SINGER W1999 User Manual [en, es]
Instruction Book
□
T—iefB.....-r
MODEL 1999
WHITE Sewing machine company
POLARIZED PLUG CAUTION
To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider
than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully
in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the
proper outlet. Do not change the plug in any way.
SEWING MACHINE
Record in space provided below the Serial No.
and Model No. of this appliance.
The Serial No. is located Rear of arm.
The Model No. is located Rear of arm.
Serial No.
Model No. 1999
Retain these numbers for future reference.
Foot Controller Model YC482E for use with sewing machine
Model 1999
This sewing machine is for "Household Use".
English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following:
Read all instructions before using (this appliance).
DANGER - ■“ To reduce the risk of electric shock:
An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately
after using and before cleaning.
WARNING - — To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:
Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near children.
1.
Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufactur
2.
er as contained in this manual.
Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or
3.
dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or
mechanical adjustment.
Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller
4.
free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.
5. Never drop or insert any object into any opening.
6. Do not use outdoors.
7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.
8. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
DANGER
1. Always unplug before relamping. Replace the bulb with same type rated 15 watts.
2. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately.
3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place or drop into water or other liquid.
English
WARNING
1. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.
2. Always use proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.
3. Do not use bent needles.
4. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
5. Switch the sewing machine oft (“O”) when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing nee
dle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.
6. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user ser
vicing adjustments mentioned in the instruction manual.
7. Never operate on a soft surface such as a bed or couch where the air openings may be blocked.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
English
1. NAME OF PARTS..................................................................1
2. ACCESSORIES .....................................................................3
3. BEFORE SEWING
................................................................
DETACHABLE EXTENSION TABLE......................................5
CONNECTING FOOT CONTROLLER AND POWER CORD..6
THREADING UPPER THREAD .............................................7
HOW TO USE NEEDLE THREADER
DRAWING UP LOWER THREAD
...................................
.......................................
10
FOOT PRESSURE REGULATOR...................................... 12
TRIAL SEWING
...................................................................
13
ADJUSTING THREAD TENSION ........................................16
4. STARTING TO SEW.............................................................17
BOBBIN WINDING
INSERTING BOBBIN ........................................................
...............................................................
17
19
CHANGING FOOT...............................................................21
CHANGING NEEDLE ..........................................................22
FABRIC, THREAD AND NEEDLE TABLE
PATTERN SELECTION DIAL
STITCH LENGTH DIAL
TURNING A SQUARE CORNER
.............................................
........................................................
.........................................
...........................
24
26
27
27
REVERSE SEWING ............................................................28
THICK F-ABRIC SEWING
....................................................
30
DOUBLE PRESSER FOOT LIFTER....................................31
HOW TO USE TWIN NEEDLE
5. SELECTING THE STITCH
............................................
...................................................
31
34
STRAIGHT SEWING ...........................................................34
ZIGZAG SEWING ................................................................34
Thread Tension For Zigzag Stitch
......................................
35
BLIND HEM STITCH
...........................................................
OVERCASTING ..................................................................37
5
OVERLOCKING................................................................. 38
STRETCH STITCHING........................................................38
MAKING BUTTONHOLES ................................................ 39
Determine Length
7
Set Position of Butonhole Foot
One Step Buttonhole Sewiog
Balance of Left and Right Side Buttonhole
Cutting Buttonholes
ZIPPER SEWING
MENDING
Patching
................
.................
Mending a Rip
APPLIQUE WORK ...
SMOCKING
..............
DROP FEED LEVER
EMBROIDERY
...........................................................
..........................................
............................................
........................
...................................................
.....
................................
...................................................
...................................................
........
...................................................
...................................................
.
...................................................47
...................................................
.........
...................................................
FREE HAND EMBROIDERY...............................................48
6. MAINTENANCE ............................................................... 50
CLEANING......................................................................... 50
OILING .............................................................................. 51
7. TROUBLE CHART...............................................................52
LOWER TENSION ADJUSTMENT
CLEANING SHUTTLE CASE
CHANGING LIGHT BULB
......................
.....................................
............................................
....'.........................
35
40
40
41
42
42
;....................43
44
44
45
45
48
48
56
58
59
Español
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Cuando utilice un aparato eléctrico, se deben respetar siempre ciertas precanciones básicas de seguridad, incuyendo las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de utilizarlo (este aparato).
PELIGRO - — Para reducir el riesgo de descargas eléctricas:
Nunca se debe dejar desatendido un aparato que esté enchufado a la corriente eléctrica. Desenchufe siempre este aparato de la
toma eléctrica immediatamente después de su utilización y antes de limpiarlo.
ADVERTENCIA - — Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, descargas
eléctricas, o lesiones personales:
1. No permita que sea utilizado como un jugnete. Cuando este aparato es utilizado por, o cerca de, niños, es necesario prestar
especial atención.
2. Utilice este aparato sólo para el uso al que se la destina,tal como se describe en este manual. Utilice únicamente ios acceso
rios recommendados por el fabricante que se incluyen en este manual.
3. No utilice nunca este aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente, si se ha dejado caer o ha
sufrido algún dafio, o si ha sido sumergido en agua, devuelva el aparato al concesionario antorizado más cercano para que sea
examinado, reparado o ajustado mecánica o eléctricamente.
4. No utilice nunca el aparato si los orificios de ventilación están bloqueados. Mantenga los orifcios de ventilación de la máquina
de coser y del pedal control sin acumulaciones de hilo, poiyo y fragmentos de tela.
5. Nunca deje caer o introduzca ningún objecto en ninguna abertura.
6. No lo utilice al aire libre.
7. No utilice nunca este aparato en lugares donde se estén utilizando productos en aerosol (spray) o donde se esté administrado oxigeno.
8. Para disconectarlo, apague todos los controles (posición “O”) y después desconecte el enchufe de la toma de corriente.
9. No desenchufe el aparato tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe, no del cable.
PELIGRO
1. Desenchufe siempre el aparato antes de cambiar la bombilla. Reemplace la bombilla con una del mismo tipo, homologada para 15 watt.
2. No intente coger un aparato que haya caído ai agua. Desenchúfelo immediatamente.
3. No coloque o guarde el aparato en un lugar donde pueda caerse o ser empujado dentro de una bañera o lavabo. No ponga o
deje gotear agua u otro líquido sobre el aparato.
Español
ADVERTENCIA
Mantenga los dedos alejados de las piezas en movimiento. Se debe prestar especial atención en las proximidades de la aguja.
1.
Utilice siempre una placa de aguja adecuada. Una placa incorrecta puede causer la ruptura de la aguja.
2.
No utilice agujas dobladas.
3.
No tire de la tela o la emuje mientras cosa a máquina. Puede desviar la aguja y romperla.
4.
Apague (“O”) la máquina de coser cuando haga ajustes en el área de la aguja, por ejemplo, cuando enhebre le aguja, cuando
5.
cambie la aguja, cuando coloque la bobina o cuando cambie el pedal, etc.
Desenchufe siempre la máquina de coser de la toma eléctrica cuando retire las cubiertas, lubrique el aparato, o cuando realice
cualquier otro ajuste mencionado en el manual de intrucciones
No utilice nunca el aparato sobre una superficie blanda, tal como o un sofá, donde los orificios de ventilación puen quedar blo
7.
queados.
Español
1. NOMBRE DE LAS PARTES
................................................
2. ACCESORIOS ......................................................................3
3. ANTES DE EMPEZAR A COSER
TABLERO DE EXTENSIÓN RETIRADLE
CONECCIÓN DEL PEDAL Y CABLE DE CORRIENTE
ENHEBRAMIENTO DEL HILO SUPERIOR
USER EL ENHEBRADOE DE AGUJA
CÓMO LEVANTAR EL HILO INFERIOR
AJUStAR LA PRESION DEL PIE PRENSATELAS
COSTURA DE PRUEBA
.....................................................
AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO
.........................................
.............................
........
..........................
..................................
.............................
.............
...................................
12
13
4. COMENZAR A COSER ......................................................17
BOBINADO ....................................................................... 17
COLOCACIÓN DEL CARRETE EN LA BOBINA
..................
CAMBIO DEL PIE PRENSATELA ..................................... 21
CAMBIO DE LA AGUJA
......................................................
22
TABLA DE TELAS, HILOS Y AGUJAS................................25
CONTROL PARA SELECCIONAR LA PUNTADA
CONTROL DEL LARGO DE LA PUNTADA
CAMBIO DE DIRECCIÓN DE PESTUNTE
COSTURA EN REVERSA
COSTURA EN TELAS GRUESAS
..................................................
......................................
.........................
.............
........................
26
27
27
28
30
DOBLE ACCIÓN DEL ELEVADOR DEL PIE PRENSATELA ...31
COMO USAR UNA AGUJA DBLE
5. ESCOGER LA PUNTADA
...................................................
......................................
31
34
COSTURA RECTA .............................................................34
COSTURA EN ZIG-ZAG .....................................................34
Tensión del Hilo para Costura Zig-Zag .............................35
1
COSTURA INVISIBLE Y DOBLADILLO
SOBRE COSTURA
5
5
6
7
7
10
COSTURA “OVERLOCK” ....................................................38
COSTURA ELÁSTICA DE DISEÑOS AUTOMÁTICOS
CONFECCIÓN DE OJALES ................................................39
Determinación del Largo
Determinar la posición del pie prénsatelas para ojale........40
Confección de ojales automatices
Equilibrio de ios lados derecho y izquierdo del ojal............42
Corte del Ojal
16
COSTURA DE CIERRES
COSTURA PARA REMENDAR .......................................... 44
COSTURA DE APLICACIÓN (PARCHES DE ADORNO) ....45
19
FRUNCIDO...........................................................................47
PALANCA PARA MOVER LOS DIENTES
COSTURA PARA BORDAR ................................................48
6. MANTENIMIENTO
KIMPIEZA
ACETADO
7. TABLA DE PROBLEMAS
AJUSTE DE TENSION DE LA BOBINA ................................56
LIMPIEZA DE LA CAJA DEL CANGREJO ...........................
CAMBIO DEL FOCO..............................................................59
..............................
..............................................................
....................................................
.....................................
.....................................................................
.....................................................
...........................
...........
......................
......................
.......
35
37
38
40
41
42
43
48
.50
.50
.51
.54
58
Page 2
English
1. Handle
2. Thread guide for bobbin winding
3. Take-up lever
4. Upper tension plate
5. Face cover
6. Upper thread tension dial
7. Thread cutter
8. Thread guide for upper threading
9. Presser foot thumb screw
10. Presser foot
11. Feed dog
12. Needle plate
13. Extension table.
14. Spool pin
15. Bobbin winding spindle
16. Handwheel
17. Declutch knob
18. Presser foot lifter
19. Pattern selection dial
20. Socket
21. Switch
22. Free arm
23. Reverse sewing lever
24. Drop feed lever (Inside)
25. Stitch length dial
26. Zigzag width control
^ Position of pattern selection dial differs from
country to country.
Español
1. Manija
2. Gufa para enhebrar el hilo
3. Tira hilo
4. Gufa del hilo superior
5. Тара frontal
6. Control de la tensión del hilo superior
7. Cuchilla para cortar el hilo
8. Guía del hilo superior
9. Tornillo del pie prénsatela
10. Pie prénsatela
11. Dientes
12. Placa de la aguja
13. Tablero de extensión
14. Porta carretel
15. Devanador
16. Volante
17. Seguro del volante
18. Elevados del pie prénsatela
19. Control para seleccionar la puntada
20. Enchufe
21. Interruptor
22. Brazo libre
23. Palanca para coser en veversa
24. Palanca para mover los dientes
25. Control del largo de la puntada
26. Control del ancho del zig-zag
5KLa posición del selector de puntos puede cambiar
de país a un otro.
L_
________r____________
I
2. ACCESSORIES / ACCESORIOS
11
Sedioli
2
i;?
5ií
7
8
10
12
13
14
15
English Español
Page 4
1. Zigzag sewing foot (on machine)
2. Zipper foot
3. Buttonhole foot
4. Quilting guide St
5. Buttonhole cutter
6. Oiler
7. Bobbins (3 pcs.)
8. Standard needles (3 pcs.,#14)
1. Pie de costura zig-zag (en la máquina)
2. Pie para coser cierres
3. Pie para ojal
4. Guía para acolchar ìSi
5. Cortador para el ojal
6. Aceitera
7. Carretes (3 pzas)
8. Agujas normales (3 pzas)
9. Standard needle (1 pc., #11) 9. Agujas normal (1 pza)
10. Ball point needle (1 pc.)
11. Twin needle (1 pc.)
12. Screw driver (small) (1 pc.)
13. Extra spool pin (For twin needle sewing)
14. Needle plate screw driver
15. Cleaning brush >8
555 Optional accessory
Accessory may differ from country to country.
10. Aguja de punta redonda (1 pza)
11. Aguja doble (1 pza)
12. Desarmadores (Pequeño) (1 pza)
13. Porta carretel extra (para costura con c
14. Llave para desatornillar la placa de la a
15. Brocha para limpiar la máquina 5K
58 Accesorio opcional
Los accesorios opcionales puede ser diferente
de acuerdo al páis.
English
Español
Section
3
3. BEFORE SEWINGS
The machine is stored in flat
bed style which makes your
work easier for ordinary
sewing.
DETACHABLE EXTENSION
TABLE
Remove the table and the
machine is used as a freearm machine.
The free-arm is more conve
nient to sew or embroider;
trousers, sleeves, cuffs of Tshirts, blouses, etc.
Reverse the above steps to
attach the extension table.
3. ANTES DE EMPEZAR A COSER
La máquina se presenta en
forma plana para hacer más
fácil su labor en la costura
normal.
TABLERO DE EXTENSION
RETIRADLE
Quitar esta parte y la
máquina se puede usar con
el brazo libre.
E1 brazo libre es recomend
able para coser o bordar pan
talones, mangas,puños de
camisas, blusas, etc.
Colocar nuevamente la caja
de accesorios.
Page 6
Section
English
To open the lid of the exten
sion bed, pull it open, as illus
trated.
CONNECTING FOOT
CONTROLLER AND
POWER CORD
Connect foot controller and
power cord © @ .
Before plugging in your
machine, be sure that the
voltage is the same as that of
your machine (written on a
plate at back of machine).
Switch on power to the
machine and turn on the
sewing light.
Switch off power to the
machine and turn off the
sewing light.
Español
Para abrir la tapa de la caja
de accesorios, jalarla como
se indica.
CONECCION DEL PEDAL Y
CABLE DE CORRIENTE
Conectar el pedal y el cable
de corriente siguiendo los
pasos © y (© .
Antes de conectar la clavija
de la máquina, asegurarse de
que el voltaje de la máquina
sea igual que el de su toma
de corriente.
el voltaje está escrito
sobre una placa en la parte
posterior de la máquina.)
Accione el botón de la
máquina, para el fun
cionamiento del pedal y del
foco.
OFF - Apagado
ON - Encendido
English
THREADING UPPER THREAD
Raise the presser foot lifter.
Raise the take-up lever to the
highest position by turning the
handwheel towards you.
Thread following numbers 0 -
®.
Pass the thread through
guide 0.
Español
ENHEBRAMIENTO DEL
HILO SUPERIOR
Levantar el elevador del pie
prénsatela.
Levantar el tira hilo a su posi
ción más alta girando el
volante hacia Ud.
Para enhebrar seguir los
pasos del 0 al ©.
Pasar el hilo a través de la
guía©.
Section
3
Lead thread through either
side of tension disc @.
Hook the thread under the
guide © as shown.
Jalar el hilo hacia el frente y
pasarlo por cualquier unidad
de la guía @ .
Enhebrar el hilo en la guía ©
y jalar el hilo hacia arriba para
insertarlo en el resorte.
Page 8
Section
3
English
Thread take-up lever @ .
Pass thread through needle
guide ® (use left one) then
through the needle eye ©
from front to back.
Pull about 15 cm (6") of
thread, under the presser
foot and to the back.
HOW TO USE NEEDLE THREADER
Needle threader can be used
to thread needle more easily.
Thread to thread guide of
needle bar (a)
Allow about 15 cm (6”) of
thread extra.
Español
Enhebrar el hilo en la guía ®.
Jalar el hilo a través de la
guía ® (usar izquierda).
Enhebrar en la aguja de ade
lante hacia atrás. (D
Dejar aproximadamente 15
cm de hilo extra.
USER EL ENHEBRADOR
DE AGUJA
El enhebrador de aguja
puede ayudarle a enhebrar
más fácilmente.
Pase el hilo superior por la
guía de la aguja ( @ ).
Tire 15 cm de hilo hacia
atrás.
I raye y
______
j
Section
3
English
1. Lower presser foot lifter. 1.
2.
Bring needle to its highest
position by turning handwheel towards you.
3. Lower needle threader
lever® and bring thread
under guide © from left
side.
4. Lower needle threader
lever to its lowest position
so that hook passes
through the needle eye.
5.
Bring thread from guide
© to right side under the
hook© . 5.
Si The knack of hooking;
Take thread under hook
guide ® and bring it up to
the right, pressing thread
against needle.
2.
3.
4.
Español
Baje la palanca del pie de
prénsatelas.
Ponga la aguja en la posi
ción alta girando la rueda
hacia Usted.
Baje la palanca del enhebrador ( ® ) y deslizar
el hilo en el ganchillo de la
izquierda hacia la derecha.
Baje la palanca del
enhebrador en posición
baja hasta que el ganchil
lo entre en el ojo de la
aguja.
Hacer deslizar el hilo des
de la guía ( © ) hacia la
derecha debajo del gan
chillo (@).
Si Enhebrar con talento;
Tire del hilo bajo de la
guía del ganchillo ( © ) y
tírelo hacia ariba, apretán
dolo contra la aguja.
Page 10
Section
English
6. Release the needle thread
lever © and thread at the
same time. Thread is
pulled by hook and pass
es through needle eye.
7. Pull loop of thread through
needle eye.
Note: Repeat above steps
when thread does not
pass through needle
eye correctly. Needle
threader doesn’t work
when needle is not at
highest position.
BRING UP BOBBIN
THREAD
Hold the end of the upper
thread with the left hand as
illustrated.
Turn the handwheel slowly
towards you until the needle
moves down and up again to
its highest position.
Español
6. Afloje la palanca del
enhebrador (©) y enheb
rar al mismo tiempo. El
hilo esta tirado por el gan
chillo y pasa por el ojo de
aguja.
7. Tire el hilo a través del
ojo.
Nota: Vuelva a empezar si el
hilo no está bien enhe
brado.
Si lia aguja no está bien
fijada, no podrá enhe
brarla.
COMO LEVANTAR EL HILO
INFERIOR
Sostener el extremo del hilo
superior con la mano izquierda.
Girar el volante lentamente
hacia Ud. hasta que la aguja
baje y suba otra vez.
English
Pull the upper thread solwly
and the lower thread will be
brought up in al loop
Español
Jalar el hilo superior lenta
mente y el hilo inferior se
alzará en forma de presilla.
Section
3
Pull out both threads to about
15 cm {6”) and place them
together at the left under the
presser fooot.
The more you press the foot
controller, the faster the
machine runs.
Jalar ambos hilos 15 cm
aproximadamente y ponerlos
juntos debajo de! pie prén
satela hacia el lado izquierdo.
A major presión del pedal,
mayor será la velocidad con
que la máquina coserá.
Page 12
Section
3
English
PRESSES FOOT
PRESSURE
Normal fabric sewing: For
straight fabric sewing or
zigzag sewing, pressure but
ton @ should be pushed to
the lower position.
Thin or delicate fabric
sewing: Because lighter
pressure is desirable for per
fect sewing of fine silk or thin
fabric, pressure button should
be adjusted to the middle or
center position.
Release pressure with outer
ring (g) and then push pres
sure button (a) half way down.
Darning and embroidering:
To be able to move fabric
freely for darning, mending,
basting and embroidering,
release pressure button @
by pushing outer ring (g).
Español
AJUSTAR LA PRESION
DEL PIE PRENSATELAS
Costura sobre tejido nor
mal: Normalmente, para hac
er un pespunte o un zigzag,
la palanca de presión (a) debe
mantenerse en la posición
más baja.
Costura sobre tejidos
ligeros o finos: Porque una
presión más ligera es preferable para coser perfecta
mente sedas finas o tejidos
poco resis-tentes, el dispositi
vo debe colocarse a la mitad.
Afloje la presión apretando el
pasador ® y después empu
jar la palanca @ hacia abajo
dejándola a la mitad.
Zurcidos y bordados: Para
mover una labor libremente y
poder remendar, zurcir o bor
dar, afloje el dispositivo de
presión ^completamente
apretando sobre el pasador
Page 13
Section
3
English
TRIAL SEWING
Now that you have finished
the first steps (page 1-13),
you are familiar with the con
trols on your machine and
with the accessories provided,
you are ready to start to sew
with your new sewing machine.
To sew a straight stitch.
Make sure your machine
1.
is set completely as illus
trated here.
Pattern selection dial to (T).
2.
Upper thread tension dial
3.
to 5.
Place fabric under the
presser foot.
5. Take-up lever in its high
est position.
'Fabric should be placed
under the presser foot with
the bulk of the material to
the left of the needle and the
right edge of the material
placed on the appropriate
seam allowance guideline.
Español
COSTURA DE PRUEBA
Ahora Ud. ha terminado los
primeros pasos (de la página
1 a la 13). El manejo de su
máquina y accesorios le son
familiares a Ud.. Esta todo
en orden para comenzar a
coser con su nueva máquina.
Comenzaremos a probar la
costura recta.
1. Asegurase que su máqu
ina esté completamente
como aparece indicado.
2. Control para seleccionar
la puntada a (I).
3. Control de la tensión del
hilo superior al No. 5.
4. Colocar la tela debajo del
pie prénsatela.
3. Colocar la palanca en la
posición más alta.
' La tela debe quedar coloca
da debajo del pie prénsatela
con la mayor parte sobre la
izquierda de la aguja. Y
colocar el borde del lado
derecho de al tela con el
apropiado espacio para la
costura.
Loading...