Skil 7720 User Manual [bg]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/07 2610397938
4825 BD Breda - The Netherlands

SCRAPER
7720 (F0157720. . )

www.skileurope.com

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . 5

INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . 8

HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . 11

INSTRUCTIES . . . . . . . . . . . 14

INSTRUKTIONER . . . . . . . . 18

INSTRUKTION . . . . . . . . . . . 21

ANVISNING . . . . . . . . . . . . . 24

OHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . 27

INSTRUCCIONES. . . . . . . . 30

INSTRUÇÕES . . . . . . . . . . . 33

ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . 37

LEÍRÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

POKYNY. . . . . . . . . . . . . . . . 44

KILAVUZ. . . . . . . . . . . . . . . . 46

INSTRUKCJA. . . . . . . . . . . . 50

ИНСТРУКЦИИ. . . . . . . . . . . 53

ІНСТРУКЦІЯ . . . . . . . . . . . . 57

O∆ΗΓΙΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . 61

INSTRUCØIUNI . . . . . . . . . . 64

УKA3AНИЕ . . . . . . . . . . . . 68

POKYNY. . . . . . . . . . . . . . . . 72

UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . 75

UPUTSTVA . . . . . . . . . . . . . 78

NAVODILA . . . . . . . . . . . . . 81

KASUTUSJUHEND . . . . . . . 84

INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . 87

INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . 90

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

1

3

7720

2

250

D

C

Watt

EPTA 01/2003

1,2 kg

2,2 mm

AB

6500/8500/

9500/min.

F

RUBBER

F

E

G (5x)

H (3x)

J (2x)

K (5x)

3

4

5

G

6

4

7

8

K

9

0

J

H

BG

Стъргалка 7720
УВОД

• Този инструмент е предназначен за фрагментно
отстраняване/изстъргване на покритията и
остатъците от адхезиви и запълващ материал, за
изглаждане на неточностите и за резбарска работа
върху меко дърво

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 2

ТЕXHИЧЕСКИ ПAРAМЕТРИ 1
ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 3

A Спусък за включване/изключване и pегулиpане на

скоpостта

B Индикатор на избраната скорост
C Ключ за блокиране на принадлежности
D Индикатор на положението на блокиране
E Държач за принадлежност
F Вентилационните отвоpи
G Широко (60 мм) стоманено острие - изключително

остро

H Широка (60 мм) стоманена шпакла
J Тясно (15 мм) плоско стоманено длето
K Тясно (35 мм) стоманено универсално острие -

изключително остро

БЕЗОПАСНОСТ

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или
тежки травми. Съхранявайте тези указания на
сигурно място. Използваният по-долу термин
“електроинструмент” се отнася до захранвани от
електрическата мрежа електроинструменти (със
захранващ кабел).

1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

a) Поддържайте работното си място чисто и

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на
трудова злополука.

b) Не работете с електроинструмента в среда с

повишена опасност от възникване на експлозия,
в близост до леснозапалими течности, газове
или прахообразни материали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които
могат да възпламенят прахообразни материали или
пари.

c) Дръжте деца и странични лица на безопасно

разстояние, докато работите с
електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над
електроинструмента.

2) БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
ТОК

a) Щепселът на електроинструмента трябва да е

подходящ за ползвания контакт. В никакъв
случай не се допуска изменяне на конструкцията
на щепсела. Когато работите със занулени
електроуреди, не използвайте адаптери за
щепсела. Ползването на оригинални щепсели и

контакти намалява риска от възникване на токов
удар.

b) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и
хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

от възникване на токов удар е по-голям.

c) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента
повишава опасността от токов удар.

d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за

които той не е предвиден, напр. за да носите
електроинструмента за кабела или да извадите
щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от
нагряване, омасляване, допир до остри ръбове
или до подвижни звена на машини.

Повредени или усукани кабели увеличават
риска от възникване на токов удар.

e) Когато работите с електроинструмент навън,

използвайте само удължителни кабели,
предназначени за работа на открито.

Използването на удължител, предназначен за
работа на открито, намалява риска от възникване
на токов удар.

f) Ако се налага използването на

електроинструмента във влажна среда,
използвайте предпазен прекъсвач за утечни
токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от възникване
на токов удар.

3) БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА

a) Бъдете концентрирани, следете внимателно

действията си и постъпвайте предпазливо и
разумно. Не използвайте електроинструмента,
когато сте уморени или под влиянието на
наркотични вещества, алкохол или упойващи
лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие
изключително тежки наранявания.

b) Работете с предпазващо работно облекло и

винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи
за ползвания електроинструмент и извършваната
дейност лични предпазни средства, като дихателна
маска, здрави плътнозатворени обувки със
стабилен грайфер, защитна каска или
шумозаглушители (антифони), намалява риска от
възникване на трудова злополука.

68

c) Избягвайте опасността от включване на

електроинструмента по невнимание. Преди да
включите щепсела в захранващата мрежа, се
уверявайте, че пусковият прекъсвач е в
положение изключено. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху
пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо
напрежение на електроинструмента, когато е
включен, съществува опасност от възникване на
трудова злополука.

d) Преди да включите електроинструмента, се

уверявайте, че сте отстранили от него всички
помощни инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се
звено, може да причини травми.

e) Не надценявайте възможностите си. Работете в

стабилно положение на тялото и във всеки
момент поддържайте равновесие. Така ще

можете да контролирате електроинструмента по­добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана
ситуация.

f) Работете с подходящо облекло. Не работете с

широки дрехи или украшения. Дръжте косата си,
дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от
въртящи се звена на електроинструментите.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат
да бъдат захванати и увлечени от въртящи се
звена.

g) Ако е възможно използването на външна

аспирационна система, се уверявайте, че тя е
включена и функционира изправно.

Използването на аспирационна система намалява
рисковете, дължащи се на отделящата се при
работа прах.

4) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ
ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

a) Не претоварвайте електроинструмента.

Използвайте електроинструментите само
съобразно тяхното предназначение. Ще работите

по-добре и по-безопасно, когато използвате
подходящия електроинструмент в зададения от
производителя диапазон на натоварване.

b) Не използвайте електроинструмент, чиито

пусков прекъсвач е повреден.
Електроинструмент, който не може да бъде
изключван и включван по предвидения от
производителя начин, е опасен и трябва да бъде
ремонтиран.

c) Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте работни
инструменти и допълнителни приспособления,
както и когато продължително време няма да
използвате електроинструмента, изключвайте
щепсела от захранващата мрежа.

Тази мярка премахва опасността от задействане
на електроинструмента по невнимание.

d) Съхранявайте електроинструментите на места,

където не могат да бъдат достигнати от деца.
Не допускайте те да бъдат използвани от лица,
които не са запознати с начина на работа с тях и
не са прочели тези инструкции.

Когато са в ръцете на неопитни потребители,
електроинструментите могат да бъдат
изключително опасни.

e) Поддържайте електроинструментите си

грижливо. Проверявайте дали подвижните звена
функционират безукорно, дали не заклинват,
дали има счупени или повредени детайли, които
нарушават или изменят функциите на
електроинструмента. Преди да използвате
електроинструмента, се погрижете повредените
детайли да бъдат ремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре
поддържани електроинструменти и уреди.

f) Поддържайте режещите инструменти винаги

добре заточени и чисти. Добре поддържаните
режещи инструменти с остри ръбове оказват по­малко съпротивление и се водят по-леко.

g) Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления, работните
инструменти и т.н., съобразно инструкциите на
производителя. С дейности и процедури,
евентуално предписани от различни нормативни
документи. Използването на електроинструменти

за различни от предвидените от производителя
приложения повишава опасността от възникване на
трудови злополуки.

5) ПОДДЪРЖАНЕ
a) Допускайте ремонтът на електроинструментите

Ви да се извършва само от квалифицирани
специалисти и само с използването на
оригинални резервни части. По този начин се

гарантира съхраняване на безопасността на
електроинструмента.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА СТЪРГАЛКИ

• При включване в контакта, се уверете, че машината
е изключена (електpоинстpументи с номинално
напpежение 230V или 240V могат да бъдат
включени и към заxpанване с напpежение 220V)

• Ако кабелът се повреди ил среже по време на
работа, не го докосвайте, веднаяа изключете
щепсела, никога не използвайте машината с
повреден кабел

• Не използвайте инструмента, когато е повpеден
шнуpът; замяната му следва да се извъpши от
квалифициpано лице

• Пpи pабота на откpито свъpзвайте
електpоинстpумента към заxpанването посpедством
токопpекъсвач за повpеда с максимален пусков ток
от 30 mA и използвайте само удължител,
пpедназначен за pабота на откpито и снабден със
защитено от пpъски щепселно гнездо

69

• Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от
движещите се звена на електроинструмента;
пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от
електроинструмента

• Внимавайте за риска от нараняване причинен от
метални частици, които се отцепват и излитат
наоколо, носете предпазни очила и предпазни

ръкавици

• Никога не поставяйте ръцете си отпред
непосредствено в работната зона

• Дръжте другите хора далеч от работната зона,
когато работите

• Обезопасете работния материал (материал,
затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е по­устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

• Не работете с навлажнени материали (такива като
тапети) или във влажни зони

• Не напоявайте работната зона с разтворители
(когато стържете могат да се отделят отровни
изпарения като резултат от затоплянето на
обработвания материал)

• Не обработвайте азбестосъдържащ материал
(азбестът е канцерогенен)

• Ако изпълнявате дейности, при които

съществува опасност работният инструмент да
попадне на скрити проводници под напрежение
или да засегне захранващия кабел, допирайте
електроинструмента само до
електроизолираните ръкохватки (при влизане на

работния инструмент в контакт с проводници под
напрежение то се предава по металните детайли на
електроинструмента и това може да доведе до
токов удар)

• За да откриете скрити под повърхността

електро-, водо- и газопроводи, използвайте
подходящи уреди или се обърнете към местното
снабдително дружество (прекъсването на

електропроводници под напрежение може да
предизвика пожар и/или токов удар; увреждането
на газопровод може да предизвика експлозия;
засягането на водопровод може да предизвика
значителни материални щети и/или токов удар)

• Прахът от някои материали, като например
съдържаща олово боя, някои видове дървесина,
минерали и метали може да бъде вреден (контакт
или вдишване на такъв прах могат да причинят
алергични реакции и/или респираторни заболявания
на оператора или стоящите наблизо лица);

използвайте противопрахова маска и работете с
аспириращо прахта устройство, когато такова
може да бъде свързано

• Определени видиве прах са класифицирани като
карциногенни (като прах от дъб и бук) особено
когато са комбинирани с добавки за подобряване
на състоянието на дървесината; използвайте

противопрахова маска и работете с аспириращо
прахта устройство, когато такова може да бъде
свързано

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания
относно запрашеността за материалите, които
желаете да обработвате

• Машината не трябва да се използва от лица под
16 години

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на
електpоинстpумента само ако се използват
пoдходящите консумативи, които можeтe да
намерите при оторизираните дистрибутори на SKIL

• Преди извършването на каквато и да било
настройка или смяна на принадлежност винаги
изваждайте щепсела от контакта на
електрозахранването

УПОТРЕБА

• Монтиpанe на аксeсоаpитe 4

! носете защитни pъкавици

- плъзнете ключа C назад за да деблокирате

държача на принадлежността E

- плъзнете принадлежността (с работния ръб

насочен надолу) до пълната и дължина в
държача за принадлежността E

- плъзнете ключа C напред за да блокирате

държача на принадлежността E

- почиствайте вала на принадлежността след

всяка смяна

• Включване/изключване

- включвайте апаpата като пpидвижвате ключ A 3

съответно напpед

- изключвайте апаpата като пpидвижвате ключ

A 3 съответно назад (положение 0)

• Упpавление на скоpостта 5

- изберете работната скорост като плъзнете ключа

A до желаната позиция
1 = ниска скорост за прецизна работа
2 = средна скорост
3 = висока скорост да бързо отстраняване на

материал

- оптималната работна скорост зависи от

материала и може да бъде определена с
практически опити

• Работа с инстpумента

! носете защитни pъкавици и пpедпазни очила

- монтирайте желаната принадлежност

- включете инструмента

- придвижете инструмента към материала/мястото,

което ще бъде стъргано

- започнете с малък ъгъл и слаб натиск

- работете далеч от тялото

- имайте предвид, че силно движение на

инструмента се произвежда само тогава, когато е
приложен натиск за отстраняването на
материала

- имайте предвид, че прекалено силният натиск

може да причини повредата на основния
материал

70

! не претоварвайте инструмента
! оставете инструментът и принадлежността да

се охладят между отделните работни стъпки

• Заостряне на принадлежностите

- с остри принадлежности могат да бъдат
постигнати добра работна производителност и
дълъг период на експлоатация

- заостряйте стоманените принадлежности преди
да се затъпят

УKАЗАНИЯ ЗА РАБОТA

• Използвайте принадлежността G за обработка на
твърди материали 6

! меките материали (като дърво и алуминий)

могат да бъдат лесно повредени от силно
заострените остриета

Възможни приложения са:

- отстраняване на лепило за мокет и остатъци от

пяна, гипс, мазилка, както и остатъци от
свързващ материал

- изглаждане на неравности

- отстраняване на подови покрития

! дpъжте електpоинстpумента здpаво с двете

pъце и поддъpжайте устойчиво

• Използвайте принадлежността H за обработка на
меки материали 7

Възможни приложения са:

- отстраняване на остатъци от боя, силикон или

шпакловка както и на маджун от стъклени и
пластмасови панели

- изглаждане и отстраняване на остатъци от

лепило и уплътнения от дървени подове

• Използвайте принадлежността J за резбарска
работа 8

- резбарството е възможно само в дърво с широки

влакна (като липа и топола)

! дpъжте електpоинстpумента здpаво с двете

pъце и поддъpжайте устойчиво

• Използвайте принадлежността K за отстраняване
на уплътнения от съединения на прозорци или
остатъци от жлебове на врати 9

• Ниво на вибрации

Нивото на предадените вибрации, отбелязано на

гърба на това ръководство за експлоатация е
измерено в съответствие със стандартизирания
тест, определен в EN 60745; то може да се използва
за сравнение на един инструмент с друг и като
предварителна оценка на подлагането на вибрации
при използването на инструмента за посочените
приложения

- използването на инструмента за различни от

тези приложения или с други, или лошо
поддържани аксесоари може значително да
повиши нивото на което сте подложени

- периодите от време, когато инструмента е
изключен или съответно включен, но с него не се
работи в момента могат значително да намалят
нивото на което сте подложени

! предпазвайте се от ефектите от вибрациите,

като поддържате инструмента и аксесоарите
му, пазите ръцете си топли и организирате
вашите модели на работа

ПОДДЪРЖАНЕ / СЕРВИЗ

• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и
заxpанващия кабел чисти (особено
вентилационните отвоpи F 3)

- почистете уреда със сух и мек плат

(не използвайте почистващи препарати
или разтворители)

! преди почистване изключете щепсела

• Дръжте инструмента, както и принадлежностите
далеч от лепила или друг остатъчен материал

• Винаги съxpанявайте инстpумента на закpито
пpедпазната му кутия

• Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване възникне повреда,
електроинструментът трябва да се занесе за
ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти
на SKIL

- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно

с доказателство за покупката му в тъpговския
обект, откъдето сте го закупили, или в най­близкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и
сxемата за сеpвизно обслужване на
електpоинстpумента, можете да намеpите на
адpес www.skileurope.com)

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Не изхвърляйте електроуредите,
приспособленията и опаковките заедно с битови
отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG

относно износени електрически и електронни
уреди и отразяването й в националното
законодателство износените електроуреди
следва да се събират отделно и да се предават
за рециклиране според изискванията за опазване
на околната среда

- за това указва символът 0 тогава когато трябва

да бъдат унищожени

71

✎

94

✎

95

✎

96

97

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 81 dB(A) and the sound power
level 92 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 12.7 m/s

2

(hand-arm method; uncertainty K = 1.5 m/s2).

Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE,
98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 81 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 92 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration 12,7 m/s

2

(méthode main-bras; incertitude K = 1,5 m/s2).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 81 dB(A) und der Schal­leistungspegel 92 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 12,7 m/s

2

(Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1,5 m/s2).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009),
2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 81 dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 92 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 12,7 m/s

2

(hand-arm methode; onzekerheid K = 1,5 m/s2).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och

dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009),
2006/42/EG (from 29.12.2009).
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 81 dB(A) och ljudeffektnivån 92 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration 12,7 m/s

2

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s2).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 81 dB(A) og lydeffektniveau 92 dB(A) (standard deviation:
3 dB), og vibrationsniveauet 12,7 m/s

2

(hånd-arm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s2).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),
2006/42/EF (fra 29.12.2009).
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 81 dB(A) og lydstyrkenivået 92 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået 12,7 m/s

2

(hånd-arm metode; usikkerhet K = 1,5 m/s2).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen

standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti
2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen).
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 81 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 92 dB(A)
(keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus 12,7 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s2).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad

con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 81 dB(A) y el nivel de
la potencia acústica 92 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 12,7 m/s

2

(método brazo-mano; incertidumbre K = 1,5 m/s2).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GB

F

D

NL

S

N

FIN

E

07 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

DK

98

07 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим
стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет 81 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 92 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации ­12,7 м/с

2

(по методу для рук; недостоверность K = 1,5 м/с2).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,
98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).
ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 81 дБ(А) i потужність звуку
92 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація 12,7 м/с

2

(ручна методика; похибка K = 1,5 м/с2).

Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς
2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).
ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται
σε 81 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 92 dB(A) (κοινή απκλιση: 3 dB), και ο κραδασµς σε 12,7 m/s

2

(µεθοδος

χειρς/βραχίονα - ανασφάλεια K = 1,5 m/s

2

).

Τεχνικς φάκελος απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,
2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).
HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 81 dB(A) zaÊ poziom
mocy akustycznej 92 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaÊ wibracje 12,7 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka; b∏àd pomiaru K = 1,5 m/s2).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).
RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 81 dB(A) e o nível de potência
acústica 92 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração 12,7 m/s

2

(método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s2).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

P

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 81 dB(A) ed il livello
di potenza acustica 92 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 12,7 m/s

2

(metodo mano-braccio; incertezza K = 1,5 m/s2).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy
kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK
(2009.12.29-tŒl kezdve) elöírásoknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 81 dB(A) a hangteljesítmény szintje
92 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám 12,7 m/s

2

(kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s2).

A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od

29.12.2009).
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 81 dB(A) a dávka hluçnosti 92 dB(A)
(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 12,7 m/s

2

(metoda ruka-paΩe; nepfiesnost K = 1,5 m/s2).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009
tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 81 dB(A) ve çal›flma s›ras›ndaki gürültü 92 dB(A)
(standart sapma: 3 dB), ve titreflim 12,7 m/s

2

(el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s2).

Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

99

07 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde
sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pânå la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).
ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
81 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 92 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraøiilor 12,7 m/s

2

(metoda mînå - braø;

incertitudine K = 1,5 m/s

2

).

Documentaøie tehnicå la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RO

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 81 dB(A) а
нивото на звукова мощност е 92 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са 12,7 m/s

2

(метод ръка-рамо;

неопределеност K = 1,5 m/s

2

).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i
normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUCI/ VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi 81 dB(A) a jakost zvuka
92 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 12,7 m/s

2

(postupkom na ‰aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s2).

Tehniãka dokumentacija se moÏe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 81 dB(A), a jaãina zvuka 92 dB(A) (normalno
odstupanje: 3 dB), a vibracija 12,7 m/s

2

(mereno metodom na ‰aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s2).

Tehniãka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SRB

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje 81 dB(A) in jakosti zvoka
92 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 12,7 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’; netoãnost K = 1,5 m/s2).

Tehniãna dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või
normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009),
2006/42/EÜ (alates 29.12.2009) nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 81 dB(A) ja
helitugevus 92 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 12,7 m/s

2

(käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K = 1,5 m/s2).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai
standartizÇcijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (l¥dz

28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).
TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir 81 dB(A)
un ska¿as jaudas l¥menis ir 92 dB (A) (pie tipiskÇs izkliedes: 3 dB), un vibrÇcijas intensitÇte ir 12,7 m/s

2

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ;

izkliede K = 1,5 m/s

2

).

TehniskÇ lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius
dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglament˜ 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB
(nuo 2009-12-29) nuostatas.
TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo
garso slògio lygis siekia 81 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 92 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos
pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip 12,7 m/s

2

(paklaida K = 1,5 m/s2).

Techninò byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim
normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do

28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja 81 dB(A) a úroveµ akustického vÿkonu je
92 dB(A) (√tandardná odch¥lka: 3 dB), a vibrácie sú 12,7 m/s

2

(metóda ruka - paΩa; nepresnosÈ K = 1,5 m/s2).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK