Skil 9342, 9346, 9340, 9345, 9347 User Manual [bs]

...

ANGLE GRINDER 9340 (F0159340..) 9341 (F0159341..) 9342 (F0159342..) 9345 (F0159345..) 9346 (F0159346..) 9347 (F0159347..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 02/09 2610398180 4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 7

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 23

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 28

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 33

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 42

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 58

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 64

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 70

OR‹J‹NAL ‹ﬁLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 74

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 79

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 97

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . .

109

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE . . . . . 115

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . 121

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD . . . . 125

IZVIRNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . 130

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND . . . . 135

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA. . 140

ORIGINALI INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . 145

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

9340

M14

9341

M14

9342

M14

9345

M14

9346

M14

9347

M14

800

Watt

850

Watt

900

Watt

800

Watt

2,4 kg

EPTA 01/2003

2,4 kg

EPTA 01/2003

2,4 kg

EPTA 01/2003

2,4 kg

EPTA 01/2003

11500

MAX.

115 mm

MAX.

115 mm

MAX.

115 mm

MAX.

125 mm

MAX.

22 mm

MAX.

22 mm

MAX.

22 mm

MAX.

22 mm

850

Watt

900

Watt

2,4 kg

EPTA 01/2003

2,4 kg

EPTA 01/2003

11500

MAX.

125 mm

MAX.

125 mm

MAX.

22 mm

MAX.

22 mm

3 4

6598

@ #

ACCESSORIES SKIL nr.

115 mm 2610399438

125 mm 2610399439

2610388766

Kutna brusilica 9340/9341/9342

9345/9346/9347

UVOD

• Ovaj je uređaj predviđen za grubo brušenje, rezanje i skidanje srha na metalnim i kamenim materijalima, bez hlađenja vodom; s prikladnim priborom uređaj se može koristiti i za normalno brušenje

• Operacije rezanja s vezanim abrazivnim pločama za rezanje dopuštene su samo kada se koristi rezni branik (omogućen kao izborni dodatak za SKIL opremu br. 2610399438/2610399439)

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za rukovanje 3

TEHNIČKI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 2

A Vreteno B Stezna prirubnica C Ključ pribora D Gumb za aretiranje vretena E Gumb za otključavanje F Pomoćna drška G Sigurnosni štitnik H Montažna prirubnica J Blokadni prekidač uključeno/isključeno K Drugi blokadni prekidač za uključivanje/isključivanje L Matica sigurnosni štitnik M Otvori za strujanje zraka

SIGURNOST

OPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD

PAŽNJA! Treba pročitati sve napomene o sigurnosti

i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i

upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu. U daljnjem tekstu korišten pojam “električni alat” odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela).

1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU

a) Vaše radno područje održavajte čisto i uredno.

Nered ili neosvijetljeno radno područje mogu doći do nezgoda.

b) S uređajem ne radite u okolini ugroženoj

eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i ostale osobe držite dalje tijekom korištenja

električnog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

2) ELEKTRIČNA SIGURNOST a) Priključni utikač uređaja treba odgovarati utičnici.

Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterske utikače zajedno sa uređajima koji su zaštićeni uzemljenjem.

Originalni utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama

kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog

udara ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Držite uređaj dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni uređaj povećava opasnost od električnog udara.

d) Priključni kabel ne koristite za nošenje, vješanje ili

za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

opasnost od električnog udara.

e) Ako s električnim uređajem radite na otvorenom,

koristite samo produžni kabel odobren za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog

za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od električnog udara.

f) Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u

vlažnoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za propuštanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke

za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od električnog udara.

3) SIGURNOST LJUDI a) Budite oprezni, pazite što činite i postupajte

razumno kod rada s električnim alatom. Ne koristite uređaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod

uporabe uređaja može doći do ozbiljnih ozljeda.

b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne

naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti akubateriju, provjerite je li električni alat isključen.

Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda.

d) Prije nego što uređaj uključite, uklonite alate za

podešavanje ili vijčane ključeve. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do nezgoda.

e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite siguran

i stabilan položaj tijela i držite u svakom trenutku ravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje kontrolirati

u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili

nakit. Neka vaša kosa, odjeća i rukavice budu što dalje od pomičnih dijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili

dugu kosu mogu zahvatiti pomični dijelovi uređaja.

g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i

hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se pravilno koriste. Primjena naprave za

usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.

121

4) BRIŽLJIVA UPORABA ELEKTRIČNIH ALATA

a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite za vaše radove

za to predviđen električni alat. S odgovarajućim

električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u navedenom području učinka.

b) Ne koristite električni alat čiji je prekidač

neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti, opasan je i treba se popraviti.

c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-

bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza spriječit će

se nehotično pokretanje uređaja.

d) Nekorištene električne alate spremite izvan dosega

djece. Ne dopustite da uređaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za uporabu. Električni alati su opasni ako ih koriste

neiskusne osobe.

e) Uređaj održavajte s pažnjom. Kontrolirajte da li

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da negativno djeluju na funkciju uređaja. Popravite oštećene dijelove prije uporabe uređaja.

Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim uređajima.

f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i lakši su za vođenje.

g) Koristite električne alate, pribor, radne alate, itd.,

prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode.

Uporaba električnih alata za neke druge primjene različite od predviđenih, može doći do opasnih situacija.

5) SERVIS

a) Popravak uređaja prepustite samo kvalificiranom

stručnom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj se način postiže stalnu sigurnost

uređaja.

UPUTE ZA SIGURAN RAD S KUTNOM BRUSILICOM

1) SIGURNOSNE UPUTE ZA SVE PRIMJENE

a) Ovaj električni alat treba koristiti kao brusilicu,

brusilicu s brusnim papirom, žičanu četku, uređaj za rezanje brušenjem. Pridržavajte se svih naputaka s upozorenjem, uputa, prikaza i podataka koje ste dobili s električnim alatom. Ako se ne bi pridržavali

slijedećih uputa, moglo bi doći do električnog udara, požara i/ili teških ozljeda.

b) Ne koristite pribor koji proizvođač nije specijalno

predvidio i preporučio za ovaj električni alat.

Samo što ste pribor pričvrstili na vaš električni alat, ne jamči njegovu sigurnu primjenu.

c) Dopušteni broj okretaja radnog alata treba biti

najmanje toliko velik kao maksimalni broj okretaja naveden na električnom alatu. Pribor koji bi se vrtio

brže nego što je dopušteno, mogao bi se oštetiti.

d) Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju

odgovarati dimenzionalnim podacima vašeg električnog alata. Pogrešno dimenzionirani radni alati

ne mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolirati.

e) Brusne ploče, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali

pribor moraju točno odgovarati brusnom vretenu vašeg električnog alata. Radni alati koji ne odgovaraju

točno brusnom vretenu električnog alata, okreću se nejednolično, vrlo jako vibriraju i mogu doći do gubitka kontrole nad uređajem.

f) Ne koristite oštećene radne alate. Kontrolirajte prije

svake primjene radne alate kao što su brusne ploče na odlamanje komadića i na pukotine, brusne tanjure na pukotine, trošenje ili jaku istrošenost, žičane četke na popuštene ili odlomljene žice. Ako bi električni alat ili radni alat pao, provjerite da li je oštećen ili koristite neoštećeni radni alat. Kada radni alat imate pod kontrolom i kada s njim radite, držite ga tako da se druge osobe nađu izvan ravnine rotirajućeg radnog alata, i ostavite da se električni alat jednu minutu vrti s maksimalnim brojem okretaja. Oštećeni radni alati pucaju najčešće

u ovo vrijeme ispitivanja.

g) Nosite osobnu zaštitnu opremu 4. Ovisno od

primjene koristite punu zaštitu lica, zaštitu očiju ili zaštitne naočale. Ukoliko je to primjerno, nosite masku za zaštitu od prašine, štitnik za sluh, zaštitne rukavice ili specijalnu pregaču, koja će vas zaštititi od manjih čestica od brušenja i materijala. Oči treba

zaštititi od letećih stranih tijela, koja bi mogla nastati kod različitih primjena. Maska za zaštitu od prašine ili maska za disanje mora kod primjene filtrirati nastalu prašinu. Ako ste dulje vrijeme izloženi glasnoj buci, mogli bi doživjeti oštećenje sluha.

h) Kada se radi o drugim osobama pazite na siguran

razmak do vašeg radnog područja. Svatko tko bi stupio u radno područje, mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Odlomljeni komadići izratka ili radnog

alata mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan izravnog radnog područja.

i) Uređaj držite samo na izoliranim ručkama,

ako izvodite radove kod kojih bi rezni alat mogao zahvatiti skrivene električne vodove ili vlastiti priključni kabel. Kontaktom sa vodovima pod napon

će se staviti i metalni dijelovi uređaja, što može doći do električnog udara.

j) Mrežni kabel držite dalje od rotirajućih radnih alata.

Ako ste izgubili kontrolu nad električnim alatom, mrežni kabel bi se mogao odrezati ili bi mogao biti zahvaćen, a vaše ruke bi mogao zahvatiti rotirajući radni alat.

k) Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se

radni alat potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat bi mogao zahvatiti površinu odlaganja, te bi moglo doći do gubitka kontrole nad radnim alatom.

l) Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite.

Kod slučajnog dodira vašu bi odjeću mogao zahvatiti rotirajući radni alat i ozlijediti vas.

Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg

električnog alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište, a veće nakupljanje metalne prašine može uzrokovati električne opasnosti.

n) Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala.

Iskre mogu zapaliti ovaj materijal.

o) Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuće

rashladno sredstvo. Primjena vode ili ostalih tekućih rashladnih sredstava može doći do električnog udara.

122

2) POVRATNI UDAR I ODGOVARAJUĆE NAPOMENE UPOZORENJA

• Povratni udar je iznenadna reakcija zbog zaglavljenog ili blokiranog radnog alata u rotaciji, kao što su brusne ploče, brusni tanjuri, žičane četke, itd. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajućeg radnog alata. Zbog toga će se nekontrolirani električni alat ubrzati suprotno smjeru rotacije radnog alata na mjestu blokiranja.

• Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili blokirala u izratku, mogao bi se rub brusne ploče koji je zarezao u izradak zahvatiti i time odlomiti brusnu ploču ili uzrokovati povratni udar. Brusna ploča će se u tom slučaju pomaknuti prema osobi koja rukuje ili od nje, ovisno od smjera rotacije brusne ploče na mjestu blokiranja. Kod toga bi se brusne ploče mogle i odlomiti.

• Povratni udar je posljedica pogrešne ili manjkave uporabe električnog alata. On se može spriječiti prikladnim mjerama opreza, kako je to opisano u daljnjem tekstu.

a) Električni alat držite čvrsto i dovedite vaše tijelo i

ruke u položaj u kojem možete preuzeti sile povratnog udara. Ukoliko postoji, koristite uvijek dodatnu ručku, kako bi kod rada s uređajem imali najveću moguću kontrolu nad silama povratnog udara ili momentima reakcije. Osoba koja rukuje

uređajem može prikladnim mjerama opreza ovladati silama povratnog udara i silama reakcije.

b) Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg

radnog alata. Radni alat bi se kod povratnog udara mogao pomaknuti preko vaše ruke.

c) Izbjegavajte s vašim tijelom područje u kojem se

električni alat pomiče kod povratnog udara. Povratni udar potiskuje električni alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne ploče na mjestu blokiranja.

d) Radite posebno oprezno u području uglova,

oštrih rubova, itd. Spriječite da se radni alat odbije natrag od izratka i ukliješti. Rotirajući radni alat je na

uglovima, oštrim rubovima ili kada bi odskočio, sklon uklještenju. To dovodi do gubitka kontrole nad uređajem ili povratnog udara.

e) Ne koristite lančani ili nazubljeni list pile.

Takvi radni alati često uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad električnim alatom.

3) POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA BRUŠENJE I REZANJE BRUŠENJEM

a) Koristite isključivo brusna tijela dopuštena za vaš

električni alat i štitnik predviđen za ova brusna tijela.

Brusna tijela koja nisu predviđena za električni alat ne mogu se dovoljno zaštititi i nesigurna su.

b) Štitnik mora biti sigurno pričvršćen na radnom alatu

i mora biti tako namješten da se postigne maksimalna mjera sigurnosti, tj. da najmanji mogući dio brusnog tijela bude okrenut kao otvoren prema osobi koja rukuje uređajem. Štitnik treba osobu koja

rukuje zaštititi od odlomljenih komadića i od slučajnog dodira s brusnim tijelom.

c) Brusna tijela smiju se koristiti samo za preporučene

vrste primjene. Npr. nikada ne brusite s bočnom površinom brusne ploče za rezanje. Brusne ploče za rezanje su predviđene za skidanje materijala s rubom ploče. Bočno djelovanje sile na ova brusna tijela može ih odlomiti.

d) Koristite uvijek neoštećene stezne prirubnice,

odgovarajuće veličine i oblika, za brusne ploče koje ste odabrali. Prikladne prirubnice štite brusnu ploču i

smanjuju opasnost od pucanja brusne ploče. Prirubnice za brusne ploče za rezanje mogu se razlikovati od prirubnica za ostale brusne ploče.

e) Ne koristite istrošene brusne ploče sa većih

električnih alata. Brusne ploče za veće električne alate nisu predviđene za veći broj okretaja manjih električnih alata i mogu puknuti.

4) OSTALE POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA BRUSNE PLOČE ZA REZANJE

a) Izbjegavajte blokiranje brusne ploče za rezanje ili

preveliki pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke rezove. Preopterećenje brusne ploče za rezanje

povećava njihovo naprezanje i sklonost nagibanju u rezu, a time i mogućnost povratnog udara ili loma brusne ploče.

b) Izbjegavajte područje ispred i iza rotirajuće brusne

ploče za rezanje. Ako bi brusnu ploču za rezanje pomicali u izratku dalje od sebe, u slučaju povratnog udara električnog alata, rotirajuća ploča bi se mogla izravno odbaciti na vas.

c) Ukoliko bi se brusna ploča za rezanje ukliještila ili bi

vi prekinuli rad, isključite električni alat i držite ga mirno sve dok se brusna ploča ne zaustavi.

Nikada ne pokušavajte brusnu ploču za rezanje koja se još okreće vaditi iz reza, jer inače može doći do povratnog udara. Ustanovite i otklonite uzrok uklještenja

d) Nikada ponovno ne uključujte električni alat, sve

dok se on nalazi u izratku. Dopustite da brusna ploča za rezanje postigne svoj puni broj okretaja, prije nego što oprezno nastavite sa rezanjem.

Inače bi se brusna ploča mogla zaglaviti, odskočiti iz izratka ili uzrokovati povratni udar.

e) Oslonite ploče ili velike izratke, kako bi se umanjila

opasnost od povratnog udara zbog ukliještene brusne ploče za rezanje. Veliki izraci mogu se saviti

pod vlastitom težinom. Izradak se mora osloniti na obje strane i to kako blizu reza, tako i na rubu.

f) Budite posebno oprezni kod zarezivanja u postojeće

zidove ili u neka druga nevidljiva područja. Brusne ploče za rezanje koje zarezuju, mogle bi kod zarezivanja plinskih ili vodovodnih cijevi, električnih vodova ili nekih drugih objekata uzrokovati povratni udar.

5) POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA BRUŠENJE BRUSNIM PAPIROM

a) Ne koristite predimenzionirane brusne listove nego

se pridržavajte podataka proizvođača za veličinu brusnog lista. Brusni listovi koji bi stršali izvan brusnog

lista, mogu prouzročiti ozljede kao i doći do blokiranja, pucanja brusnog lista ili do povratnog udara.

123

6) POSEBNE NAPOMENE UPOZORENJA ZA RAD SA ŽIČANIM ČETKAMA

a) Obratite pozornost da žičane četke i tijekom

uobičajene uporabe gube komadiće žice. Ne preopterećujte žice prevelikim pritiskom.

Komadići žice koji odletaju mogu vrlo lako probiti tanku odjeću i/ili prodrijeti u kožu.

b) Ako se preporučuje štitnik, spriječite da se štitnik i

žičana četka mogu dodirnuti. Tanjuraste i lončaste četke mogu zbog sile pritiska i centrifugalnih sila povećati svoj promjer.

OPĆENITO

• Ovaj uređaj služi samo za suho grubo brušenje/rezanje

• Uređaj koristiti samo sa isporučenom prirubnicom

• Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina

• Prije svih radova održavanja, podešavanja ili izmjene alata i pribora treba izvući utikač iz mrežne utičnice

PRIBOR

• Kod primjene proizvoda drugih proizvođača, molimo pridržavati se njihovih uputa za uporabu

• Nikada ne koristite redukcijske komade ili adaptere, kako bi se prilagodila brusna ploča s većim otvorom

• Nikada ne koristite brusne ploče sa zatvorenim navojem ispod veličine M14 x 21 mm

UPORABA NA OTVORENOM

• Uređaj priključiti preko zaštitne sklopke struje kvara (FI), s okidačkom strujom od max. 30 mA

PRIJE UPORABE

• Prije prve uporaba uređaja preporučuje se zatražiti praktične informacije

• Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest (azbest se smatra kancerogenim)

• Koristite prikladne uređaje za traženje napona kako

bi se pronašli skriveni napojni vodovi ili se savjetuje s lokalnim distributerom (kontakt s električnim

vodovima mogao bi doći do požara i električnog udara; oštećenje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije; probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete ili može uzrokovati električni udar)

• Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo, neke vrste drveća, minerali i metal mogu biti opasne (dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti alergične reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili posmatrača); nosite masku za zaštitu od prašine i

radite s uređajem za ekstrakciju prašine ukoliko ga možete priključiti

• Određene vrste prašine klasificiraju se kao karcinogenske (kao što su prašina hrastovine i bukovine), osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta; nosite masku za zaštitu od

prašine i radite s uređajem za ekstrakciju prašine ukoliko ga možete priključiti

• Nacionalni uvjeti za materijale s kojima želite raditi

• Kod izrezivanja utora treba se oprezno postupati, osobito u nosivim zidovima (uzdužne rupe u nosivim zidovima su predmet lokalnih propisa kojih se treba strogo pridržavati)

• Izradak stegnuti, ukoliko nije učvršćen svojom vlastitom težinom

• Ne pritežite uređaj u škripac

• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne kabele kapaciteta 16 ampera

TIJEKOM UPORABE

• Nagli pritok struje uzrokuje kratkotrajni pad napona, pod nepovoljnim uvjetima napajanja električnom energijom, može se oštetiti i druga oprema (ako je ovisnost sustava o električnom napajanju niža od 0,104 + j0,065 ohma, nije vjerojatno da će se pojaviti smetnje); ako su vam potrebna daljnja objašnjenja molim obratite se lokalnoj ustanovi za opskrbu električnom energijom

• Ako bi se kabel oštetio kod rada ili odrezao, ne dirati nego odmah izvući mrežni utikač; uređaj nikada ne koristiti s oštećenim kabelom

• U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz mrežne utičnice

• Kod prekida opskrbe strujom ili nehotičnog izvlačenja utikača iz mrežne utičnice, odmah treba blokirati prekidač za uključivanje/isključivanje J 2, kako bi se spriječilo nekontrolirano pokretanje uređaja

NAKON UPORABE

• Nakon što isključite uređaja, vrtnju rotirajućih dijelova nikad ne zaustavljajte primjenom bočne sile

POSLUŽIVANJE

• Montirajte/skinite brusnu ploču 5

! izvući mrežni utikač

- očistiti vreteno A i sve montirane dijelove

- pritisnite gumb za aretiranje vretena D

- stegnuti steznu prirubnicu B s ključem C

! ako vreteno A zaključan, prekidač J/K se ne može

aktivirati

- pritisnite gumb E da biste otključali vreteno A

- kod skidanja pribora postupiti obrnutim redoslijedom

! brusne ploče za grubo brušenje/rezanje se

tijekom uporabe jako zagriju; ne dirati ih nego ih ostaviti da se ohlade

! kada koristite pribor za brušenje montirajte uvijek

brusni tanjur

! brusnu ploču za grubo brušenje/rezanje nikada

ne koristiti bez štitnika

• Montiranje pomoćne ručka F 6

! izvući mrežni utikač

• Skidanje/montiranje/namještanje sigurnosnog štitnika G 7

! izvući mrežni utikač

- otvorite štitnik G otpuštanjem matica L

- štitnik G smjestite na prsten vretena glave alata i

okrenite u željeni položaj (ovisno o poslu koji ćete obavljati)

! osigurati da zatvorena strana štitnika bude uvijek

okrenuta prema osobi koja radi s uređajem

- zatezanjem matica L učvrstite štitnik G

• Prije uporabe vašeg uređaja

- osigurajte da pribora bude ispravno montirana i

čvrsto stegnuta

- rukom provjeriti slobodnu rotaciju pribore

- provesti probni rad, tako da pribora može najmanje

30 sekundi rotirati s najvećom brzinom

- kod većih vibracija ili drugih neispravnosti, uređaj

odmah isključiti i pronaći moguće uzroke

124

• Uključivanje/isključivanje (dvo položajni blokadni prekidač) 8

! treba paziti na iznenadni trzaj kod uključivanja

uređaja

! prije nego što pribora zareže izradak, treba se

postići max. broj okretaja

! prije isključivanja alata, isti se treba skinuti sa

izratka

! nakon isključivanja uređaja brusna ploča se još

uvijek okreće nekoliko sekundi

• Dvo položajni ruke 9

• Rezanje 0

- uređaj umjerenim pritiskom pomicati naprijed i natrag

! brusna ploča za rezanje ne smije se koristiti za

bočno brušenje

• Grubo brušenje !

- uređaj ne nagibati

- uređaj uvijek voditi u istom smjeru, kako prikazuje

strelica na glavi uređaja, kako bi se spriječilo da se uređaj na nekontroliran način istisne iz područja zahvata

- na uređaj ne djelovati prevelikim pritiskom

- radni broj okretaja ploče za rezanje ovisi od rezanog

materijala

- ploču za rezanje ne kočiti bočnim pritiskom

• Držanje i vođenje uređaja

! alat kod primjene, držati samo na sivo označenim

područjima @

- uređaj čvrsto držite s obje ruke, kako bi ga uvijek

imali pod kontrolom

- paziti na smjer rotacije; uređaj uvijek tako držati da

iskrenje i prašina od brušenja leti dalje tijela

- paziti na siguran i stabilan položaj tijela

- otvore za strujanje zraka M 2 držite nepokriveno

SAVJETI ZA PRIMJENU

• Umjesto stezne matice B 2 može se primijeniti “CLIC” brzostežuća matica (SKIL pribor 2610388766); brusne ploče za grubo brušenje/rezanje mogu se u tom slučaju ugraditi bez posebnog ključa

• Dodatne savjete možete naći na adresi www.skileurope.com

• Razina vibracija

Razina emitiranja vibracija navedena na poleđini ovog

naputka za uporabu (naznačena zvjezdicom) izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745; ona se može koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene

- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili

slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri uvećati razinu izloženosti

- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je

uključena ali se njome ne radi, može značajno

umanjiti razinu izloženosti

! zaštitite se od posljedica vibracija održavanjem

alatke i njezinih nastavaka, održavanjem Vaših ruku toplima, te organiziranjem Vaših obrazaca rada

ODRŽAVANJE / SERVISIRANJE

• Održavajte čistim uređaj i kabel (osobito otvore za hlađenje)

! ne pokušavajte tako čistiti da oštar predmet

stavljate kroz proreze

! prije čišćenja treba izvući mrežni utikač

• Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za SKIL električne alate

- uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s

računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih dijelova uređaja možete naći na adresi www.skileurope.com)

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Električne alate, pribor i ambalažu ne bacajte u kučni otpad (samo za EU-države)

- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj

električnoj i elektroničkoj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom, istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za reciklažu

- na to podsjeća simbol # kada se javi potreba za

odlaganjem

SRB

Ugaona brusilica 9340/9341/9342

9345/9346/9347

UPUTSTVO

• Ovaj alat je namenjen za brušenje i sečenje materijala od metala i kamena, bez upotrebe vode; uz upotrebu odgovarajućeg pribora ovaj alat može da se koristi i za četkanje i brušenje

• Operacije rezanja pomoću abrazivnih diskova za rezanje dozvoljene su samo kada se koristi štitnik za rezanje (može se nabaviti kao opcioni SKIL dodatak 2610399438/2610399439)

• Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za rukovanje 3

TEHNIČKI PODACI 1 ELEMENTI ALATA 2

A Vreteno B Spone štitnik C Ključ pribora D Dugme za zaključavanje vretana E Dugme za otključavanje F Pomoćna ručica G Štitnik H Podloška štitnik J Prekidač za zaključavanje za uključivanje/isključivanje K Drugi prekidač za zaključavanje uključivanja/isključivanja L Šraf zaštitni mehanizam M Prorezi za hlađenje

125

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on). NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 90 dB(A), the sound power level 101 dB(A) (standard deviation: 3 dB) and the vibration ✱ m/s

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec

les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009). BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 90 dB(A), le niveau de la puissance sonore 101 dB(A) (déviation standard: 3 dB) et la vibration ✱ m/s

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009). GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 90 dB(A), der Schalleistungspegel 101 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB) und die Vibration ✱ m/s

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 90 dB(A), het geluidsvermogen-niveau 101 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB) en de vibratie ✱ m/s

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och

dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009). LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 90 dB(A), ljudeffektnivån 101 dB(A) (standard deviation: 3 dB) och vibration ✱ m/s

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 90 dB(A), lydeffektniveau 101 dB(A) (standard deviation: 3 dB) og vibrationsniveauet ✱ m/s Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(hand-arm metod).

(hand-arm method).

(méthode main-bras).

(hånd-arm metoden).

(Hand-Arm Methode).

(hand-arm methode).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 90 dB(A), lydstyrkenivået 101 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB) og vibrasjonsnivået ✱ m/s

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

FIN

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen). MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 90 dB(A), yleensä työkalun äänen voimakkuus on 101 dB(A) (keskihajonta: 3 dB) ja tärinän voimakkuus ✱ m/s

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 90 dB(A), el nivel de la potencia acústica 101 dB(A) (desviación estándar: 3 dB) y la vibración a ✱ m/s Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(hånd-arm metode).

(käsi-käsivarsi metodi).

(método brazo-mano).

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

151

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009). RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 90 dB(A), o nível de potência acústica 101 dB(A) (espaço de erro: 3 dB) e a vibração ✱ m/s

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009). RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 90 dB(A), il livello di potenza acustica 101 dB(A) (deviazione standard: 3 dB) e la vibrazione ✱ m/s Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE MINÖSÉGI TANUSÍTVÁNY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 90 dB(A), hangteljesítmény szintje 101 dB(A) (normál eltérés: 3 dB) a rezgésszám ✱ m/s

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009). HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 90 dB(A), dávka hlučnosti 101 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB) a vibrací ✱ m/s Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

olduğunu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren). GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 90 dB(A), çalışma sırasındaki gürültü 101 dB(A) (standart sapma: 3 dB) ve titreﬂim ✱ m/s

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany jest

zgodnie z następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 90 dB(A), poziom mocy akustycznej 101 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB) zaś wibracje ✱ m/s

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(metoda ruka-paže).

(el-kol metodu).

(método braço-mão).

(kézre-ható érték).

(metodo mano-braccio).

(metoda dłoń-ręka).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим

стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009). ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого инструмента составляет 90 дБ (A), уровeнь звуковой мощности - 101 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB) и вибрации -

✱ м/с

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.). ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 90 дБ(А), потужність звуку 101 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ) i вібрація ✱ м/с Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ∆ηλώνουYε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασYένο σύYφωνα Yε τους εξής

κανονισYούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισYών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009). ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟΥΣ ΜετρηYένη σύµφωνα Yε EN 60 745 η στάθYη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 90 dB(A), η στάθYη ηχητικής ισχύοςσ σε 101 dB (κοινή απκλιση: 3 dB) και ο κραδασµς σε ✱ m/s βραχίονα). Τεχνικς φακελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(ручна методика).

(Yεθοδος χειρς/

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

152

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standarde

sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (până la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009). ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 90 dB(A), nivelul de putere a sunetului 101 dB(A) (abaterea standard: 3 dB) iar nivelul vibraţiilor ✱ m/s Documentaţie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със

следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009). ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 90 dB(A), нивото на звукова мощност е 101 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB) а вибрациите са ✱ m/s Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim

normám alebo normovaným dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60 745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 90 dB(A), úroveň akustického výkonu je 101 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB) a vibrácie sú ✱ m/s

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim normama i

normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi 90 dB(A), jakost zvuka 101 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB) a vibracija ✱ m/s

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima ili

SRB

standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009). BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 90 dB(A), jačina zvuka 101 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB) a vibracija ✱ m/s

Tehnička dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

SLO

EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009). HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 90 dB(A), jakosti zvoka 101 dB(A) (standarden odmik: 3 dB) in vibracija ✱ m/s Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(mereno metodom na šaci-ruci).

(metóda ruka - paža).

(postupkom na šaci-ruci).

(metoda ‘dlan-roka’).

(metoda mînă - braţ).

(метод ръка-рамо).

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele:

EST

EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele. MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 90 dB(A), helitugevus 101 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB) ja vibratsioon ✱ m/s

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai

standartizācijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009) un 2006/42/EK (no 29.12.2009). TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 90 dB(A), skaņas jaudas līmenis ir 101 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB) un vibrācijas paātrinājums ir ✱ m/s

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius

dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas. TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 90 dB(A), akustinio galingumo lygis 101 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB) ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip ✱ m/s Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

(käe-randme-meetod).

(roku-delnu metode).

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

153

154

123

While surface grinding While sanding Uncertainty (K)

! Other applications (such as cutting-off or wire brushing) may have different vibration

values

Pendant le meulage Pendant le ponçage Incertitude (K)

! Des autres applications (comme tronçonner ou travailler avec brosses métalliques)

peuvent entraîner des valeurs de vibration différentes

Beim Oberflächenschleifen Beim Schleifen Unsicherheit (K)

! Andere Anwendungen (z.B. Trennen oder Bürsten) können andere Vibrationswerte

aufweisen

Tijdens het slijpen Tijdens het schuren Onzekerheid (K)

! Andere toepassingen (zoals doorslijpen of werken met draadborstels) kunnen andere

vibratie-waarden opleveren

Ved smärgling ytor Ved slipning Onoggrannhet (K)

! Andra applikationer (såsom kapning eller borstning) där kan vibrationsvärdena

Ved overfladeslibning Ved pudsning Usikkerhed (K)

! Andre applikationer (som f.eks. skæring eller arbejding med trådbørster) kan have

anderledes vibrations værdier

Under sliping flater Under pussing Usikkerhet (K)

! Ved andre applikasjoner (som kapping og børsting) kan vibrasjonsverdiene variere

Pintahionnassa Hionnassa Epävarmuus (K)

! Muissa toiminnoissa (kuten katkaisussa ja teräsharjalla puhditettaessa) voi syntyä

erilaista tärinää

Durante la amoladura Durante el lijado Incertidumbre (K) de las superficies

! Otras aplicaciones (tales como tronzar o trabajar con cepillos de alambre) pueden tener

diferentes valores de vibración

Durante o rebarbe das superfícies Durante a lixagem Incerteza (K)

! Outras aplicações (tais como cortar o trabalhar com escovas de arame) podem ter

diferentes valores de vibração

Durante la smerigliatura Durante la levigatura Incertezza (K) della superficie

! Altre applicazioni (come il taglio o la spazzolatura) possono avere differenti valori di

vibrazione

Felületcsiszolás közben Csiszolás közben Szórás (K)

! Más felhasználásoknál (mint pl. vágás vagy csiszoló kefével történŒ csiszolás)

lehetséges más vibrációs érték

Pﬁi brou‰ení Pﬁi smirkování Nepﬁesnost (K)

! Ostatní aplikace (jako napﬁ. vyﬁezávání nebo odrezování) mohou udávat jiné hodnoty

vibrací

FIN

✱

9340/9341/9342/9345/9346/9347

1 10 m/s

2 5,5 m/s

3 1,5 m/s

155

123

Yüzey taﬂlama esnas›nda Z›mparalama esnas›nda Tolerans (K)

! Farkl› uygulamalarda (kesme veya metal f›rçalama) farkl› titreﬂim seviyeleri oluﬂabilir

W czasie Êcierania powierzchni W czasie szlifowania B∏àd pomiaru (K)

! Inne zastosowania (np. ci´cie lub szczotkowanie) mogà powodowaç inne wartoÊci wibracji

Пpи шлифовке поверхности Пpи зачистке Недостоверность (K)

! Вибрационное значение может отличаться при других использованиях (например,

при резании или работе с проволочной щеткой)

Під час шліфування поверхні Під час шліфування Похибка (K)

! При іншому застосуванні (наприклад, обрізання або зачищення дротів) показники

вібрації можуть змінюватись

Κατά τα τρχισµα µια επιφάνεια Κατά τη λείανση Ανασφάλεια (K)

! Άλλες εφαρµογές (πως κοπή ή εργασίες µε συρµατοβουρτσες) µπορεί να έχουν

διαφορετικές τιµές κραδασµών

În timpul polizårii suprafeøei În timpul µlefurii Incertitudine (K)

! Alte aplicaøii (de ex: tåierea cablurilor sub formå de månunchi de fire) pot avea alte valori

ale nivelului de vibraøii

Докато шлайфате повърхности Докато почистванате Неопределеност (K)

! При други приложения (като рязане например или почистване с телени четки)

може да имат различно ниво на вибрации

Pri brúsení povrchu Pri brúsení NepresnosÈ (K)

! Ostatné aplikácie (ako napr. vyrezávanie alebo odhrdzovanie) môÏu udávaÈ iné hodnoty

vibrácií

Prilikom bru‰enja Prilikom pjeskarenja Nesigurnost (K)

! Ostale primjene (kao rezanje ili ãetkanje) mogu imati drugaãije vrijednosti vibracija

Tokom povr‰inskog bru‰enja Tokom suvo bru‰enja Nesigurnost (K)

! Druge aplikacije (seãenje ili bru‰enje Ïiãanom ãetkom) mogu imati razliãite vrednosti

intenziteta vibracija

Med bru‰enjem povr‰ine Med bru‰enjem Netoãnost (K)

! Ostali naãini uporabe (kot na primer rezanje ali uporaba Ïiãnih ‰ãetk) imajo lahko

razliãne vrednosti vibracij

Pinda lihvimisel Lõikamisel Mõõtemääramatus (K)

! Teised kasutusviisid (nagu lõikamine ja harjadega pinna puhastamine) võivad tekitada

erineva tugevusega vibratsiooni

Sl¥pïjot virsmas Grie‰ajot Izkliede (K)

! Citiem pielietojuma veidiem (piemïram, grie‰anai vai apstrÇdei ar stiep∫u suku)

vibrÇcijas paÇtrinÇjuma vïrt¥bas var at‰˙irties

·lifavimo pavir‰ius ·lifuojant Paklaida (K)

! Kitais naudojimo atvejais (pjaustant ar ‰veiãiant vieliniu ‰epeãiu) vibracijos lygis gali

bti kitoks, nei nurodytas

EST

SLO

SRB

✱

9340/9341/9342/9345/9346/9347

1 10 m/s

2 5,5 m/s

3 1,5 m/s

Skil 9342, 9346, 9340, 9345, 9347 User Manual [bs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual