Skil 7650, 7650AE, 7650AG, 7640 User Manual [es]

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/08 2610398857 4825 BD Breda - The Netherlands

BELT SANDER 7640 (F0157640 . . ) 7650 (F0157650 . . )

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 5

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . .

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 15

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 18

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 21

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 27

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 37

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 40

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 43

OR‹J‹NAL ‹ﬁLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 46

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 49

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 61

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 72

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 75

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 78

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 84

INSTRUKCIJÅM ORI˛INÅLVALODÅ. . . . . 87

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 91

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

7640

7650

220-340

m/min

220-340

m/min

900

Watt

900

Watt

MDE

3,6 kg

EPTA 01/2003

3,7 kg

EPTA 01/2003

76 mm

533 mm

76 mm

533 mm

LKG*B

* NOT STANDARD INCLUDED

130x76 mm

H (NOT STANDARD INCLUDED)

G (NOT STANDARD INCLUDED)

J (NOT STANDARD INCLUDED)

7 8

N (NOT STANDARD INCLUDED)

HOITO / HUOLTO

• Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilmaaukkojen puhtaus M 2)

- poista kiinnitarttunut pöly siveltimellä

! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

• Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi

- toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään

SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa www.skileurope.com) ostotodiste mukaan liitettynä

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain

EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli ! muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto

tulee ajankohtaiseksi

Lijadora de banda 7640/7650 INTRODUCCIÓN

• Esta herramienta está diseñada para lijar en seco madera, materiales plásticos, metal, emplastecido y superﬁ cies pintadas, con un elevado rendimiento en el arranque de material

• Lea y conserve este manual de instrucciones 3

CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2

A Interruptor de activación/desactivación B Botón de bloqueo del interruptor On/off C Rueda de selección de velocidad de lija D Palanca para cambiar la banda de lija E Flecha F Botón para ajustar el centrado de la banda G Caja de polvo* H Bolsa de polvo* J Adaptador para aspirador* K Empuñadura auxiliar L Botón para ajustar la empuñadura auxiliar M Ranuras de ventilación N Marco de lijado*

* NO INCLUIDO/A

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias

de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red).

1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de trabajo.

El desorden o una iluminación deﬁ ciente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inﬂ amar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de

su área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a la

toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modiﬁ car adecuados a las

respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a

tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o

a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran líquidos en la herramienta.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la

intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores.

La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

+ 9 hidden pages