Skil 9170, 9175, 9160, 9165 User Manual [hu]

1

22mm

MAX.

115 mm

MAX.

11000

RPM

22mm

MAX.

115 mm

MAX.

11000

RPM

22mm

MAX.

125 mm

MAX.

11000

RPM

9160

600 W
1,35 kg

9165

650 W
1,35 kg

9170

710 W
1,35 kg

9175

710 W
1,35 kg

2 4

11000

RPM

115 mm

MAX.

MAX.

22mm

3

5

2

J

G

C

B

D

E

J

H

A

K (not included)

F

6

30°-40°

7a

7b

7c

8 9

ACCESSORIES

Clic flange

Ø 115 mm
Ø 125 mm

Ø 115 mm
Ø 125 mm

3

SKIL Nr. 2610362084

SKIL Nr. 2610377712

SKIL Nr. 2610362085

SKIL Nr. 2610377713

SKIL Nr. 2610388766

GARANZIA / TUTELA DELL’AMBIENTE

H

● Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le

feritoie di ventilazione)

! non cercate di pulire inserendo oggetti nelle

feritoie di ventilazione

! prima di pulire estrarre la spina dalla presa

● Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle

disposizioni di legge/specifiche nazionali; guasti derivanti
da usura naturale, sovraccarico o uso improprio
dell’utensile sono esclusi dalla garanzia

● In caso di malfunzionamento, inviare l’utensile non

smontato insieme a la fattura al fornitore oppure al più

vicino servizio assistenza autorizzato SKIL (l’indirizzo ed
il disegno delle parti di ricambio dell’utensile sono
riportati su www.skileurope.com)

● Utensile, accessori ed imballaggio dovrebbero essere

inviati separatamente ad una riutilizzazione ecologica
(i componenti in plastica sono contrassegnati per il
riciclaggio selezionato)

BEVEZETÉS

● Ez a szerszámgép fém- és köanyagok víz használata

nélküli csiszolására, vágására és sorjázására szolgál; a
megfelelö tartozékokkal kefélésre és dörzsfelületû
csiszolásra is használható

MÜSZAKI ADATOK 1
A BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

● Olvassa el figyelmesen és Œrizze meg a használati

utasítást (különös figyelmet fordítva a hátoldalon
található biztonsági utasításokra) 2

● Ezt a szerszámot kizárólag száraz csiszolásra/vágásra

használja

● Csak a szerszámmal együtt szállított gyürüket használja

● A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

● Mindig húzza ki a dugaszolóaljzatot mielŒtt

tartozékot cserélne vagy bármit változtatna a gép
beállításán

TARTOZÉKOK

● Használjon eredeti SKIL-tartozékokat, melyek a SKIL-

márkakereskedöknél kaphatók

● Ha nem SKIL-tartozékokat szerel fel/használ, az adott

gyártó elöírásait tartsa be

● Csak olyan tartozékot használjon, amelyek legmagasabb

megengedett fordulatszáma legalább akkora, mint a
berendezés legmagasabb üresjárati fordulatszáma

● Ne használjon károsodott, deformálódott vagy rezgö

csiszoló-/vágókorongot

● A csiszoló-/vágókorongokat a lepattogzás és a

megrepedés megelözése érdekében óvatosan kezelje és
tárolja

● A tartozékokat védje az ütödésektöl és a kenöanyagoktól

● Ne használjon a legnagyobb megengedett méretünél

nagyobb csiszoló-/vágókorongot

● Csak olyan lyukátméröjü csiszoló-/vágókorongokat

használjon, melyek kotyogás nélkül illeszkednek a
D 6-es szerelögyürühöz; a nagy lyukméretü csiszoló-/
vágókorongokat alkalmazása érdekében tilos
fordulatszám-csökkentö áttételt vagy rátétet használni

● Ne használjon olyan menetes lyukkal rendelkezö

csiszoló- vagy vágókorongot, melynek menete nem elég
hosszú a szerszám tengelyhosszának befogadásához

● Tilos olyan tartozékot használni, melynek zárt menetes

lyukmérete kisebb mint M14 x 21 mm

KÜLTÉRI HASZNÁLAT

● A szerszámgépet rövidzárlati (FI) áramkör-megszakítón

keresztül csatlakoztassa, melynek kioldóárama
maximum 30 mA

● Csakis kültéri használatra gyártott hosszabbítókábelt

használjon, mely freccsenö víz ellen védett
dugaszolóaljzattal rendelkezik

HASZNÁLAT ELÖTT

● A szerszámgép legelsö alkalommal történö használata

elött ajánlott gyakorlati tájékoztatást kérni

● Ne dolgozzon azbeszttartalmú anyagokkal

● Bánjon óvatosan a rejtett elektromos vezetékekkel vagy

gáz- és vízcsövekkel; a munkaterületet ellenörizze
például fémdetektorral

● Hornyok vésésekor legyen óvatos, különösen tartófalak

esetében (a teherhordó falakba véshetö résekre
országról országra változó elöírások érvényesek; ezeket
az elöírásokat minden helyzetben feltétlenül be kell
tartani, ezért a munkák megkezdése elött forduljon a
felelös statikushoz, építészhez vagy építésfelügyelöhöz)

● Ha a munkadarabot nem tartja a helyén saját súlya,

rögzítse azt

● A szerszámgépet tilos satuba fogni

● Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

● Viseljen védöszemüveget és -kesztyüt, zaj elleni

fülvédöt 3, pormaszkot és kemény cipöt; szükség
esetén vegyen fel kötényt is

● Mindig szerelje fel a A 6-es oldalfogantyút és az

B 6-es védöpajzsot; a szerszámgépet sohase használja
ezek nélkül

● Mielött a gépet dugaszolóaljzatba csatlakoztatná,

gondoskodjon arról, hogy az ki legyen kapcsolva

HASZNÁLAT KÖZBEN

● A gép mozgó részeitöl mindig tartsa távol az elektromos

kábelt; terelje a tápkábelt a gép hátulja felé, a géptöl elfelé

● Ha munka közben az elektromos kábel megsérül vagy

átvágja, ne nyúljon a kábelhez, hanem azonnal húzza ki
a dugaszolóaljzatból; tilos a gépet sérült elektromos
kábellel használni

● Csak akkor nyomja meg a G 6 jelü, elfordulás elleni

gombot, amikor az C 6 jelü tengely mozdulatlanul áll

● Kezét tartsa távol a forgó tartozékoktól

● Fémek csiszolása közben szikrák keletkeznek; tartson

távol a munkaterülettöl minden más személyt és a
gyúlékony anyagokat

● Elektromos vagy mechanikus müködési hiba esetén

azonnal kapcsolja ki a gépet és húzza ki a
dugaszolóaljzatból

● Ha a vágókorong elakad, és emiatt rángat a szerszám,

azonnal kapcsolja ki.

22

● Ha áramszünet következik be, vagy ha a dugós

CZ

csatlakozót véletlenül kihúzza, a gép akaratlan
újraindításának megelözésére azonnal oldja fel a be/ki
kapcsoló zárolását, és állítsa a kapcsolót a KI állásba

● Sohase fejtsen ki akkora nyomást a gépre, hogy az

megálljon

A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN

● Mielött leteszi a gépet, kapcsolja ki a motort és

bizonyosodjon meg arról, hogy minden mozgó alkatrész
teljesen megállt

● Miután kikapcsolta a készüléket, a tartozék forgását sose

annak síkjára meröleges erövel állítsa meg

KEZELÉS

● Szerelje fel az A-es oldalfogantyút 4

● Szerelje fel a B-es védöpajzsot 5

! gondoskodjon arról, hogy a védöpajzs zárt fele

mindig a müködtetö személy felé álljon

● Tartozékok felszerelése 6

! húzza ki a dugós csatlakozót

- tisztítsa meg a C jelü tengelyt és az összes
felszerelendö alkatrészt

- szorítsa meg az E jelü rögzítögyürüt az F jelü tartozék
kulccsal, és közben nyomja meg a G jelü, elfordulás
elleni gombot

- tartozékok levételéhez fordított sorrendben ismételje
meg az elözö lépéseket

! használat közben a csiszoló-/vágókorongok

nagyon felmelegednek; ne érintse meg öket, míg
le nem hültek

! ha dörzsfelületü csiszolótartozékokat használ,

mindig szerelje fel az alátétlapot

! tilos olyan csiszoló-/vágókorongot használni,

melyröl hiányzik a címke, melyet a korongra
ragasztanak

● Mielött üzembehelyezné a gépet

- ellenörizze, hogy a tartozék helyesen legyen
felszerelve, valamint a csavarokkal megfelelöen
rögzítve legyenek

- kézzel ellenörizze, hogy a vágótárcsa szabadon
mozogjon

- egy próba bekapcsolást végezzen el úgy, hogy a gép
legalább 30 másodpercig a legmagasabb
fordulatszámon terhelés nélkul üzemeljen biztonságos
korülmények között

- erös vibrálásnál vagy más hibák észlelésekor gépet
rögton kapcsolja ki és ellenörizze a gép elöirásnak
megfelelöen került üzemeltetésre

● Biztonsági be/kikapcsoló H 7

- kapcsolja be a gépet 7a

! ügyeljen arra, hogy bekapcsoláskor a készülék

visszaránt

! mielött a készüléket a munkadarabra/ba vezetné,

várja meg, amíg a motor a maximális
fordulatszámot eléri

- rögzítse a kapcsolót 7b

- feloldja a rögzités/kapcsolja ki a gépet 7c

! kikapcsolás elött készülékét távolítsa el a

munkadarabtól

! a gép kikapcsolása után a tárcsa egy pár

másodpercig tovább forog

● Csiszolás 8

- a szerszámra mérsékelt nyomást kifejtve mozgassa
azt elöre-hátra

! tilos vágókorongot használni oldalélek csiszolására

● Vágás 9

- vágási ne döntse meg a szerszámgépet

- a gépet mindig a szerszámfejen látható nyíl irányába
mozgassa, így elözhetö meg az, hogy a gép a vágási
résböl ellenörizetlen módon kilöködjön

- ne fejtsen ki nyomóeröt a szerszámra; a vágókorong ­sebessége folytán - szükségtelenné teszi azt

- a vágókorong sebessége a vágandó anyagtól függ

- tilos a vágókorongokat oldalirányból kifejtett
nyomással fékezni

● A szerszám tartása és vezetése

- a gépet mindig mindkét kézzel erösen fogva tartsa, hogy
így mindenkor teljesen ellenörzése alatt legyen a gép

- gondoskodjon szilárd támaszról

- figyeljen a forgás irányára; mindig úgy tartsa a gépet,
hogy a szikrák és a csiszolási/vágási por öntöl elfelé
repüljön

-a J 6 levegönyílásokra mindig tartsa tisztán és
szabadon

HASZNÁLAT

● Az E 6 jelü gyürü helyet használható a K 6 jelü "CLIC"

gyorsrögzítö gyürü (2610388766-es számú SKIL
tartozék); ezután a csiszoló-/vágókorongokat tartozék
kulcs nélkül lehet felszerelni

GARANCIA / KÖRNYEZET

● Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a levegönyílásokra )

! tisztitásnál a levegönyílásokra ne használjon

hegyes tárgyakat

! tisztítás elott húzza ki a csatlakozódugót

● Fent említett termékére a SKIL a törvényes/országonként

változó elŒírások szerint vállal garanciát; a garancia nem
vonatkozik a szokványos használat során fellépŒ
normális kopásra és a nem megfelelŒ használat illetve
túlterhelés okozta károsodásra

● Panasz esetén küldje az összeszerelt gépet a vásárlást

bizonyító számlával együtt a kereskedŒ vagy a legközelebbi
SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép
szervizdiagramja a www.skileurope.comcímen található)

● A gépet kizárólag a tartozékok és a csomagolás

környezetkímélŒ újrafelhasználása érdekében történt
különválasztása után dobja el (a mûanyag elemeken a
kategorizált újrafeldolgozást elŒsegítŒ jelzés látható)

ÚVOD

● Tento nástroj je urçen k brou√ení, ®ezání a odstraµování

ot®epü kovov¥ch a kamenn¥ch materiálü bez pouΩití
vody; s vhodn¥m p®íslu√enstvím lze nástroj pouΩít také k
oçid†ování a pískování

23

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

I

H

Con l’impiego di utensili elettrici, per prevenire contatti accidentali di

natura elettrica, ferimenti e pericolo di incendio, devono sempre essere
osservate le seguenti indicazioni di sicurezza. Leggere e osservare tali

istruzioni prima di utilizzare l’utensile. Conservare con cura queste
istruzioni.

1 Controllare il voltaggio sulla targhetta
2 Tenere bene in ordine il posto di lavoro

Disordine sul posto di lavoro comporta pericolo di incidenti.

3 Tenere conto delle condizioni ambientali

Non esporre utensili elettrici alla pioggia. Non utilizzare utensili elettrici
in ambienti umidi o bagnati. Avere cura di una buona illuminazione. Non
utilizzare utensili elettrici vicino a liquidi infiammabili o gas.

4 Salvaguardarsi dalla elettrocuzione

Evitare contatti con oggetti con messa a terra (per es. tubi, termosifoni,
forni, frigoriferi).

5 Tenere lontano i bambini

Non lasciare toccare il cavo o l’utensile a terze persone; tenerle lontane
dal luogo di lavoro.

6 Conservare gli utensili in modo sicuro

Utensili non in uso dovrebbero essere conservati in luoghi asciutti e
sicuri ed in modo da non essere accessibili ai bambini.

7 Non sovraccaricare l’utensile

Si lavora meglio e in modo più sicuro se non si supera la potenza di targa.

8 Utilizzare l’utensile adatto

Non usare utensili deboli di potenza oppure utensili addizionali che
richiedono potenza elevata. Non usare utensili per scopi e lavori per i
quali casi non sono destinati (per es. non usare la sega circolare per
abbattere alberi o tagliare rami).

9 Vestirsi in modo adeguato

Non portare abiti larghi e gioielli; essi potrebbero essere attirati da
oggetti in movimento. Per lavori all’aria aperta si raccomanda di portare
guanti in gomma e scarpe tali da non poter scivolare. Con capelli lunghi
usare apposita rete.

10 Usare occhiali di sicurezza

Effettuando lavori che producono polvere, usare anche una maschera.

11 Collegare l’attrezzatura per l’estrazione della polvere

Se i disegni prevedono il collegamento di attrezzature per l’estrazione e
per la raccolta della polvere, assicurarsi che essi siano collegati ed usati
correttamente.

12 Evitare errati impieghi del cavo

Non sollevare l’utensile dalla parte del cavo, non utilizzare il cavo per
staccare la spina dalla presa, e salvaguardare il cavo da elevate
temperature, olio e spigoli taglienti.

13 Assicurare il manufatto

Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per tenere fermo il
manufatto; esso così è assicurato meglio che con la mano e offre la
possibilità di lavorare con ambedue le mani.

14 Evitare posizioni malsicure

Avere cura di trovarsi in posizione sicura e mantenere sempre l’equilibrio.

15 Curare attentamente i propri utensili

Per lavorare bene e sicuro mantenere i propri utensili ben affilati e puliti.
Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni del cambio degli
accessori. Controllare regolarmente il cavo e la spina ed in caso di
danni, farli sostituire da personale qualificato. Controllare regolarmente i
cavi di prolungamento e sostituirli qualora danneggiati. Le impugnature
devono essere asciutte e prive di olio e grasso.

16 Staccare la spina dalla presa

Non utilizzando l’utensile, prima di effettuare manutenzione, o prima di
cambiare degli accessori per es. lame da sega, punte e comunque
utensili di consumo.

17 Non lasciare sull’utensile chiavi di aggiustamento

Prima di mettere l’utensile in funzione, controllare che tutte le chiavi ed
utensili di aggiustamento siano state tolte.

18 Evitare avviamenti accidentali

Non avvicinare all’interruttore utensili collegati alla rete elettrica.
Allacciando l’utensile alla rete elettrica, assicurarsi che l’interruttore sia
disinserito.

19 Cavi di prolungamento all’aria aperta

All’aria aperta utilizzare solo cavi di prolungamento appositamente
ammessi e contrassegnati.

20 Stare sempre attenti

Osservare il proprio lavoro, essere ragionevoli, e non usare l’utensile
quando si è distratti.

21 Controllare che l’utensile non sia danneggiato

Prima di usare l’utensile controllare attentamente l’efficienza e il perfetto
funzionamento dei dispositivi di sicurezza e dell’altri parti. Controllare
che le parti mobili non siano bloccate e che non vi siano parti rotte.
Controllare che tutte le parti siano state montate in modo giuste e che
tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il regolare
funzionamento dell’utensile siano ottimali. Dispositivi di sicurezza,
interruttori o altri parti danneggiati o guasti devono essere riparati o
sostituiti da personale qualificato. Non usare utensili con interruttore che
non possa essere inserito e disinserito.

22 Attenzione! L'utensile e i relativi accessori devono essere utilizzati in

accordo con queste istruzioni per la sicurezza e nel modo prescritto per
questo particolare utensile, tenendo conto delle condizioni di lavoro e
del lavoro da svolgere. L'utilizzo dell'utensile per operazioni diverse da
quelle prescritte può risultare pericoloso.

23 Far riparare l’utensile da personale qualificato

Questo utensile elettrico è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Le
riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persone
qualificate usando parti di ricambio originali, altrimenti potrebbero
derivare considerevoli danni per l’utilizzatore.

BIZTONSÁGI ELÖÍRÁSOK

Elektromos készülékek használatakor bizonyos alapvetö biztonsági

elöírásokat be kell tartani, hogy elkerülhessük az áramütés, esetleges
balesetek és égési sérülések lehetöségét. Olvassa el, és tartsa mindig

szem elött a következö utasításokat, mielött a géppel dolgozna. A
biztonsági elöírások-at gondosan örizze meg.

1 Mindig ellenörizze a típustáblán megadott feszültségértéket (Volt)
2 A munkaterületet tartsa mindig rendeben

Rendetlenség a munkálatok alatt balesetveszély forrása lehet.

3 Vegye figyelembe a környezeti behatásokat

Soha ne tegyen ki elektromos készülékeket az esöre. Soha ne

használjon elektromos készülékeket nedves vagy vizes környezetben.
Mindig gondoskodjon a kellö mogvilágításról. Soha ne használjon
elektromos készülékeket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében.

4 Óvakodjon az elektromos áramütés lehetöségétöl

Kerülje a testi érintkezést földelt részektöl (pl.: csövek, fütötest, tüzhely,

hütöszekrény).

5 Tartsa a gyermekeket távol

Ne engedje, hogy más személy megérintse a készüléket vagy a kábelt,

tartsa be a kellö távolságot.

6 Tárolja a készüléket mindig biztonságos körülmények között

Készüléket, amit nem használ, tartsa mindig száraz, zárt helységben,

ami gyermekek számára nem elérhetö.

7 Soha ne terhelje túl a készülékét

Biztonságosabban és könnyebben dolgozhat, ha a megadott

teljesítményadatoknak megfelelöen használja a gépét.

8 Használja mindig a megfelelö készüléket

Gyengébb alkatrészeket soha ne használjon nehezebb munkálatokhoz.

Ne használja a készüléket olyan célokra és munkálatokra, amire az
nem alkalmas (pl.: ne használjon kézi körfürészt fák kivágására).

9 Hordjon mindig az elöírásoknak megfelelö munkaruházatot

Ne hordjon bö ruhát vagy ékszert, mert a mozgó részek esetleg

bekaphatják. A szabadban zajló munkálatoknál gumikesztyü és szoros
cipö használata ajánlatos. Ha hosszú haja van a munka közben viseljen
hajhálót.

10 Használjon védöszemüyeget

Poros munkálatok közben használjon maszkot is.

11 Csatlakoztasson porelszívó készüléket

Ügyeljen a porelszívó felszerelésénél a biztos csatlakozásra és az

elöírás szerinti használatra.

12 Óvja a hálózati kábelt

Soha ne vigye a készüléket a kábelnél fogva, ne használja a kábelt a

dugót a konnektorból való kihúzásra, és óvja a kábelt höségtöl, olajtól
és éles tárgyaktól.

13 Biztosítsa a munkadarabot

Használjon satut vagy csavarhúzót a munkadarab biztosítására, mert

így biztonságosabb, mint kézzel tartani, így a munkálatokhoz
használhatja mindkét kezét.

14 Csak a munkaterületén dolgozzon

Kerülje az abnormális testhelyzeteket, gondoskodjon a biztos állásról,

és mindig tartsa meg az egyensúlyát.

15 Gondosan óvja a készülékét

Tartsa mindig tisztán és élesen a keszüléket, hogy jól és pontosan

dolgozhasson. Tartsa be a tárolási elöírásokat, és a tartozékok
cseréjének elöírásait. Ellenörizze rendszeresen a dugót és a kábelt, ha
az megsérült, szakemberrel javíttassa meg, vagy cseréltesse ki a
meghibásodott alkatrészt. Ellenörizze gondosan a hosszabbítókábelt,
ha hibás javittassa meg. A markolatot tartsa szárazon, olajtól és zsírtól
mentesen.

16 A dugót húzza ki

Ha a készüléket nem használja, tisztítás elött, vagy ha alkatrészt cserél

ki, mint például láncvczotö lap, fúrószár, szerszámok minden fajtája.

17 Ne hagyjon semmilyen szersámkulcsot a készülékbe bedugva

Mindig ellenörizze a bekapcsolás elött, hogy a szerszámkulcsot

eltávolította-e.

18 Kerülje a nem szándékos müködést

Ne vigye a hálózatba csatlakoztatott készüléket ujjával az

indítógombon. Bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati dugó a
csatlakoztatásnál ki van-e húzva.

19 Hosszabbítókábel a szabadban

A szabadban mindig csak erre alkalmas, és megfelelöen jelzett

hosszabbítókábelt használjon.

20 Legyen mindig figyelmes

Mindig figyelje a munkáját, legyen mindig elövigyázatos, és ne

használja a szerszámot, ha dekoncentrált.

21 Mindig ellenörizze a készüléket az esetleges meghibásodások miatt.

A készülék használata elött mindig ellenörizni kell a

védöberendezéseket és részeket, hogy azok megfelelnek-e a
funkciójuknak. Ellenörizze, hogy a mozgó részek funkciójuknak
megfelelnek-e, hogy nincsenek-e összeragadva vagy a részek nem
sérültek-e. Valamennyi rész megfelelöen legyen összeszerelve,
valamint meg kell felelnie minden követelménynek, hogy a használat
balesetmentes legyen. Ha a védöberendezések, kapcsolók vagy egyéb
más részek meghibásodnának vagy nem megfelelöen müködnének, a
készüléket vigye szakértöhöz, hogy az megjavítsa vagy a hibás
alkatrészt kicserélje. Ne használjon olyan készüléket, aminél a
kapcsolóval nem lehet a készüléket ki-, illetve bekapcsolni.

22 Figyelem! Gépét, valamint a tartozékokat csak a jelen biztonsági

utasitásokban leirtaknak megfelelöen használja. Gépét kizárólag olyan
munkákhoz használja, amelyekre a gépét tervezték, és figyeljen a
megfelelö munkafeltételekre. Ettöl eltérö használat veszélyes
helyzetekhez vezethet.

23 Javíttatásokat csak elismert szakemberrel végeztessen

Ez az elektromos készülék megfelel az elöírt biztonsági elöírásoknak. A

javításokat csak szakember végezheti eredeti alkatrészekkel; a nem
megfelelö javíttatások a használóra nézve veszélyesek lehetnek.

43

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole

GB

responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 50 144, EN 55 014, in
accordance with the provisions of the directives 73/23/EEC,
89/336/EEC, 98/37/EEC. NOISE/VIBRATION Measured in
accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is
88 dB(A), the sound power level 101 dB(A) and the vibration

5.0 m/s2(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre

F

propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 50 144, EN 55 014,
conforme aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la
pression sonore de cet outil est 88 dB(A), le niveau de la puissance
sonore 101 dB(A) et la vibration 5,0 m/s2(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger

D

Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der
Schalldruckpegel dieses Gerätes 88 dB(A), der Schalleistungspegel
101 dB(A) und die Vibration 5,0 m/s2(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product

NL

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 50 144, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de
richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 88 dB(A), het geluidsvermogen­niveau 101 dB(A) en de vibratie 5,0 m/s2(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att

S

denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument:
EN 50 144, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt
EN 50 144 är på denna maskin 88 dB(A), ljudeffektnivån 101 dB(A)
och vibration 5,0 m/s2(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt

DK

ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i henhold til
bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EØF.
STØJ/VIBRATION Måles efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette
værktøj 88 dB(A), lydeffektniveau 101 dB(A) og vibrationsniveauet
5,0 m/s2(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt

N

ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med
reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette
verktøyet 88 dB(A), lydstyrkenivået 101 dB(A) og vibrasjonsnivået
5,0 m/s2(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme

FIN

täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
EN 50 144, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 50 144 mukaan työkalun melutaso on
88 dB(A), yleensä työkalun äänen voimakkuus on 101 dB(A) ja
tärinän voimakkuus 5,0 m/s2(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra

E

sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144, EN 55 014,
de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 50 144 el nivel de la
presión acústica de esta herramienta se eleva a 88 dB(A), el nivel
de la potencia acústica 101 dB(A) y la vibración a 5,0 m/s2(método
brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa

P

exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes
normas ou documentos normativos: EN 50 144, EN 55 014, conforme
as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.
RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 50 144 o nível de
pressão acústica desta ferramenta é 88 dB(A), o nível de potência
acústica 101 dB(A) e a vibração 5,0 m/s2(método braço-mão).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo

I

la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme
alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50 144, EN 55 014 in
base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 50 144 il
livello di pressione acustica di questo utensile è 88 dB(A), il livello di
potenza acustica 101 dB(A) e la vibrazione 5,0 m/s2(metodo mano­braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában

H

kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy
kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 50 144, EN 55 014, a
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen
készülék hangnyomás szintje 88 dB(A), hangteljesítmény szintje
101 dB(A) a kézre ható rezgésszám 5,0 m/s2.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe

CZ

tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 50 144, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 50 144 çiní tlak hlukové
vlny tohoto p®ístroje 88 dB(A), dávka hluçnosti 101 dB(A) a vibrací
5,0 m/s2(metoda ruka-paΩe).

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu

TR

ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 50 144, EN 55 014, yönetmeli¤i
hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET.
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu
makinanın seviyesi 88 dB(A), çal›flma s›ras›ndaki gürültü 101 dB(A)
ve titreflim 5,0 m/s2(el-kol metodu).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy

PL

ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi:
EN 50 144, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG.
HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144
ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 88 dB(A), poziom mocy
akustycznej 101 dB(A), zaÊ wibracje 5,0 m/s2(metoda d∏oƒ-r´ka).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной

RU

ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует
следующим стандартам или стандартизованным документам:
EN 50 144, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co
стандартoм EN 50 144 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет 88 дБ (A), уровeнь звуковой мощности

- 101 дБ (A) и вибрации - 5,0 м/с2(по методу для рук).

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το

GR

προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144,
EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής
Αγοράς 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 50 144
η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται
σε 88 dB(A), η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 101 dB(A) και ο
κραδασµς σε 5,0 m/s2(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie

RO

råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele
standarde sau documente standardizate: EN 50 144, EN 55 014, în
conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 50 144 nivelul
de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
88 dB(A), nivelul de putere a sunetului 101 dB(A) iar nivelul
vibraøiilor 5,0 m/s2(metoda mînå - braø).

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на

BG

изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи:
EN 50 144, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба
на 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 50 144 нивото
на звуково налягане на този инструмент е 88 dB(A), нивото на
звукова мощност е 101 dB(A), а вибрациите са 5,0 m/s2(метод
ръка-рамо).

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 50 144,
EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC.
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 50 144 je úroveµ
akustického tlaku tohto nástroja 88 dB(A), úroveµ akustického
vÿkonu je 101 dB(A) a vibrácie sú 5,0 m/s2(metóda ruka - paΩa).

02 SKIL Europe B.V. J. P. Houben