas anomalías que, en la
Anomalia Verifique:
mayoría de los casos, son la consecuencia del
uso incorrecto del aparato y que Ud. puede
eliminar.
El aparato no funciona:
Hay corriente en el enchufe
pero el tambor no gira:
Ropa no secada:
Ropa secada irregularmente:
- si hay tensión en el tomacorriente y si el fusible no está dańado;
- si la clavija del cable de conexión está enchufada correctamente.
- si la puerta está bien cerrada (empújela hacia el pero aparato);
- si el tiempo del secado está ajustado;
- si la vasija del condensado está llena o si no está bien empujada
hacia adelante (vale solamente para la secadora condensadora).
- si el filtro está limpio;
- si el lugar está suficientemente ventilado;
- si no se seca demasiada ropa en el tambor;
- si el tubo de ventilación es demasiado largo;
- si la ropa poco centrifugada está introducida en la secadora o si el
tiempo del secado es demasiado corto.
- si se seca la ropa de una cantidad demasiado grande;
- si se secan solamente las grandes piezas de ropa (seque las
prendas pequeńas y grandes al mismo tiempo);
- si se secan las prendas de diferentes tipos de fibras (clasifique la
ropa de acuerdo con la composición de las fibras).
En el caso de que Usted no logró eliminar las anomalías en el funcionamento del aparato, aun
considerando los consejos para la eliminación de los defectos en el funcionamento del aparato, le
pedimos que llame el servicio téchnico autorizado.
La eliminación de averías en el funcionamento de aparatao debidas a la conexión impropia o al uso
impropio del aparato no está incluida a nues tro cer tific ado de garantía. Los gas tos de la reparac ión cubre
Usted mismo.
NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE HACER MODIFICACIONES QUE NO INFLUYEN EN LA
FUNCIONALIDAD DE LA SECADORA.
LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO NO PUEDEN SER OBJETO DE RECLAMACIÓN.
Instrucciones para el uso
61
Loading...