Skil 7365, 7360, 7350 User Manual [pl]

ORBITAL SANDER
7350 (F0157350..)
7360 (F0157360..)
7365 (F0157365..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/05 2609000747
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

INSTRUCTIONS page 5
INSTRUCTIONS page 7
HINWEISE Seite 10
INSTRUCTIES bladz. 12
INSTRUKTIONER sida 15
INSTRUKTION side 17
ANVISNING side 20
OHJEET sivu 22
INSTRUCCIONES pág. 24
INSTRUÇÕES pág. 27
ISTRUZIONI pag. 30
LEÍRÁS oldal 32

POKYNY strana 35

KILAVUZ sayfa 37

INSTRUKCJA strona 40

ИНСТРУКЦИИ страница 43

ІНСТРУКЦІЯ страница 46

O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 49

INSTRUCØIUNI pagina 52

YKA3AНИЕ страница 55

POKYNY strana 58

UPUTE stranica 60

UPUTSTVA stranica 63

NAVODILA stran 65

KASUTUSJUHEND lehekülg 67

INSTRUKCIJA lappuse 70

INSTRUKCIJA puslapis 73

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR
RO

BG

SK

HR

SCG

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

7350

180 W

1,6 kg

1

2

7360

240 W

1,6 kg

7365

240 W

1,6 kg

7365

7360

C

28000 p/min

8000-28000

p/min

28000 p/min

CB

28000 p/min

D

A

A

3

3 4

5

A

A

4

6

9

7

(2610)384695

NORMAL

(2610)384697 2610390723

2610390724

2610390725

2610390726

ACCESSORIES

SKIL Nr.

SKIL Nr.

8

4
3
2
1

4

3

1

2

UYGULAMA

● Aleti malzeme elyafı yönünde düz olarak hareket

ettirerek

- ham tahtaların üst yüzeylerini düzeltebilirsiniz

- en ince perdahı yapabilirsiniz

● Ayın zımpara ka¤ıdını ile hiçbir zaman hem tahta, hem

de metalleri zımparalamayın

● Kablonun de¤ifltirilmesi gerekti¤inde flekilde gösterildi¤i

gibi önce ayak plakas›n› ç›kart›n 8

● Önerilen zımpara kâ¤ıdı kum kalınlıkları

kaba - boyaların kazınması için;

hiç ifllenmemifl tahtanın zımparalanması için
orta - kaba veya basit tahtanın zımparalanması için
ince - tahtanın parlatılması için;

ifllenmemifl tahtanın ifllenmesi için;

eski boyalı yüzeylerin parlatılması için

● Iflledi¤iniz yüzey ham ise çeflitli kum büyüklü¤ündeki

zımpara ka¤ıtları kullanın:

- bafllangıçta iri veya orta kum büyüklü¤ündeki zımpara

ka¤ıtları ile çalıflın

- iflin sonunda ince kum kalınlı¤ındaki zımpara ka¤ıtları

kullanın

● Daha fazla ipucu için www.skileurope.com sitesini gezin

GARANT‹ / ÇEVRE

● Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle

havaland›rma yuvalar›n›)

- yapıflan zımpara tozunu bir fırça ile temizleyin

! temizlemeden önce, cihazın fiflini prizden çekin

● Bu SKIL ürünü yasal/ülkeye özel yönetmeliklere göre

garanti alt›ndad›r, normal afl›nma ve y›pranmadan
do¤abilecek hasarlar, afl›r› yüklenme veya yanl›fl
kullan›m garanti kapsam›nda de¤ildir

● fiikayet durumunda, aleti ambalaj›yla birlikte sat›n alma

belgenizide ekleyerek sat›c›n›za veya en yak›n SKIL
servisine ulaflt›r›n (adresler ve aletin servis flemalar›
www.skileurope.com adresinde listelenmifltir)

● Elektrikli aletlerini, aksesuarlar› ve ambalajlar›

evdeki çöp kutusuna atmay›n›z (sadece AB ülkeleri
için)

- kullan›lm›fl elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakk›ndaki 2002/96/EC Avrupa
yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk
kurallar›na göre uyarlanarak, ayr› olarak toplanmal› ve
çevre flartlar›na uygun bir flekilde tekrar
de¤erlendirmeye gönderilmelidir

- sembol 9 size bunu an›msatmal›d›r

Vibraçní bruska 7350/7360/7365

WSTÉP

● Niniejsze elektronarz´dzie przeznaczone jest do

szlifowania na sucho i obróbki koƒcowej drewna,
powierzchni malowanych, plastiku i kitu

● Prosz´ przeczytaç i zachowaç niniejszà instrukcj´

obs∏ugi

PARAMETRY TECHNICZNE 1
BEZPIECZE¡STWO

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZE¡STWA

UWAGA! Nale˝y przeczytaç wszystkie wskazówki.

B∏´dy w przestrzeganiu nast´pujàcych przepisów mogà
spowodowaç pora˝enie pràdem, po˝ar i/lub ci´˝kie
obra˝enia cia∏a. U˝yte w dalszej cz´Êci poj´cie
„elektronarz´dzie” odnosi si´ do elektronarz´dzi zasilanych
pràdem (z kablem zasilajàcym).

1) MIEJSCE PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek i nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.
łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić
kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek
sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych
razem z uziemnionymi narzędziami. Niezmienione

wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko
porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy
Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do
elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za
kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z
gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich
temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych
części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się

na świeżym powietrzu należy używać kabla
przedłużającego, który dopuszczony jest do
używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB
a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z
rozsądkiem. Nie należy używać urządzenia gdy jest
się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas

używania urządzenia może doprowadzić do poważnych
urażeń ciała.

PL

40

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie
ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona
słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Należy upewnić się, że
włącznik/wyłącznik znajduje się w pozycji
wyłączony zanim włożona zostanie wtyczka do
gniazda. W przypadku, kiedy przy przenoszeniu

urządzenia trzyma się palec na włączniku/wyłączniku
lub włączone urządzenie podłączone zostanie do prądu,
to może to doprowadzić do wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,
które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia
mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze
utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i
rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych
elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy
upewnić się, czy są one właściwie podłączone i
prawidłowo użyte. Użycie tych urządzeń zmniejsza

zagrożenie spowodowane pyłami.

4) UWA˚NE OBCOWANIE ORAZ U˚YCIE

ELEKTRONARZ¢DZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub
wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed rozpoczęciem urządzenia, wymiany osprzętu

lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazda. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać
narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie
przeczytały tych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są
niebezpieczne.

e) Urządzenie należy starannie konserwować. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia
funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy
części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby
mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie
urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed
użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą
konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi
krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się
używa.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów i tak, jak
jest to przewidziane dla tego specjalnego typu
urządzenia. Uwzględnić należy przy tym warunki
pracy i czynność do wykonania. Użycie

elektronarzędzi do innych niż przewidziane prace może
doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWIS

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZE¡STWA SZLIFIEREK

● Uwaga na tkwiàce gwo˝dzie, Êruby i inne twarde

przedmioty; przed przystàpieniem do obróbki powinny
byç usuni´te z obrabianego przedmiotu; usunàç je przed
rozpocz´ciem pracy

● Kabel zasilajàcy nale˝y powinien si´ stale znajdowaç w

bezpiecznej odleg∏oÊci od wirujàcej cz´Êci
elektronarz´dzia; kabel zasilajàcy zawsze prowadziç z
ty∏u elektronarz´dzia

● Przed pozostawieniem elektronarz´dzia nale˝y od∏àczyç

zasilanie elektryczne i odczekaç do ca∏kowitego
zatrzymania si´ wrzeciona

● W przypadku wykorzystywania kabla przed∏u˝ajàcego

nale˝y zwróciç uwag´, aby by∏ maksymalnie nawini´ty
na b´ben oraz by∏ przystosowany do przenoszenia
pràdu o nat´˝eniu przynajmniej 16 A

● W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania si´

elektronarz´dzia lub wydawania obcych odg∏osów
natychmiast wy∏àczyç zasilanie i wyjàç wtyk z gniazda
sieciowego

● SKIL mo˝e zagwarantowaç bezawaryjne dzia∏anie

narz´dzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego
wyposa˝enia dodatkowego

● Elektronarz´dzie nie powinno byç obs∏ugiwane przez

osoby w wieku poni˝ej lat 16

● Poziom ha∏asu podczas pracy mo˝e przekraczaç

85 dB(A); u˝ywaç sprz´t do ochrony s∏uchu

● W przypadku uszkodzenia lub przeci´cia przewodu

podczas pracy, nie wolno go dotykaç, tylko nale˝y
natychmiast wyciàgnàç z gniazdka wtyczk´

● Pod ˝adnym pozorem nie wolno korzystaç z narz´dzia z

uszkodzonym przewodem; zleç jego wymian´
wykwalifikowanej osobie

● Ka˝dorazowo sprawdzaç, czy napi´cie zasilania jest

zgodne z napi´ciem podanym na tabliczce znamionowej
urzàdzenia (narz´dzia na napi´cie znamionowe 230V
lub 240V zasilaç mo˝na tak˝e napi´ciem 220V)

● Elektronarz´dzie nie jest przystosowane do szlifowania

na mokro

● Nie nale˝y obrabiaç materia∏u zawierajàcego azbest

(azbest jest rakotwórczy)

● Przy szlifowaniu metalu wyst´puje iskrzenie; nie wolno

wtedy odpylnika a z obszaru pracy nale˝y usunàç
wszelkie materia∏y palne i zabroniç tam wst´pu osobom
trzecim

41

● Nie wolno dotykaç poruszajàcego si´ papieru Êciernego

● Nie nale˝y korzystaç ze zu˝ytych∏ podartych ani mocno

zapchanych papierów Êciernych

● Do pracy nale˝y nosiç dopasowane ubranie, nakrycie

g∏owy (w przypadku d∏ugich w∏osów) oraz korzystaç
z r´kawic i okularów ochronnych

● W przypadku, gdy podczas pracy elektronarz´dzia

powstajà szkodliwe dla zdrowia, ∏atwopalne lub
wybuchowe py∏y, nale˝y zastosowaç odpowiednie
Êrodki ochronne (na przyk∏ad niektóre py∏y sà

rakotwórcze); zaleca si´ u˝ywanie maski przeciwpy∏owej,
a po zakoƒczeniu pracy odsysanie py∏u i wiórów

● Przed przystàpieniem do wykonywania

jakichkolwiek czynnoÊci obs∏ugowych przy
maszynie, w czasie przerw w pracy jak równie˝ po
jej zakoƒczeniu wyjàç wtyk z gniazda sieciowego

CZ¢ÂCI SK¸ADOWE NARZ¢DZIA 2

A Odpylnik

B Kontrola nacisku (7365)

C Wy∏àcznik

D Pokr´t∏o kontrola cz´stotliwoÊci szlifowania (7360)

U˚YTKOWANIA

● Mocowanie papieru Êciernego

7350/7360/7365 3
7360/7365 4

! wyjàç wtyk z gniazda sieciowego
! w przypadku wykorzystywania odsysania

mocowane papiery Êcierne powinny posiadaç
otwory

! rozmieszczenie otworów w papierze powinno byç

zgodne z po∏o˝eniem odpowiednich otworów w

p∏ycie szlifierskiej elektronarz´dzia 3
! zu˝yte papiery Êcierne natychmiast wymieniç
! podczas korzystania z elektronarz´dzia ca∏à jego

powierzchnia szlifierskà musi byç pokryta

papierem Êciernym

● Odsysanie py∏u 5

- w celu zapewnienia optymalnego odpylania nale˝y

regularnie opró˝niaç odpylnik A

! nie u˝ywaç odpylnika przy szlifowaniu metalu

● Kontrola nacisku (7365) 6

Ostrzega u˝ytkownika, gdy w trakcie pracy na narz´dzie
wywierany jest zbyt du˝y nacisk (co zmniejsza
wydajnoÊç szlifowania)

- zielona lampka nr 1 zapala si´, gdy dzia∏ajàce

narz´dzie umieszczane jest na obrabianym

przedmiocie

- zielona lampka nr 2 zapala si´ w momencie nacisku

- zielona lampka nr 3 zapala si´ w przypadku

zwi´kszonego nacisku

- czerwona lampka nr 4 zapala si´, gdy nacisk jest zbyt

du˝y

● W∏àcznik/wy∏àcznik

- uruchomiç elektronarz´dzie przesuwajàc w∏àcznik/

wy∏àcznik C 2 do przodu/do ty∏u

! przed przystawieniem taÊmy Êciernej do

powierzchni obrabianego przedmiotu nale˝y

uprzednio uruchomiç elektronarz´dzie

! przed uniesieniem elektronarz´dzia z obrabianej

powierzchni nale˝y je uprzednio wy∏àczyç

● Kontrola cz´stotliwoÊci oscylacji VariTronic (7360)

Zapewnia osiàgni´cie optymalnych wyników szlifowania

- zakres cz´stotliwoÊci mo˝na wybraç przy pomocy
pokr´t∏a D 2

- cz´stotliwoÊç robocza musi byç dostosowana do
granulacji zamocowanego papieru Êciernego

- przed przystàpieniem do obróbki sprawdziç
poprawnoÊç doboru cz´stotliwoÊci dokonujàc
próbnego szlifowania

● Utrzymywanie i prowadzenie elektronarz´dzia 7

- elektronarz´dzie prowadziç równolegle do
powierzchni obrabianego przedmiotu

! nie wywieraç zbyt du˝ego nacisku na

elektronarz´dzie; pozwólmy maszynie pracowaç
za nas

- nie nale˝y przechylaç elektronarz´dzia∏ dzi´ki czernu
unikniemy wyszlifowywania niepo˝àdanych zag∏´bieƒ

- nie zas∏aniaç otworów wentylacyjnych

WSKAZÓWKI U˚YTKOWANIA

● Elektronarz´dzie po powierzchni prowadziç

prostoliniowo, wzd∏u˝ s∏ojów

- przy oszlifowywaniu surowej powierzchni drewnianej

- przy ekstra dok∏adnym szlifowani wykaƒczajàcym

● Nie nale˝y nigdy korzystaç z tego samego papieru do

szlifowania drewna i metalu

● JeÊli trzeba wymieniç kabel, najpierw nale˝y zdjàç

stopieƒ w sposób przedstawiony na ilustracji 8

● Zalecane granulacje papierów

gruba - do usuwania farb;

do szlifowania skrajnie nieobrobionych

powierzchni surowych
Êrednia - do oszlifowywania powierzchni surowych
drobna - do szlifowania powierzchni drewnianych;

do oszlifowywania drewna nieobrabianego;

do wyg∏adzania powierzchni pokrytych starà

pow∏okà malarskà

● W przypadku obróbki powierzchni surowej nale˝y

stosowaç ró˝ne granulacje papierów:

- nale˝y rozpoczynaç od granulacji grubej lub Êredniej

- zakoƒczyç obróbk´ stosujàc papiery o granulacji

drobnej

● Wi´cej wskazówek mo˝na znaleêç pod adresem

www.skileurope.com

GWARANCJA / ÂRODOWISKO

● Zawsze dbaç o czystoÊç narz´dzia i przewodu

zasilajàcego (a szczególnie otworów wentylacyjnych)

- usunàç nagromadzony py∏ posugujàc si´ szczotkà

! przed przystàpieniem do czyszczenia nale˝y

wyjàç wtyk z gniazda sieciowego

● Niniejszy wyrób marki SKIL podlega ustawowej

gwarancji/zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia
wynik∏e wskutek normalnego zu˝ycia, przecià˝enia lub
nieprawid∏owej obs∏ugi nie sà obj´te gwarancjà

42

● W razie reklamacji, prosimy o przys∏anie

nierozmontowanego urzàdzenia wraz z dowodem
zakupu do dostawcy lub najbli˝szego serwisu firmy SKIL
(adresy oraz diagram serwisowy urzàdzenia znajdujà si´
na stronach www.skileurope.com)

● Nie wyrzucaj elektronarz´dzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko paƒstw UE)

- zgodnie z Europejskà Dyrektywà 2002/96/WE w

sprawie zu˝ytego sprz´tu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zu˝yte elektronarz´dzia nale˝y
posegregowaç i zutylizowaç w sposób przyjazny dla
Êrodowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia si´ narz´dzia,

akcesoriów i opakowania - symbol 9 przypomni Ci o
tym

Виброшлифовальная
машина 7350/7360/7365

ВВЕДЕНИЕ

● Этот инстpумент пpедназначен для суxой шлифовки

и окончательной обpаботки дpевесины, окpашенныx
повеpxностей, пластмасс и наполнителей

● Пpочитайте данную инстpукцию и xpаните её в

надёжном месте

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Полностью прочтите инструкции.

Несоблюдение приведенных ниже инструкций может
повлечь за собой поражение электрическим током,
возникновение пожара и/или нанесение тяжелых
травм. Термин "электроинструмент", используемый в
инструкции, обозначает электрический инструмент с
питанием от электрической сети (с кабелем питания).

1) РАБОЧЕЕ МЕСТО
а) Соблюдайте чистоту и поддерживайте

надлежащую освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте и его плохое
освещение могут привести к несчастным случаям.

б) Не используйте с электроинструментом во

взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной
близости от легковоспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут
воспламенить газы или пыль.

в) При работе с электроинструментом не

допускайте детей или посторонних на Ваше
рабочее место. Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой
инструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
а) Штепсельная вилка кабеля питания

электроинструмента должна соответствовать
розетке электросети. Не вносите никаких
изменений в конструкцию вилки. Не
используйте штекерные адаптеры для
электроинструмента с защитным заземлением.

Заводские штепсельные вилки и соответствующие
им сетевые розетки существенно снижают
вероятность электрошока.

б) Избегайте механических контактов с такими

заземленными поверхностями, как
трубопроводы, системы отопления, плиты и
холодильники. При контакте человека с

заземленными предметами во время работы
инструментом вероятность электрошока
существенно возрастает.

в) Оберегайте электроинструмент от воздействия

дождя и влаги. Попадание воды в
электроинструмент повышает вероятность
электрического удара.

г) Используйте кабель строго по назначению. Не

допускается тянуть и передвигать
электроинструмент за кабель или использовать
кабель для вытягивания вилки из розетки.
Оберегайте кабель инструмента от воздействия
высоких температур, масла, острых кромок или
движущихся частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает
возможность электрического удара.

д) При работе на улице используйте удлинитель,

предназначенный для работы вне помещения.

Использование такого удлинителя снижает
вероятность электрического удара.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
а) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы

делаете и выполняйте работу обдуманно. Не
пользуйтесь электроинструментом, если Вы
устали или находитесь под воздействием
транквилизаторов, алкоголя или медицинских
препаратов. Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к
серьезным травмам.

б) Используйте средства индивидуальной защиты.

Защитные очки обязательны. Средства
индивидуальной защиты, такие как пылезащитный
респиратор, нескользящая защитная обувь, шлем­каска, средства защиты органов слуха применяются
в соответствующих условиям работы
обстоятельствах и минимизируют возможность
получения травм.

RU

43

✎

76

✎

77

78

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC,
89/336/EC, 98/37/EC.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 85 dB(A) and the sound power
level 96 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 4.6 m/s

2

(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 85 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 96 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration 4,6 m/s

2

(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG,
98/37/EG.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 85 dB(A) und der
Schalleistungspegel 96 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 4,6 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 85 dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 96 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 4,6 m/s

2

(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och
dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 85 dB(A) och ljudeffektnivån 96 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration 4,6 m/s2(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF, 89/336/EF,
98/37/EF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 85 dB(A) og lydeffektniveau
96 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet 4,6 m/s

2

(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 85 dB(A) og lydstyrkenivået 96 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået 4,6 m/s

2

(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/ETY,
89/336/ETY, 98/37/ETY. MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 85 dB(A) ja yleensä työkalun äänen
voimakkuus on 96 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus 4,6 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad
con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CE,
89/336/CE, 98/37/CE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 85 dB(A) y el nivel
de la potencia acústica 96 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 4,6 m/s

2

(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CE, 89/336/CE,
98/37/CE. RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 85 dB(A) e o nível de
potência acústica 96 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração 4,6 m/s

2

(método braço-mão).

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CE 73/23,
CE 89/336, CE 98/37.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 85 dB(A) ed il
livello di potenza acustica 96 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 4,6 m/s

2

(metodo mano-braccio).

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK elöírásoknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 85 dB(A) a hangteljesítmény szintje
96 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám 4,6 m/s

2

.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 85 dB(A) a dávka hluçnosti 96 dB(A)
(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací 4,6 m/s

2

(metoda ruka-paΩe).

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.
GÜRÜLTÜ//T‹TREfiIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 85 dB(A) ve çal›flma s›ras›ndaki gürültü
96 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreflim 4,6 m/s

2

(el-kol metodu).

TR

79

05 SKIL Europe B.V. A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим
стандартам или стандартизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EC,
89/336/EC, 98/37/EC. ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового
давления для этого инструмента составляет 85 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 96 дБ (A)
(стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации - 4,6 м/с

2

(по методу для рук).

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам
повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 73/23/ЄС, 89/336/ЄС, 98/37/ЄС.
ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 85 дБ(А) i потужність звуку 96
дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація 4,6 м/с

2

(ручна методика).

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλούµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής
κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς
73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK. ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακουστικής πίεσης
αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 85 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 96 dB(A) (κοινή απκλιση: 3 dB), και ο
κραδασµς σε 4,6 m/s

2

(µεθοδος χειρς/βραχίονα).

GR

DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele standarde
sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.
ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
85 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 96 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraøiilor 4,6 m/s

2

(metoda mînå - braø).

RO

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на
73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 85 dB(A) а
нивото на звукова мощност е 96 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са 4,6 m/s

2

(метод ръка-рамо).

BG

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa slijedeçim normama i
normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvuãnog tlaka ovog elektriãnog alata iznosi 85 dB(A) a jakost zvuka
96 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija 4,6 m/s

2

(postupkom na ‰aci-ruci).

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Pod punom odgovorno‰çu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen sa sledeçim standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 85 dB(A), a jaãina zvuka
96 dB(A) (normalno odstupanje: 3 dB), a vibracija 4,6 m/s

2

(mereno metodom na ‰aci-ruci).

SCG

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvoãnega pritiska za to orodje 85 dB(A) in jakosti zvoka
96 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 4,6 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

SLO

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ nõuetele.
MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme helirõhk 85 dB(A) ja
helitugevus 96 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 4,6 m/s

2

(käe-randme-meetod).

EST

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai
standartizÇcijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska¿Ç ar direkt¥vÇm 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG.
TROKSNIS/VIBRÅCIJA Saska¿Ç ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad¥tÇ trok‰¿a ska¿as spiediena l¥menis ir
85 dB(A) un ska¿as jaudas l¥menis ir 96 dB (A) (pie tipiskÇs izkliedes: 3 dB), un vibrÇcijas intensitÇte ir 4,6 m/s

2

(strÇdÇjot rokas reÏ¥mÇ).

LV

CE KOKYBñS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius
dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal EEB reglament˜ 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG nuostatas.
TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk‰mingumas buvo i‰matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk‰mo
garso slògio lygis siekia 85 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 96 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos
pla‰takos srityje tipiniu atveju yra maÏesnis, kaip 4,6 m/s

2

.

LT

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá nasledujúcim
normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC.
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 60 745 je úroveµ akustického tlaku tohto nástroja 85 dB(A) a úroveµ akustického vÿkonu je
96 dB(A) (√tandardná odch¥lka: 3 dB), a vibrácie sú 4,6 m/s2(metóda ruka - paΩa).

SK

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest zgodnie
z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/WE, 89/336/WE,
98/37/WE. HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 85 dB(A)
zaÊ poziom mocy akustycznej 96 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaÊ wibracje 4,6 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

PL