Smeg A5-81 User manual [AR]
Загфи°нªК
@
1. ихангªК З†£ищыЗш .............................................................................. 4
2. ÇôèíªØªÊ Çࣂ㬠.............................................................................. 6
3. Çàõäªí¬ éªàéíƬ.................................................................................... 8
4. ÇÚÑü „窢¸. ................................................................................. 9
5. За´Шœ ЗаиЯгнан¬ Заги°тСЙ...................................................................... 12
6. З£ищыЗш г°´ы ЗаШзп.......................................................................... 18
7. З£ищыЗш ЗатС‰................................................................................. 20
8. °ÿªÆü Çàòщ ................................................................................. 26
9. Заидянь °ЗаХнªд¬ ............................................................................ 34
01. ÇàÕíªä¬ ÛíÑ Ç†Úèíªûí¬....................................................................... 41
11. иСЯнИ За„зª¢ ................................................................................ 43
21. ЗаизнЖ¬ €д°ЗŒ гщиат¬ г‰ Заъª¢ .............................................................. 52
3
ихангªК ааг£ищыш: и¨гб дХªЖƒ ааг£ищыш °°Хтрª ааЦ°ЗйШ °З›„СЗБЗК ЗаХфнф¬ аидянь °Хнªд¬ За„зª¢.
ихангªК атдп ЗаиСЯнИ: °еп гщХХ¬ аатдп ЗагДеб ЗаА˜ н„И Г‰ н´°ш йиСЯнИ За„зª¢ °ЦйШ За°яªЖь °Е„СЗБ
ЗщийªС Затф¥.
нгЯ‰ Захк°С Ъаˆ г¢ны г‰ Загха°гªК й¨¤‰ Загди„ªК г‰ Ъаˆ Заг°цœ: moc.gems.www
ÅѨªûÇÊ Úªã¬
1. ихангªК З†£ищыЗш
еАЗ ЗаЯинИ „¢Б †ни„¢Г г‰ За„зª¢ н„И Зафтªя ЪанТ Я°фыЙ °ЗфыЙ °тп гЯª‰ нгЯ‰ За°Х°б ЕанТ Ъаˆ гыЗС ЗахгС З†тиСЗЦп
аа„зª¢ нС„ˆ ´СЗБЙ еАЗ ЗаЯинИ °„гнœ Загха°гªК За°ЗСыЙ йТ йхдªн¬ ´йб З£ищыЗш За„зª¢. ндйъп Г‰ н´°ш йхган¬ ЗаикйнК
З€¨щª¥ ЗагДеан‰ аАа¸¡ °т´ªр аагхªннС Загхг°б йзª. а´ы иш иХгнш еАЗ За„зª¢ а‚£ищыЗш Загд¢ап гœ З†аи¢Зш йи°„нзªК
За„гхн¬ З†´иХªын¬ З€°С°йн¬ CE Загхг°б йзª фªанª. °´ы ишр иХгнш За„зª¢ аа´нªш йªа°яªЖь Заиªан¬: Øçï °è£ùí‰ ÇàØõªø;
ихийС Яªт¬ З†£ищыЗгªК З€щСм ЫнС г‚Жг¬.
и£С˜ еАМ ЗаихангªК т´Ш Ъаˆ Зай‚ы Заг°„Т азª За„зª¢ °Заип иш ЕыСЗл Сг°¢еª Ъаˆ Ы‚ь ыанб З†£ищыЗш еАЗ.
† и´ш йсЫ‚П ЗатифªК ЗагщХХ¬ ааиз°н¬ °и¨инК ЗафСЗСЙº т´ы нДы˜ Аа¸ Еаˆ фы°Л ГЪШªб.
†и£ищыш еАЗ За„зª¢ тп иытЖ¬ ЗаъСь.
иш ЗЪигªы За„зª¢ °т´ª а‹гС Заи°„нзп З€°С°йп CE/69/2002 й¨¤‰ гщатªК З€„з¢Й З†анЯиС°дн¬ °ЗаЯзСйн¬ )EEEW(.
н´°ш еАЗ З€гС Заи°„нзп йифыны гхªннС и„гнœ °ЕЪªыЙ иы°нС гщатªК ЗагхыЗК ЗаЯзСйªЖн¬ °З›аЯиС°дн¬ ЪйС З†ифªы З€С°йп.
и°„ы а°ф¬ ЗаихСнь йªайнªдªК Затдн¬¡ °ЗаС´ш Заг£а£б¡ °З£ш Зах‚г¬ Заи„ªСн¬ тп г°Цœ яªеС £°ЗБ Ъаˆ З€ыСЗл )Е‰ °„ыК(
Г° Ъаˆ щатн¬ За„зª¢. н°„ы д£щ¬ г‰ а°ф¬ ЗаихСнь йªа„зª¢ тп ЗаЯинИ н„И иСЯнйзª тп ЗагЯª‰ Заг‚Жш азª тп язС ЫШªБ
За„зª¢. нС„ˆ Ъыш Е¢За¬ а°ф¬ ЗаихСнь €˜ £йИ г‰ З€£йªИ
´йб и¨ънб За„зª¢ н„И Е¢За¬ „гнœ г°Зы фгªн¬ За„зª¢ Загъат¬ аТ г‰ ЗащªСл.
ндйъˆ Ъыш З£ищыЗш З›£тд„ªК Загхыдн¬ Г° ЗагЯª¨Ш ЗафªыЙ €дзª £°ь и£йИ иаь За£Шƒ. нтЦб З£ищыЗш гди„ªК Ъªын¬ ЫнС
Яª¨Ш¬ °Гы°ЗК щ¨йн¬ Г° й‚£инЯн¬ ЗАЗ а¢ш З€гС. ЗЫ£б „гнœ Г„¢ЗБ ЗатС‰ кш „ттзª й´гªФ дªЪш. н„И Ъыш иС¸ й´ªнª З€Шхг¬
За£ЯСн¬ )гкб ЗагСйˆ( ыЗщб ЗатС‰. тп фªб иСЯзª ыЗщб ЗатС‰ атиСЙ Ш°на¬ „ыЗ¡ тсдзª ´ы иЦС ййШªд¬ Загндª ыЗщб ЗатС‰.
н„И Ъыш З£ищыЗш Гы°ЗК гШй… Г° Г°Здп гХд°Ъ¬ г‰ Зай‚£ин¸. ´ы иДы˜ ЗафСЗСЙ ЗагСитх¬ ыЗщб ЗатС‰ Еаˆ ХзС Зай‚£ин¸
°иаь За„зª¢.
иф´П ыЗЖгªр г‰ ЫаП г´ªй» ЗаифЯш )Гм Гдзª Ъаˆ °Цœ "ХтС"( Ъды З†дизªБ г‰ З£ищыЗш ЗатС‰.
н„И Ъыш °Цœ ЪаИ Г° Г°Здп гъа´¬ ыЗщб ЗатС‰. ´ы ни°аы ЦъШ ¢ЗЖы ыЗщб Зафª°нªК ГкдªБ ЗаШзп¡ °еАЗ нДы˜ Еаˆ Зфигªб
фы°Л щШС З†дт„ªС.
4
ÅѨªûÇÊ Úªã¬
ГкдªБ ЗаШзп , † иъШп ´ªŒ ЗатС‰ й°СП З€а°гдн°ш °† иЦœ Г°Здп Г° Х°Здп ЪанТ фнЛ Г‰ Аа¸ ´ы нДы˜ Еаˆ иаь Шй´¬
З†дªгнб.
н„И Ъыш °Цœ Г˜ Г°Здп иЯ°‰ ´°ЗЪыеª ЫнС г£Шф¬ °дªЪг¬ игªгªр Ъаˆ г°´ы ЗаШзп. ´ы иДы˜ Г°Здп ЗаШзп ЫнС Заг£и´СЙ
Еаˆ ЗаифСнП.
н„И Ъыш иС¸ Г˜ кЮ´Эб Ъаˆ йªИ За„зª¢ Г° За„а°У ЪанТ ЗАЗ Яª‰ гти°фª. ´ы нхС» За°¢‰ За¢ЗЖы З£и´СЗС За„зª¢ аащШС.
нХйƒ За„зª¢ £ªщдª „ыЗ Ъды З£ищыЗгТ н„И ыЗЖгª ЗСиыЗБ ´тª¢ЗК г´ª°г¬ аафСЗСЙ Ъды „гнœ З£ищыЗгªК Заг°´ы.
н„И Ъыш З£ищыЗш Заг°´ы Ъды и¨ънб Заифаб ЗафСЗС˜ )Е‰ °„ы( ыЗщб ЗатС‰.
ЕАЗ СЫйК тп иС¸ З†йихªы атиСЙ ¢гдн¬ Ш°на¬¡ ´ш йсЫ‚П Хдй°С Заъª¢ аащШ°Ш Г° Хдй°С З£Ш°Зд¬ Заъª¢.
í„È Çàè¤ßû ㉠Úûø °„°û Ø Ä£ªø ڪബ òï Ç€é°ÇÈ.
† и´ш йтиƒ г´Х°СЙ Заищ¢н‰ )Е‰ °„ыК( Ъдыгª нЯ°‰ ЗатС‰ гª¢Зб £ªщ‰. ´ы иЯ°‰ ыС„ªК ЗафСЗСЙ йыЗщаТ гСитх¬ ааъªн¬.
ЕАЗ ЯªдК З€£Шƒ £ªщд¬ „ыЗ ГкдªБ ЗаШзп¡ † и´ш й£Яп ЗагªБ Еаˆ ЗаХ°Здп. ´ы нДы˜ ЗайщªС Еаˆ фы°Л фС°П ¨ыныЙ °иыгнС
Г£Шƒ З›ндªгнб.
н„И Е„СЗБ „гнœ ЪганªК ЗаШзп °йªИ ЗатС‰ гъаП. ´ы нДы˜ и¨инК ЗафСЗСЙ Еаˆ фы°Л гщªШС.
† иифгб За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ Г˜ г£Д°ан¬ и„ªМ Г˜ ГЦСЗС иафП йª€¨щª¥ Г° ЗаггиаЯªК ди턬 Ъыш гСЗЪªЙ Заи°„нзªК Г°
й£йИ ЗахйЛ й¤˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢ Г° й£йИ З£ищыЗш ´Шœ ЫнªС ан£К ГХан¬.
5
ÅѨªûÇÊ Úªã¬
2. ÇôèíªØªÊ Çࣂã¬
´ш йгСЗ„х¬ ихангªК ЗаиСЯнИ агхªннС За£‚г¬ а‹„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ Г° Г„з¢Й Заъª¢ °а°яªЖь Заиз°н¬. агХафиЯш °£‚гиЯш¡
ниШаИ За´ªд°‰ Г‰ н´°ш йªаиСЯнИ °Защыг¬ тдп гДеб аа´нªш йАа¸ °т´ª аагхªннС Загхг°б йзª. г‰ щ‚б тдн°З ЗаиСЯнИ Загхигын‰
г‰ ´йадª¡ дЦг‰ аЯш ГыЗБЗ гСЦнªр.
н„И т¸ иСЯнИ З€„з¢Й Заип ихгб йªаъª¢ °З€„з¢Й ЗаЯзСйн¬ й°З£Ш¬ Г¨щª¥ г‚Жгн‰ г‰ А°˜ ЗаЯтªБЙ.
´éá è°Õíá Çà„窢 é¨éßªÊ Çàت´¬¡ íÑ„ˆ Çàèô´Ï ㉠ÇàéíªäªÊ Çàã°„°ûÉ Úàˆ Çàà°Í °ã´ªÑäèçª éªàéíªäªÊ Çàã°„°ûÉ Úàˆ Çà¨é߬
äò£çª.
ЕАЗ иш иСЯнИ За„зª¢ Ъаˆ гдХ¬ гСитх¬¡ т´ш йи¤ЯндТ йª£ищыЗш Гдяг¬ ЗаикйнК Заг‚Жг¬.
нС„ˆ Заи¤Яы г‰ Г‰ За„зª¢ ЫнС гиХб й¨йЯ¬ ЗаШª´¬ ´йб За´нªш й¤Ъгªб ЗаиСЯнИ / ЗаХнªд¬.
ЕАЗ иш иСЯнИ Г„з¢Й ЗаШзп Ъаˆ гСЯйªК АЗК г°и°С )Ъаˆ £йнб Загкªб За¨ªфдªК ЗахСйªК¡ ЗаЯСтªдªК За…(¡ тн„И З£ихгªазª
т´Ш Ъдыгª иЯ°‰ ЗагСЯй¬ ЫнС гифСЯ¬.
´ш йиСЯнИ За„зª¢ йфнЛ Ъдыгª ниш тиƒ ГыСЗл Г° Гй°ЗИ За°фыЗК Заг°Ц°Ъ¬ Ъды г£и°м За„зª¢ тнЯ°‰ анУ едª¸ Зфигªан¬
аг‚г£¬ З€°Здп Заг°Ц°Ъ¬ ЪанТ.
í„È è°Õíá Çà´ªéÓ é£à¸ ãÕûÑ Çàت´¬ ß㪠í„È Ã‰ íß°‰ Çàã´éÓ ã‰ äòÓ Çàä°Œ °é㪠íè°ÇòÏ ãœ ÇàãõªííÑ ÀÇÊ ÇàÕà¬. í„È
É íß°‰ ㉠Çà£çá Çà°Õ°á Åàˆ ã´éÓ ãÕûÑ Çàت´¬ éõû É íèø è°Õíá Çà„窢 éÒ.
† è´ø éòÕá Çàè°Õíá ㉠ù‚á £ôÈ Çàߪéá.
тп фªб иаь Яªйб ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп¡ нС„ˆ З†иХªб йªаыЪш Затдп тп Зафªб °£°ь н´°г°‰ йª£ийыЗаТ.
н„И Г‰ нЯ°‰ За„зª¢ гиХ‚ йª€С» Заи¢Згª йгхªннС За£‚г¬ а‹дяг¬ ЗаЯзСйªЖн¬.
ГкдªБ З†£ищыЗш¡ нХйƒ За„зª¢ °ЯАа¸ Г„¢ЗДМ Заип нгЯ‰ За°Х°б Еанзª £ªщд¬ „ыЗ. н„И ЗафС¥ Ъаˆ Ъыш агУ ЪдªХС
Заи£щн‰. ЗфС¥ Ъˆ Зйихªы З€Штªб ГХъС г‰ 8 £д°ЗК Ъ‰ За„зª¢ Е† ифК гСЗ´й¬ г£игСЙ.
† и´ш ГйыЗр й°Цœ Г¨нªБ ´ªйа¬ а‚¨ихªб Ъаˆ ЗатС‰¡ т´ы ии£йИ тп фы°Л фСЗЖП ЪСЦнªр.
иш иХгнш еАЗ За„зª¢ г‰ Г„б З£ищыЗгТ г‰ ´йб Зайªаън‰. н„И Ъыш За£гªН а‹Штªб йª†´иСЗИ г‰ За„зª¢ Г° ЗахйЛ йТ.
6
ÅѨªûÇÊ Úªã¬
н„°¢ З£ихгªб За„зª¢ г‰ ´йб ГШтªб йыБЗр г‰ ЪгС 8 £д°ЗК °г‰ ´йб Г¨щª¥ г‰ А°˜ Зафинª„ªК Зайыдн¬ °Зах´ан¬ ЗащªХ¬ Г°
ЗаАн‰ нти´ы°‰ аащйСЙ °ЗагхС´¬ ¨СнШ¬ Г‰ ниш З›¨СЗь Ъанзш Г° и°„нззш аШСн´¬ З†£ищыЗш ЗŸг‰ аа„зª¢ °ЕАЗ ГыСЯ°З ЗагщªШС
ЗагСийШ¬ йАа¸. † и£гƒ а‹Штªб йªахйЛ йªа„зª¢. † и£гƒ а‹Штªб йªа´нªш йхганªК Заидянь °ЗаХнªд¬ йы°‰ С´ªй¬.
† ифª°б гШа´ª ЕХ‚Н За„зª¢. н„И За´нªш йЯªт¬ З›Х‚фªК г‰ ´й‚атдп ЗагХСН аТ Г° тп Гфы гСЗЯ¢ Защыг¬ ЗагхигыЙ. ´ы
нДы˜ З†£ищыЗш ЫнС Заг‚Жш а‹ы°ЗК Еаˆ фы°Л ГщШªС.
нфяС ЗаифЯш тп еАЗ За„зª¢ йª£ищыЗш „зª¢ и°´нК щªС„п Г° дяªш ифЯш Ъ‰ йхы.
н„И З†дийªМ аа°´К За‚¢ш €‰ иХйƒ З€гªЯ‰ ЗагщХХ¬ ааШзп £ªщд¬. н„И Ъыш °Цœ Г°Здп тªСЫ¬ т°П ЗафСЗСЙ.
щШСЗаХхП йªафСЗСЙ ЗагтСШ¬
нгЯ‰ ааые°‰ °За¢н°К Г‰ ифиСП тп фªа¬ и£щндзª й¨Яб гтСШ. °аАа¸ н„И Ъыш иС¸ Заг°´ы ы°‰ гСЗ´й¬ ГкдªБ ЕЪыЗы З€Шхг¬
Заип ифи°˜ Ъаˆ ¢н°К Г° ые°‰. тп фªа¬ ЗфиСЗП Заые°‰ Г° За¢н°К¡ † н„И ГйыЗр °Цœ ЗагªБ Ъанзª. ´ш й°Цœ ЗаъШªБ Ъаˆ
З›дªБ °´ш йсЫ‚П гдШ´¬ ЗаШзп.
н„И З†дийªМ Ъды З£ищыЗш Г„з¢Й ЯзСйªЖн¬ ЕЦªтн¬ тп ЗагШй… )гкб Защ‚Ш¡ ЗагфгХ¬ Еа….( н„И и°Хнб Яªй‚К Заи°Хнб
йªагдªШП ЗагщХХ¬ ааШзп.
нС„ˆ Ъыш З£ищыЗш З†К ЗайщªС ЗадтªЛ аидянь За„зª¢.
´ы нХб ЗайщªС Еаˆ З›аЯиС°днªК¡ °ниатзª °нДы˜ Еаˆ фы°Л ыЗЖСЙ ´ХС.
† и´ш йСФ Г˜ гди„ªК САЗА йªа´СИ г‰ З€„з¢Й Загд¢ан¬ Ъдыгª иЯ°‰ тп фªа¬ Ъгб.
† и£ихгб гди„ªК ЗаСАЗА Ъдыгª нЯ°‰ За„зª¢ гª¢Зб £ªщдªр. Заъª¢ЗК Заг°„°ыЙ тп ЪаИ ЗаСАЗА ´ы иДы˜ Еаˆ д¨°И фСнП.
† иифгб За¨СЯ¬ ЗагХдх¬ Г˜ г£Д°ан¬ и„ªМ Г˜ ГЦСЗС иафП йª€¨щª¥ Г° ЗаггиаЯªК ди턬 Ъыш гСЗЪªЙ Заи°„нзªК Г°
й£йИ ЗахйЛ й¤˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢ Г° й£йИ З£ищыЗш ´Шœ ЫнªС ан£К ГХан¬.
7
ЕС¨ªыЗК Заища¥ г‰ За„зª¢
3. Çàõäªí¬ éªàéíƬ
1.3 Úäªíèäª éªàéíƬ
Ъг‚ йªаи°„нзªК ГС´ªш CE/59/2002 °CE/69/2002 ° CE/801/3002 ЗащªХ¬ йªафы г‰ З£ищыЗш
Заг°Зы ЗащШСЙ тп З€„з¢Й З›аЯиС°дн¬ °ЗаЯзСйªЖн¬¡ йª›Цªт¬ Еаˆ Заища¥ г‰ ЗадтªнªК¡ нД¨С Сг¢ ЗаХды°П
Заг°Ц°Œ ЪанТ Ъ‚г¬ "Ч" )Ъ‚г¬ ЗафяС( °Заг°„°ы Ъаˆ За„зª¢¡ Еаˆ ЕдТ н„И и„гнœ Загдио¡ тп дзªн¬ ЪгСМ
З†тиСЗЦп¡ й¨Яб гдтХб Ъ‰ ЗадтªнªК. °йªаиªаˆ¡ ндйъˆ Ъаˆ Заг£ищыш Г‰ н´°ш йсС£ªб Загдио ЗаАм °Хб адзªн¬
ЪгСМ З†тиСЗЦˆ Еаˆ гСЗЯ¢ Заи„гнœ З†ди´ªЖн¬ Загдª£й¬ аагщатªК ЗаЯзСйªЖн¬ °З›аЯиС°дн¬¡ Г° и£агнзª Еаˆ иª„С
Заи„¢Ж¬ Ъды ¨СЗБ гдио г‰ дтУ Зад°Œ¡ Ъаˆ Г£ªУ „зª¢ г´ªйб „зª¢. н£ªеш Заи„гнœ З†ди´ªЖп Заг‚Жш а¨ф‰
Загдио Заги°´ь Ъ‰ Захгб ›ЪªыЙ иы°нСМ °гхªа„иТ °Заища¥ й¨Яб ндª£И ЗайнЖ¬ тп и„дИ ЗŸкªС За£айн¬ Загфига¬
Ъаˆ ЗайнЖ¬ Г° Ъаˆ ЗаХф¬ °н¨„œ Ъаˆ ЕЪªыЙ иы°нС Заг°Зы Заип ниЯ°‰ гдзª За„зª¢. £°ь нДы˜ ища¥ Заг£ищыш
г‰ Загдио й¨Яб ЫнС £анш Еаˆ иШйнП Ъ´°йªК ЕыЗСн¬.
† нфи°˜ За„зª¢ Ъаˆ г°Зы йЯгнªК иЯтп †ЪийªСеª г°Зы щШСЙ Ъаˆ ЗаХф¬ °ЗайнЖ¬¡ °Аа¸ °т´ª ааи°„нзªК
З€°С°йн¬ Зафªан¬.
2.3 Úäªíèßø éªàéíƬ
иш иъань Загдио Защª¥ йдª йг°Зы ЫнС г£йй¬ ааиа°Л¡ °йªаиªап ии°ЗтП гœ ЗайнЖ¬ Ягª Гдзª ´ªйа¬ ›ЪªыЙ Заиы°нС.
нС„ˆ г£ªЪыидª г‰ щ‚б Заища¥ г‰ Заг°Зы Загъат¬ й¨Яб Хфнƒ. нгЯдЯш ЗафХ°б Ъаˆ Ъдª°н‰ ЗагСЗЯ¢
ЗагщХХ¬ аи„гнœ ЗадтªнªК °ЕЪªыЙ иы°нСеª °Заища¥ гдзª г‰ иª„С Заи„¢Ж¬ Г° г‰ ЗагдягªК Загфан¬ ЗагщиХ¬.
н„И Ъыш иС¸ г°Зы Заиъань Г° Г˜ „¢Б гдзª ы°‰ гСЗ´й¬. тзп ихийС щШС Ъаˆ З€Штªб фнЛ Гдзª г‰ ЗаггЯ‰
Г‰ и£йИ азш З†щидªП¡ °щªХ¬ З€ЯнªУ Зай‚£инЯн¬.
ндйъˆ Заища¥ г‰ З€„з¢Й За´ынг¬ ЗащªХ¬ й¸ й¨Яб Хфнƒ ГнЦªр.
åªø: ´ш йи£анш За„зª¢ Защª¥ й¸ Еаˆ За°Яªа¬ Загфан¬ Заиˆ нфП азª „гœ З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ Заиˆ аш ихы и£ищыш.
н£ªЪы Заища¥ ЗаХфнƒ г‰ ЗагщатªК тп дяªш ЕЪªыЙ Заиы°нС ЗаАЯˆ ааг°Зы АЗК За´нг¬.
´йб Заища¥ г‰ За„зª¢ н„И Е¢За¬ З€й°ЗИ °иС¸ З€Сть тп ГгªЯдзª Ягª а° ЯªдК и£ищыш °Аа¸ г‰ Г„б Цгª‰
Ъыш ЗдфйªУ З€Штªб ыЗщазª ГкдªБ ахйзш. г‰ ЗаЦС°С˜ ГнЦª ´Шœ Яªйб З†иХªб Ъ‰ ЗаинªС ЗаЯзСйªЖп¡ °Е¢ЗаиТ
°ßÀภŢÇଠÇà´ªéÓ.
8
ихангªК ааг£ищыш
4. ÇÚÑü „窢¸.
г°´ы ЗаШзп ÇàãÑ°ô¬
а°ф¬ЗаифЯш ÇàéªÈ
£ûÇûÉ Çàòщ ã´Õ°ÑÉ Çàèù¢í‰
а°ф¬ Зайни¢З и„°нь ЗаъШªБ )тп йх» Заг°ын‚К
т´Ш(
9
ÅÖªÁÉ Çàòщ
ЕШªСЗК ыЪш ЗаХндн¬ / ЗаСь Çàà°ô¬ Çà£òàí¬ ) òï éõ» Çàã°ûí‚Ê ò´Ø (
ихангªК ааг£ищыш
1.4 °Хь Гы°ЗК ЗаифЯш тп Заа°ф¬ Защатн¬
1.1.4 £ªЪ¬ ЗайСㄬ
и£гƒ £ªЪ¬ ЗайСㄬ йхС» За°´К Зафªап Г° аЦйШ „зª¢ Заи°´нК Г° Ефым ЪганªК ЗаШзп ЗагйСㄬ.
1.2.4 ¢С ЗщинªС ыС„¬ ЗафСЗСЙ )ЗатС‰ З€н£С(
ниш ифыны ыС„¬ фСЗСЙ ЗаШзˆ г‰ щ‚б аь Заг´й» йªи„ªМ Ъ´ªСИ За£ªЪ¬ Еаˆ З›ЪыЗы ЗагШа°И¡ гª йн‰ ЕЪыЗыЗК
Зафы З€´Хˆ °Зафы З€ыдˆ.
нхгб ЗагД¨С ЗаЦ°Жп а‡¨ªСЙ Еаˆ и¢Зны £щ°д¬ ЗатС‰. ни°´ь ЗаЦ°Б Ъды За°Х°б Еаˆ ыС„¬ ЗафСЗСЙ Заиˆ иш
З›ЪыЗы азª г£й´ªр. Ъдыгª н°г» ЗагХйªН йªдияªш¡ иЯ°‰ ´ы °ХаК ыС„¬ ЗафСЗСЙ ыЗщб ЗатС‰ Ъды Заг£и°м ЗаАм
иш ЦйШзª ЪанТ.
1.3.4 ¢Ñ ÇùèíªÑ Çà°ÿíò¬ )Çàòщ Ç€í£Ñ(
ии‚Жш За°яªЖь Загщиат¬ аатС‰ гœ гщиаь Гдяг¬ ЗаШзп. йхы ЗщинªС За°янт¬ ЗагШа°й¬¡ ´ш йифыны ыС„¬ фСЗСЙ
ЗаШзп йª£ищыЗш ¢С ЗакСг°£иªК. ааг¢ны г‰ Загха°гªК йщХ°¥ °яªЖь ЗаШзп¡ ЗдяС: “8. °яªЖь ЗатС‰”.
1.4.4 ¢С ЗаифЯш тп За¨х‚К ЗагщыыЙ
´ш йЯйУ За¢С ›ЦªБЙ За¨ха¬ °´ш йсыЗСиТ ЪЯУ Ъ´ªСИ За£ªЪ¬ Еаˆ Сг¢ Зафы З€´Хˆ аа¨ха¬ ) (. àÖéØ
За¨ха¬¡ ´ш йсыЗСЙ За¢С Еаˆ ЗагдШ´¬ гª йн‰ ЕЪыЗыЗК Зафы З€´Хˆ ) ( °Çàôû Ç€ûäˆ ) ( . ›Û‚Ï ÇàôªÑÏ¡ ´ø
йсыЗСЙ За¢С Еаˆ За°Цхн¬ .
10
ихангªК ааг£ищыш
1.5.4 ¢С идянш Шª´¬ г´ª°г¬ За¨°ЗБ
н£гƒ еАЗ За¢С йЦйШ Шª´¬ ¨ª°н¬ Заг¨ª°˜ Заг°„°ыЙ Ъаˆ ЗатС‰.
Цœ За¢С Ъаˆ Г˜ °Цхн¬ г‰ 1 Еаˆ 9 аид¨нШ ЪдХС Заи£щн‰. нЦн¿ ЗагД¨С ЗаЦ°Жп а‡¨ªСЙ Еаˆ и¢Зны
£щ°д¬ ЪдХС Заи£щн‰.
›Ы‚П ЪдХС Заи£щн‰¡ ´ш йсыЗСЙ За¢С Еаˆ За°Цхн¬ "0" .
ифАнС: éõû dž£èõãªá àãûÉ Ø°íଡ è£èãÑ £ù°ä¬ Çàà°ô¬ Ç࣪ùä¬éõû ÅÛ‚Ï Çàã´ª°ã¬. ôªòÿ Úàˆ Çéèõªû Ç€Øòªá.
1.6.4 ¢С ыС„¬ ЗафСЗСЙ )ЗатС‰ З€нг‰(
ниш ифыны ыС„¬ фСЗСЙ ЗаШзˆ г‰ щ‚б ЕыЗСЙ Заг´й» йªи„ªМ Ъ´ªСИ За£ªЪ¬ Еаˆ З›ЪыЗы ЗагШа°И¡ гª йн‰
ЕЪыЗыЗК Зафы З€´Хˆ °Зафы З€ыдˆ.
нхгб ЗагД¨С ЗаЦ°Жп а‡¨ªСЙ Еаˆ и¢Зны £щ°д¬ ЗатС‰. ни°´ь ЗаЦ°Б Ъды За°Х°б Еаˆ ыС„¬ ЗафСЗСЙ Заиˆ иш
З›ЪыЗы азª г£й´ªр. Ъдыгª н°г» ЗагХйªН йªдияªш¡ иЯ°‰ ´ы °ХаК ыС„¬ ЗафСЗСЙ ыЗщб ЗатС‰ Ъды Заг£и°м ЗаАм
иш ЦйШзª ЪанТ.
ЕАЗ аш ниш ЗщинªС °´К ааШзп¡ тн„И °Цœ За¢С Ъаˆ ЗаСг¢ )ыанб З†£ищыЗш(.
1.7.4 ¢Ñ Çà°ÿíò¬ )Çàòщ Ç€íã‰(
н£гƒ еАЗ За¢С йªщинªС °янт¬ ЗаШзп аатС‰ З€нг‰. ии‚Жш За°яªЖь Загщиат¬ аатС‰ гœ гщиаь Гдяг¬ ЗаШзп. йхы
ЗщинªС За°янт¬ ЗагШа°й¬¡ ´ш йифыны ыС„¬ фСЗСЙ ЗаШзп йª£ищыЗш ¢С ЗакСг°£иªК. ааг¢ны г‰ Загха°гªК
йщХ°¥ °яªЖь ЗаШзп¡ ЗдяС: “8. °яªЖь ЗатС‰”.
11
ихангªК ааг£ищыш
5. За´Шœ ЗаиЯгнан¬ Заги°тСЙ
ã‚ôÿ¬: йх» Заг°ын‚К ЫнС г¢°ыЙ й„гнœ Загаф´ªК.
èùòí» Çàã´‚É )Çàèï Úàˆ ¨ßá Õô‰(: гтны Ъды З£ищыЗш Заг´‚Й.
Ñü Çàòщ Ç€í£Ñ: ãòíû àôãá ðÇäˆ ÇàØçˆ.
Ñü Õíäí¬ Çàòщ Ç€í£Ñ: íèø °ÖõÒ Úàˆ ´ã¬ Õíäí¬ Çàòщ
Ç€í£Ñ¡ àØÒ Ç€Øõ㬠Çàèï ´û è£íá.
Õíäí¬ Çàòщ Ç€í£Ñ: °еˆ гтныЙ а„гœ Заые°‰ г‰ З€Шхг¬
Заг°„°ыЙ Ъаˆ ЗаСь ГЪ‚М. ЦС°Сн¬ Ъды З£ищыЗш ЗагЮ¨½°ЗЙ.
ÇàãÞ¨½°ÇÉ èûÚø: Åäçª èûÚø £í… Çਰì.
£í… Çਰì: гтны аШзˆ Заы„ªл °„гнœ Гд°ЗŒ З€Шхг¬ Заиˆ ииШаИ
Øçï £Øôçª ÇàùªÑ„ˆ éªàߪãá é¨ßá ã°ôû.
12
ихангªК ааг£ищыш
Ñü Çàòщ Ç€íã‰: ãòíû àôãá ðÇäˆ ÇàØçˆ.
Ñü Õíäí¬ Çàòщ Ç€íã‰: íèø °ÖõÒ Úàˆ ´ã¬ Õíäí¬ Çàòщ
Ç€í£Ñ¡ àØÒ Ç€Øõ㬠Çàèï ´û è£íá.
Õíäí¬ Çàòщ Ç€íã‰: °еˆ гтныЙ а„гœ Заые°‰ г‰ З€Шхг¬
Заг°„°ыЙ Ъаˆ ЗаСь ГЪ‚М.
а°ф¬ Зайни¢З: гХгг¬ щХнХªр аШзп Зайни¢З °З€ШйªП Заггªка¬.
13
гах´¬ Зайни¢З: а£з°а¬ °Цœ Зайни¢З Ъаˆ а°ф¬ Зайни¢З.
ЫШªБ а°ф¬ Зайни¢З: аиъШн¬ а°ф¬ Зайни¢З Ъды Ъыш З†£ищыЗш.
• иш иХднœ гаф´ªК ЗатС‰ ЗагщХХ¬ аи‚гУ ЗаШхªш г‰ г°Зы ии°ЗтП гœ ГфЯªш З€гС Заи°„нзп
CEE/901/98¡ йиªСн… 88/21/12 ¡ °ЗагС£°ш Заи¨Снхп С´ш 801 ЗагДСО 29/10/52.
• Загаф´ªК гиªф¬ Ъды ЗаШаИ нгЯ‰ ШаИ Загаф´ªК З€Хан¬ г‰ Гм гСЯ¢ щыг¬ гхигы.
• † н„И З£ищыЗш £°м За´Шœ ЗаиЯгнан¬ З€Хан¬ Заип и°тСеª За¨СЯ¬ ЗагХдх¬.
ихангªК ааг£ищыш
1.5 З£ищыЗш гдХ¬ г´‚Й ищтн» г´‚Й °°¸
н„И °Цœ гдХ¬ г´‚Й °°¸ Ъаˆ ´г¬ гдХªК г´‚Й
ЗатС‰ Ягª ниЦƒ тп За¨Яб Заг´ªйб. и¤Яы г‰ Гдзª
г£и´СЙ.
н„И З£ихгªб гдХ¬ г´‚Й °°¸ т´Ш Ъды З£ищыЗш г´‚Й
°°¸.
2.5 Ç£èõãªá ÃÑòü °Õ°Çäï Çàòщ
иш и¢°ны З€Сть °ЗаХ°Здп й´тб Ггª‰ гнЯªднЯп °ЗаА˜
нгдхзª г‰ щС°„зª ЪСЦнªр. ›ыщªб ЗаСь Г° ЗаХндн¬
йХ°СЙ Хфнф¬¡ и¤Яы г‰ Г‰ За´ь г°З„Т а‚и„ªМ
З€£тб )Ягª е° г°Цƒ тп За¨Яб За„ªдйп(.
›¢За¬ ЗаСь Г° ЗаХндн¬¡ ´ш йСтœ Заг´ыг¬ ййШ¿.
н„И Г‰ н°З„Т За´тб ЗагнЯªднЯп )Г° ´Шх¬ З†гиыЗы
З€щСм Е‰ °„ыК( щатн¬ ЗатС‰ ы°гªр.
íÑ„ˆ Åûùªá Ç€Ñòü °ÇàÕ°Çäï éÑòÏ éôíË íèø Åûùªàçø èãªãª.
тп Заг°ын‚К Заип ифи°˜ Ъаˆ ы†Жб¡ ´ш йидянь ЗаХ°Здп ´йб З£ищыЗгзª аагСЙ З€°аˆ. £°ь нхгб Заидянь
Ъаˆ Е¢За¬ Г˜ С°З£И г‰ Ъган¬ ЗаиХднœ¡ °Заип ´ы ищыФ „°ЗдИ и„°нь ЗатС‰ ГкдªБ Ъган¬ Еыщªб ЗаХ°Здп.
3.5 З£ихгªб Сь ЗаыЪш
ниш Еыщªб Сь ЗаыЪш Еаˆ ЗаХндн¬ )Ягª е° г°Цƒ тп
мЗа¨Яб(.
°Ъ‰ ШСнП Аа¸¡ нгЯ‰ Шзп З€Шхг¬ °нгЯ‰ и„гнœ
Заые°‰ йХ°СЙ гдтХа¬ г‰ ЗаШхªш ЗаА˜ ниш ШзнТ.
14
ихангªК ааг£ищыш
4.5 Ç£èõãªá £í… Çਰì
íäéúˆ ãÑÇÚªÉ ÅÛ‚Ï éªÈ Çàòщ ÃêäªÁ ÇàØçˆ.
´ш йª£ихгªб ¨°ЯªК Заг¨й¸ З°ЗСыЙ гœ За„зª¢ ›ЪыЗы £н… За¨°˜ йª€Шхг¬. нгЯ‰ ЕфЯªш ¨°ЯªК Заг¨й¸
йª£щыЗш г£ªгнС ЗаикйнК.
´ш й°Цœ ыЪªгªК За¨°˜ тп ЗагыЗщб тп ГСЯª‰ ЗаХндн¬.
н„И °Цœ ЗаыЪªгªК Ягª е° г°Цœ тп За¨Яб Заг„ª°С.
´ø é°Öœ £í… Çਰ˜ òï ÇàûÚªãªÊ. è¤ßû ㉠°Öœ Çà㣪ãíÑ éÕ°ÑÉ Õôíô¬ òï Çà„¢Á Çàãè¨ßá ㉠ÇàûÚªãªÊ.
15
ихангªК ааг£ищыш
Ъды Е„ыЗы £н… За¨°˜¡ ´ш й°Цœ ЗаХндн¬ Ъаˆ Заг„См З€°б )ЗдяС 2.7 гЭ„ЭªСэ ЗатС‰(.
е¢ ыЪªгªК За¨°˜¡ ´ш йсыщªб г´ыг¬ £н… За¨°˜ тп тиф¬ г°и°С За¨°˜ тп „ªдИ ЗатС‰.
тп дзªн¬ ЗаШзп¡ ´ш йСйШ Заг£ªгнС Заг°„°ыЙ Ъаˆ Заг´й» Заг°„°ы °г‰ кш нгЯд¸ ифСн¸ За£н… йªаШхªш
й£СЪ¬.
´ш йХИ ´анб г‰ ЗагнªМ тˆ ЗаХндн¬ агдœ иЯ°р‰ Заыщª‰.
нхийС За°гн» Загдияш агХйªН гД¨С ЗакСг°£иªК ГкдªБ ЗаШзˆ йгкªй¬ ГгС Шйнхˆ °н¨нС Еаˆ кйªК ыС„¬
ЗафСЗСЙ ыЗщб ЗатС‰.
16
ихангªК ааг£ищыш
5.5 З£ихгªб а°ф¬ Зайни¢З ) тп йх» Заг°ын‚К т´Ш (
Ъдыгª нЯ°‰ ЗатС‰ йªСыЗр¡ ´ш йс¢За¬ ЗаъШªБ ЗаыЗЖС˜ г‰ За´ªŒ
)Ягª е° г°Цƒ йªа¨Яб( °´ш йсыщªб а°ф¬ Зайни¢З. и¤Яы г‰
ГдТ ´ы иш Еыщªб Заа°ф¬ й¨Яб Хфнƒ тп Заи„°нь Заг°„°ы.
´ш йс¢За¬ а°ф¬ Зайни¢З °´ш йсЪªыЙ ихнн‰ г°Цœ ЗаъШªБ
Ъдыгª † ниШаИ ЗаШзп З£ихгªб а°ф¬ Зайни¢З.
ааШзп ´ш йª£ихгªб °янт¬ Зайни¢З .
† и£ихгб а°ф¬ Зайни¢З тп Г˜ ЫС» йщ‚ь Загфыы азª¡ Ъаˆ £йнб Загкªб † и´ш йª£ихгªазª Ъаˆ З€тСЗ‰ Заип
ихгб йªаъª¢ Г° З€тСЗ‰ За¢„ª„н¬ Г° З€тСЗ‰ Заип аш ниш иХгнгзª азАЗ ЗаъС».
ЕАЗ ЯдК иСЫИ тп °Цœ За¢нК Ъаˆ Зайни¢З, тг‰ З€тЦб Г‰ нЦªь йхы ЕщСЗ„зª г‰ ЗатС‰ фнЛ Г‰ й´œ За¢нК
Ъаˆ а°Н Зайни¢З ихийС ЫнС гфйй¬ °´ы и´аб г‰ ЯтªБЙ ЗаШзп.
тп Заг°ын‚К Заип и¨игб Ъаˆ а°ф¬ Зайни¢З¡ тп фªа¬ Ъыш З£ихгªб а°ф¬ Зайни¢З¡ ´ш ниъШн¬ ´ªŒ ЗатС‰ йªаъШªБ
Заг¢°ы гхТ.
6.5 З£ихгªб гах´¬ Зайни¢З ) тп йх» Заг°ын‚К т´Ш (
17
´ш ыЗЖгª йсг£ª¸ гах´¬ Зайни¢З г‰ Заг´й» Защ¨йп а°Цœ
ЗаШхªш тп °ЕщСЗ„Т г‰ ЗатС‰. н„И Ъан¸ дкС йх»
Заы´нП Ъаˆ За£Шƒ Загхыдп аи£зб Ъган¬ Ед¢†П Загди„ªК
ЗаШª¢„¬ ыщ°†р °щС°„ªр¡ фнЛ Гдзª ´ы иаиХП йªа£Шƒ
Загхыдп ди턬 агфи°Зеª ЗаСШИ.
ихангªК ааг£ищыш
6. З£ищыЗш г°´ы ЗаШзп
1.6 ифАнСЗК °дХªЖƒ Ъªг¬
´йб Е¨хªб ¨х‚К ЗатС‰¡ и¤Яы г‰ Г‰ ин„ª‰ и°¢нœ ЗаазИ г°Ц°Ъ¬ й¨Яб Хфнƒ тп гйнизª тп Яб ЫШªБ ¨ха¬
А° Ха¬.
2.6 Ũõªá ¨õ‚Ê Çàòщ
иш °Цœ „гнœ Г„з¢ЙЗаифЯш °гСЗ´й¬ За„зª¢ £°нªр тп г´ыг¬ Заа°ф¬ ниш ЗаифЯш тп За¨ха¬ й°З£Ш¬ Яб ¢С °Аа¸
г°Цƒ й„ªдИ За¢С. иш и¢°ны За„зª¢ й´ыЗф¬ ЕаЯиС°дн¬. ´ш йЯйУ За¢С °ЕыЗСиТ ЪЯУ Ъ´ªСИ За£ªЪ¬ Еаˆ Зафы
З€´Хˆ аСг¢ За¨ха¬ фиˆ и¨ихб За¨ха¬. ЕАЗ аш и¨ихб За¨хаˆ тп гыЙ Заـ 51 кªдн¬ З€°аˆ¡ ´ш йсыЗСЙ За¢С Еаˆ
"0" °ЗдияС агыЙ 06 кªдн¬ ´йб Загфª°а¬ гСЙ ГщСм. йхы З›¨хªб¡ фªтя Ъаˆ ЗаяС тп °Цœ ЗаЯйУ €£тб айЦœ
к°Здп аа£гªН ааг¢ы°л ЗафСЗС˜ йªа£щ°д¬. ´ы идШт¿ За¨ха¬ йхы ифСнС За¢С г‰ ЗаЯйУ: тп еАМ Зафªа¬ тс‰ нЯ°‰
Заг¢ы°л ЗафСЗС˜ аш н£щ‰ йХ°СЙ Яªтн¬.
ЗдияС айЦœ афяªК °ЯСС Захган¬¡ °фªтя Ъаˆ За¢С тп °Цхн¬ ЗаЯйУ агыЙ ГШ°б.
ЕАЗ ЗдШт¤К За¨ха¬ ЪСЦнªр¡ тс‰ „зª¢ З€гª‰ нЯ°‰ гихкС¡ °н´Шœ ЕгыЗы Заъª¢¡ фиˆ °Е‰ Яª‰ Хдй°С Заъª¢
гти°фªр. тп еАМ Зафªа¬ ´ш йсыЗСЙ За¢С Еаˆ °Цхн¬ З›Ы‚П FFO °ЗдияС агыЙ † и´б Ъ‰ 06 кªдн¬ ´йб гфª°а¬
Е¨хªС За¨ха¬ гСЙ ГщСЙ.
3.6 äժƃ Úãàí¬ †£èõãªá ¨õ‚Ê Çàòщ
ааг¢ны г‰ ЯтªБЙ За¨ха¬ °аи´анб З£из‚¸ Заъª¢: ´ш йª£ихгªб Г°Здп й¤ЫШн¬ °йф„ш г‚Жш
аа¨ха¬¡ йфнЛ † нХб ЗаазИ Еаˆ „°ЗдИ З›дªБ )ЗдяС Зат´СЙ “4.6 Г´ШªС Г°Здп
ЗаШзп”(. йг„Сы Г‰ иХб Загфи°нªК агСфа¬ Заъанª‰¡ ´ш йищтн» За¨ха¬ йг´ыЗС Яªтп
ааи¤Яны Ъаˆ Ъыш т°СЗ‰ За£ªЖб.
тп фªа¬ т°СЗ‰ Г° Зд£ЯªИ Г˜ £ªЖб¡ ´ш йс¢За¬ ЗатªЖ» г‰ Ъаˆ ЗатС‰. агдœ ЗфиСЗП Г°иаП ЗатС‰ ГкдªБ ЗаШзп¡
тн„И °Цœ „гнœ З€°дп Г° ЗаХнднªК ыЗщб гфнШ ЗатС‰. н„И Г‰ иЯ°‰ „гнœ ´°ЗЪы З€°Здп г£Шф¬ °г£и°н¬.
ЕАЗ ЗдШт¤К За¨ха¬ ЪСЦнªр¡ ´ш йсЫ‚П За¢С °ЗдияС агыЙ 1 ы´н´¬ ´йб ЕЪªыЙ гфª°а¬ Е¨хªб За¨ха¬.
ЗдийТ „ыЗ Ъды З£ихгªб Заые°‰ Г° За¢н°К фнЛ Гдзª ´ы и¨ихб йªафСЗСЙ За¢ЗЖыЙ.
18
Loading...