Skil 9146, 9240, 9140, 9245 User Manual [pl]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/05 2609001530 4825 BD Breda - The Netherlands

ANGLE GRINDER 9140 (F0159140..) 9146 (F0159146..) 9240 (F0159240..) 9245 (F0159245..)

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 6 INSTRUCTIONS page 8 HINWEISE Seite 12 INSTRUCTIES bladz. 15 INSTRUKTIONER sida 18 INSTRUKTION side 21 ANVISNING side 24 OHJEET sivu 26 INSTRUCCIONES pág. 29 INSTRUÇÕES pág. 33 ISTRUZIONI pag. 36 LEÍRÁS oldal 39

POKYNY strana 42

KILAVUZ sayfa 45

INSTRUKCJA strona 48

ИНСТРУКЦИИ страница 51

ІНСТРУКЦІЯ страница 55

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 59

INSTRUCØIUNI pagina 62

YKA3AНИЕ страница 65

POKYNY strana 69

UPUTE stranica 72

UPUTSTVA stranica 75 NAVODILA stran 78

KASUTUSJUHEND lehekülg 81

INSTRUKCIJA lappuse 83 INSTRUKCIJA puslapis 87

FIN

GR RO

SCG

SLO

EST

ME77

9140

620 W 1,5 kg

9146

710 W 1,5 kg

9240

720 W 1,6 kg

9245

750 W 1,6 kg

11000

115 mm

MAX.

22mm

(9140)

11000

115 mm

125 mm

A G

MAX.

22mm

MAX.

22mm

MAX.

22mm

3 4

9140

9146/9240/9245

9240/92459140/9146

SKIL Nr. 2610362084

ACCESSORIES

Ø 115 mm

SKIL Nr. 2610377712

Ø 125 mm

SKIL Nr. 2610362085

Ø 115 mm

SKIL Nr. 2610377713

Ø 125 mm

SKIL Nr. 2610388766

Clic flange

! @

9240/9245

● Kesme @

- kesme iﬂlerinde aleti e¤meyin

- aletin kontrol edilemez bir ﬂekilde kesimden çıkmasını engellemek için aleti her zaman aletin baﬂındaki ok yönünde hareket ettirin

- araca bir baskı uygulamayın; kesme diskinin hızının isini yapmasını bekleyin

- kesme diskinin çalısma hızı kesilen malzemeye baglıdır

- kesme diskini yandan bir baskıyla frenlemeyin

● Aracı tutma ve yönlendirme

- aleti her zaman iki elinizle sıkıca tutun, böylece aletin kontrolu her zaman sizde olacaktır

- saglam bir yüzeyde çalısın

- dönme yönüne dikkat edin; aleti her zaman kıvılcımların ve taﬂlama/kesme tozunun vücuttan uzaga dogru gidecegi ﬂekilde tutun

-L2 havalandırma yuvalar›n› temiz ve açık tutun

UYGULAMA

● B 2 kulagı yerine “CLIC” hızlı sıkma kulagı (SKIL

aksesuarı 2610388766) kullanılabilir

- böylece taﬂlama/ kesme diskleri aksesuar anahtarlar olmadan takılabilirler

! 'CLIC' kula¤› model 9140 kullan›l›rken, anahtar

E 2 kullan›lmal›d›r

GARANT‹ / ÇEVRE

● Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

havaland›rma yuvalar›n›)

! havalandırma yuvalar›n› sivri uçlu nesneler

sokarak temizlemeyi denemeyin

! temizlemeden önce, cihazın fiﬂini prizden çekin

● Bu SKIL ürünü yasal/ülkeye özel yönetmeliklere göre

garanti alt›ndad›r, normal aﬂ›nma ve y›pranmadan do¤abilecek hasarlar, aﬂ›r› yüklenme veya yanl›ﬂ kullan›m garanti kapsam›nda de¤ildir

● ﬁikayet durumunda, aleti ambalaj›yla birlikte sat›n alma

belgenizide ekleyerek sat›c›n›za veya en yak›n SKIL servisine ulaﬂt›r›n (adresler ve aletin servis ﬂemalar› www.skileurope.com adresinde listelenmiﬂtir)

● Elektrikli aletlerini, aksesuarlar› ve ambalajlar› evdeki

çöp kutusuna atmay›n›z (sadece AB ülkeleri için)

- kullan›lm›ﬂ elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakk›ndaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallar›na göre uyarlanarak, ayr› olarak toplanmal› ve çevre ﬂartlar›na uygun bir ﬂekilde tekrar de¤erlendirmeye gönderilmelidir

- sembol # size bunu an›msatmal›d›r

Szlifierka kàtowa 9140/9146/9240/9245 WST¢P

● Narz´dzie jest przeznaczone do szlifowania, ci´cia i

st´piania ostrych kraw´dzi metalu i kamienia, bez koniecznoÊci stosowania wody; przy u˝yciu odpowiedniego dodatkowego wyposa˝enia narz´dzia mo˝na równie˝ u˝ywaç do szczotkowania i piaskowania

● Przeczytaj i zachowaj instrukcj´ obs∏ugi 3

DANE TECHNICZNE 1 WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZE¡STWA

UWAGA! Nale˝y przeczytaç wszystkie wskazówki.

B∏´dy w przestrzeganiu nast´pujàcych przepisów mogà spowodowaç pora˝enie pràdem, po˝ar i/lub ci´˝kie obra˝enia cia∏a. U˝yte w dalszej cz´Êci poj´cie „elektronarz´dzie” odnosi si´ do elektronarz´dzi zasilanych pràdem (z kablem zasilajàcym).

1) MIEJSCE PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek i nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od

dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzędziami. Niezmienione

wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się

na świeżym powietrzu należy używać kabla przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem. Nie należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas używania

urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Należy upewnić się, że włącznik/wyłącznik znajduje się w pozycji wyłączony zanim włożona zostanie wtyczka do gniazda. W

przypadku, kiedy przy przenoszeniu urządzenia trzyma się palec na włączniku/wyłączniku lub włączone urządzenie podłączone zostanie do prądu, to może to doprowadzić do wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo użyte. Użycie tych urządzeń zmniejsza

zagrożenie spowodowane pyłami.

4) UWA˚NE OBCOWANIE ORAZ U˚YCIE

ELEKTRONARZ¢DZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed rozpoczęciem urządzenia, wymiany osprzętu

lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie przeczytały tych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Urządzenie należy starannie konserwować. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów i tak, jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urządzenia. Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania. Użycie

elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWIS

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZE¡STWA DO SZLIFIERKI KÑTOWEJ

OGÓLNE

● Narz´dzia nale˝y u˝ywaç wyàcznie do szlifowania/ci´cia

na sucho

● Nale˝y stosowaç wyàcznie konierze dostarczone wraz z

narz´dziem

● Narz´dzie nie powinno byç u˝ywane przez osoby w

wieku poni˝ej 16 lat

● Przed przystàpieniem do wykonywania jakichkolwiek

czynnoÊci obs∏ugowych przy maszynie, w czasie przerw w pracy jak równie˝ po jej zakoƒczeniu wyjàç wtyk z gniazda sieciowego

AKCESORIA

● Nale˝y u˝ywaç wyàcznie oryginalnych akcesoriów firmy

SKIL, dost´pnych u dystrybutora produktów SKIL

● Montujàc/u˝ywajàc akcesoriów innych producentów,

nale˝y przestrzegaç instrukcji okreÊlonych przez danego producenta

● U˝ywaç tylko akcesoriów, których dopuszczalna

pr´dkoÊç obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwy˝sza pr´dkoÊç obrotowa urzàdzenia na biegu bez obcià˝enia

● Nie nale˝y stosowaç tarczy szlifierskich/tnàcych, które sà

uszkodzone, zniekszta∏cone lub niew∏aÊciwie osadzone

● Tarczami szlifierskimi/tnàcymi nale˝y pos∏ugiwaç si´ i

przechowywaç je w taki sposób, aby nie spowodowaç ich wyszczerbienia lub p´kni´cia

● Akcesoria nale˝y chroniç przed uderzeniami, wstrzàsami

i smarem

● Nie nale˝y stosowaç tarcz szlifierskich/tnàcych, które sà

wi´ksze od maksymalnego zalecanego rozmiaru

● Nale˝y stosowaç tylko takie tarcze, które majà Êrednic´

otworu pasujàcà do ko∏nierza mocujàcego H 2 bez luzu; nigdy nie nale˝y stosowaç pierÊcieni redukcyjnych ani poÊrednich, aby zamocowaç tarcze z wi´kszymi otworami

● Nigdy nie nale˝y stosowaç tarczy z otworem

gwintowanym, w którym gwint nie jest dostatecznie d∏ugi aby wkr´ciç wrzeciono narz´dzia

● Nigdy nie nale˝y stosowaç akcesoriów ze "Êlepymi"

gwintowanymi otworami mniejszymi ni˝ M14 x 21 mm

STOSOWANIE NA DWORZE

● Poàczyç narz´dzie za poÊrednictwem wy∏àcznika pràdu

zak∏óceniowego (FI) wyzwalanego pràdem o nat´˝eniu co najwy˝ej 30 mA

● Stosowaç wy∏àcznie przed∏u˝acze przystosowane do

u˝ycia na dworze, wyposa˝one w wodoszczelne gniazdo sprz´gajàce

PRZED U˚YCIEM

● Przed pierwszym u˝yciem narz´dzia zalecane jest

zasi´gni´cie informacji praktycznych

● Nie nale˝y obrabiaç materia∏u zawierajàcego azbest

(azbest jest rakotwórczy)

● W przypadku, gdy podczas pracy elektronarz´dzia

powstajà szkodliwe dla zdrowia, ∏atwopalne lub wybuchowe py∏y, nale˝y zastosowaç odpowiednie Êrodki ochronne (na przyk∏ad niektóre py∏y sà

rakotwórcze); zaleca si´ u˝ywanie maski przeciwpy∏owej, a po zakoƒczeniu pracy odsysanie py∏u i wiórów

● Nale˝y uwa˝aç na ukryte przewody elektryczne oraz rury

gazowe i wodne; nale˝y sprawdziç obszar roboczy, np. przy u˝yciu wykrywacza metalu

● Nale˝y uwa˝aç podczas wycinania rowków, szczególnie

w Êcianach noÊnych (otwory w Êcianach noÊnych podlegajà specjalnym przepisom odpowiednim dla danego kraju; nale˝y ich bezwzgl´dnie przestrzegaç)

● Obrabiany element nale˝y unieruchomiç, jeÊli nie jest

dostatecznie ci´˝ki, aby jego ci´˝ar wasny nie powodowa przesuwania podczas pracy

● Nie nale˝y zaciskaç narz´dzia w imadle

● Nale˝y stosowaç przed∏u˝acze w ca∏oÊci rozwini´te i

zabezpieczone, o dopuszczalnym nat´˝eniu pràdu równym 16 A

● Nale˝y stosowaç okulary i r´kawice ochronne,

ochraniacze suchu 4, oraz solidne obuwie; jeÊli jest to konieczne, nale˝y równie˝ zao˝yç fartuch ochronny

● Zawsze nale˝y zamontowaç uchwyt pomocniczy F 2 i

os∏on´ G 2; nie nale˝y u˝ywaç narz´dzia bez tych elementów

● Przed pod∏àczeniem do pràdu nale˝y si´ upewniç, ˝e

narz´dzie jest wy∏àczone

PODCZAS U˚YWANIA

● Przewód zawsze nale˝y trzymaç z dala od ruchomych

elementów narz´dzia, kierujàc go do tyu, w kierunku od urzàdzenia

● JeÊli przewód podczas pracy ulegnie uszkodzeniu lub

przeci´ciu, nie nale˝y go dotykaç, ale natychmiast od∏àczyç wtyczk´; nigdy nie nale˝y u˝ywaç narz´dzia z uszkodzonym przewodem

● Przycisk blokady wrzeciona D 2 nale˝y wciskaç tylko

gdy wrzeciono A 2 jest w spoczynku

● R´ce nale˝y trzymaç z dala od obracajàcych si´

elementów

● Podczas szlifowania metalu wytwarzajà si´ iskry; w

obszarze roboczym nie powinny znajdowaç si´ osoby postronne ani materiay ∏atwopalne

● W przypadku wadliwego dziaania mechanicznych lub

elektrycznych cz´Êci urzàdzenia, nale˝y bezzwocznie wyàczyç narz´dzie i wy∏jàç wtyczk´

● W przypadku zablokowania tarczy tnàcej, czego efektem

jest szarpanie podczas pracy, nale˝y natychmiast wy∏àczyç narz´dzie

● W przypadku przerwy w zasilaniu na przykad na skutek

nieumyÊlnego wyciàgni´cia wtyczki, nale˝y niezw∏ocznie odblokowaç wàcznik blokady J 2 i przeàczyç go w pozycj´ OFF (wy∏àczone), aby uniknàç nieoczekiwanego uruchomienia narz´dzia

● Nie nale˝y naciskaç na przyrzàd z sià powodujàcà

unieruchomienie narz´dzia

PO U˚YCIU

● Przed od∏o˝eniem narz´dzia nale˝y wyàczyç silnik i

upewniç si´, ˝e wszystkie ruchome elementy zost∏ay ca∏kowicie zatrzymane

● Po wy∏àczeniu narz´dzia nigdy nie nale˝y zatrzymywaç

wirujàcych elementów dzia∏ajàc na nie z bocznie przy∏o˝onà si∏à

ELEMENTY NARZ¢DZIA 2

A Wrzeciono B Ko∏nierz zaciskowy C Klucz do osprz´tu D Przycisk blokady wrzeciona E Klucz (9140) F Uchwyt pomocniczy G Os∏ona ochronna H Ko∏nierz mocujàcy J W∏àcznik/wy∏àcznik blokujàcy K Drugi w∏àcznik/wy∏àcznik blokujàcy (9240/9245) L Otwory wentylacyjne

U˚YCIE

● Montowanie akcesoriów 5

! wyjàç wtyczk´

- oczyÊciç wrzeciono A i wszystkie elementy, które majà zostaç zamontowane

- dokr´ciç konierz zaciskowy B przy pomocy klucza C, wciskajàc przycisk blokady wrzeciona D

(9146/9240/9245)

- dokr´ciç konierz zaciskowy B przy pomocy klucza C

podczas zablokowania wrzeciono przy pomocy klucza E (9140)

- aby zdemontowaç element, nale˝y post´powaç w odwrotnej kolejnoÊci

! tarcze szlifierskie/tnàce podczas pracy bardzo si´

rozgrzewajà; nie nale˝y ich dotykaç przed ostygni´ciem

! podczas u˝ycia akcesoriów do piaskowania,

zawsze nale˝y stosowaç podk∏adk´

! nigdy nie nale˝y stosowaç tarczy szlifierskiej/

tnàcej, która jest nieoznakowana; etykietka jest naklejona na tarcz´

● Montowanie uchwytu pomocniczego F 6

● Demontowanie/montowanie os∏ony ochronnej G 7

! upewniç si´, ˝e os∏ona jest zawsze za∏o˝ona

zamkni´tà stronà w kierunku operatora narz´dzia

● Przed przystàpieniem do pracy

- sprawdziç prawid∏owoÊç zamocowania narz´dzia roboczego

- skontrolowaç bieg tarczy wymuszajàc ruch r´kà

- uruchomiç próbnie elektronarz´dzie w biegu luzem w ciàgu przynajmniej 30 sekund z maksymalnà pr´dkoÊcià obrotowà

- w przypadku stwierdzenia wibracji lub innej nieprawid∏owoÊci elektronarz´dzie natychmiast wy∏àczyç i usunàç przyczyn´

● W∏àcznik/wy∏àcznik z blokadà J 89

! uwaga na szarpni´cie w momencie uruchomienia ! tarcz´ zbli˝aç do obrabianego przedmiotu dopiero

po osiàgni´ciu przez elektronarz´dzie pe∏nej pr´dkoÊci obrotowej

! przed wy∏àczeniem elektronarz´dzia wyprowadziç

narz´dzie robocze z obrabianego przedmiotu

! po wy∏àczeniu elektronarz´dzia tarcza obraca si´

jeszcze kilka sekund

● Dwie pozycje wy∏àczników blokujàcych (9240/9245) 9

● Dwie pozycje uchwytów (9240/9245) 0

● Szlifowanie !

- nale˝y przesuwaç narz´dzie do tyu i do przodu naciskajàc z umiarkowanà sià

! do szlifowania bocznego nigdy nie nale˝y u˝ywaç

tarcz tnàcych

● Ci´cie @

- przy ci´ciu nie nale˝y przechylaç narz´dzia

- zawsze nale˝y przesuwaç narz´dzie w kierunku wskazywanym przez strza∏k´ na g∏owicy, aby uniknàç niekontrolowanego wyjÊcia przyrzàdu z wycinanej szczeliny

- nie nale˝y naciskaç na narz´dzie; powinna wystarczyç pr´dkoÊç obrotowa tarczy

- robocza pr´dkoÊç tarczy tnàcej zale˝y od materiau, który ma byç ci´ty

- nie nale˝y wyhamowywaç tarczy tnàcych dzia∏ajàc na nie z bocznà sià

● Trzymanie i prowadzenie narz´dzia

- zawsze nale˝y mocno trzymaç przyrzàd obiema r´kami, aby prowadziç je w sposób kontrolowany przez cay czas

- nale˝y zachowaç bezpiecznà postaw´

- nale˝y zwracaç uwag´ na kierunek obrotów; zawsze tak trzymaç narz´dzie, aby iskry i py pochodzàce od szlifowania/ci´cia leciay w kierunku od zamiast w stron´ operatora

- szczeliny wentylacyjne L 2 powinny byç czyste i odkryte

WSKAZÓWKI U˚YTKOWANIA

● Zamiast konierza B 2 mo˝na zastosowaç

szybkomocujàcy konierz typu "CLIC" (element 2610388766 firmy SKIL)

- tarcze szlifierskie/tnàce mo˝na wówczas mocowaç

bez koniecznoÊci u˝ycia dodatkowych kluczy

! podczas korzystania z ko∏nierza 'CLIC' w modelu

9140, u˝yj klucza E 2

GWARANCJA / ÂRODOWISKO

● Zawsze dbaç o czystoÊç narz´dzia i przewodu

zasilajàcego (a szczególnie otworów wentylacyjnych)

! nie czyÊciç elektronarz´dzia wk∏adajàc ostre

przedmioty w szczeliny wentylacyjne

! przed przystàpieniem do czyszczenia nale˝y wyjàç

wtyk z gniazda sieciowego

● Niniejszy wyrób marki SKIL podlega ustawowej

gwarancji/zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia wynik∏e wskutek normalnego zu˝ycia, przecià˝enia lub nieprawid∏owej obs∏ugi nie sà obj´te gwarancjà

● W razie reklamacji, prosimy o przys∏anie

nierozmontowanego urzàdzenia wraz z dowodem zakupu do dostawcy lub najbli˝szego serwisu firmy SKIL (adresy oraz diagram serwisowy urzàdzenia znajdujà si´ na stronach www.skileurope.com)

● Nie wyrzucaj elektronarz´dzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko paƒstw UE)

- zgodnie z Europejskà Dyrektywà 2002/96/WE w

sprawie zu˝ytego sprz´tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zu˝yte elektronarz´dzia nale˝y posegregowaç i zutylizowaç w sposób przyjazny dla Êrodowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia si´ narz´dzia,

akcesoriów i opakowania - symbol # przypomni Ci o tym

Углошлифовальная машина 9140/9146/9240/9245

ВВЕДЕНИЕ

● Инстpумент пpедназначен для шлифования, pезки и

зачистки металлов и каменныx матеpиалов без использования воды; пpи пpименении соответствующиx насадок данный инстpумент может использоваться также для щеточной и абpазивной обpаботки

● Прочитайте и сохраните это руководство по

использованию 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

✎

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 50 144, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is ✱ db(A)(1) and the sound power level ✱ db(A)(2), and the vibration ✱ m/s

(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 50 144, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est ✱ db(A)(1) et le niveau de la puissance sonore ✱ db(A)(2), et la vibration ✱ m/s

(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes ✱ db(A)(1) und der Schalleistungspegel ✱ db(A)(2), und die Vibration ✱ m/s

(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 50 144, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine ✱ db(A)(1) en het geluidsvermogen-niveau ✱ db(A)(2), en de vibratie ✱ m/s

(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 50 144, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna maskin ✱ db(A)(1) och ljudeffektnivån ✱ db(A)(2), och vibration ✱ m/s2(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette værktøj ✱ db(A)(1) og lydeffektniveau ✱ db(A)(2), og vibrationsniveauet ✱ m/s

(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF. STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette verktøyet ✱ db(A)(1) og lydstyrkenivået ✱ db(A)(2), og vibrasjonsnivået ✱ m/s

(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY. MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 50 144 mukaan työkalun melutaso on ✱ db(A)(1) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on ✱ db(A)(2), ja tärinän voimakkuus ✱ m/s

(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE. RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 50 144 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a ✱ db(A)(1) y el nivel de la potencia acústica ✱ db(A)(2), y la vibración a ✱ m/s

(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 144, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 50 144 o nível de pressão acústica desta ferramenta é ✱ db(A)(1) e o nível de potência acústica ✱ db(A)(2), e a vibração ✱ m/s

(método braço-mão).

FIN

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50 144, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo utensile è ✱ db(A)(1) ed il livello di potenza acustica ✱ db(A)(2), e la vibrazione ✱ m/s

(metodo mano-braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 50 144, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK elöírásoknak megfelelöen. ZAJ/REZGÉS Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje ✱ db(A)(1) a hangteljesítmény szintje ✱ db(A)(2), a kézre ható rezgésszám ✱ m/s

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm: EN 50 144, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 50 144 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje ✱ db(A)(1) a dávka hluçnosti ✱ db(A)(2), a vibrací ✱ m/s

(metoda ruka-paΩe).

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 50 144, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.

GÜRÜLTÜ//T‹TREﬁIM Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi ✱ db(A)(1) ve çal›ﬂma s›ras›ndaki gürültü ✱ db(A)(2), ve titreﬂim ✱ m/s

(el-kol metodu).

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным документам: EN 50 144, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 50 144 уровень звукового давления для этого инструмента составляет ✱ дБ(A)(1) и уровeнь звуковой мощности - ✱ дБ(A)(2), и вибрации ✱ м/с

(по методу для рук).

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою відповідальністю: EN 50 144, EN 55 014, відповідно до положень директив 73/23/ЄС, 89/336/ЄС, 98/37/ЄС. ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 50 144 рівень тиску звуку даного інструменту ✱ дБ(А)(1) i потужність звуку ✱ дБ(А)(2), i вібрація ✱ м/с

(ручна методика).

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK. ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 50 144 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε ✱ db(A)(1) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε ✱ db(A)(2), και ο κραδασµς σε ✱ m/s

(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde sau documente standardizate: EN 50 144, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 50 144 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de ✱ db(A)(1) iar nivelul de putere a sunetului ✱ db(A)(2), iar nivelul vibraøiilor ✱ m/s

(metoda mînå - braø).

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 50 144, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 50 144 нивото на звуково налягане на този инструмент е ✱ db(A)(1) а нивото на звукова мощност е ✱ db(A)(2), а вибрациите са ✱ m/s

(метод ръка-рамо).

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i normativnim dokumentima: EN 50 144, EN 55 014, prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 50 144, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi ✱ db(A)(1) a jakost zvuka ✱ db(A)(2), a vibracija ✱ m/s

(postupkom na ‰aci-ruci).

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili standardizovanim dokumentima: EN 50 144, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 50 144, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi ✱ db(A)(1), a jaãina zvuka ✱ db(A)(2), a vibracija ✱ m/s

(mereno metodom na ‰aci-ruci).

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 50 144, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 50 144 je raven zvoãnega pritiska za to orodje ✱ db(A)(1) in jakosti zvoka ✱ db(A)(2), in vibracija ✱ m/s

(metoda ‘dlan-roka’).

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 50 144, EN 55 014 vastavalt direktiivide 73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ nõuetele. MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 50 144 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk ✱ db(A)(1) ja helitugevus ✱ db(A)(2), ja vibratsioon ✱ m/s

(käe-randme-meetod).

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai standartizÇcijas dokumentiem EN 50 144, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 50 144 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir ✱ db(A)(1) un ska¿as jaudas l¥menis ir ✱ db(A)(2), un vibrÇcijas intensitÇte ir ✱ m/s

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 50 144, EN 55 014 pagal EEB reglament˜ 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG nuostatas. TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 50 144 reikalavimus keliamo triuk‰mo garso slògio lygis siekia ✱ db(A)(1) ir akustinio galingumo lygis ✱ db(A)(2), ir vibracijos pagreitis rankos pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip ✱ m/s

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 50 144, EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC. HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 50 144 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja ✱ dB(A) (1), úroveµ akustického vÿkonu je ✱ dB(A)(2), a vibrácie sú ✱ m/s2(metóda ruka - paΩa).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 50 144, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/WE, 89/336/WE, 98/37/WE. HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi ✱ db(A)(1) zaÊ poziom mocy akustycznej ✱ db(A)(2), zaÊ wibracje ✱ m/s

(metoda d∏oƒ-r´ka).

✱ db(A)(1) db(A)(2) m/s

9140/9146 90 103 8,8 9240/9245 88 101 5,1

Skil 9146, 9240, 9140, 9245 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual