Skil 9146, 9240, 9245, 9140 User Manual [sl]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/05 2609001530 4825 BD Breda - The Netherlands

ANGLE GRINDER 9140 (F0159140..) 9146 (F0159146..) 9240 (F0159240..) 9245 (F0159245..)

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 6 INSTRUCTIONS page 8 HINWEISE Seite 12 INSTRUCTIES bladz. 15 INSTRUKTIONER sida 18 INSTRUKTION side 21 ANVISNING side 24 OHJEET sivu 26 INSTRUCCIONES pág. 29 INSTRUÇÕES pág. 33 ISTRUZIONI pag. 36 LEÍRÁS oldal 39

POKYNY strana 42

KILAVUZ sayfa 45

INSTRUKCJA strona 48

ИНСТРУКЦИИ страница 51

ІНСТРУКЦІЯ страница 55

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 59

INSTRUCØIUNI pagina 62

YKA3AНИЕ страница 65

POKYNY strana 69

UPUTE stranica 72

UPUTSTVA stranica 75 NAVODILA stran 78

KASUTUSJUHEND lehekülg 81

INSTRUKCIJA lappuse 83 INSTRUKCIJA puslapis 87

FIN

GR RO

SCG

SLO

EST

ME77

9140

620 W 1,5 kg

9146

710 W 1,5 kg

9240

720 W 1,6 kg

9245

750 W 1,6 kg

11000

115 mm

MAX.

22mm

(9140)

11000

115 mm

125 mm

A G

MAX.

22mm

MAX.

22mm

MAX.

22mm

3 4

9140

9146/9240/9245

9240/92459140/9146

SKIL Nr. 2610362084

ACCESSORIES

Ø 115 mm

SKIL Nr. 2610377712

Ø 125 mm

SKIL Nr. 2610362085

Ø 115 mm

SKIL Nr. 2610377713

Ø 125 mm

SKIL Nr. 2610388766

Clic flange

! @

9240/9245

● U sluãaju reklamacije, nerasklopljen alat zajedno sa

raãunom odnesite kod va‰eg prodavca ili u najbliÏi SKIL servis (adrese, kao i spisak rezervnih delova se nalaze na www.skileurope.com)

● Elektriãne alate, pribora i ambalaÏe ne odlaÏite u

kuçne otpatke (samo za EU-drÏave)

- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj

elektriãnoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom,elektriãni alati koji su istro‰eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za reciklaÏu

- simbol # çe vas podsetiti na to

Kotni brusilnik 9140/9146/9240/9245 UVOD

● Orodje je namenjeno bru‰enju in rezanju kovine in

kamna brez uporabe vode; z uporabo primernega pribora je orodje uporabno tudi za krtaãenje in bru‰enje

● Preberite in shranite navodila za uporabo 3

TEHNIâNI PODATKI 1 VARNOST

SPLO·NA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO! Prosimo, da navodila preberete od zaãetka do konca. Posledice neupo‰tevanja vseh spodaj

navedenih navodil so lahko elektriãni udar, poÏar in/ali hude telesne po‰kodbe. Pojem “elektriãno orodje”, ki smo ga uporabili v nadaljevanju besedila, se nana‰a na elektriãna orodja na elektriãni pogon (s kablom za prikljuãitev na omreÏno napetost).

1) DELOVNO MESTO a) Poskrbite, da bo Va‰e delovno mesto vedno ãisto in

urejeno. Nered in neosvetljena delovna podroãja lahko

povzroãijo nezgode.

b) Prosimo, da naprave ne uporabljate v okolju, kjer je

nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekoãine, plini in prah. Elektriãna orodja

povzroãajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se

medtem ko delate, pribliÏali elektriãnemu orodju.

Druge osebe lahko odvrnejo Va‰o pozornost drugam in izgubili boste nadzor nad napravo.

2) ELEKTRIâNA VARNOST a) Vtiã mora ustrezati elektriãni vtiãnici in ga pod

nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtiãev v kombinaciji z ozemljenimi napravami ni dovoljena. Originalni oziroma

nespremenjeni vtiãi in ustrezne vtiãnice zmanj‰ujejo tveganje elektriãnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

povr‰inami, na primer s cevmi, grelci, ‰tedilniki in hladilniki. âe je ozemljeno tudi va‰e telo, obstaja

poveãano tveganje elektriãnega udara.

c) Zavarujte napravo pred deÏjem ali vlago. Vdor vode v

elektriãno napravo poveãuje tveganje elektriãnega udara.

d) Elektriãnega kabla ne uporabljajte za prena‰anje ali

obe‰anje naprave in ne vlecite vtiã iz vtiãnice tako, da vleãete za kabel. Zavarujte kabel pred vroãino, oljem, ostrimi robovi in premikajoãimi se deli naprave. Po‰kodovani ali prepleteni kabli poveãujejo

tveganje elektriãnega udara.

e) âe z elektriãnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte izkljuãno kabelski podalj‰ek, ki je atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega

podalj‰ka, primernega za delo na prostem, zmanj‰uje tveganje elektriãnega udara.

3) OSEBNA VARNOST a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektriãnim

orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte naprave, ãe ste utrujeni in ãe ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi naprave ima lahko za posledico resne telesne po‰kodbe.

b) Uporabljajte osebna za‰ãitna sredstva in vedno

nosite za‰ãitna oãala. Uporaba osebnih za‰ãitnih sredstev, na primer maske proti prahu, nedrseãih za‰ãitnih ãevljev, za‰ãitne ãelade in glu‰nikov, odvisno od vrste in uporabe elektriãnega orodja, zmanj‰uje tveganje telesnih po‰kodb.

c) Izogibajte se nenamernemu vklopu naprave. Preden

vtiã vtaknete v vtiãnico, se prepriãajte, ãe je stikalo v poloÏaju izklopa. âe se med no‰enjem naprave Va‰

prst nahaja na stikalu naprave, oziroma, ãe vklopljeno napravo prikljuãite na elektriãno omreÏje, lahko pride do nezgode.

d) Pred vklopom naprave odstranite z nje nastavitvena

orodja ali vijaãni kljuã. Orodje ali kljuã, ki se nahajata na vrteãem se delu naprave, lahko povzroãita nezgodo.

e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stoji‰ãe in

stalno ravnoteÏje. Tako boste lahko v nepriãakovani situaciji bolje obvladali napravo.

f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna.

Ne nosite nakita. Lasje, oblaãilo in rokavice naj se ne pribliÏujejo premikajoãim se delom naprave.

Premikajoãi se deli naprave lahko zgrabijo ohlapno obleko, nakit, ali dolge lase.

g) âe je moÏno na napravo namestiti priprave za

odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepriãajte, ali so le-te prikljuãene in, ãe jih pravilno uporabljate.

Uporaba teh priprav zmanj‰uje ogroÏenost zaradi prahu.

4) RAVNANJE IN NEGA ROâNEGA ORODJA a) Ne preobremenjujte naprave. Za doloãeno delo

uporabljajte elektriãno orodje, ki je predvideno za opravljanje tega dela. Z ustreznim elektriãnim orodjem

boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen tudi konstruirano.

b) Elektriãno orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne

uporabljajte. Elektriãno orodje, ki ga ni moÏno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

c) Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo pribora ali

odlaganjem naprave vedno izvlecite vtiã iz elektriãne vtiãnice. Ta previdnostni ukrep onemogoãa nepredviden

zagon naprave.

SLO

d) Kadar orodja ne uporabljaje jih shranjujte izven

dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, naprave ne dovolite uporabljati. Elektriãna orodja so nevarna, ãe jih

uporabljajo neizku‰ene osebe.

e) Skrbno negujte napravo. Preverite, ãe premikajoãi se

deli naprave delujejo brezhibno in ãe se ne zatikajo, oziroma, ãe kak‰en del naprave ni zlomljen ali po‰kodovan do te mere, da bi oviral njeno delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno po‰kodovani del popraviti. Vzrok za ‰tevilne nezgode so ravno slabo

vzdrÏevana elektriãna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in ãista. Skrbno

negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva.

g) Elektriãna orodja, pribor, nastavke in podobno

uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu s predpisi, ki veljajo za doloãen tip naprave. Pri tem upo‰tevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektriãnega

orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.

SERVIS

a) Popravilo naprave lahko opravi samo usposobljena

strokovna oseba in to izkljuãno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja

varnost naprave.

VARNOSTNA NAVODILA ZA KOTNE BRUSILNIKE

SPLO·NO

● Uporabljajte to orodje le za suho bru‰enje in rezanje

● Uporabljajte le tiste prirobnice, ki so dobavljene skupaj z

orodjem

● Orodja naj ne uporabljajo osebe mlaj‰e od 16 let

● Vedno Izvlecite elektriãni vtikaã iz vtiãnice preden

spreminjate nastavitve ali menjate pribor

PRIBOR

● Uporabljajte originalni SKIL-ov pribor, ki ga dobite pri

SKIL-ovih trgovcih

● Pri uporabi in montaÏi ne SKIL-ovega pribora

upo‰tevajte navodila proizvajalca uporabljenega pribora

● Uporabljate lahko le dodatno opremo, katere dopustna

hitrost se ujema vsaj z najveãjo hitrostjo stroja, ko na njem ni obdelovalnega premeta

● Ne uporabljajte brusnih in rezalnih plo‰ã, ki so

po‰kodovane, deformirane ali tresejo

● Z brusnimi in rezilnimi plo‰ãami ravnajte previdno, da ne

poãijo ali se odkru‰ijo; shranjujte jih na primeren naãin

● Za‰ãitite pribor pred udarci, sunki in ma‰ãobami

● Ne uporabljajte veãjih brusilnih in rezalnih plo‰ã, kot je

maksimalna dovoljena velikost

● Uporabljajte le brusne in rezilne plo‰ãe pri katerih njihov

premer luknje popolnoma ustreza name‰ãeni prirobnici H 2; nikoli ne uporabljajte reducirnih tulk ali adapterjev za prilagajanje brusnih ali rezilnih plo‰ã z veãjimi premeri lukenj

● Ne uporabljajte brusnih in rezilnih plo‰ã, kjer pri

montirani matici nivo navoja vretena ni nad matico

● Ne uporabljajte pribora, ki ima manj‰o luknjo kot jo

zahteva vreteno M14 x 21 mm

ZUNANJA UPORABA

● Prikljuãite orodje preko tokovnega za‰ãitnega stikala (FI)

z obãutljivostjo toka najveã 30 mA

● Za zunanjo uporabo uporabljajte le podalj‰ke, ki so

namenjeni zunanji uporabi in z vtiãnico za‰ãiteno proti vlagi

PRED UPORABO

● Pred prvo uporabo orodja je priporoãljivo dobiti praktiãne

informacije

● Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest

povzroãa rakasta obolenja)

● âe bi pri delu lahko nastajal zdravju ‰kodljiv, gorljiv

ali eksploziven prah, poskrbite za ustrezne za‰ãitne ukrepe (nekatere vrste prahu povzroãajo rakasta

obolenja); nosite masko za za‰ãito proti prahu in ãe je moÏna prikljuãitev, uporabljajte napravo za odsesavanje prahu in ostruÏkov

● Bodite pozorni na skrite elektriãne in plinske vode ali

vodovodne in‰talacije; predhodno preverite delovno obmoãje, za pomoã uporabite npr. detektor kovine

● Bodite pozorni pri rezanju nosilcev, posebno v podpornih

stenah (odprtine v podpornih zidovih so predmet posebnih predpisov, odvisno od drÏave, katere je potrebno v tak‰nih okoli‰ãinah upo‰tevati)

● Pritrdite obdelovanec v primeru, da zaradi svoje teÏe ne

stoji fiksno

● Ne vpenjajte stroja v primeÏ

● Uporabljajte popolnoma odvit in varen podalj‰ek kabla s

presekom primernim za tokove min. 16A

● Uporabljajte za‰ãitna oãala in rokavice, za‰ãito sluha 4,

za‰ãitna delovna obuvala; ãe je potrebno, nosite tudi za‰ãitni predpasnik

● Vedno uporabljajte brusilnik z name‰ãenim stranskim

roãajem F 2 in varnostnim ‰ãitom G 2; nikoli ne uporabljajte brusilnika brez njiju

● Prepriãajte se, ãe je stikalo izklopljeno, preden prikljuãite

prikljuãni kabel

MED UPORABO

● Vedno usmerite prikljuãni kabel proã od gibajoãih se

delov orodja, na zadnjo stran, proã od orodja

● âe je prikljuãni kabel po‰kodovan ali se med delom

pretrga, se ga ne dotikajte, temveã takoj izvlecite vtikaã iz vtiãnice; nikoli ne uporabljajte orodja s po‰kodovanim kablom

● Pritisnite gumb za blokado vretena D 2 le ko je vreteno

A 2 popolnoma mirujoãe

● Roke drÏite proã od vrteãega se pribora

● Pri bru‰enju ali rezanju kovine se pojavljajo iskre, zato

odstranite iz delovnega obmoãja ostale osebe in material, ki ga iskre lahko vnamejo

● V primeru elektriãnih ali mehanskih motenj takoj izkljuãite

orodje in izvlecite vtikaã iz vtiãnice

● V primeru, da je rezalna plo‰ãa blokirana zaradi moãnih

nenadnih pritiskov na orodje, takoj izklopite stikalo

● V primeru prekinitve napetosti v omreÏju ali, ko se vtikaã

pomotoma iztakne, izklopite stikalo J 2, da prepreãite nenadzorovan zagon pri ponovnem vklopu

● Ne pritiskajte s preveliko silo na orodje, da ne pride do

njegove zaustavitve

PO UPORABI

● Preden orodje odloÏite, izkljuãite stikalo in poãakajte, da

se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo

● Po izkljuãitvi stikala orodja nikoli ne ustavljajte vrtenja

plo‰ãe s stranskim pritiskanjem

DELI ORODJA 2

A Vreteno B Prirobna matica C Kljuã pribora D Gumb za blokado vretena E Kljuã za vreteno (9140) F PomoÏni roãaj G Varnostni ‰ãit H Name‰ãena prirobnica J Vklopno/izklopno aretirno stikalo K Drugo vklopno/izklopno aretirno stikalo (9240/9245) L Prezraãevalne odprtine

UPORABA

● Namestitev pribora 5

! izkljuãite vtikaã

- oãistite vreteno A in vse dele, ki bodo name‰ãeni

- pritrdite prirobno matico B s kljuãem C pri tem pa drÏite pritisnjen gumb za blokado vretena D

(9146/9240/9245)

- pritrdite prirobno matico B s kljuãem C pri tem pa s

kljuãem E drÏite vreteno (9140)

- pri demontaÏi pribora postopek ponovite in prirobno matico odvijajte

! med uporabo brusne in rezalne plo‰ãe postanejo

zelo vroãe; ne dotikajte se jih dokler se popolnoma ne ohladijo

! vedno namestite brusilni kroÏnik, kadar

uporabljate brusni pribor

! nikoli ne uporabljajte brusne ali rezalne plo‰ãe

brez nalepke na njej

● Namestitev pomoÏnega roãaja F 6

● DemontaÏa/namestitev varnostnega ‰ãita G 7

! zagotovite, da je zaprti del varnostnega ‰ãita

vedno obrnjen k uporabniku

● Pred uporabo orodja

- prepriãajte se, da je pribor pravilno name‰ãen in ãvrsto pritrjen

- preverite z roko, ãe se name‰ãen pribor prosto vrti

- napravite preizkusni zagon, tako, da vkljuãite orodje na varnem mestu, za najmanj 30 sekund, pri najveãji hitrosti

- pri moãnih vibracijah ali drugih napakah, takoj izklopite orodje in ugotovite vzrok

● Vklopno/izklopno aretirno stikalo J 89

! pazite na nenaden sunek pri vklopu orodja ! preden pribor doseÏe obdelovanec naj orodje

doseÏe polno hitrost

! orodje dvignite iz obdelovanca pred njegovim

izklopom

! po izklopu orodja se pribor ‰e nekaj ãasa vrti

● Dve poziciji aretirnega stikala (9240/9245) 9

● Dvoroãno drÏanje orodja (9240/9245) 0

● Bru‰enje !

- premikajte orodje naprej in nazaj z zmernim pritiskom

! nikoli ne uporabljajte rezalne plo‰ãe za stransko

bru‰enje

● Rezanje @

- med rezanjem ne nagibajte orodja

- orodje vedno pomikajte v smeri pu‰ãice na ohi‰ju orodja, da prepreãite uhajanje plo‰ãe iz linije reza in nenadzorovane pomike

- ne pritiskajte premoãno na orodje; pustite, da hitrost rezalne plo‰ãe opravi svoje delo

- hitrost rezalne plo‰ãe je odvisna od materiala katerega obdelujemo

- ne zaustavljajte rezalnih plo‰ã s stranskim pritiskom

● DrÏanje in vodenje orodja

- vedno ãvrsto drÏite orodje z obema rokama, tako boste imeli nad njim ves ãas popoln nadzor

- zagotovite si varen poloÏaj

- bodite pozorni na smer vrtenja; vedno drÏite orodje tako, da iskre in prah, ki nastajajo pri bru‰enju ali rezanju letijo proã od uporabnika

- prezraãevalne odprtine L 2 morajo biti ãiste in nepokrite

UPORABNI NASVETI

● Namesto prirobne matice B 2 se lahko uporablja 'CLIC'

prirobnica za hitrej‰o namestitev pribora (SKIL pribor SK2610388766)

- brusne in rezalne plo‰ãe se v tem primeru name‰ãajo brez uporabe kljuãa

! pri uporabi 'CLIC' prirobnice na modelu 9140 je

potrebno uporabiti kljuã za vreteno E 2

GARANCIJA / OKOLJE

● Prikljuãni kabel in orodje naj bosta vedno ãista (posebej

‰e prezraãevalne odprtine)

! ne posku‰ajte ãistiti prezraãevalnih odprtin z

drezanjem s koniãastimi predmeti skozi odprtine

! izvlecite vtikaã iz vtiãnice pred ãi‰ãenjem

● Ovaj SKIL proizvod sadrÏi garanciju u skladu sa

propisima i zakonima određenih drÏava; o‰teçenja nastala normalnim habanjem i tro‰enjem, preoptereçenjem uređaja ili nepravilnim rukovanjem nisu ukljuãena u garanciju

● U sluãaju reklamacije, nerasklopljen alat zajedno sa

raãunom odnesite kod va‰eg prodavca ili u najbliÏi SKIL servis (adrese, kao i spisak rezervnih delova se nalaze na www.skileurope.com)

● Elektriãnega orodja, pribora in embalaÏe ne

odstranjujte s hi‰nimi odpadki (samo za drÏave EU)

- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni

elektriãni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektriãna orodja ob koncu njihove Ïivljenjske dobe loãeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja

- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o naãinu spomni simbol #

+ 16 hidden pages