Skil 8000 User Manual [cz]

2

300°

550°

2

3

C

B

A

E

D

1

1

6

0

0

W

a

t

t

4

3

F

H

J

G

5 6

F

7

G

8

1600

W

a

t

t

9

H

0

H

!

@

ÚVOD

• Tento nástroj je urçen k odstraµování nátπrü, tvarování a
sva®ování plastü a k zah®ívání Ωárovπ smr√†ovacích trubek;
nástroj je také vhodn¥ k pájení a cínování, uvolµování
lepen¥ch spojü a odmrazování vodovodních trubek

• P®ed pouΩitím nástroje si dükladnπ p®eçtπte tento návod a
zvlá√tní pozornost vπnujte bezpeçnostním pokynüm; uloΩte
tento návod a dal√í dokumentaci dodávanou s tímto
p®ístrojem pro pozdπj√í pot®ebu

TECHNICKÉ ÚDAJE

8000

P®íkon 1600W
Teplota 300°/550°
Proudπní vzduchu 250/500 l/min.
Hmotnost 0,7 kg

BEZPEÇNOST

P¸ED POUˇITÍM:

• P®ed kaΩd¥m pouΩitím zkontrolujte funkçnost nástroje a v
p®ípadπ poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou
osobou; nástroj nikdy sami neotevírejte

• P®ed kaΩd¥m pouΩitím zkontrolujte √µüru nástroje a zástrçku
a v p®ípadπ po√kození je dejte vymπnit kvalifikovanou
osobou

• PouΩívejte zcela rozvinutou a bezpeçnou prodluΩovací
√µüru o kapacitπ 16 ampér

• Pravidelnπ kontrolujte prodluΩovací √µüru a v p®ípadπ
po√kození ji vymπµte

• PouΩívejte pouze originální p®íslu√enství SKIL dodávané s
nástrojem (pouze 8000 v plastovém kuf®íku)

• PouΩívejte nástroj a jeho p®íslu√enství v souladu s tímto
návodem a zpüsobem urçen¥m pro tento nástroj; pouΩívání
nástroje pro jiné úkony neΩ ty, jejichΩ provádπní se u tohoto
nástroje bπΩnπ p®edpokládá, müΩe vést k nebezpeçn¥m
situacím

• Tento nástroj nesmí pouΩívat osoby mlad√í 16 let

• VΩdy zkontrolujte, zda je napájecí napπtí stejné jako napπtí

uvedené na typovém √títku nástroje

• P®i zapojování do zásuvky se p®esvπdçete, zda je nástroj
vypnut¥

B∏HEM POUˇITÍ:

• Zacházejte s nástrojem opatrnπ; dbejte na prevenci
proti poΩárüm a popáleninám

- nedot¥kejte se v¥stupu vzduchu/vzduchové trysky a

zah®ívaného p®edmπtu; zah®ívají se na velmi vysoké
teploty

- nedrΩte v¥stup vzduchu/vzduchovou trysku p®íli√ blízko

p®edmπtu, na kterém pracujete

- nesmπ®ujte proud horkého vzduchu p®íli√ dlouho na

stejné místo povrchu

- nikdy se nedívejte do v¥stupu vzduchu/vzduchové trysky

- noste ochranné rukavice a pouΩívejte bezpeçnostní br¥le

- nikdy nemi®te proudem horkého vzduchu proti osobám a
zví®atüm

- nikdy nástroj nepouΩívejte k su√ení vlasü

- nenechávejte nástroj bez dozoru

- nikdy nástroj nepouΩívejte v blízkosti vznπtliv¥ch plynü
nebo ho®lav¥ch materiálü

- p®i práci s plasty, nátπry, laky nebo podobn¥mi materiály
mohou vznikat vznπtlivé a jedovaté plyny; p®edem se
informujte o materiálech, na kter¥ch budete pracovat

- berte v úvahu, Ωe teplo se müΩe p®ená√et na ho®lavé
materiály mimo vade zorné pole

- pro jistotu mπjte po ruce kbelík vody nebo hasicí p®ístroj
pro p®ípad vznícení nπjakého materiálu

• P®edcházejte elektrickému √oku

- nikdy nic nestrkejte do v¥stupu vzduchu/vzduchové trysky

- vyh¥bejte se tπlesnému kontaktu s uzemnπn¥mi povrchy
(nap®. trubkami, radiátory, sporáky, chladniçkami)

- zajistπte, aby nástroj nenavlhnul

- nepouΩívejte nástroj ve vlhk¥ch místech

- p®i venkovním pouΩití zapojte nástroj p®es jistiç
poruchového proudu (FI) se spou√tπcím proudem max.
30 mA, a pouΩívejte pouze takovou prodluΩovací √µüru,
která je urçena pro venkovní pouΩití a je vybavena
spojovací zásuvkou chránπnou proti st®íkající vodπ

• Se √µürou zacházejte opatrnπ

- udrΩujte √µüru vΩdy mimo proud horkého vzduchu a
v¥stup vzduchu/vzduchovou trysku

- udrΩujte √µüru tak, aby nebyla v kontaktu se Ωárem,
olejem a ostr¥mi hranami

- nep®ená√ejte nástroj za √µüru a p®i odpojování nástroje
ze zásuvky za √µüru netahejte

- nezavπ√ujte nástroj za √µüru

• Nikdy nástroj nepouΩívejte ve spojení s chemick¥mi
rozpou√tπdly

• P®esvπdçete se, zda je pracovní oblast ®ádnπ vπtraná

• UdrΩujte pracovní oblast çistou a dob®e osvπtlenou

• Nedovolte dπtem vstup na pracovi√tπ

• Bu∂te ostraΩití, dávejte pozor na to, co dπláte, pouΩívejte

zdrav¥ rozum a nepracujte s nástrojem, kdyΩ jste unavení

• Zaujmπte bezpeçn¥ postoj; nenatahujte se p®íli√ dop®edu,
hlavnπ na Ωeb®ících a schodech

• P®ed odloΩením nástroje se p®esvπdçete, zda je vypnut¥

• V p®ípadπ elektrické nebo mechanické poruchy ihned nástroj

vypnπte a odpojte ze zásuvky

PO POUˇITÍ:

• Vypnπte nástroj a odpojte ze zásuvky

• Zavπste nástroj za závπsn¥ krouΩek D 1 nebo jej uloΩte ve

vzp®ímené poloze na zadní çást; p®itom se p®esvπdçete, zda
nejsou v blízkosti Ωádné ho®lavé materiály nebo vznπtlivé
plyny

• P®ed uloΩením nechejte nástroj alespoµ 30 minut
vychladnout

• Nástroj skladujte na suchém a uzamçeném místπ mimo
dosah dπtí

40

CZ

POUˇITÍ

• Spínaç zapnuto/vypnuto s nastavením dvou teplot 2

! p®ed zapojením do sítπ se p®esvπdçete, zda je spínaç

A 1 v poloze "0"

- zapnπte nástroj posunutím spínaçe A do poΩadované
polohy:
1 = 300°C, proud vzduchu 250 litrü/minutu
2 = 550°C, proud vzduchu 500 litrü/minutu

- p®i prvním pouΩití müΩe z nástroje vycházet trochu kou®e;
je to normální a brzy to p®estane

- vypnπte nástroj posunutím tlaçítka A do polohy "0"

• Obecné pouΩití

- na nenápadné çásti obrobku zjistπte provedením zkou√ky
správnou teplotu; zaçnπte nastavením na nízkou teplotu

- teplota klesá s rostoucí vzdáleností mezi v¥stupem
vzduchu/vzduchovou tryskou a obrobkem

- poΩadovaná teplota závisí na materiálu, se kter¥m
pracujete

• Stacionární pouΩití 3

- postavte nástroj ve vzp®ímené poloze na jeho zadní çást

- p®esvπdçete se, zda je povrch çist¥ a zbaven¥ prachu;
zneçi√tπn¥ vzduch po√kozuje motor

- p®esvπdçete se, zda proud vzduchu smπ®uje od vás

- zajistπte √µüru tak, aby nedo√lo ke staΩení nástroje

- nedot¥kejte se v¥stupu vzduchu/vzduchové trysky

- dbejte na to, aby do v¥stupu vzduchu/vzduchové trysky
nic neupadlo

- opatrnπ drΩte nástroj jednou rukou a druhou rukou jej
vypnπte, pak jej nechejte vychladnout

• PouΩití na tπΩko dosaΩiteln¥ch místech

- odstraµte krouΩek B 1, çímΩ uvolníte kovov¥ v¥stup
vzduchu na vπt√í vzdálenost

! dejte pozor na zv¥√ené riziko poΩáru a popálenin

• DrΩení a vedení nástroje 4

- drΩte nástroj jednou rukou

- udrΩujte vπtrací √tπrbiny E 1 nezakryté

•

Standardní p®íslu√enství (pouze 8000 v plastovém kuf®íku) 5

- tryska F pro ochranu skla (pro odklonπní proudu
vzduchu)

- plochá tryska G (pro roz√í®ení proudu vzduchu)

- odrazová tryska H (pro odráΩení proudu vzduchu)

- redukçní tryska J (pro koncentraci proudu vzduchu)

V√echny zpüsoby pouΩití (kromπ odstraµování nátπru z
oken) lze provádπt bez p®íslu√enství; pouΩití vhodného
p®íslu√enství v√ak usnadµuje práci a znaçnπ zlep√uje kvalitu
v¥sledku

• Nasazení/odstranπní p®íslu√enství (pouze 8000 v plastovém
kuf®íku)

- jednodu√e nasa∂te p®íslu√enství na v¥stup vzduchu

C 1

- p®íslu√enství odstraµte jeho sundáním z p®ední çásti, ale

aΩ po vychladnutí

! p®íslu√enství nasazujte pouze tehdy, kdyΩ je v¥stup

vzduchu studen¥, kdyΩ je spínaç v poloze "0" a kdyΩ
je zástrçka odpojená

• Ochrana proti p®etíΩení
Chrání topn¥ çlánek p®ed po√kozením v p®ípadπ p®etíΩení
nástroje bez nutnosti jeho vypnutí a/nebo urçité doby
chladnutí

- kdyΩ teplota stoupne p®íli√ vysoko, topn¥ çlánek se sám
vypne, zatímco motor dále bπΩí a produkuje studen¥
vzduch

- kdyΩ teplota dostateçnπ klesne (coΩ trvá pouze nπkolik
vte®in), topn¥ çlánek se opπt automaticky zapne

RADY PRO POUˇITÍ

• Odstraµování nátπru/laku 6

- pouΩívejte çistou, ostrou √krabku

- kdyΩ nátπr zmπkne, dükladnπ jej o√krábejte

- experimentujte za úçelem stanovení doby püsobení tepla
pot®ebné k dosaΩení optimálních v¥sledkü

- zmπkl¥ nátπr o√krábejte ihned, jinak opπt ztvrdne

- mezi nástrojem a obrobkem udrΩujte úhel 30° to 40°

- ze √krabky ihned odstraµte barvu a t®ísky, aby nedo√lo k
jejich vznícení

- √krábejte pokud moΩno po textu®e d®eva

- nesmπ®ujte proud horkého vzduchu p®ílid dlouho na
stejné místo povrchu

- bezpeçnπ zlikvidujte v√echny zbytky nátπru

- po ukonçení práce dükladnπ ukli∂te pracovi√tπ

! p®i odstraµování vrstev nátπrü ve star¥ch budovách

bu∂te opatrní; budovy mohly b¥t v minulosti nat®eny
barvou obsahující olovo, které je vysoce jedovaté

! vystavení t®eba jen nízk¥m hladinám olova müΩe

zpüsobit závaΩné poruchy mozku a nervového
systému; zvlá√tπ náchylné jsou malé a nenarozené
dπti

! nátπr na bázi olova nechejte odstranit odborníkem

bez pouΩití horkovzdu√né pistole

DAL◊Í P¸ÍKLAD POUˇITÍ:

- odstraµování (syntetického) povlaku zdí

• Odstraµování nátπru/laku z oken 7

- p®i práci vedle skla vΩdy pouΩívejte trysku F na ochranu
skla

- odstraµte nátπr ruçní dkrabkou

! nepouΩívejte nástroj k odstraµování nátπru z oken s

kovov¥mi rámy; kov vede teplo, které by mohlo
zpüsobit rozt®í√tπní skla

• Odstraµování nálepek (pouΩijte plochou trysku G) 8

- mnohá lepidla po zah®átí zmπknou, çímΩ umoΩní
oddπlení lepen¥ch spojü a odstranπní p®ebyteçného
lepidla

! nálepku shora nah®ejte
! vΩdy dbejte na to, aby nedodlo k p®eh®átí

podkladového povrchu

DAL◊Í P¸ÍKLAD POUˇITÍ:

- odstraµování linolea a vinylov¥ch podlahov¥ch krytin

- odstraµování podlahov¥ch çtvercü vyroben¥ch ze
syntetick¥ch vláken

- odstraµování obkladü/aplikace obkladov¥ch pásü

- zmπkçování/rozpou√tπní dehtu, cínu, Ωivic, vosku
(pouΩijte plochou trysku G)

- voskování (lyΩe, nábytek) (pouΩijte plochou trysku G) 9

- odstraµování prysky®ice

- uvolµování zrezivπl¥ch/p®íli√ utaΩen¥ch kovov¥ch √roubü,
matic a svorníkü

- odstraµování svíçkového vosku (nep®eh®ívejte

podkladov¥ povrch)

41

- opravování zlomen¥ch svíçek/obnova püvodního tvaru
ohnut¥ch svíçek

• Smr√†ování 0

- pouΩijte odrazovou trysku H nebo redukçní trysku J

- vyberte smr√†ovací trubku o prümπru odpovídajícím
prümπru obrobku

- smrd†ovací trubku rovnomπrnπ zah®ejte

DAL◊Í P¸ÍKLAD POUˇITÍ:

- balení do smr√†ovacích obalü

• Pájení vodovodních trubek !
Tento nástroj je nejvho√nπjdí pro práci s mπkk¥mi pojidly
(bod tavení do 400°)

- pouΩijte odrazovou trysku H

- p®ed pájením dükladnπ vyçistπte obπ spojované çásti

- obπ çásti p®edeh®ejte a naneste pájecí drát
DAL◊Í P¸ÍKLADY POUˇITÍ:

- odpájení integrovan¥ch obvodü a jin¥ch elektronick¥ch

souçástek (pouΩijte redukçní trysku J)

- uvolnπní star¥ch pájen¥ch spojü (pouΩijte redukçní trysku J)

• Rozmrazení zamrzl¥ch vodovodních trubek @

- pouΩijte odrazovou trubku H

- rovnomπrnπ zah®ejte zamrzlé místo

! nerozmrazujte vodovodní trubky vyrobené z PVC
! vodovodní trubky lze çasto jen obtíΩnπ rozlidit od

plynového potrubí; zah®átí plynového potrubí je
krajnπ nebezpeçné – riziko v¥buchu

DAL◊Í P¸ÍKLADY POUˇITÍ:

- rozmrazování zamrzl¥ch automobilov¥ch zámkü (pouΩijte

redukçní trysku J)

- odmrazování mrazákü (nepo√ko∂te plastov¥ plád†)

- rozmrazování zledovatπl¥ch schodü a chodníkü

• Tvarování plastov¥ch trubek

- pouΩijte odrazovou trubku H

- naplµte trubku pískem a na obou koncích utπsnπte, aby

nedo√lo k jejímu zkroucení

- pohybem ze strany na stranu trubku rovnomπrnπ zah®ejte
DAL◊Í P¸ÍKLADY POUˇITÍ:

- tvarování v√ech plastü s nízk¥m bodem tavení

(polyetylen, PVC atd.)

- tvarování v√ech plastü s vysok¥m bodem tavení

(akrylové sklo, plexisklo atd.)

- tvarování a oh¥bání kobercov¥ch çtvercü vyroben¥ch ze

syntetick¥ch vláken

- tvarování a oh¥bání d®eva (stavba modelü)

• Sva®ování plastü

- svarov¥ dev musí b¥t çist¥ a zbaven¥ mastnoty

- p®idrΩujte sva®ovací elektrodu blízko dvu a nechejte Ωár

úçinkovat, dokud se sva®ovací elektroda nezaçne lepit

- kdyΩ se svarov¥ √ev zaplní, odkloµte Ωár
DAL◊Í P¸ÍKLADY POUˇITÍ:

- opravy surfov¥ch prken, lyΩí a jiného syntetického

sportovního zboΩí (pouΩijte plochou trysku G)

- sva®ování PVC materiálü

- vyhlazování bublin po nalepení nálepek z PVC

- spojování zahradních hadic (pouΩijte odrazovou trysku H)

• Su√ení

! su√ení provádπjte vΩdy p®i nastavené nízké teplotπ

(poloha 1) a p®i vπt√í vzdálenosti mezi nástrojem a
obrobkem

- su√ení nátπrü, laku, sádry, malty a omítky

- su√ení vlhkého d®íví p®ed p®iloΩením

- rychlé su√ení silnπ naneseného pojiva nebo lepidla

- su√ení stavebních spojü p®ed nást®ikem izolace nebo
tmelu

- su√ení spojü a trhlin p®i stavbπ lodí

• Çi√tπní/dezinfekce

- dezinfekce králíkáren, holubníkü atd. (zví®ata nejprve
p®esuµte na jiné místo)

- boj s koloniemi mravencü

- boj s çervotoçi a d®evokazn¥m hmyzem (drΩte nástroj v
dostateçné vzdálenosti od d®eva)

- odstraµování plevele

• Zapalování

- zapalování uhlí (grily)

- podpalování d®eva (otev®ená ohnidtπ)

ÚDRˇBA/OPRAVY

• UdrΩujte nástroj a √µüru v çistotπ (nπkteré çisticí prost®edky
pro domácnost a ®edidla mohou po√kodit plastové çásti;
mezi tyto v¥robky pat®í mimo jiné benzín, trichloretylen,
chlor, çpavek)

• P®ed çidtπním odpojte zástrçku

• UdrΩujte vπtrací dtπrbiny E 1 çisté

• K çi√tπní horkovzdudné pistole obecnπ a p®edevdím k

çidtπní v¥stupu vzduchu/vzduchové trysky nikdy
nepouΩívejte snadno ho®lavé kapaliny

• Nadmπrné jisk®ení vπt√inou znamená opot®ebené uhlíkové
kartáçe

• V p®ípadπ elektrické nebo mechanické závady p®edejte
nástroj k opravπ v nπkterém z na√ich oficiálnπ
registrovan¥ch servisních st®edisek SKIL (adresy jsou
uvedeny na servisním schématu dodávaném s nástrojem)

OCHRANA ˇIVOTNÍHO PROST¸EDÍ

• Zajistπte likvidaci nástroje v souladu se specifick¥mi
p®edpisy dané zemπ (informujte se u místních ú®adü)

• Prove∂te rozt®ídπní nástroje, p®íslu√enství a obalu pro
ekologickou recyklaci

• Upozorµujeme, Ωe plastové díly jsou oznaçeny pro t®ídπnou
recyklaci

42

67

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 55 014, EN 60 335, EN 61000-3,
de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE,
98/37/CEE.

99 SKIL Europe B.V. J. P. Houben

INFORMES DE RUIDOS Y VIBRACIONES

Medido según EN 50 144 el nivel de la presión acústica de esta
herramienta se eleva a < 70 dB(A) y la vibración < 2,5 m/s

2

(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este
producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:

EN 55 014, EN 60 335, EN 61000-3,

conforme as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE,
98/37/CEE.

99 SKIL Europe B.V. J. P. Houben

INFORMAÇÕES SOBRE RUIDO E VIBRAÇÕES

Medido segundo EN 50 144 o nível de pressão acústica desta
ferramenta é < 70 dB(A) e a vibração < 2,5 m/s2(método braço­mão).

P

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ

∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο
σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές
συστάσεις: EN 55 014, EN 60 335, EN 61000-3,
κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

99 SKIL Europe B.V. J. P. Houben

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ

Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 50 144 η στάθµη ακουστικής
πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε < 70 dB(A) και ο
κραδασµς σε < 2,5 m/s2(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

GR

CE STANDARDiZASYON BEYANI

Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya
standart belgelerine uygun oldu¤unu beyan ederiz: EN 55 014,

EN 60 335, EN 61000-3,

yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73 / 23 / AET, 89 / 336 / AET, 98 /

37 / AET.

99 SKIL Europe B.V. J. P. Houben

GÜRÜLTÜ VE TiTREfiIM ÖNLEME HAKKINDA BiLGi

Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi
< 70 db(A) ve titreflim < 2,5 m / s2(el-kol metodu).

TR

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e
ai relativi documenti: EN 55 014, EN 60 335, EN 61000-3,
in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE
98/37.

99 SKIL Europe B.V. J. P. Houben

INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

Misurato in conformità al EN 50 144 il livello di pressione acustica di
questo utensile è <70 dB(A) e la vibrazione < 2,5 m/s

2

(metodo mano-braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a
következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak
megfelel: EN 55 014, EN 60 335, EN 61000-3,
a 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen.

99 SKIL Europe B.V. J. P. Houben

ZAJ- ÉS REZGÉSINFORMACIOK

Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen készülék
hangnyomás szintje < 70 dB(A) a kézre ható rezgésszám < 2,5 m/s2.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ

Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå
nåsledujícím normåm nebo normativním podkladüm:

EN 55 014, EN 60 335, EN 61000-3,

podle ustanovení smπrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

99 SKIL Europe B.V. J. P. Houben

INFORMACE O HLUÇNOSTI A VIBRACÍ

Mπ®eno podle EN 50 144 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje
< 70 dB(A) a vibrací < 2,5 m/s2(metoda ruka-paΩe).

CZ

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие
соответствует следующим стандартам или стандартизованным
документам: EN 55 014, EN 60 335, EN 61000-3,
в соответсувии с инструкциями 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC.

99 SKIL Europe B.V. J. P. Houben

ИНФОРМАЦИЯ О ШУМНОСТИ И ВИБРАЦИИ

При измерении в соответствии co стандартoм EN 50 144
уровень звукового давления для этого инструмента составляет
< 70 дБ (A) и вибрации - < 2,5 м/с2(по методу для рук).

RU

E I