Skil 7335, 7003 User Manual [da]

ORBITAL SANDER
7003 (F0157003..)
7335 (F0157335..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 05/08 2610399150
4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 4

NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG . . . . . . . .

9

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING. . . . 12

BRUKSANVISNING I ORIGINAL . . . . . . . . 15

ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 18

ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . .

20

ALKUPERÄISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 23

MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 31

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . 34

PÒVODNÍM NÁVODEM K POUÎÍVÁNÍ . . . 37

OR‹J‹NAL ‹fiLETME TAL‹MATI . . . . . . . . . 40

INSTRUKCJÑ ORYGINALNÑ. . . . . . . . . . . 43

ОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . .

46

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . 53

INSTRUCØIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . .

59

PÔVODN¯ NÁVOD NA POUÎITIE. . . . . . . 62

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 65

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD. . . . . . 68

IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND. . . . . . 73

ORI˛INÅLÅ LIETO·ANAS PAMÅC±BA . . . 76

ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 79

GB

F

D

NL

S

DK

N

FIN

E

P

I

H

CZ

TR

PL

RU

UA

GR

RO

BG

SK

HR

SRB

SLO

EST

LV

LT

ME77

2

7003

1

4

3

2

7335

145

Watt

160

Watt

1,3 kg

EPTA 01/2003

1,3 kg

EPTA 01/2003

BC

A

C

3

5

6

2610384695 2610384697 2610390723

ACCESSORIES

SKIL Nr.

7

A

A

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste
SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer
och sprängskisser av maskiner fi nns på
www.skileurope.com)

MILJÖ

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte
kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg
sorteras separat och lämnas till miljövänlig
återvinning

- symbolen 7 kommer att påminna om detta när det

är tid att kassera

DK

Rystepudser 7003/7335
INLEDNING

• Dette værktøj er beregnet til tør slibning og fi npudsning
af træ, lakerede overfl ader, plast og spartelmasse

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1
VÆRKTØJETS DELE 2

A Støvsugeradaptere
B Tænd/sluk afbryder
C Ventilationshuller

SIKKERHED

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede

begreb “el værktøj” refererer til netdrevet el værktøj
(med netkabel) og akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for
uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.
El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller
dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Maskinens stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder ændres.
Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne
maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for
elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for
elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,
hænge maskinen op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trække stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til
udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.
Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk
stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke
bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol
eller er påvirket af medicin eller euforiserende
stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som
f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm
eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til
strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer
det. Undgå at bære el værktøjet med fi ngeren på

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt,
når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for
personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

maskinen tændes.Hvis et stykke værktøj eller en nøgle
sidder i en roterende maskindel, er der risiko for
personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
Det er derved nemmere at kontrollere maskinen,
hvis der skulle opstå uventede situationer.

18