Skil 9341, 9345, 9346, 9347, 9340 User Manual [lt, lv, uk]

ANGLE GRINDER
9340 (F0159340..)
9341 (F0159341..)
9342 (F0159342..)
9345 (F0159345..)
9346 (F0159346..)
9347 (F0159347..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 02/09 2610398180
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 7

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

17

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 23

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 28

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 33

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

38

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 42

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 58

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 64

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 70

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 74

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 79

ОРИГИНАЛНЬОЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

85

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 97

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

104

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . .

109

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE . . . . . 115

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . 121

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD . . . . 125

IZVIRNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . 130

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND . . . . 135

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA. . 140

ORIGINALI INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . 145

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

9340

M14

9341

M14

9342

M14

9345

M14

9346

M14

9347

M14

800

Watt

850

Watt

900

Watt

800

Watt

2,4 kg

EPTA 01/2003

2,4 kg

EPTA 01/2003

2,4 kg

EPTA 01/2003

2,4 kg

EPTA 01/2003

11500

11500

11500

11500

MAX.

115 mm

MAX.

115 mm

MAX.

115 mm

MAX.

125 mm

MAX.

22 mm

MAX.

22 mm

MAX.

22 mm

MAX.

22 mm

850

Watt

900

Watt

2,4 kg

EPTA 01/2003

2,4 kg

EPTA 01/2003

11500

11500

MAX.

125 mm

MAX.

125 mm

MAX.

22 mm

MAX.

22 mm

3

2

3 4

JK

M

E

D

L

A

G

F

H

B

C

H

B

4

7

6598

G

L

5

6

@ #

!0

ACCESSORIES SKIL nr.

115 mm 2610399438

125 mm 2610399439

2610388766

- griešanas diska darba ātrums ir atkarīgs
apstrādājamā materiāla īpašībām

- nebremzējiet rotējošu griešanas disku ar sānu
spiedienu

• Instrumenta turēšana un vadīšana

! strādājot vienmēr turiet instrumentu aiz pelēkās

krāsas noturvirsmas(ām) @

- lai nodrošinātu pilnīgu instrumenta kontroli, stingri
turiet to ar abām rokām

- pievērsiet uzmanību darbinstrumenta rotācijas
virzienam; vienmēr turiet instrumentu tā, lai
slīpēšanas vai griešanas procesā radušās dzirksteles
un putekļi lidotu prom no operatora

- darba laikā nodrošiniet kājām stingru atbalstu

- nenosprostojiet instrumenta ventilācijas atveres M 2

PRAKTISKI PADOMI

• Piespiedējuzgriežņa B 2 vietā var izmantot ātrās
stiprināšanas piespiedējuzgriezni “CLIC” (SKIL
pasūtījuma 2610388766); slīpēšanas un griešanas
diskus šādā gadījumā var iestiprināt bez jebkādu
instrumentu palīdzības

• Papildu ieteikumi ir sniegti datortīkla vietnē
www.skileurope.com

• Vibrācijas līmenis

Šīs pamācības beigās ar zvaigznīti norādītais vibrācijas

līmenis ir noteikts, izmantojot standartā EN 60745
paredzēto procedūru; to var izmantot, lai salīdzinātu
instrumentus un provizoriski izvērtētu vibrācijas
iedarbību, lietojot instrumentu minētajiem mērķiem

- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar

citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var
ievērojami palielināt kopējo vibrācijas iedarbības
pakāpi

- laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir

ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami

samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi

! pasargājiet sevi no vibrācijas iedarbības, veicot

instrumenta un tā piederumu tehnisko apkopi,
novēršot roku atdzišanu un pareizi organizējot
darbu

APKALPOŠANA / APKOPE

• Uzturiet tīru instrumentu un elektrokabeli (īpaši
ventilācijas atveres)

! nemēģiniet tīrīt ventilācijas atveres, ievadot

atverēs smailus priekšmetus

! pirms instrumenta tīrīšanas atvienojiet to no

elektrotīkla

• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un
rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr
sabojājas, izstrādājums jānogādā remontam firmas SKIL
pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā

- nogādājiet instrumentu neizjauktā veidā kopā ar

iegādes dokumentiem tuvākajā tirdzniecības vietā vai
firmas SKIL pilnvarotā pēciegādes apkalpošanas un
remonta darbnīcā (tās adrese un instrumenta
apkalpošanas shēma ir sniegta interneta vietnē
www.skileurope.com)

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

• Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un
iesaiņojuma materiālus sadzīves atkritumos (tikai ES

valstīm)

- saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES

par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām
iekārtām un tās atspoguļojumiem nacionālajā
likumdošanā, nolietotās elektroiekārtas ir jāsavāc,
jāizjauc un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai
videi nekaitīgā veidā

- īpašs simbols # atgādina par nepieciešamību

izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā

LT

Kampinis šlifuoklis 9340/9341/9342

9345/9346/9347

ĮVADAS

• Šis prietaisas skirtas metalo ir akmens rupiam
apdirbimui, pjaustymui ir šveitimui, nenaudojant
vandens; su tinkama papildoma įranga šiuo prietaisu
taip pat galima atlikti pirminį šlifavimą ir šlifuoti

• Pjauti dvilypiais abrazyviniais pjovimo diskais galima
tik naudojant pjovimo apsaugą (SKIL priedas
2610399438/2610399439)

• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 3

TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS 1
PRIETAISO ELEMENTA 2

A Suklys
B Prispaudžiamasis flanšas
C Raktas priedams tvirtinti
D Suklio blokavimo mygtukas
E Išjungimo mygtukas
F Pagalbinė rankena
G Apsauginis gaubtas
H Tvirtinamasis flanšas
J Fiksuojamas įjungimo/išjungimo jungiklis
K Antrasis fiksuojamas įjungimo ir išjungimo jungiklis
L Veržlę apsauginis gaubtas
M Ventiliacinės angos

DARBO SAUGA

BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS

DĖMESIO! Perskaitykite visas šias saugos nuorodas

ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos

nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti
gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus
asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir

reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais
pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

“elektrinis įrankis” apibūdina įrankius, maitinamus iš
elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius
įrankius (be maitinimo laido).

145

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga.

Netvarka ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti
nelaimingų atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degių skysčių,

dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o
nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali
užsidegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti

žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

2) ELEKTROSAUGA
a) Maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo rozetės

tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti.
Nenaudokite jokių kištuko adapterių su įžemintais
prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais,

tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai, viryklės ar
šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės.

Jei vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja
elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį,

t. y. neneškite prietaiso paėmę už laido, nekabinkite
prietaiso už laido, netraukite už jo, norėdami išjungti
kištuką iš rozetės. Laidą klokite taip, kad jo neveiktų
karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios
detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik

tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,
sumažinamas elektros smūgio pavojus.

f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

drėgnoje aplinkoje, naudokite įžeminimo grandinės
pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

3) ŽMONIŲ SAUGA
a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote ir,

dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku
protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavargę arba
vartojote narkotikus, alkoholį ar medikamentus.

Akimirksnio neatidumas naudojant prietaisą gali tapti
rimtų sužalojimų priežastimi.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

visuomet užsidėkite apsauginius akinius.
Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz.,
respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus,
apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt.,
rekomenduojamas dirbant su tam tikros rūšies įrankiais,
sumažėja rizika susižeisti.

c) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai.

Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo
ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami
įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą
įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali
įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami prietaisą pašalinkite reguliavimo

įrankius arba veržlių raktus. Prietaiso besisukančioje
dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų
priežastimi.

e) Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami atsistokite

patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.
Patikima stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau
kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių

drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius
ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių.

Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali
įtraukti besisukančios dalys.

g) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių

nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada
įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai
naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

4) RŪPESTINGA ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ PRIEŽIŪRA IR
NAUDOJIMAS

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų darbui

tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto
galingumo.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar
išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo

įrankius ar prieš valydami prietaisą, iš elektros tinklo
lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite
akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

d) Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vaikams ir

nemokantiems juo naudotis asmenims
neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite prietaisą. Tikrinkite, ar

besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų
dalių, kurios įtakotų prietaiso veikimą. Prieš vėl

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti
suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų
priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai

prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis
briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir

t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje.
Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo
darbo pobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal

jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

5) APTARNAVIMAS

a) Prietaisą turi remontuoti tik kvalifikuotas

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines
dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks

saugus.

146

DARBŲ SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU
KAMPINIAIS ŠLIFUOKLIAIS

1) DARBŲ SAUGOS NUORODOS VISIEMS DARBAMS
a) Šį elektrinį prietaisą galima naudoti kaip šlifavimo

mašiną, skirtą šlifuoti abrazyviniais diskais, šlifavimo
popieriumi, vieliniais šepečiais, bei pjaustymo
mašiną. Griežtai laikykits visų įspėjamųjų nuorodų,
taisyklių, ženklų ir užrašų, kurie yra pateikiami su
šiuo prietaisu, reikalavimų. Jei nepaisysite toliau

pateiktų nuorodų, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir /
arba sunkių sužalojimų pavojus.

b) Nenaudokite jokių priedų ir papildomos įrangos,

kurių gamintojas nėra specialiai numatęs ir
rekomendavęs šiam elektriniam prietaisui. Vien tik

tas faktas, kad Jūs galite pritvirtinti kokį nors priedą prie
Jūsų elektrinio prietaiso, jokiu būdu negarantuoja, kad
juo bus saugu naudotis.

c) Naudojamų darbo įrankių maksimalus leistinas

apsisukimų skaičius turi būti ne mažesnis, nei
maksimalus sūkių skaičius, nurodytas ant elektrinio
prietaiso. Jei įrankis suksi greičiau, nei leistina, jis gali

subyrėti.

d) Naudojamo darbo įrankio išorinis diametras ir storis

turi atitikti nurodytuosius Jūsų elektrinio prietaiso
parametrus. Netinkamų matmenų įrankius gali būti

sunku tinkamai apsaugoti bei valdyti.

e) Šlifavimo diskai, flanšai, šlifavimo žiedai ar kiti darbo

įrankiai turi tiksliai tikti elektrinio prietaiso šlifavimo
sukliui. Darbo įrankiai, kurie netiksliai užsimauna ant

šlifavimo suklio, sukasi netolygiai, labai stipriai vibruoja
ir dėl to prietaisas gali tapti nevaldomas.

f) Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną

naudojimą patikrinkite tokius įrankius, kaip
abrazyviniai diskai, ar jie nėra aplūžinėję arba įtrūkę,
šlifavimo žiedus - ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ar
nudilę, vielinius šepečius - ar jų vielutės nėra
atsilaisvinę ar nutrūkę. Jei elektrinis prietaisas arba
darbo įrankis nukrito iš didesnio aukščio,
patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba iš karto
sumontuokite kitą - nepažeistą - darbo įrankį.
Kuomet patikrinote ir sumontavote darbo įrankį,
pasirūpinkite, kad nei Jūs, nei greta esantys
asmenys nebūtų vienoje linijoje su besisukančiu
darbo įrankiu, ir leiskite prietaisui vieną minutę veikti
didžiausiais sūkiais. Jei darbo įrankis yra pažeistas,

jis turėtų per šį bandymo laiką subyrėti.

g) Naudokite individualias apsaugos priemones 4 ir

visuomet užsidėkite veido apsaugą ar apsauginius
akinius. Jei nurodyta, užsidėkite nuo dulkių saugantį
respiratorių, apsaugines ausines, apsaugines
pirštines arba specialią prijuostę, kuri apsaugos jus
nuo smulkių šlifavimo įrankio ir ruošinio dalelių.

Akys turi būti apsaugotos nuo aplinkui skraidančių
svetimkūnių, atsirandančių atliekant įvairius darbus.
Respiratorius turi išfiltruoti dirbant kylančias dulkes. Dėl
ilgalaikio didelio triukšmo poveikio galite prarasti klausą.

h) Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiame

atstume nuo Jūsų darbo zonos. Kiekvienas, kuri
įžengia į darbo zoną, turi naudoti asmenines
apsaugos priemones. Ruošinio dalelės ar atskilę

įrankio gabalėliai gali skrieti dideliu greičiu ir sužeisti
asmenis, nes ir esančius už tiesioginės darbo zonos
ribų.

i) Dirbdami ten, kur besisukantis įrankis galėtų kliudyti

paslėptą laidą ar savo paties maitinimo laidą,
laikykite prietaisą už izoliuotų rankenų. Dėl kontakto

su laidininku, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse
prietaiso dalyse atsiranda įtampa ir naudotojas gali
gauti elektros smūgį.

j) Maitinimo kabelį laikykite toliau nuo besisukančių

darbo įrankių. Jei nesuvaldytumėte prietaiso, darbo
įrankis gali perpjauti maitinimo kabelį arba jį įvynioti,
tuomet jūsų plaštaka ar ranka gali pataikyti į besisukantį
darbo įrankį.

k) Išjungę elektrinį prietaisą, niekuomet jo nepadėkite

tol, kol darbo įrankis visiškai nesustos. Besisukantis
darbo įrankis gali prisiliesti prie paviršiaus, ant kurio
padedate prietaisą, ir prietaisas gali tapti nevaldomas.

l) Nešdami prietaisą niekuomet jo neįjunkite.

Netyčia prisilietus prie besisukančio darbo įrankio,
jis gali įvynioti drabužius ir Jus sužeisti.

m) Reguliariai valykite ventiliacines angas Jūsų

prietaiso korpuse. Variklio ventiliatorius siurbia dulkes į
korpusą, ir, susikaupus daug metalo dulkių, gali kilti
elektros smūgio pavojus.

n) Niekuomet nenaudokite elektrinio prietaiso arti

lengvai užsidegančių medžiagų. Kylančios kibirkštys
gali jas uždegti.

o) Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti

skysčiais. Naudojant vandenį ar kitokius aušinimo
skysčius gali kilti elektros smūgio pavojus.

2) ATATRANKA IR ATITINKAMOS ĮSPĘJAMOSIOS
NUORODOS

• Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti tuomet,
kai besisukantis darbo įrankis, pvz., šlifavimo diskas,
šlifavimo žiedas ar vielinis šepetys, užkliūva, įstringa
ruošinyje ir dėl to netikėtai sustoja. Dėl to prietaisas gali
nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešinga kryptimi
darbo įrankio sukimosi krypčiai.

• Pvz., jei šlifavimo diskas įstringa arba užsiblokuoja
ruošinyje, disko kraštas, kuris yra įleistas į ruošinį,
gali išlūžti arba sukelti atatranką. Šlifavimo diskas
tuomet ima judėti link dirbančiojo arba nuo jo,
priklausomai nuo disko sukimosi krypties blokavimo
vietoje. Be to, šlifavimo diskas gali ir subyrėti.

• Atatranka yra neteisingo elektrinio prietaiso naudojimo
arba klaidos pasekmė. Jos galima išvengti, jei imsitės
atitinkamų priemonių, kaip aprašyta žemiau.

a) Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisą abiem

rankomis ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų
padėtį, kurioje sugebėtumėte atsispirti prietaiso
pasipriešinimo jėgai atatrankos metu. Visuomet
naudokite pagalbinę rankeną, jei tokia yra, tuomet
galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei reakcijos
jėgų momentą. Dirbantysis gali suvaldyti atatrankos ir

reakcijos jėgas, jei imsis tinkamų saugos priemonių.

147

b) Nelaikykite rankos arti besisukančio darbo įrankio.

Darbo įrankis, įvykus atatrankai, gali pajudėti link Jūsų
rankos.

c) Venkite, kad jūsų kūno dalys būtų toje zonoje,

kurioje įvykus atatrankai juda prietaisas. Atatrankos
jėga verčia prietaisą judėti nuo blokavimo vietos
priešinga kryptimi darbo įrankio sukimosi krypčiai.

d) Itin atsargiai dirbkite ties kampais, aštriomis

briaunomis ir t.t. Pasistenkite dirbti taip, kad įrankis
neatsimuštų į kliūtis ir neįstrigtų. Besisukantis įrankis

turi tendenciją kampuose, ties aštriomis briaunomis
arba atsimušęs į kliūtį užstrigti. Tuomet prietaisas tampa
nevaldomas arba įvyksta atatranka.

e) Nenaudokite jokių grandininių ar dantytų pjovimo

diskų. Tokie įrankiai dažnai sukelia atatranką ir elektrinį
prietaisą gali būti sunku suvaldyti.

3) SPECIALIOS ĮSPĘJAMOSIOS NUORODOS,
KURIOMIS REIKIA VADOVAUTIS ŠLIFUOJANT IR
PJAUSTANT

a) Naudokite tik su šiuo prietaisu leidžiamus naudoti

šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritaikytus
apsauginius gaubtus. Šlifavimo įrankiai, kurie nėra

numatyti šiam prietaisui, gali būti nepakankamai
uždengti ir todėl nesaugūs naudoti.

b) Apsauginis gaubtas turi būti patikimai pritvirtintas

prie elektrinio prietaiso ir taip nustatytas, kad būtų
garantuotas didžiausias saugumas dirbančiajam,
t.y. į dirbantįjį turi būti nukreipta kuo mažesnė
neuždengta šlifavimo įrankio dalis.

Apsauginis gaubtas turi apsaugoti dirbantįjį nuo
atskilusių ruošinio ar įrankio dalelių ir atsitiktinio
prisilietimo prie šlifavimo įrankio.

c) Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal

rekomenduojamą paskirtį, pvz., niekuomet
nešlifuokite pjovimo disko šoniniu paviršiumi.
Pjovimo diskai yra skirti medžiagai pašalinti disko
pjaunamąja briauna. Nuo šoninės apkrovos šie šlifavimo
įrankiai gali sulūžti.

d) Jūsų pasirinktiems šlifavimo diskams tvirtinti

visuomet naudokite nepažeistus tinkamo dydžio ir
formos prispaudžiamuosius flanšus. Tinkami flanšai

prilaiko šlifavimo diską ir sumažina lūžimo pavojų.
Pjovimo diskams skirti flanšai gali skirtis nuo kitiems
šlifavimo diskams skirtų flanšų.

e) Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su

didesnėmis kampinio šlifavimo mašinomis. Diskai,
skirti didesniems prietaisams, nėra pritaikyti dideliems
mažųjų prietaisų išvystomiems sūkiams ir gali sulūžti.

4) KITOS SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS
ATLIEKANTIEMS PJAUSTYMO DARBUS

a) Venkite užblokuoti pjovimo diską ar pernelyg stipriai

jį spausti prie ruošinio. Nemėginkite atlikti pernelyg
gilių pjūvių. Pernelyg prispaudus pjovimo diską,

padidėja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesnė
tikimybė jį pakreipti bei užblokuoti pjūvyje, taigi padidėja
atatrankos ir disko lūžimo rizika.

b) Venkite būti zonoje, esančioje prieš ir už

besisukančio pjovimo disko. Kuomet pjaudami ruošinį
pjovimo diską stumiate nuo savęs, įvykus atatrankai,
prietaisas su besisukančiu disku pradės judėti tiesiai į
Jus.

c) Jei pjovimo diskas užstringa arba Jūs norite

nutraukti darbą, išjunkite prietaisą ir laikykite jį
ramiai, kol diskas nustos suktis.
Niekuomet nemėginkite iš pjūvio vietos ištraukti dar
tebesisukantį diską, nes tai gali sukelti atatranką.

Nustatykite ir pašalinkite disko strigimo priežastį.

d) Neįjunkite prietaiso iš naujo tol, kol diskas

neištrauktas iš ruošinio. Leiskite pjovimo diskui iki
galo įsibėgėti ir tik po to atsargiai tęskite pjovimą.

Priešingu atveju diskas gali užstrigti, iššokti iš ruošinio
ar sukelti atatranką.

e) Plokštes ar didelius ruošinius paremkite, kad

sumažintumėte atatrankos riziką dėl užstrigusio
pjovimo disko. Dideli ruošiniai gali išlinkti dėl savo

pačių svorio. Ruošinys turi būti paremtas iš abiejų
pusių, tiek ties pjūvio vieta, tiek ir prie krašto.

f) Būkite itin atsargūs darydami pjūvius sienose ar

kituose nepermatomuose paviršiuose.

Panyrantis pjovimo diskas gali pažeisti elektros
laidus, dujotiekio ar vandentiekio vamzdžius ar kitus
objektus ir sukelti atatranką.

5) SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS DIRBANT SU
ŠLIFAVIMO POPIERIAUS DISKAIS

a) Nenaudokite didesnių matmenų šlifavimo popieriaus

diskų, vadovaukitės gamintojo nuorodomis.

Šlifavimo popieriaus diskai, kurie išlenda už šlifavimo
disko krašto, gali tapti sužalojimų priežastimi,
o taip pat gali užstrigti, suplyšti ar sukelti atatranką.

6) SPECIALIOS SAUGOS NUORODOS DIRBANT SU
VIELINIAIS ŠLIFAVIMO ŠEPEČIAIS

a) Atminkite, kad net ir įprastinio naudojimo metu iš

vielinių šepečių išlekia vielos dalelės.
Neapkraukite vielučių pernelyg spausdami.

Išlėkusios vielos dalelės gali labai lengvai
prasiskverbti per plonus rūbus ir įsmigti į odą.

b) Jei rekomenduojama naudoti apsauginį gaubtą,

pasistenkite, kad vielinis šepetys negalėtų liestis
prie apsauginio gaubto. Diskinių ir cilindrinių šepečių

diametras gali padidėti dėl prispaudimo ir išcentrinės
jėgos.

BENDROJI DALIS

• Šį prietaisą galima naudoti tik sausam šlifavimui ar
pjovimui

• Naudokite tik kartu su šiuo prietaisu tiekiamus flanšus

• Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir
daugiau metų

• Prieš reguliuojant prietaisą arba keičiant darbo
įrankius, ištraukite kištuką iš el. tinklo lizdo

PAPILDOMA ĮRANGA

• Naudodami kitur pagamintą papildomą įrangą
vadovaukitės gamintojo pateiktais nurodymais

• Negalima naudoti jokių tarpinių elementų ar adapterių
kad pritaikytumėte rupaus šlifavimo ar pjovimo diskus
su didesniu angos skersmeniu

• Jokiu būdu nenaudokite papildomos įrangos su uždaru
sriegiu, kurio matmenys mažesni nei M14 x 21 mm

EKSPLOATACIJA LAUKE

• Prietaisą prijunkite prie elektros tinklo per nuotėkio
srovės apsauginį išjungiklį (FI-), kurio minimali suveikimo
srovė yra ne didesnė kaip 30 mA

148

PRIEŠ EKSPLOATACIJĄ

• Prieš naudojant prietaisą pirmą kartą rekomenduojame
įgyti praktinių žinių

• Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra
asbesto (asbestas pasižymi vėžą sukeliančiu poveikiu)

• Naudodami tam skirtus paieškos prietaisus,

patikrinkite, ar gręžimo vietoje nėra paslėptų
komunalinių tinklų vamzdynų, arba pasikvieskite į
pagalbą vietinius komunalinių paslaugų tiekėjus

(kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei
elektros smūgio pavojų; pažeidus dujotiekio vamzdį, gali
įvykti sprogimas; pažeidus vandentiekio vamzdį, galima
pridaryti daugybę nuostolių bei sukelti elektros smūgio
pavojų)

• Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje yra
švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų ir
metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas su
šiomis dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti
operatoriui arba šalia esantiems žmonėms alergines
reakcijas ir/arba kvėpavimo sistemos susirgimus);

mūvėkite priešdulkinę puskaukę arba dirbdami
naudokite dulkių ištraukimo įrenginį, jei jį galima
prijungti

• Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms
(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač
susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais
priedais; mūvėkite priešdulkinę puskaukę arba

dirbdami naudokite dulkių ištraukimo įrenginį, jei jį
galima prijungti

• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų
reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite
dirbti

• Frezuodami griovelius elkitės atsargiai, ypač jei darote
įpjovas atraminėse sienose (išilginės įpjovos atraminėse
sienose dažniausiai yra reglamentuojamos atitinkamais
valstybės teisiniais aktais; šių reglamentų reikalavimų
būtina laikytis)

• Jei ruošinio svorio neužtenka, kad jis liktų stabilioje
padėtyje, įtvirtinkite jį

• Prietaisą draudžiama tvirtinti mašininiuose
spaustuvuose

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į
tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas
16 A elektros srovei

EKSPLOATACIJA

• Įeinančios srovės sukelia trumpus įtampos kritimus;
netinkamos elektos energijos tiekimo sąlygos gali turėti
įtakos jūsų įrangai (jei sistemos srovės tiekimo suminė
varža yra mažesnė kaip 0,104 + j0,065 omai, gali
atsirasti trukdžiai); jei reikia išsamesnio paaiškinimo,
kreipkitės į savo vietinę elektros energijos tiekimo
įstaigą

• Jei darbo metu kabelį pažeisite arba perpjausite, jo
nelieskite, bet tuoj pat ištraukite kištuką iš elektros tinklo
lizdo; jokiu būdu nedirbkite su prietaisu, jei jo kabelis
pažeistas

• Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trikčiai,
tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš
elektros tinklo lizdo

• Jei nutrūksta elektros srovės tiekimas arba netyčia
ištraukiate kištuką iš elektros lizdo, tuojau pat
atblokuokite įjungimo ir išjungimo jungiklį J 2; taip
apsisaugosite nuo galimo savaiminio įsijungimo vėl
atsiradus srovei

PO EKSPLOATACIJOS

• Išjungę prietaisą, besisukančių darbo įrankių
nestabdykite šoniniu prispaudimu

NAUDOJIMAS

• Papildomos įrangos montavimas 5

! ištraukite kištuką iš elektros lizdo

- prieš uždėdami papildomą įrangą nuvalykite suklį A ir

visas detales, kurias montuosite

- nuspauskite suklio blokavimo mygtuką D

- raktu C priveržkite prispaudžiamąjį flanšą B

! kol suklys A bus išjungtas, negalėsite nuspausti

jungiklio J/K

- paspauskite mygtuką E, kad išjungtumėte suklį A

- norėdami nuimti darbo įrankius, viską darykite

atvirkštine tvarka

! darbo metu rupaus šlifavimo ir pjovimo diskai

labai įkaista; nelieskite jų rankomis, kol neatauš

! naudodami šlifavimo popieriaus lapelius, visada

sumontuokite guminį šlifavimo diską

! niekuomet nenaudokite rupaus šlifavimo ir

pjovimo diskų, jei nuo jų nusilupusi klijuojama
etiketė

• Šoninęs rankenos F montavimas 6

! ištraukite kištuką iš elektros lizdo

• Apsauginis gaubtas G nuėmimas/montavimas/
nustatymas 7

! ištraukite kištuką iš elektros lizdo

- atidarykite apsauginį gaubtą G, atleisdami veržlę L

- uždėkite apsauginį gaubtą G ant prietaiso galvutės

špindelio kakliuko ir pasukite į norimą padėtį
(priklausomai nuo darbo pobūdžio)

! įsitikinkite, kad uždara apsauginio gaubto pusė

nukreipta į dirbantįjį

- užfiksuokite apsauginį gaubtą G, užverždami veržlę L

• Prieš pradedant eksploatuoti prietaisą

- įsitikinkite, kad papildoma įranga sumontuota

patikimai ir tvirtai priveržta

- patikrinkite, ar sumontuoti įrankiai laisvai sukasi,

pasukdami juos ranka

- patikrinkite prietaiso veikimą: leiskite prietaisui

saugioje padėtyje bent 30 sekundžių dirbti be
apkrovos didžiausiu greičiu

- jei prietaisas smarkiai vibruoja ar pastebite kitokius

defektus, tuoj pat jį išjunkite ir pasistenkite išsiaiškinti
priežastį

• Įjungimas/išjungima (dvi fiksuojamo jungiklio padėtys) 8

! saugokitės staigaus prietaiso trūktelėjimo

įjungimo metu

! prieš glausdami įrankį prie ruošinio palaukite, kol

prietaisas visiškai įsibėgės

! prieš išjungdami prietaisą atitraukite jį nuo

ruošinio

! išjungus prietaisą, įrankis dar kurį laiką sukasi

• Dvi rankų padėtys 9

149

• Nupjovimas 0

- vidutiniškai spausdami judinkite prietaisą pirmyn­atgal

! pjovimo diską draudžiama naudoti šlifavimui

• Grubus šlifavimas !

- nekreipkite prietaiso kampu

- prietaisas turi judėti ta pačia kryptimi, kurią rodo
rodyklė ant prietaiso galvutės - taip išvengsite
nekontroliuojamo prietaiso išslydimo už apdirbamo
ploto ribų

- nespauskite prietaiso per daug; pjovimo disko greitis
padarys darbą už Jus

- pjovimo disko apsisukimų skaičius priklauso nuo
apdirbamo ruošinio

- nestabdykite pjovimo diskų šoniniu prispaudimu

• Prietaiso laikymas ir valdymas

! dirbdami laikykite prietaisą už pilkos spalvos

suėmimo vietos(-ų) @

- tvirtai laikykite prietaisą abiem rankomis, kad nuolat
galėtumėte jį kontroliuoti

- atkreipkite dėmesį į sukimosi kryptį; laikykite prietaisą
taip, kad žiežirbos ir dulkės lėktų šalin nuo Jūsų

- stovėkite tvirtai

- ventiliacines angas M 2 laikykite neuždengtas

NAUDOJIMO PATARIMAI

• Vietoj veržlės B 2 galima naudoti greitai fiksuojančią
veržlę “CLIC” (SKIL papildoma įranga 2610388766);
tokiu atveju rupaus šlifavimo ir pjovimo diskus galima
montuoti, nenaudojant jokių papildomų raktų

• Daugiau patarimų rasite internete www.skileurope.com

• Vibracijos lygis

Vibracijos sklaidos lygis, nurodytas ant šio instrukcijų

vadovo užpakalinio viršelio (pažymėtas žvaigždute),
išmatuotas pagal standarte EN 60745 išdėstytus
standartizuoto bandymo reikalavimus; ši vertė gali būti
naudojama vienam įrankiui palyginti su kitu bei
išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai įrankis
naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti
poveikio lygis

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio
lygis

! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio

prižiūrėdami įrankį ir jo priedus, laikydami rankas
šiltai ir derindami darbo ciklus su pertraukėlėmis

• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo
kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto
sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL
elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros
prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei
atsarginių dalių brėžinius rasite www.skileurope.com)

APLINKOSAUGA

• Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir
pakuotės į buitinių atliekų konteinerius (galioja tik ES

valstybėms)

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų

elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir
pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę
elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir
gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,
kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai
nekenksmingu būdu

- apie tai primins simbolis #, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

PRIEŽIŪRA / SERVISAS

• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines
angas)

! nemėginkite valyti angų, kišdami į jas aštrius

daiktus

! prieš valydami ištraukite kištuką iš elektros tinklo

lizdo

150

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

GB

standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 90 dB(A), the sound power level
101 dB(A) (standard deviation: 3 dB) and the vibration ✱ m/s

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec

F

les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE,
98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 90 dB(A), le niveau de la puissance
sonore 101 dB(A) (déviation standard: 3 dB) et la vibration ✱ m/s

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

D

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 90 dB(A), der Schal­leistungspegel 101 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB) und die Vibration ✱ m/s

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

NL

EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009),
2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 90 dB(A), het geluids­vermogen-niveau 101 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB) en de vibratie ✱ m/s

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och

S

dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009),
2006/42/EG (from 29.12.2009).
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 90 dB(A), ljudeffektnivån 101 dB(A)
(standard deviation: 3 dB) och vibration ✱ m/s

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

DK

normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 90 dB(A), lydeffektniveau 101 dB(A)
(standard deviation: 3 dB) og vibrationsniveauet ✱ m/s
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

(hand-arm metod).

2

(hand-arm method).

2

(méthode main-bras).

2

(hånd-arm metoden).

2

(Hand-Arm Methode).

2

(hand-arm methode).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller

N

standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),
2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 90 dB(A), lydstyrkenivået 101 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB) og vibrasjonsnivået ✱ m/s

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

FIN

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY,
2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen).
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 90 dB(A), yleensä työkalun äänen voimakkuus on 101 dB(A)
(keskihajonta: 3 dB) ja tärinän voimakkuus ✱ m/s

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

E

con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 90 dB(A),
el nivel de la potencia acústica 101 dB(A) (desviación estándar: 3 dB) y la vibración a ✱ m/s
Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

(hånd-arm metode).

2

(käsi-käsivarsi metodi).

2

(método brazo-mano).

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

151

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

P

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).
RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 90 dB(A), o nível de potência
acústica 101 dB(A) (espaço de erro: 3 dB) e a vibração ✱ m/s

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

I

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 90 dB(A),
il livello di potenza acustica 101 dB(A) (deviazione standard: 3 dB) e la vibrazione ✱ m/s
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE MINÖSÉGI TANUSÍTVÁNY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

H

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig),
2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 90 dB(A), hangteljesítmény szintje
101 dB(A) (normál eltérés: 3 dB) a rezgésszám ✱ m/s

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním

CZ

podkladům: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES
(od 29.12.2009).
HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 90 dB(A), dávka hlučnosti 101 dB(A)
(standardní odchylka: 3 dB) a vibrací ✱ m/s
Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

TR

olduğunu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).
GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 90 dB(A), çalışma sırasındaki gürültü 101 dB(A)
(standart sapma: 3 dB) ve titreflim ✱ m/s

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzialność, że produkt wykonany jest

PL

zgodnie z następującymi normami i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,
2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 90 dB(A),
poziom mocy akustycznej 101 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB) zaś wibracje ✱ m/s

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

(metoda ruka-paže).

2

(el-kol metodu).

2

(método braço-mão).

2

(kézre-ható érték).

2

(metodo mano-braccio).

2

(metoda dłoń-ręka).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим

RU

стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет 90 дБ (A), уровeнь звуковой мощности - 101 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB) и вибрации -

2

✱ м/с

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам

UA

повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,
98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).
ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 90 дБ(А), потужність звуку
101 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ) i вібрація ✱ м/с
Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ∆ηλώνουYε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασYένο σύYφωνα Yε τους εξής

GR

κανονισYούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισYών της Κοινής Αγοράς
2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).
ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟΥΣ ΜετρηYένη σύµφωνα Yε EN 60 745 η στάθYη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται
σε 90 dB(A), η στάθYη ηχητικής ισχύοςσ σε 101 dB (κοινή απκλιση: 3 dB) και ο κραδασµς σε ✱ m/s
βραχίονα).
Τεχνικς φακελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

(ручна методика).

2

(Yεθοδος χειρς/

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

152

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standarde

RO

sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (până la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).
ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
90 dB(A), nivelul de putere a sunetului 101 dB(A) (abaterea standard: 3 dB) iar nivelul vibraţiilor ✱ m/s
Documentaţie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със

BG

следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 90 dB(A),
нивото на звукова мощност е 101 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB) а вибрациите са ✱ m/s
Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim

SK

normám alebo normovaným dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60 745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 90 dB(A), úroveň akustického výkonu
je 101 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB) a vibrácie sú ✱ m/s

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedećim normama i

HR

normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi 90 dB(A), jakost zvuka
101 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB) a vibracija ✱ m/s

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledećim standardima ili

SRB

standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 90 dB(A), jačina zvuka 101 dB(A) (normalno
odstupanje: 3 dB) a vibracija ✱ m/s

Tehnička dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

SLO

EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES
(od 29.12.2009).
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje 90 dB(A), jakosti zvoka
101 dB(A) (standarden odmik: 3 dB) in vibracija ✱ m/s
Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

2

(metóda ruka - paža).

2

(postupkom na šaci-ruci).

2

(metoda ‘dlan-roka’).

2

(metoda mînă - braţ).

2

(метод ръка-рамо).

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele:

EST

EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ (alates 29.12.2009)
nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 90 dB(A),
helitugevus 101 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB) ja vibratsioon ✱ m/s

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai

LV

standartizācijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK
(līdz 28.12.2009) un 2006/42/EK (no 29.12.2009).
TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir
90 dB(A), skaņas jaudas līmenis ir 101 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB) un vibrācijas paātrinājums ir ✱ m/s

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius

LT

dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB
(nuo 2009-12-29) nuostatas.
TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo
garso slėgio lygis siekia 90 dB(A), akustinio galingumo lygis 101 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB) ir vibracijos pagreitis rankos
plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip ✱ m/s
Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2

.

2

(käe-randme-meetod).

2

(roku-delnu metode).

09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

153

154

123

While surface grinding While sanding Uncertainty (K)

! Other applications (such as cutting-off or wire brushing) may have different vibration

values

Pendant le meulage Pendant le ponçage Incertitude (K)

! Des autres applications (comme tronçonner ou travailler avec brosses métalliques)

peuvent entraîner des valeurs de vibration différentes

Beim Oberflächenschleifen Beim Schleifen Unsicherheit (K)

! Andere Anwendungen (z.B. Trennen oder Bürsten) können andere Vibrationswerte

aufweisen

Tijdens het slijpen Tijdens het schuren Onzekerheid (K)

! Andere toepassingen (zoals doorslijpen of werken met draadborstels) kunnen andere

vibratie-waarden opleveren

Ved smärgling ytor Ved slipning Onoggrannhet (K)

! Andra applikationer (såsom kapning eller borstning) där kan vibrationsvärdena

Ved overfladeslibning Ved pudsning Usikkerhed (K)

! Andre applikationer (som f.eks. skæring eller arbejding med trådbørster) kan have

anderledes vibrations værdier

Under sliping flater Under pussing Usikkerhet (K)

! Ved andre applikasjoner (som kapping og børsting) kan vibrasjonsverdiene variere

Pintahionnassa Hionnassa Epävarmuus (K)

! Muissa toiminnoissa (kuten katkaisussa ja teräsharjalla puhditettaessa) voi syntyä

erilaista tärinää

Durante la amoladura Durante el lijado Incertidumbre (K)
de las superficies

! Otras aplicaciones (tales como tronzar o trabajar con cepillos de alambre) pueden tener

diferentes valores de vibración

Durante o rebarbe das superfícies Durante a lixagem Incerteza (K)

! Outras aplicações (tais como cortar o trabalhar com escovas de arame) podem ter

diferentes valores de vibração

Durante la smerigliatura Durante la levigatura Incertezza (K)
della superficie

! Altre applicazioni (come il taglio o la spazzolatura) possono avere differenti valori di

vibrazione

Felületcsiszolás közben Csiszolás közben Szórás (K)

! Más felhasználásoknál (mint pl. vágás vagy csiszoló kefével történŒ csiszolás)

lehetséges más vibrációs érték

Pfii brou‰ení Pfii smirkování Nepfiesnost (K)

! Ostatní aplikace (jako napfi. vyfiezávání nebo odrezování) mohou udávat jiné hodnoty

vibrací

CZ

H

I

P

E

FIN

N

DK

S

NL

D

F

GB

✱

9340/9341/9342/9345/9346/9347

1 10 m/s

2

2 5,5 m/s

2

3 1,5 m/s

2

155

123

Yüzey tafllama esnas›nda Z›mparalama esnas›nda Tolerans (K)

! Farkl› uygulamalarda (kesme veya metal f›rçalama) farkl› titreflim seviyeleri oluflabilir

W czasie Êcierania powierzchni W czasie szlifowania B∏àd pomiaru (K)

! Inne zastosowania (np. ci´cie lub szczotkowanie) mogà powodowaç inne wartoÊci wibracji

Пpи шлифовке поверхности Пpи зачистке Недостоверность (K)

! Вибрационное значение может отличаться при других использованиях (например,

при резании или работе с проволочной щеткой)

Під час шліфування поверхні Під час шліфування Похибка (K)

! При іншому застосуванні (наприклад, обрізання або зачищення дротів) показники

вібрації можуть змінюватись

Κατά τα τρχισµα µια επιφάνεια Κατά τη λείανση Ανασφάλεια (K)

! Άλλες εφαρµογές (πως κοπή ή εργασίες µε συρµατοβουρτσες) µπορεί να έχουν

διαφορετικές τιµές κραδασµών

În timpul polizårii suprafeøei În timpul µlefurii Incertitudine (K)

! Alte aplicaøii (de ex: tåierea cablurilor sub formå de månunchi de fire) pot avea alte valori

ale nivelului de vibraøii

Докато шлайфате повърхности Докато почистванате Неопределеност (K)

! При други приложения (като рязане например или почистване с телени четки)

може да имат различно ниво на вибрации

Pri brúsení povrchu Pri brúsení NepresnosÈ (K)

! Ostatné aplikácie (ako napr. vyrezávanie alebo odhrdzovanie) môÏu udávaÈ iné hodnoty

vibrácií

Prilikom bru‰enja Prilikom pjeskarenja Nesigurnost (K)

! Ostale primjene (kao rezanje ili ãetkanje) mogu imati drugaãije vrijednosti vibracija

Tokom povr‰inskog bru‰enja Tokom suvo bru‰enja Nesigurnost (K)

! Druge aplikacije (seãenje ili bru‰enje Ïiãanom ãetkom) mogu imati razliãite vrednosti

intenziteta vibracija

Med bru‰enjem povr‰ine Med bru‰enjem Netoãnost (K)

! Ostali naãini uporabe (kot na primer rezanje ali uporaba Ïiãnih ‰ãetk) imajo lahko

razliãne vrednosti vibracij

Pinda lihvimisel Lõikamisel Mõõtemääramatus (K)

! Teised kasutusviisid (nagu lõikamine ja harjadega pinna puhastamine) võivad tekitada

erineva tugevusega vibratsiooni

Sl¥pïjot virsmas Grie‰ajot Izkliede (K)

! Citiem pielietojuma veidiem (piemïram, grie‰anai vai apstrÇdei ar stiep∫u suku)

vibrÇcijas paÇtrinÇjuma vïrt¥bas var at‰˙irties

·lifavimo pavir‰ius ·lifuojant Paklaida (K)

! Kitais naudojimo atvejais (pjaustant ar ‰veiãiant vieliniu ‰epeãiu) vibracijos lygis gali

bti kitoks, nei nurodytas

LT

LV

EST

SLO

SRB

HR

SK

BG

RO

GR

UA

RU

PL

TR

✱

9340/9341/9342/9345/9346/9347

1 10 m/s

2

2 5,5 m/s

2

3 1,5 m/s

2