Singer OVERLOCK S14-78 User guide

IAN 304239

CZ

OVERLOCK-NÄHMASCHINE

Bedienungsanleitung

DE AT

DE AT

OVERLOCK STROJ S14-78

OVERLOCK STROJ

Návod k obsluze

CZ

Tento domácí šicí stroj je navržen v souladu s normami IEC/EN 60335-2-28 a UL1594.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při používání elektrických přístrojů by měla být vždy dodržována základní bezpečnostní opatření
včetně následujících:

Před použitím tohoto domácího šicího stroje si přečtěte veškeré pokyny. Pokyny uchovávejte na
vhodném místě poblíž šicího stroje. Pokud šicí stroj předáváte třetí osobě, nezapomeňte spolu
s ním předat také tyto pokyny.

POZOR – SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM:

• Šicí stroj připojený ke zdroji napájení by nikdy neměl být ponechán bez dozoru. Šicí stroj
odpojte od zdroje napájení vždy ihned po použití, před čištěním, sejmutím krytu,
promazáváním nebo před prováděním jakýchkoli servisních úprav uvedených v návodu k
použití.

VAROVÁNÍ – SNÍŽENÍ RIZIKA POPÁLENÍ, POŽÁRU, ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ:

• Nepoužívejte šicí stroj jako hračku. Zvyšte pozornost, pokud šicí stroj používají děti nebo pokud
jsou v jeho blízkosti.

• Tento šicí stroj používejte pouze k určeným účelům, popsaným v tomto návodu. Používejte
pouze příslušenství doporučované výrobcem, které je uvedeno tomto návodu.

• Se šicím strojem nikdy nepracujte, pokud má poškozený napájecí kabel nebo zástrčku nebo
pokud nepracuje správně, byl poškozen, upadl na zem nebo spadl do vody. Šicí stroj doručte
nejbližšímu autorizovanému prodejci nebo servisnímu středisku ke kontrole, opravě a nastavení
elektrických či mechanických částí.

• Šicí stroj nikdy nepoužívejte se zakrytými vzduchovými průduchy. Větrací otvory šicího stroje a
nožní ovladač udržujte čisté, bez nahromaděných zbytků vláken, prachu a kousků látek.

• Držte ruce v bezpečné vzdálenosti od všech pohybujících se částí. Je nutné dávat pozor
zejména v blízkosti jehly šicího stroje.

• Vždy používejte vhodnou stehovou desku. Nevhodná stehová deska může způsobit zlomení
jehly.

• Nepoužívejte ohnuté jehly.

• Při šití látku netahejte ani na ni netlačte. Mohlo by dojít k vychýlení jehly a následně k jejímu
zlomení.

• Používejte ochranné brýle.

• Při jakýchkoliv pracích v prostoru jehly, například při navlékání jehly, výměně jehly, navlékání
cívky nebo výměně přítlačné patky atd., vždy šicí stroj vypněte („0“).

• Do žádného otvoru nevkládejte ani nevhazujte jakékoli předměty.

• Šicí stroj nepoužívejte venku (na volném prostranství).

• Se šicím strojem nepracujte na místech, kde se používají aerosolové prostředky (spreje), nebo
na místech, na nichž se pracuje s technickými plyny.

• Před odpojením šicího stroje přepněte všechny ovládací prvky do polohy vypnuto („0“) a poté
vyjměte zástrčku ze zásuvky.

• Zástrčku nikdy neodpojujte taháním za kabel. Při odpojování uchopte napájecí kabel za
zástrčku, nikoli za kabel.

• Nožní ovladač slouží k ovládání šicího stroje. Na nožní ovladač nepokládejte žádné předměty.

• Nikdy nepoužívejte stroj, pokud je mokrý.

• Je-li LED osvětlení poškozené nebo rozbité, jeho výměna musí být provedena výrobcem nebo
jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo vzniku
nebezpečí.

• Je-li napájecí kabel propojený s nožním ovladačem poškozený, jeho výměna musí být
provedena výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou,
aby se zabránilo vzniku nebezpečí.

• Tento šicí stroj je dodáván s dvojitou izolací. Používejte pouze identické náhradní díly. Viz
pokyny pro servis přístrojů s dvojitou izolací.

TYTO POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE

POUZE PRO EVROPU:
Tento stroj mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud je nad nimi
vykonáván dohled nebo pokud byly proškoleny o bezpečném používání stroje a jsou si vědomy
příslušných rizik. S tímto strojem si nesmí hrát děti. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět
děti bez dohledu.

Hladina hluku za běžných provozních podmínek nepřekračuje 78 db.
Stroj se smí používat pouze s nožním ovladačem typu 4C-316B (110-125V), 4C-326G (230V), 4C-

336G (240V) od výrobce Wakaho Electric Ind. Co. Ltd. (Vietnam).

MIMO EVROPU:
Tento šicí stroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými tělesnými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud
nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, která jim sdělila pokyny týkající se
používání šicího stroje. Děti by měly být pod dohledem, aby si s šicím strojem nemohly hrát.

Hladina hluku za běžných provozních podmínek nepřekračuje 78 db.
Stroj se smí používat pouze s nožním ovladačem typu 4C-316B (110-125V), 4C-326G (230V), 4C-

336G (240V) od výrobce Wakaho Electric Ind. Co. Ltd. (Vietnam).

SERVIS PŘÍSTROJŮ S DVOJITOU IZOLACÍ

U výrobku s dvojitou izolací jsou místo uzemnění použity dva systémy izolace. K výrobku s dvojitou
izolací se nedodává žádný uzemňovací prostředek, ani by takový prostředek neměl být k výrobku
přidáván. Servis výrobku s dvojitou izolací vyžaduje zvláštní péči a znalosti systému, měl by jej
proto provádět pouze kvalifikovaný servisní technik. Náhradní díly pro výrobky s dvojitou izolací
musí být identické s díly použitými ve výrobku. Výrobek s dvojitou izolací je označen slovy
„DVOJITÁ IZOLACE“ nebo „S DVOJITOU IZOLACÍ“.

OBSAH

INFORMACE O VAŠEM ŠICÍM STROJI.......................... 1

Součásti stroje................................................................1

Přední a boční strana stroje ............................................1

Vnitřek stroje...............................................................2

Příslušenství ...................................................................2

Připojení nožního ovladače a napájení stroje ........................3

Nastavení teleskopického držáku nití ...................................3

Otevření a zavření předního krytu .......................................4

Vyjmutí a výměna rozšiřujícího stolku šicí desky......................4

Páčka přítlačné patky.......................................................4

Výměna jehel.................................................................5

Výměna přítlačné patky....................................................5

Deaktivace horního nože ..................................................6

Opětovná aktivace horního nože.....................................6

Připojení konvertoru pro 2nitný obnitkovací steh .....................6

Vyjmutí konvertoru pro 2nitný obnitkovací steh ....................6

PŘÍPRAVA NA ŠITÍ ...................................................... 7

Všeobecné informace k navlékání nití ..................................7

Jaké jehly a jaké nitě použít pro různé látky...........................7

Navlékání horního chapače (červená) .................................8

Navlékání spodního chapače (žlutá) ...................................9

Navlékání levé jehly (modrá) ...........................................10

Navlékání pravé jehly (zelená).........................................10

Nastavení napětí nitě..................................................... 11

Nastavení diferenciálního podávání ..................................12

Nastavení tlaku přítlačné patky ........................................13

Nastavení šířky stehu .....................................................13

Nastavení délky stehu ....................................................14

Nastavení páčky zoubkového podavače ............................14

ŠITÍ .......................................................................... 15

Přehled stehů ...............................................................15

4nitný obnitkovací steh................................................15

3nitný obnitkovací steh, široký (a úzký)............................16

3nitný úzký lem .........................................................16

3nitný plochý steh, široký (a úzký) ..................................16

3nitný rolovaný lem .................................................... 17

2nitný obnitkovací steh, široký (a úzký)............................17

2nitný uzavírací obnitkovací steh, široký (a úzký)...............17

2nitný rolovaný lem .................................................... 18

Výměna nití .................................................................18

Zahájení šití.................................................................19

Umístění špendlíků .....................................................19

Zapošití řetízku nití ..................................................... 19

Obnitkovací steh podložený stužkou..................................20

Řasení s využitím diferenciálního podávání ........................20

Šití rolovaného lemu ...................................................... 21

2nitný rolovaný lem (A) ...............................................21

3nitný rolovaný lem (B) / úzký lem (C).............................21

Šití plochého stehu ........................................................22

Standardní plochý steh, široký (B) ..................................22

Ozdobný plochý steh, široký (C) ....................................22

Žebříkový steh (D) ...................................................... 22

ÚDRŽBA STROJE....................................................... 23

Čištění .......................................................................23

Mazání stroje...............................................................23

Výměna spodního nože..................................................23

Výměna horního nože....................................................24

Skladování..................................................................24

Servis.........................................................................24

Odstraňování závad......................................................24

Technické specifikace ....................................................26

Gratulujeme vám k zakoupení tohoto šicího stroje. Jsme přesvědčeni, že s tímto výrobkem budete dokonale spokojeni. Aby
bylo zajištěno bezpečné a správné používání výrobku, žádáme vás o dodržování následujících pokynů. Tyto pokyny si před
zahájením používání přečtěte a věnujte pozornost v nich obsaženým bezpečnostním informacím. Pokyny uschovejte pro
možnost pozdějšího nahlédnutí a nezapomeňte je předat také dalším uživatelům stroje.

Určený účel

Tento šicí stroj je určen k šití řady různých látek, od batistu po denim. V této příručce je popsán optimální způsob použití
a údržby. Tento výrobek není určen pro průmyslové použití.

INFORMACE O VAŠEM ŠICÍM STROJI

Součásti stroje

Přední a boční strana stroje

22 23 24

21

20

16

19

6

5

4

3

2

1

11

12 13 14 15

7

9

8

10

16

17

18

1. Teleskopický držák nití — pomáhá zajišťovat plynulý
pohyb nitě při šití (strana 3)

2. Držák cívky a kolík cívky — slouží k umístění cívky s nití

3. Kuželový držák — slouží ke stabilizaci cívky s nití na
držáku

4. Volič diferenciálního podávání — slouží k nastavení
diferenciálního podávání (strana 12)

5. Volič délky stehu — slouží k nastavení délky stehu (strana

14)

6. Vypínač horního nože — slouží k aktivaci/deaktivaci
horního nože (strana 6)

7. Rozšiřující stolek šicí desky — poskytuje rovný povrch pro
šití a přístup k volnému ramenu (strana 4)

8. Stehová deska — vytváří rovnou plochu kolem přítlačné
patky pro šití

9. Přítlačná patka — přidržuje látku u podavače, který při
šití vtahuje látku pod patku

10. Páčka přítlačné patky — slouží ke zvedání a spouštění
přítlačné patky (strana 4)

11. Voliče napětí – umožňují nastavit vhodné napětí pro
zvolený steh, nit, látku a techniku (strana 11)

12. Volič napětí nitě levé jehly (modrý)

13. Volič napětí nitě pravé jehly (zelený)

14. Volič napětí nitě horního chapače (červený)

15. Volič napětí nitě spodního chapače (žlutý)

16. Vodiče nitě – horní, spodní a u jehly pomáhají zajišťovat
plynulý pohyb nitě při šití

17. Jehly

18. Přední kryt — slouží k ochraně vedení nitě uvnitř stroje
(strana 4)

19. Volič pro nastavení tlaku přítlačné patky — slouží
k nastavení přítlaku tak, aby odpovídal používané látce
(strana 13)

20. Páčka zoubkového podavače — slouží k aktivaci/
deaktivaci zoubkového podavače používaného ke
stabilizaci okraje látky při vytváření stehů (strana 14)

21. Páčka šířky ořezu — slouží k nastavení šířky ořezu/stehu
(strana 13)

22. Ruční kolečko — ovládá pohyb jehly a chapačů (otáčejte
vždy pouze směrem k sobě)

23. Hlavní vypínač — slouží k zapínání a vypínání stroje a LED
osvětlení

24. Napájecí zdířka— slouží k připojení napájecího kabelu /
nožního ovladače (strana 3)

Informace o vašem šicím stroji – 1

Český

Vnitřek stroje

1. Spodní nůž — když je aktivovaný horní nůž, odřezává při
šití okraj látky

2. Horní nůž — ořezává při šití okraj látky

3. Zoubkový podavač — slouží ke stabilizaci látky při
vytváření stehů

4. Horní chapač

5. Spodní chapač

6. Navlékač spodního chapače — pomáhá při navlékání
nitě do spodního chapače

7. Vodiče nitě horního chapače — pomáhají zajišťovat
plynulý pohyb nitě při šití

8. Vodiče nitě spodního chapače — pomáhají zajišťovat
plynulý pohyb nitě při šití

Příslušenství

1. Sada jehel obsahující dvě jehly
velikosti 14/90 (jehly pro overlock SINGER® 2022)

2. Šroubovák

3. Pinzeta

4. Imbusový klíč pro výměnu jehel

5. Konvertor pro 2nitný obnitkovací steh

6. Nožní ovladač

2 – Informace o vašem šicím stroji

Český

Připojení nožního ovladače a napájení
stroje

A

C B

Mezi příslušenstvím najdete kabel nožního ovladače a hlavní
napájecí kabel.

Poznámka: V případě pochybností o připojení stroje
k napájení se poraďte s kvalifikovaným elektrikářem. Pokud
stroj nepoužíváte, vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.

Pro tento šicí stroj se musí použít nožní ovladač typu 4C-316B
(110-125V), 4C-326G (230V), 4C-336G (240V), výrobek
firmy Wakaho Electric Ind. Co. Ltd. (Vietnam).

Před připojením stroje k napájení zkontrolujte, zda je napětí
vaší elektrické sítě shodné s napětím uvedeným na štítku pod
strojem. Specifikace se mohou v jednotlivých zemích lišit.

1. Připojte nožní ovladač / elektrický napájecí kabel (A) do
zdířky stroje (B).

2. Zapojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky elektrické
sítě.

3. Stiskem hlavního vypínače do polohy „I“ stroj zapnete (C).

4. Pro zahájení šití sešlápněte nožní ovladač. Pomocí nožního
ovladače ovládáte také rychlost šití. Čím více nožní

ovladač sešlápnete, tím rychleji bude stroj šít. Chcete-li
přestat šít, zastavíte stroj sejmutím nohy z nožního
ovladače.

5. Stiskem hlavního vypínače do polohy „O“ stroj vypnete.

Poznámka: Je-li přední kryt otevřený, je aktivován bezpečnostní spínač, který zabraňuje stroji v šití, i když je sešlápnut nožní
ovladač.

Poznámka: Váš šicí stroj je seřízen tak, aby dosahoval nejlepších výsledků šití při běžné pokojové teplotě. Mimořádně vysoké a
nízké teploty mohou výsledek šití ovlivnit.

Nastavení teleskopického držáku nití

Vytáhněte teleskopický držák nití v celé jeho výšce a poté jej
otočte tak, aby zacvakl na své místo.

Nasuňte cívky nebo kužely nití přes kuželové držáky cívek na
kolíky cívek.

Pokud jsou nitě ve stroji již navlečené, srovnejte nitě tak,
abyste zabránili jejich zamotání.

Informace o vašem šicím stroji – 3

Český

Otevření a zavření předního krytu

Otevření předního krytu

Nejprve posuňte kryt doprava až na doraz a pak jej vyklopte
dolů směrem k sobě.

Zavření předního krytu

Nejprve zaklopte kryt směrem nahoru a poté jej zasuňte
doleva, až zaklapne.

Poznámka: Přední kryt má bezpečnostní spínač, stroj proto
nebude šít, dokud je přední kryt otevřený.

Vyjmutí a výměna rozšiřujícího stolku šicí
desky

Šití pomocí volného ramena

Chcete-li šít pomocí volného ramena, vyjměte rozšiřující stolek
šicí desky. Volné rameno usnadňuje šití malých kousků
a obtížně přístupných míst, jako jsou například průramky
nebo obnitkované záložky nohavic.

Vyjmutí rozšiřujícího stolku šicí desky

Vložte prst do otvoru na levé straně rozšiřujícího stolku šicí
desky. Posuňte rozšiřující stolek šicí desky doleva a vyjměte jej
ze stroje.

Výměna rozšiřujícího stolku šicí desky

Zarovnejte výstupky na rozšiřujícím stolku šicí desky
s drážkami na volném ramenu a zasuňte stolek směrem
doprava, až zapadne na své místo.

Páčka přítlačné patky

Přítlačná patka se zvedá pomocí zvedací páky přítlačné
patky (A) na zadní straně stroje.

4 – Informace o vašem šicím stroji

Český

Výměna jehel

Vypněte hlavní vypínač a odpojte stroj od elektrické sítě.

1. Otáčejte ručním ovládacím kolečkem směrem k sobě,
dokud se jehly nedostanou do nejvyšší polohy.

2. Držte jehly rukou a povolte (ale neodstraňujte) levý (B) a/
nebo pravý (A) upínací šroub svorky jehly pomocí
imbusového klíče.

3. Podle toho, jaký typ stehu chcete šít, odstraňte levou nebo
pravou jehlu.

4. Uchopte novou jehlu (jehly) a nasměrujte ji (je) ploškou
dozadu.

5. Zasuňte jehlu (jehly) do svorky jehel vlevo a/nebo vpravo
co nejdále až na doraz.

6. Pevně dotáhněte levý (B) a/nebo pravý (A) upínací šroub
svorky jehly.

Poznámka: Při použití obou jehel zároveň je levá jehla
umístěna o něco výš než pravá (nemají být v jedné rovině jako
dvojitá jehla).

Výměna přítlačné patky

Vypněte hlavní vypínač a odpojte stroj od elektrické sítě.

1. Zvedněte přítlačnou patku.

2. Otáčejte ručním ovládacím kolečkem směrem k sobě,
dokud se jehly nedostanou do nejvyšší polohy.

3. Stiskněte černé tlačítko na zadní straně držáku přítlačné
patky (A) a patka se uvolní.

4. Umístěte novou patku tak, aby čep (B) spočíval přímo pod
drážkou kloubu, a spusťte patku dolů. Stiskněte černé
tlačítko na zadní straně tyče přítlačné patky (A) a patka
zapadne na své místo.

Poznámka: Náhradní patky nejsou součástí dodávky.

Informace o vašem šicím stroji – 5

Český

Deaktivace horního nože

R

2

4

3

• Otáčejte ručním ovládacím kolečkem směrem k sobě,
dokud se horní nůž nedostane do nejnižší polohy.

• Vypněte horní nůž přepnutím vypínače do polohy (A).

Opětovná aktivace horního nože

• Zapněte horní nůž přepnutím vypínače do polohy (B).

Poznámka: Při šití se horní nůž musí vždy nacházet v řezací
poloze, protože stroj musí při vytváření stehů přes okraj látky
odřezávat přebytečnou látku. Výjimkou jsou dekorativní ploché
švy. V takovém případě musí být horní nůž vypnutý.

Připojení konvertoru pro 2nitný
obnitkovací steh

A

B

C

D

2nitné obnitkovací stehy se šijí pomocí nitě jedné jehly a nitě
spodního chapače. Před zahájením šití je nutné k hornímu
chapači připojit konvertor pro 2nitný steh, aby stroj mohl šít
pouze dvěma nitěmi.

1. Otevřete přední kryt stroje.

2. Otáčením ručním kolečkem směrem k sobě přesuňte horní

chapač do nejnižší polohy.

3. Zasuňte hrot konvertoru (A) do otvoru horního chapače

(B).

4. Zatlačte konvertor (C) do drážky horního chapače.

Vyjmutí konvertoru pro 2nitný obnitkovací steh

Konvertor vyjmete vyklopením směrem k sobě (D).

6 – Informace o vašem šicím stroji

Český

PŘÍPRAVA NA ŠITÍ

Všeobecné informace k navlékání nití

Pro rychlou orientaci při navlékání se uvnitř předního krytu
nachází barevně označené schéma (viz obrázek vpravo). Při
navlékání chapačů a poté jehel vždy postupujte zleva
doprava (dodržujte níže uvedené pořadí).

1. Horní chapač – Červená

2. Spodní chapač – Žlutá

3. Levá jehla – Modrá

4. Pravá jehla – Zelená

Poznámka: Před navlékáním vždy zvedněte přítlačnou patku.

Důležité:

Pokud se nit v průběhu šití přetrhne, navlékněte všechny nitě
znovu níže uvedeným postupem.

1. Z jehly (jehel) vytáhněte nit(ě)

2. Vytáhněte nitě z horního a spodního chapače

3. Navlékněte horní chapač

4. Navlékněte spodní chapač

5. Protáhněte nit jehlou (jehlami) v pořadí zleva doprava

V tabulce níže naleznete doporučení, jaké jehly a nitě použít
pro různě slabé či silné tkaniny.

Jaké jehly a jaké nitě použít pro různé látky

Lehká tkanina

(voál, krep, žoržet atd.)

Střední tkanina

(bavlna, chino, vlna, satén atd.)

Silná tkanina

(denim, žerzej, tvíd atd.)

Jehly

jehly velikosti 12/80, vhodné pro
overlocky (jehly pro overlock SINGER®

2022)

Jehly

jehly velikosti 14/90, vhodné pro
overlocky (jehly pro overlock SINGER®

2022)

Jehly

jehly velikosti 14/90, vhodné pro
overlocky (jehly pro overlock SINGER®

2022)

Nit

Nit vhodná pro overlocky

Příprava na šití – 7

Český

Navlékání horního chapače (červená)

Při navlékání horního chapače veďte nit po dráze označené
červenou tečkou.

• Otevřete přední kryt stroje. Otáčením ručního kolečka
směrem k sobě zvedněte jehlu do nejvyšší polohy. Zvedněte
přítlačnou patku. Protáhněte nit zezadu dopředu přes
vodič nitě na držáku nití (1). Navlékání si můžete usnadnit
použitím pinzety.

• Protáhněte nit zprava doleva pod horním vodičem nitě (2).

• Uchopte nit oběma rukama, protáhněte ji mezi napínacími
kotouči a vytáhněte ji dolů, abyste se ujistili, že je správně
umístěna mezi napínacími kotouči (3).

• Navlékněte prostor chapače stroje podle červeně
označených vodičů nitě (4–6). Navlékání si můžete usnadnit
použitím pinzety.

• Pomocí pinzety vytáhněte nit za spodní chapač
a provlékněte ji otvorem v horním chapači směrem zpředu
dozadu (7).

• Vytáhněte asi 10 cm (4″) nitě z chapače a položte ji na
zadní stranu stehové desky.

8 – Příprava na šití

Český

Navlékání spodního chapače (žlutá)

Při navlékání spodního chapače veďte nit po dráze označené
žlutou tečkou.

• Protáhněte nit zezadu dopředu přes vodič nitě na držáku
nití (1). Navlékání si můžete usnadnit použitím pinzety.

• Protáhněte nit zprava doleva pod horním vodičem nitě na
zadní straně horního krytu (2).

• Uchopte nit oběma rukama, protáhněte ji mezi napínacími
kotouči a vytáhněte ji dolů, abyste se ujistili, že je správně
umístěna mezi napínacími kotouči (3).

• Otáčejte ručním ovládacím kolečkem směrem k sobě,
dokud se spodní chapač nedostane do nejzazší polohy
vpravo.

4

9

10

11

4

5

6

8

7

12

• Navlékněte prostor chapače stroje podle žlutě označených
vodičů nitě (4–7). Navlékání si můžete usnadnit použitím
pinzety.

• Za vodičem nitě 7 protáhněte nit směrem zepředu dozadu
otvorem ve spodním chapači (8).

• Vytáhněte asi 10 cm (4″) nitě z chapače a položte ji přes
horní chapač a na zadní stranu stehové desky.

• Přidržte konec nitě levou rukou. Pomocí pinzety natáhněte
nit za vodicí výstupky navlékače spodního chapače (9).

• Opatrně vytáhněte páčku na navlékači spodního chapače
(10) nahoru až na doraz. Po uvolnění páčky bude spodní
chapač navléknutý (11).

Poznámka: Po navléknutí obou chapačů by mělo vedení nití
vypadat jako na obrázku vpravo (12).

Příprava na šití – 9

Český

Navlékání levé jehly (modrá)

Při navlékání levé jehly veďte nit po dráze označené modrou
tečkou.

• Protáhněte nit zezadu dopředu přes vodič nitě na držáku
nití (1). Navlékání si můžete usnadnit použitím pinzety.

• Protáhněte nit zprava doleva pod horním vodičem nitě na
zadní straně horního krytu (2).

• Uchopte nit oběma rukama, protáhněte ji mezi napínacími
kotouči a vytáhněte ji dolů, abyste se ujistili, že je správně
umístěna mezi napínacími kotouči (3). Veďte nit dolů,
protáhněte ji pod vodičem nitě 4 a pokračujte nahoru
kolem bodu 5.

• Veďte nit dolů a umístěte ji za vodič nitě nad jehlou
(jehlami) (6).

• Navlékněte očko levé jehly (7). Navlékání jehly si můžete
usnadnit použitím pinzety.

• Vytáhněte asi 10 cm (4″) nitě skrz očko jehly a nechte volně
viset.

• Položte nit dozadu pod přítlačnou patku.

Navlékání pravé jehly (zelená)

Při navlékání pravé jehly veďte nit po dráze označené
zelenou tečkou.

• Protáhněte nit zezadu dopředu přes vodič nitě na držáku
nití (1). Navlékání si můžete usnadnit použitím pinzety.

• Protáhněte nit zprava doleva pod horním vodičem nitě na
zadní straně horního krytu (2).

• Uchopte nit oběma rukama, protáhněte ji mezi napínacími
kotouči a vytáhněte ji dolů, abyste se ujistili, že je správně
umístěna mezi napínacími kotouči (3). Veďte nit dolů,
protáhněte ji pod vodičem nitě 4 a pokračujte nahoru
kolem bodu 5.

• Veďte nit dolů a umístěte ji za vodič nitě nad jehlou
(jehlami) (6).

• Navlékněte očko pravé jehly (7). Navlékání jehly si můžete
usnadnit použitím pinzety.

• Vytáhněte asi 10 cm (4″) nitě skrz očko jehly a nechte volně
viset.

• Položte nit dozadu pod přítlačnou patku.

10 – Příprava na šití

Český

Nastavení napětí nitě

Napětí nitě je třeba nastavit tak, aby odpovídalo typu látky i použité nitě. Čím vyšší je číslo na napínacích kotoučích, tím je
napětí nitě větší. Viz Přehled stehů, strana 15 , kde najdete doporučená napětí nitě pro jednotlivé stehy.

Význam barev

Lícová strana látky Nit pravé jehly Nit horního chapače

Rubová strana látky Nit levé jehly Nit spodního chapače

Správné napětí nitě

Napětí nitě horního a spodního chapače by mělo být
vyrovnané (obě nitě by se měly křížit na okraji látky). Nitě
jehel nesmí být příliš volné ani příliš napnuté, jejich napětí
musí být vyrovnané.

Nit horního chapače je příliš volná (A)

Nit horního chapače není vyrovnaná, pokud je přitahována
na rubovou stranu látky. Zvyšte napětí nitě horního chapače
nebo povolte napětí nitě spodního chapače.

Nit horního chapače je příliš napnutá (B)

Nit horního chapače není vyrovnaná, pokud táhne na lícové
straně látky. Povolte napětí nitě horního chapače nebo zvyšte
napětí nitě spodního chapače.

Nit spodního chapače je příliš volná (C)

Nit spodního chapače není vyrovnaná, pokud je přitahována
na lícovou stranu látky. Zvyšte napětí nitě spodního chapače
nebo povolte napětí nitě horního chapače.

Nit spodního chapače je příliš napnutá (D)

Nit spodního chapače není vyrovnaná, pokud táhne na
rubové straně látky. Povolte napětí nitě spodního chapače
nebo zvyšte napětí nitě horního chapače.

Nit levé jehly je příliš volná (E)

Pokud je nit levé jehly příliš volná, zvyšte napětí této nitě nebo
povolte nitě obou chapačů.

Nit levé jehly je příliš napnutá (F)

Pokud je nit levé jehly příliš napnutá, povolte ji.

Nit pravé jehly je příliš volná (G)

Pokud je nit pravé jehly příliš volná, zvyšte její napětí.

Nit pravé jehly je příliš napnutá (H)

Pokud je nit pravé jehly příliš napnutá, povolte ji.

Příprava na šití – 11

Český

Nastavení diferenciálního podávání

Systém diferenciálního podávání se skládá ze dvou sad
zoubků podavače uspořádaných za sebou (A). Obě sady
zoubků podavače fungují nezávisle na sobě, což umožňuje
dobré výsledky i při šití speciálních látek. Při změně množství
látky podávané pomocí zoubků předního podavače ve
vztahu k podávání zoubky zadního podavače lze dosáhnout
různých efektů, kdy bude látka „napínána“ nebo „řasena“.

Pomocí diferenciálního podávání se zabrání nechtěnému
natažení či deformaci pletenin a řasení lehkých tkanin.

Pro obnitkovací šití u normálních tkanin nastavte diferenciální
podávání na hodnotu 1,0 (B).

Obnitkování s řasením (C) (strečové látky a pleteniny)

Při obnitkování strečových tkanin, jako jsou např. úplety a
žerzej, nastavte diferenciální podávání na číslo mezi 1,0 a 2,0.
Nastavení závisí na použité látce. Před zahájením šití oděvu
vždy nejprve vyzkoušejte různá nastavení stroje na vzorku
používané tkaniny.

Strečový obnitkovací steh (D) (slabé tkaniny)

Při obnitkování slabší tkaniny nebo volnější pleteniny, jako
jsou například hedvábí a hedvábné pleteniny, nastavte
diferenciální podávání na číslo mezi 0,7 a 1,0. Při šití látku
jemně napínejte tak, že držíte šev zlehka před a za přítlačnou
patkou. Nastavení závisí na použité látce a také na
požadovaném stupni napínání švu. Proto před zahájením šití
oděvu vždy nejprve vyzkoušejte různá nastavení stroje na
vzorku používané tkaniny.

Tkanina Diferenciální podávání

Nastavení

Výsledek

Strečové tkaniny

(úplet, žerzej)

1,0-2,0

Nepružné tkaniny

(bavlna, denim)

1,0

Lehké látky

(hedvábí, hedvábné
pleteniny)

0,7-1,0

12 – Příprava na šití

Český

Nastavení tlaku přítlačné patky

10mm
3/8"

Tlak přítlačné patky je přednastaven na šití středně těžkých
látek. Při šití tkanin o jiné hmotnosti může být zapotřebí
nastavení upravit. Obecně platí, že při šití lehkých tkanin je
třeba přítlak snížit a při šití silných tkanin naopak zvýšit. Před
zahájením šití oděvu vždy nastavení otestujte na vzorku vaší
tkaniny.

Přítlak zvyšujte nebo snižujte po malých krocích otáčením
šroubu přítlačné patky.

Slabší přítlak: Přítlak snížíte otáčením voliče proti směru
hodinových ručiček směrem k „–“.

Silnější přítlak: Přítlak zvýšíte otáčením voliče po směru
hodinových ručiček směrem k „+“.

Zpět na standardní nastavení: Otáčejte voličem tak, aby
vzdálenost „hlavy“ šroubu od předního krytu činila 10 mm (3/
8″).

Nastavení šířky stehu

Šířku stehu můžete zvýšit nebo snížit změnou polohy jehly nebo
pomocí páčky šířky ořezu.

Nastavení šířky změnou polohy jehly

A) Při použití pouze levé jehly nebo obou jehel je šířka stehu
přibližně 6 mm (¼″).

B) Pokud používáte pouze pravou jehlu, je šířka stehu přibližně
3 mm (⅛″).

Nastavení šířky pomocí páčky šířky ořezu

Jemným doladěním šířky ořezu pomocí páčky šířky ořezu je
možné provádět nastavení v rozsahu uvedeném níže:

Pokud používáte pouze levou jehlu: 5–7 mm
Pokud používáte pouze pravou jehlu: 3–5 mm

Šířka stehu se nastavuje posouváním páčky nahoru či dolů –
„7“ je nejširší steh, „1“ je nejužší steh.

Příprava na šití – 13

Český

Nastavení délky stehu

Volič pro nastavení délky stehu by měl být v běžných
případech nastaven na hodnotu „3“. Při šití těžkých a silných
látek nastavte délku stehu na hodnotu 4 mm. Při šití lehkých
a slabých látek nastavte délku stehu na hodnotu 2 mm.

Nastavení páčky zoubkového podavače

Páčka zoubkového podavače by měla být pro všechny
standardní druhy šití na overlocku nastavena na „N“ (Normal).
Chcete-li šít rolované lemy, musíte posunout páčku
zoubkového podavače do polohy „R“ (Rolled Edge – rolovaný
lem). V obou směrech je vždy nutné páčku zoubkového
podavače posunout až na doraz.

14 – Příprava na šití

Český

ŠITÍ

Na tomto šicím stroji overlock lze získat různé stehy kombinací různých poloh jehel, způsobů navlečení nitě, nastavení napnutí a
použití 2nitného konvertoru.

Viz Příprava na šití, strana 7, kde jsou popsány postupy nastavení stroje.

Přehled stehů

Nastavení uvedená v tabulce níže jsou naše doporučení při normálních podmínkách. Napětí nitě je nutné upravit také podle
druhu stehu, typu tkaniny a nitě, které používáte. Pro dosažení co nejlepších výsledků provádějte úpravy napětí nitě v malých
krocích, nejlépe vždy pouze o polovinu stupně. Před zahájením šití oděvu vždy nastavení otestujte na vzorku vaší tkaniny.

Níže jsou uvedeny různé typy a hmotnosti tkanin. Pro lepší názornost jsou jednotlivé nitě ve vyobrazených stezích znázorněny
různými odstíny šedé.

Význam ikon

Tkaná lehká

Šifón, voál, organtýn, batist, hedvábí
atd.

Poloha jehly

Konvertor pro 2nitný
obnitkovací steh

Tkaná střední

Bavlna, chino, vlna, satén atd.

Diferenciální podávání

Nit pravé jehly

Tkaná těžká

Denim, plátno, froté atd.

Délka stehu

Nit levé jehly

Strečová lehká

Charmeuse, nylon, trikot, jednolícní
úplety atd.

Šířka ořezu

Nit horního chapače

Strečová střední

Oboulícní úplety, velur, plavkovina atd.

N/R

Poloha páčky
zoubkového podavače

Nit spodního chapače

Strečová těžká

Svetrové úplety, fleece atd.

4nitný obnitkovací steh

Pro všechny švy, které mají být pružné, například okraje průkrčníku, boční švy, švy rukávů apod.

Steh/látka N/R

Napětí nitě

Obě

1,0

3 5~6 N

—

3 3 4 4

Obě

1,0

3 5~6 N

—

4 4 4 4

Obě

1,0

3~4 5~6 N

—

4 4 4 4

Obě

1,0

3 5~6 N

—

4 4 4 4

Obě

1,0

3 5~6 N

—

4 4 4 4

Obě

1,0

3~4 5~6 N

—

4 4 4 4

Šití – 15

Český

3nitný obnitkovací steh, široký (a úzký)

Pro šití dvou vrstev strečové tkaniny nebo obnitkování jedné vrstvy slabé nebo středně silné tkaniny. Ozdobné okraje vytvoříte
použitím silnějších nití v chapačích.

Poznámka: Pro úzký steh použijte místo toho pravou jehlu. Doporučená nastavení napětí nitě jsou v tabulce uvedena v závorkách.

Steh/látka N/R

Napětí nitě

Levá

1,0

3 5~6 N

—

4

(—) — (4)

4

(5)

4~5

(4~5)

Levá

1,0

3 5~6 N

—

4

(—) — (4)

4

(5)

4~5

(4~5)

Levá

1,0

3~4 5~6 N

—

4

(—)

—

(4)

4

(5)

4~5

(4~5)

Levá

1,0

3 5~6 N

—

4

(—) —

(4,5)

4

(5)

4~5

(4~5)

Levá

1,0

3 5~6 N

—

4

(—) —

(4,5)

4

(5)

4~5

(4~5)

Levá

1,0

3~4 5~6 N

—

4

(—) —

(4,5)

4

(5)

4~5

(4~5)

3nitný úzký lem

Pro šití dvou vrstev strečové tkaniny nebo obnitkování jedné vrstvy slabé tkaniny. Oblíbená metoda vytváření dekorativního
nařasení. Použití ozdobných nití (například viskózové nitě síly 40) v chapačích a běžné nitě v jehle. Použitím různých barev v
chapačích získáte zajímavé efekty.

Poznámka: Nedoporučuje se pro silné tkaniny.

Steh/látka

N/R

Napětí nitě

Pravá

1,0 1~1,5

5~6 R

— —

5~6 6 3

Pravá

1,0 1~1,5

5~6 R — — 5~6 6 3

Pravá

1,0 1~1,5

5 R

— —

5~6 6 3

3nitný plochý steh, široký (a úzký)

Pro sešívání tkanin s dekorativním efektem plochým nebo žebříkovým stehem. Použitím ozdobných nití (například viskózové nitě
síly 40) v chapačích dosáhnete různých efektů.

Poznámka: Pro úzký steh použijte místo toho pravou jehlu. Doporučená nastavení napětí nitě jsou v tabulce uvedena v závorkách.

Steh/látka N/R

Napětí nitě

Levá

1,0

2~3 5 N

—

0

(—) — (0)

5

(5~7)

9

(8~9)

Levá

1,0

2~3 5 N

—

0

(—) — (0)

5

(5~7)

9

(8~9)

Levá

1,0

2~3 5 N

—

0

(—) — (0)

5

(5~7)

9

(8~9)

Levá

1,0

2~3 5 N

—

0

(—) — (0)

5

(5~7)

9

(8~9)

Levá

1,0

2~3 5 N

—

0

(—) — (0)

5

(5~7)

9

(8~9)

Levá

1,0

2~3 5 N

—

0

(—) — (0)

5

(5~7)

9

(8~9)

16 – Šití

Český

3nitný rolovaný lem

Pro lemování slabých tkanin. Pěkné lemy na hedvábných šátcích, voláncích polštářků a ubrouscích. Pro krásné rolované lemy
navlékněte do horního chapače ozdobnou nit (například viskózovou nit síly 40) a do jehly a spodního chapače navlékněte slabou
běžnou nit.

Poznámka: Nedoporučuje se pro silné tkaniny.

Steh/látka N/R

Napětí nitě

Pravá

1,0 1~1,5

5 R

— —

5 4~6 7~9

Pravá

1,0 1~1,5

5 R — — 5 4~6 7~9

Pravá

1,0 1~1,5

5 R

— —

5 4~6 7~9

2nitný obnitkovací steh, široký (a úzký)

Pro obnitkování jedné vrstvy slabé nebo středně silné tkaniny (je zapotřebí konvertor pro 2nitný obnitkovací steh).

Poznámka: Pro úzký steh použijte místo toho pravou jehlu. Doporučená nastavení napětí nitě jsou v tabulce uvedena v závorkách.

Steh/látka N/R

Napětí nitě

Levá

1,0

2~4 5~6 N Ano 1~2

(—) — (1~3) — (—)

5~8

(6~9)

Levá

1,0

2~4 5~6 N Ano 1~2

(—) — (1~3) — (—)

5~8

(6~9)

Levá

1,0

3~4 5~6 N Ano 1~2

(—) — (1~3) — (—)

5~8

(6~9)

Levá

1,0

2~4 5~6 N Ano 1~2

(—) — (1~3) — (—)

5~8

(6~9)

Levá

1,0

2~4 5~6 N Ano 1~2

(—) — (1~3) — (—)

5~8

(6~9)

Levá

1,0

2~4 5~6 N Ano 1~2

(—) — (1~3) — (—)

5~8

(6~9)

2nitný uzavírací obnitkovací steh, široký (a úzký)

Pro pěkné zakončení slabých tkanin (je zapotřebí konvertor pro 2nitný obnitkovací steh).

Poznámka: Pro úzký steh použijte místo toho pravou jehlu. Doporučená nastavení šířky ořezu a napětí nitě jsou v tabulce uvedena
v závorkách.

Steh/látka N/R

Napětí nitě

Levá

1,0

2~3 4~5

(5~6)

N Ano 4~6

(—) — (5~7) — (—)

1~3

(4~6)

Levá

1,0

2~3 4~5

(5~6)

N Ano 4~6

(—)

—

(5~7)

—

(—)

1~3

(4~6)

Levá

1,0

3~4 4~5

(5~6)

N Ano 4~6

(—) — (5~7) — (—)

1~3

(4~6)

Levá

1,0

2~4 4~5

(5~6)

N Ano 4~6

(—) — (5~7) — (—)

1~3

(4~6)

Levá

1,0

3~4 4~5

(5~6)

N Ano 4~6

(—) — (5~7) — (—)

1~3

(4~6)

Levá

1,0

3~4 4~5

(5~6)

N Ano 4~6

(—)

—

(5~7)

—

(—)

1~3

(4~6)

Šití – 17

Český

2nitný rolovaný lem

Pro lemování slabých tkanin. Pěkné lemy na hedvábných šátcích, voláncích polštářků a ubrouscích. Pro získání krásného
saténového lemu navlékněte do horního chapače ozdobnou nit, jako je např. viskózová nit síly 40 (je zapotřebí konvertor pro
2nitný obnitkovací steh).

Poznámka: Nedoporučuje se pro silné tkaniny.

Steh/látka N/R

Napětí nitě

Pravá

1,0 1~1,5

5~6 R Ano

—

5

—

4~6

Pravá

1,0 1~1,5

5~6 R Ano

— 5 —

4~6

Pravá

1,0 1~1,5

5 R Ano

—

5

—

4~6

Výměna nití

V následujícím textu najdete jednoduchý způsob, jak provést
výměnu nití:

1. Odstřihněte navlečenou nit v blízkosti cívky, za vodiči na

teleskopickém držáku nití.

2. Odstraňte původní cívku nití a vyměňte ji za novou cívku

nasazením na kolík cívky.

3. Navažte konec nové nitě na konec původní nitě. Konce

obou nití zastřihněte na délku cca 2–3 cm (asi 1″) a pevně
zatáhněte za obě nitě, abyste vyzkoušeli pevnost
navázaného uzlíku.

4. Zvedněte přítlačnou patku.

5. Poznamenejte si nastavení voličů napětí a poté všechny

voliče napětí otočte do polohy „0“.

6. Protáhněte postupně všechny nitě strojem, až se navázané

uzlíky dostanou před jehlu. Pokud nejdou nitě snadno
protáhnout, zkontrolujte, zda nejsou nitě zamotané na
vodiči na držáku nití nebo se pod držákem nevytvořily
smyčky.

7. Odstřihněte nit za uzlíkem a jehlu navlékněte.

8. Vraťte voliče do původního nastavení.

18 – Šití

Český

Zahájení šití

1. Jsou-li ve stroji všechny nitě kompletně navlečeny, zavřete
přední kryt, vytáhněte všechny nitě na stehovou desku a
položte je mírně vlevo pod přítlačnou patku.

2. Pomalým otáčením ručního ovládacího kolečka směrem
k sobě se ujistěte, že se horní ostří nože pohybuje správně
proti spodnímu ostří. Pokud by se horní ostří
nepohybovalo správně, zkontrolujte, zda mezi noži
neulpěly zbytky látek nebo nití.

3. Přidržte nitě a mírně je napněte.

4. Otočte ručním kolečkem směrem k sobě o dvě až tři
otáčky, čímž se vytvoří počáteční řetízek nití. Zkontrolujte,
zda se všechny nitě správně otáčejí kolem zoubkového
podavače ve stehové desce. Pokud se nitě neotáčejí
kolem zoubkového podavače správně, zkontrolujte, zda
jsou jednotlivé nitě správně navlečené.

5. Pokračujte ve vytváření řetízku nití stisknutím nožního
ovladače. Ušijte řetízek dlouhý cca 5–8 cm (2–3″).

6. Pod přední část přítlačné patky položte kousek látky
a ušijte zkušební vzorek. Při šití látku veďte a posunujte
mírně levou rukou. Látku příliš netahejte, protože to může
vychýlit jehlu a způsobit její zlomení.

7. Když se dostanete na konec šité látky, pokračujte v šití a
látku přitom posuňte lehce dozadu a doleva mimo
stehovou desku. To se nazývá ukončení řetízku. Zabraňuje
uvolnění nití a připravuje stroj na další šití.

8. Odstřihněte řetízek nitě v délce 2–5 cm (1–2″) za
přítlačnou patkou.

Umístění špendlíků

Rovné špendlíky umísťujte tak, aby byly při šití vlevo od
přítlačné patky. Špendlíky tak bude snadné odstranit a

budou dostatečně daleko od řezacího nože.

Varování: Šití přes špendlíky způsobí poškození, případně
i zničení ostří nožů.

Zapošití řetízku nití

1. Navlékněte řetízek nití do ruční šicí jehly s velkým uchem.

2. Vložte jehlu do konce švu a vtáhněte řetízek do švu,
abyste nitě zajistili.

Šití – 19

Český

Obnitkovací steh podložený stužkou

Obnitkovací steh podložený stužkou lze použít k zesílení stehů
při sešívání elastických látek, jako jsou například úplety.
Stužka brání natahování úpletu a stabilizuje švy.

1. Vložte stužku do otvoru v přední části patky.

2. Protáhněte stužku pod patkou směrem k zadní straně
stroje a ušijte šev.

3. Stužka zůstane přichycena uvnitř švu.

Řasení s využitím diferenciálního
podávání

Diferenciální podávání lze použít k řasení lehkých tkanin.
Tímto způsobem je možné šít rukávy, volánky a další.

Nejlepšího nařasení dosáhnete, když diferenciální podávání
nastavíte na hodnotu mezi 1,5 a 2. Nejprve si to vždy
vyzkoušejte na odstřižku látky. Viz Nastavení diferenciálního
podávání, strana 12, kde se dozvíte, jak nastavit diferenciální
podávání.

20 – Šití

Český

Šití rolovaného lemu

Steh pro rolovaný lem je vhodný pro lehké tkaniny, jako jsou
batist, voál, organtýn, krep atd. Rolovaného lemu se dosáhne
úpravou napětí nitě tak, aby se lem pod látkou sroloval při šití
obnitkovacího stehu. Nastavením napětí nitě změníte stupeň
zarolování lemu. Chcete-li ušít rolovaný lem, je nutné nastavit
páčku zoubkového podavače do polohy „R“.

Tip! Pro krásné rolované lemy navlékněte do horního chapače
ozdobnou nit a do jehly a spodního chapače navlékněte
slabou běžnou nit.

2nitný rolovaný lem (A)

1. Připojte konvertor pro 2nitný obnitkovací steh (viz strana

6).

2. Použijte nit pravé jehly a spodního chapače.

3. Přesuňte páčku zoubkového podavače do polohy „R“.

4. Volič délky stehu nastavte na hodnotu „1“ – drobný šev.

5. Nastavte napětí nitě podle tabulky stehů na strana 18.

6. Před zahájením šití oděvu vždy vytvořte řetízek nitě a
zkušební vzorek na kousku používané tkaniny. Když
začínáte šít, podržte rukou řetízek nitě, abyste zamezili
jeho zamotání do šitého švu.

3nitný rolovaný lem (B) / úzký lem (C)

Úzký lem (C) je variantou rolovaného lemu (B). Lze jej vytvořit
tak, že nastavíte napětí nitě podle „3nitný rolovaný lem“
(strana 17) a/nebo „3nitný úzký lem“ (strana 16).

1. Použijte nit pravé jehly a nitě horního a spodního chapače.

2. Přesuňte páčku zoubkového podavače do polohy „R“.

3. Volič délky stehu nastavte na hodnotu „3–2“ – drobný šev.

4. Nastavte napětí nitě podle „3nitný rolovaný lem“ (strana

17) nebo „3nitný úzký lem“ (strana 16).

5. Před zahájením šití oděvu vždy vytvořte řetízek nitě a
zkušební vzorek na kousku používané tkaniny. Když
začínáte šít, podržte rukou řetízek nitě, abyste zamezili
jeho zamotání do šitého švu.

Šití – 21

Český

Šití plochého stehu

Plochý steh (A) se vytvoří nastavením napětí pro 3nitný
obnitkovací steh, ušitím švu a zatažením látky od sebe, aby se
šev vyhladil. Je nutné nastavit napětí správně, aby byl
výsledný šev skutečně plochý.

Plochý steh lze použít jako dekorativní spojovací steh při
sešívání dvou kusů látky dohromady (standardní plochý steh)
nebo pro ozdobu pouze na jednom kusu látky (ozdobný
plochý steh).

Plochý steh lze ušít dvěma způsoby. Buď přiložením rubových
stran látky k sobě pro vytvoření dekorativního vzhledu, nebo
přiložením lícových stran látky k sobě a vytvořením
žebříkového stehu.

Standardní plochý steh, široký (B)

1. Použijte levou jehlu.

2. Navlékněte spodní a horní chapač a levou jehlu.

3. Nastavte napětí nitě podle „3nitný plochý steh, široký
(a úzký)“ na strana 16.

4. Chcete-li ušít ozdobný steh na lícové straně látky, přiložte
k sobě rubové strany dvou kusů látky.

5. Ušijte šev s oříznutím přebytečné látky. Nit jehly vytvoří V
na spodní straně látky. Nit spodního chapače bude
tažena v rovné linii na kraji látky.

6. Rozložte díly látky a roztáhněte směrem od sebe, aby se
steh vyhladil.

Ozdobný plochý steh, široký (C)

1. Uveďte horní nůž do neaktivní polohy (strana 6). Látka
u tohoto stehu totiž nemá být odříznuta.

2. Postupujte podle kroků 1–3 výše.

3. Přeložte látku rubovými stranami k sobě a ušijte ozdobný
steh z lícové strany oděvu.

4. Umístěte látku tak, aby šev částečně přesahoval mimo
látku.

5. Látku rozložte a roztáhněte, aby se steh vyhladil.

Tip! Nit horního chapače je v plochém stehu hlavní nití.
Umístěte do horního chapače ozdobnou nit a do spodního
chapače a jehly běžnou nit.

Žebříkový steh (D)

Žebříkový steh je plochý steh, při jehož šití jsou k sobě
přiloženy lícové strany látky. Nit v jehle bude hlavní nití, která
vytváří žebřík.

22 – Šití

Český

ÚDRŽBA STROJE

Šicí stroj overlock vyžaduje častější údržbu než běžné šicí
stroje, a to ze dvou důvodů:

• Při ořezu látky vzniká velké množství prachu.

• Overlock pracuje velmi vysokou rychlostí a je třeba jej
častěji olejovat, aby byly promazány vnitřní pohyblivé
součásti stroje.

Čištění

Vypněte hlavní vypínač a odpojte stroj od elektrické
sítě.

Otevřete přední kryt a odstraňte všechny nečistoty pomocí
štětce na nečistoty.

Mazání stroje

Vypněte hlavní vypínač a odpojte stroj od elektrické
sítě.

Chcete-li, aby stroj stále běžel hladce a tiše, je nutné často
mazat pohyblivé části znázorněné na obrázku. Doporučujeme
stroj namazat po každých 24 hodinách používání.

Používejte speciální olej pro šicí stroje. Nepoužívejte žádný
jiný olej, může to vést k poškození šicího stroje.

Před zahájením šití otřete z povrchu stroje případné zbytky
mazacího oleje.

Výměna spodního nože

Vypněte hlavní vypínač a odpojte stroj od elektrické
sítě.

Stacionární spodní nůž by měl být vyměněn vždy, když se ztupí.
Při výměně postupujte podle níže uvedených pokynů.
V případě problémů se poraďte se svým servisním technikem
za účelem provedení náležitého nastavení.

• Vypněte horní nůž (A). Otevřete přední kryt stroje.

• Povolte stavěcí šroub spodního nože (B) a vyjměte
stacionární nůž (C).

• Do drážky držáku spodního nože vložte nový nůž. Ostří
spodního nože musí být v jedné rovině se stehovou deskou.

• Utáhněte stavěcí šroub spodního nože (B).

• Zapněte horní nůž (D).

• Otáčejte ručním ovládacím kolečkem, dokud se jehly
nedostanou do nejnižší polohy.

Údržba stroje – 23

Český

Výměna horního nože

0.2-0.5mm

Vypněte hlavní vypínač a odpojte stroj od elektrické
sítě.

Horní nůž by měl být vyměněn vždy, když se ztupí. Při výměně
postupujte podle níže uvedených pokynů. V případě
problémů se poraďte se svým servisním technikem za účelem
provedení náležitého nastavení.

• Umístěte horní nůž do nejnižší polohy.

• Vypněte horní nůž (A). Otevřete přední kryt stroje.

• Povolte stavěcí šroub horního nože (B) a vyjměte horní nůž
(C).

• Do drážky držáku horního nože vložte nový nůž. Přední
hrana horního nože se musí nacházet asi o 0,2 až 0,5 mm
níže než ostří stacionárního nože (D).

• Utáhněte stavěcí šroub horního nože (B).

• Zapněte horní nůž (E).

Skladování

Pokud stroj nepoužíváte, skladujte jej odpojený od elektrické
sítě. Stroj skladujte tak, aby nebyl vystaven přímému
slunečnímu záření nebo vlhkosti.

Servis

Máte-li jakékoli otázky týkající se servisu a/nebo provozu,
obraťte se na naše oddělení péče o zákazníky.

Odstraňování závad

Stroj nešije

Možná příčina:

Stroj není správně připojen k napájení.

Řešení:

Zkontrolujte, zda je stroj správně připojen k napájení (strana 3).

Látka není správně podávána

Možná příčina:

Nastavená délka stehu je pro příslušnou látku příliš malá.

Řešení:

Zvětšete délku stehu (strana 14).

Možná příčina:

Není nastavena správná poloha diferenciálního podávání pro používanou látku.

Řešení:

Nastavte diferenciální podávání (strana 12).

Možná příčina:

Není nastaven správný tlak přítlačné patky pro používanou látku.

Řešení:

Nastavte tlak přítlačné patky (strana 13).

Jehla se zlomila

Možná příčina:

Jehla není správně umístěna v držáku.

Řešení:

Vložte jehlu co nejdále do držáku a dobře utáhněte šroub (strana 5).

Možná příčina:

Při šití látku vytahujete zpod přítlačné patky rukou, takže se jehla ohýbá.

Řešení:

Nevytahujte látku rukou, nechte ji zpod přítlačné patky vytahovat zoubky podavače.

Možná příčina:

Velikost jehly není vhodná pro používanou látku.

Řešení:

Použijte jehlu vhodné velikosti (strana 7).

24 – Údržba stroje

Český

Nit se trhá

Možná příčina:

Nitě nejsou správně navlečeny nebo byly navlečeny v nesprávném pořadí.

Řešení:

Navlékněte nitě do stroje ve správném pořadí (strana 7).

Možná příčina:

Nit se neodvíjí z cívky hladce.

Řešení:

Zkontrolujte, zda se nit na cívce nezachytává.

Možná příčina:

Ohnutá, tupá nebo zlomená jehla (jehly).

Řešení:

Vyměňte jehlu (jehly) (strana 5).

Možná příčina:

Nesprávně vložená jehla.

Řešení:

Vložte jehlu správně (strana 5).

Možná příčina:

Použitá nit je nekvalitní nebo nerovnoměrná.

Řešení:

Použijte kvalitní nit, která je hladká a rovnoměrná.

Možná příčina:

Je nastaveno příliš vysoké napětí nitě.

Řešení:

Povolte nit (strana 11).

Možná příčina:

Nit se zachytila v některém vodiči nitě.

Řešení:

Zkontrolujte dráhu nití a ujistěte se, že se nikde nezasekávají.

Vynechávání stehů

Možná příčina:

Ohnutá, tupá nebo zlomená jehla (jehly).

Řešení:

Vyměňte jehlu (jehly) (strana 5).

Možná příčina:

Jehla není správně umístěna v držáku.

Řešení:

Vložte jehlu co nejdále do držáku a dobře utáhněte šroub.

Možná příčina:

Velikost jehly není vhodná pro používanou látku.

Řešení:

Použijte jehlu vhodné velikosti (strana 7).

Možná příčina:

Nitě nejsou správně navlečeny nebo byly navlečeny v nesprávném pořadí.

Řešení:

Navlékněte nitě do stroje ve správném pořadí podle návodu (strana 7).

Možná příčina:

Použitá nit je nekvalitní nebo nerovnoměrná.

Řešení:

Použijte kvalitní nit, která je hladká a rovnoměrná.

Nepravidelné stehy

Možná příčina:

Stehy nejsou vyvážené.

Řešení:

Nastavte napětí nití, případně i šířku ořezu (strana 11/strana 13).

Možná příčina:

Nit se neodvíjí z cívky hladce.

Řešení:

Zkontrolujte, zda se nit na cívce nezachytává.

Možná příčina:

Nitě nejsou správně navlečeny nebo byly navlečeny v nesprávném pořadí.

Řešení:

Navlékněte nitě do stroje ve správném pořadí podle pokynů na (strana 7).

Látka se krabatí

Možná příčina:

Je nastaveno příliš velké napětí nitě.

Řešení:

Povolte nitě (strana 11).

Možná příčina:

Nit se neodvíjí z cívky hladce.

Řešení:

Zkontrolujte, zda se nit na cívce nezachytává.

Možná příčina:

Použitá nit je nekvalitní nebo nerovnoměrná.

Údržba stroje – 25

Český

Řešení:

Použijte kvalitní nit, která je hladká a rovnoměrná.

Možná příčina:

Je nastavena příliš krátká délka stehu.

Řešení:

Nastavte delší stehy (strana 14).

Možná příčina:

Není nastavena správná poloha diferenciálního podávání pro používanou látku.

Řešení:

Nastavte diferenciální podávání (strana 12).

Nepravidelný ořez

Možná příčina:

Horní a spodní nůž nejsou ve správné poloze.

Řešení:

Zkontrolujte vyrovnání nožů (strana 24).

Možná příčina:

Jeden nebo oba nože jsou poškozené nebo opotřebované.

Řešení:

Vyměňte jeden nebo oba nože podle potřeby (strana 23—strana 24).

Látka se při šití zasekává

Možná příčina:

Horní a spodní nůž nejsou ve správné poloze.

Řešení:

Zkontrolujte vyrovnání nožů (strana 24).

Možná příčina:

Nit se neodvíjí z cívky hladce.

Řešení:

Zkontrolujte, zda se nit na cívce nezachytává.

Možná příčina:

Látka je příliš silná.

Řešení:

Před šitím na stroji overlock silné vrstvy prošijte na běžném šicím stroji.

Technické specifikace

Rychlost šití

Maximálně 1 200 ± 100 ot./min

Délka stehu

1–4 mm

Zdvih jehelní tyče

25 ± 3 mm

Jehly

SINGER® EL č. 2022 vel. 90/14

Šířka stehu

2,3–7 mm

Zdvih přítlačné patky

5–7 mm

Počet jehel

1–2

Poměr diferenciálního podávání

0,7–2,0

Hmotnost

6,3 kg

Počet nití

2–4

Typ osvětlení

LED svítidlo

Rozměry stroje

Šířka: 334 mm
Hloubka: 286 mm
Výška: 279mm

Třída ochrany

II (Evropa)

Jmenovitý výkon

Stroj: 100 W
LED osvětlení: 100 mW

Jmenovité napětí

120 V / 60 Hz (Severní Amerika)
230 V / 50 Hz (Evropa)

26 – Údržba stroje

Český

Vyhrazujeme si právo měnit vybavení stroje a sortiment příslušenství bez předchozího oznámení nebo provádět modifikace
provedení nebo konstrukce. Tyto modifikace však budou vždy ku prospěchu uživatele a výrobku.

PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ

SINGER a logo Cameo „S“ jsou výhradní ochranné známky společnosti The Singer Company Limited S.à r.l. nebo jejích poboček.

Záruka

Na toto zařízení je poskytována záruka v trvání 3 let od data nákupu. Stroj byl vyroben s vynaložením náležité péče a před
dodáním podroben důkladné kontrole. Uschovejte si, prosím, účtenku jako doklad o nákupu.

V případě reklamace kontaktujte telefonicky naši servisní linku. Tím bude zaručeno, že budete moci výrobek vrátit bez úhrady
poštovného. Uschovejte, prosím, původní krabici, aby bylo možné v případě reklamace stroj bezpečně přepravit.

Záruka se vztahuje na vady materiálu a výroby, ne na poškození snadno rozbitných dílů nebo dílů podléhajících opotřebení.
Tento výrobek je určen pouze pro soukromé, nekomerční účely. Nesprávné nebo nevhodné používání zařízení, používání násilí
a svévolné provádění změn bez využití našeho autorizovaného servisu vede k zániku záruky. Tato záruka neomezuje vaše
zákonné nároky. Tato záruka se vztahuje pouze na původního kupujícího a je nepřenosná.

Servis

Autorizovaný servis Singer

PPhhoonnee:: 00420-272773079
Klapkova 74/517 EE--mmaaiill:: [e-mail]

18200 Praha 8, Kobylisy http://www.singerservis.cz

V případě dotazů týkajících se výrobku mějte po ruce účtenku a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o nákupu.

Prohlášení o shodě

Toto zařízení splňuje požadavky příslušných evropských a národních předpisů. To je doloženo označením CE. Příslušné deklarace
jsou k dispozici u výrobce.

Při likvidaci musí být spotřebič bezpečně recyklován v souladu s příslušnými
vnitrostátními právními předpisy týkajícími se elektrických a elektronických
spotřebičů. Nevyhazujte elektrické spotřebiče do netříděného komunálního
odpadu; použijte nádoby na separovaný odpad. Informace o dostupných
sběrných systémech vám sdělí místní úřady. Při výměně starých spotřebičů za nové
může být prodejce ze zákona povinen převzít váš starý spotřebič k likvidaci zcela
bezplatně.

Pokud jsou elektrické spotřebiče likvidovány odvozem na skládky či zavážky,
nebezpečné látky v nich obsažené mohou proniknout do podzemních vod,
vstoupit do potravinového řetězce a v konečném důsledku poškodit vaše zdraví.

Manufacturer
VSM GROUP AB, SSVVPP WWoorrllddwwiiddee
Drottninggatan 2, SE-56184, Huskvarna, SWEDEN

IAN 304239

IAN 304239

OVERLOCK-NÄHMASCHINE S14-78

OVERLOCK-NÄHMASCHINE

Bedienungsanleitung

DE AT

DE AT

Diese Haushaltsnähmaschine wurde im Einklang mit IEC/EN 60335-2-28 entwickelt und konstruiert.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen zu
beachten. Zusätzlich gilt:

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für Ihre Maschine vor der erstmaligen Benutzung aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Anleitung an einem geeigneten Platz in der Nähe der Maschine auf. Denken Sie bei
einer Übergabe der Maschine an Dritte daran, die Anleitung mit auszuhändigen.

GEFAHR – ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN:

• Lassen Sie eine Nähmaschine nicht unbeaufsichtigt, wenn sie an das Stromnetz angeschlossen ist.
Trennen Sie die Nähmaschine unmittelbar nach Gebrauch vom Stromnetz und ebenso vor dem
Reinigen, bei Entfernen der Gehäuseabdeckung, beim Ölen und allen anderen in dieser
Gebrauchsanleitung genannten Wartungsarbeiten.

WARNUNG – ZUR VERMEIDUNG VON VERBRENNUNGEN,
BRÄNDEN, STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN:

• Gestatten Sie nicht, dass die Nähmaschine als Spielzeug verwendet wird. Erhöhte Vorsicht ist
geboten, wenn die Nähmaschine von oder in der Nähe von Kindern verwendet wird.

• Die Nähmaschine darf nur für die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke verwendet
werden. Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene und in dieser
Gebrauchsanleitung aufgelistete Zubehör.

• Benutzen Sie die Nähmaschine nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, die
Nähmaschine nicht richtig funktioniert, sie zu Boden oder ins Wasser gefallen ist oder in irgendeiner
Art und Weise beschädigt wurde. Lassen Sie die Nähmaschine von einem autorisierten
Kundendienst in Ihrer Nähe untersuchen, reparieren, elektrisch oder mechanisch einstellen.

• Achten Sie bei der Benutzung der Nähmaschine darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt
sind. Sie müssen außerdem darauf achten, dass die Lüftungsschlitze der Näh- und Stickmaschine und
des Fußanlassers nicht durch Fusseln, Staub oder herabhängende Stoffe abgedeckt werden.

• Berühren Sie keine beweglichen Teile. Besondere Vorsicht ist im Bereich der Nähmaschinennadel
geboten.

• Verwenden Sie immer die korrekte Stichplatte. Eine falsche Platte kann zu Nadelbruch führen.

• Verwenden Sie keine verbogenen Nadeln.

• Schieben oder ziehen Sie den Stoff nicht beim Nähen. Die Nadel kann sich sonst verbiegen oder
brechen.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Schalten Sie für Arbeiten im Nadelbereich, wie Einfädeln der Nadel, Wechseln der Nadel,
Einfädeln des Unterfadens oder Wechseln des Nähfußes usw., immer zuerst die Nähmaschine aus
(„0“).

• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze eindringen.

• Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien.

• Verwenden Sie die Maschine nicht in Räumen, in denen Aerosole (Sprays) verwendet werden oder
Sauerstoff zugeführt wird.

• Stellen Sie zuerst alle Schalter auf („0“), bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Ergreifen Sie stets den Stecker, nicht
das Kabel.

• Mit dem Fußanlasser wird die Maschine bedient. Achten Sie darauf, dass keine Objekte darauf
liegen/stehen.

• Benutzen Sie die Nähmaschine nicht, wenn sie nass ist.

• Eine defekte oder zerbrochene LED-Lampe muss, zur Vermeidung von Gefahren, vom Hersteller,
dessen Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden.

• Wenn das am Fußanlasser befestigte Netzkabel beschädigt ist, muss es, zur Vermeidung von
Gefahren, vom Hersteller, dessen Kundendienst oder anderem qualifizierten Personal ausgetauscht
werden.

• Diese Nähmaschine ist doppelt isoliert. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Siehe die Hinweise
für die Wartung von doppelt isolierten Geräten.

DIESE SICHERHEITSHINWEISE GUT AUFBEWAHREN

NUR FÜR EUROPA:
Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnisse
verwendet werden, wenn diese unter Aufsicht stehen oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des
Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.

Der Geräuschpegel bei normalen Betriebsbedingungen liegt unter 78 db.
Die Nähmaschine darf nur mit einem Fußanlasser Typ 4C-316B (110-125V), 4C-326G (230V), 4C-

336G (240V) von Wakaho Electric Ind. Co. Ltd. (Vietnam) betrieben werden.
FÜR LÄNDER AUßERHALB EUROPAS:

Diese Nähmaschine ist nicht für die Verwendung von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
bzw. mentalen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis vorgesehen (einschließlich Kinder),
es sei denn, sie werden beim Gebrauch der Nähmaschine von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder angeleitet. Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen, dass sie nicht mit
der Nähmaschine spielen.

Der Geräuschpegel bei normalen Betriebsbedingungen liegt unter 78 db.
Die Nähmaschine darf nur mit einem Fußanlasser Typ 4C-316B (110-125V), 4C-326G (230V), 4C-

336G (240V) von Wakaho Electric Ind. Co. Ltd. (Vietnam) betrieben werden.

WARTUNG VON DOPPELT ISOLIERTEN GERÄTEN

Ein doppelt isoliertes Gerät ist nicht geerdet, sondern hat zwei Isoliersysteme. Ein doppelt isoliertes
Gerät hat weder eine Erdung, noch sollte eine Erdung nachträglich hinzugefügt werden. Die Wartung
eines doppelt isolierten Geräts erfordert besondere Pflege und Kenntnis des Systems und sollte
ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal vorgenommen werden. Die Ersatzteile für ein doppelt
isoliertes Gerät müssen mit den Teilen im Gerät identisch sein. Ein doppelt isoliertes Gerät ist mit der
Aufschrift DOPPELTE ISOLIERUNG (DOUBLE INSULATION) oder DOPPELT ISOLIERT (DOUBLE
INSULATED) gekennzeichnet.

INHALTSVERZEICHNIS

IHRE MASCHINE ........................................................ 1

Maschinenkomponenten...................................................1

Maschinenfront und -seite...............................................1

Innenansicht der Maschine .............................................2

Zubehör .......................................................................2

Anschließen von Fußanlasser und Netzkabel .........................3

Anbringen des ausfahrbaren Garnständers ...........................3

Öffnen und Schließen der Frontabdeckung............................4

Abnehmen und Wiederanbringen der erweiterten Nähfläche ....4

Nähfußheber.................................................................4

Wechseln der Nadel .......................................................5

Nähfuß wechseln............................................................5

Ausschalten des Obermessers ............................................6

Wiedereinschalten des Obermessers ................................6

Anbringen des 2-Faden-Overlock-Konverters..........................6

Abnehmen des 2-Faden-Overlock-Konverters ......................6

ERSTE SCHRITTE BEIM NÄHEN .................................... 7

Allgemeine Einfädelhinweise .............................................7

Welche Nadel und welches Garn eignet sich für welchen

Stoff? ...........................................................................7

Einfädeln des oberen Greifers (rot) ......................................8

Einfädeln des unteren Greifers (gelb) ...................................9

Einfädeln der linken Nadel (blau)...................................... 10

Einfädeln der rechten Nadel (grün)....................................10

Einstellen der Fadenspannung.......................................... 11

Einstellen des Differentialtransports....................................12

Anpassen des Nähfußdrucks ...........................................13

Einstellen der Stichbreite .................................................13

Einstellen der Stichlänge .................................................14

Einstellen des Stichfingerhebels ........................................14

NÄHEN ................................................................... 15

Stichübersicht...............................................................15

4-Faden-Overlock ......................................................15

3-Faden-Overlock, breit (und schmal)..............................16

3-Faden-Schmalkantenstich ..........................................16

3-Faden-Flatlock, breit (und schmal)................................16

3-Faden-Rollsaum.......................................................17

2-Faden-Überwendlich, breit (und schmal)........................17

2-Faden-Overlockstich, zusammengefasst, breit (und

schmal)....................................................................17

2-Faden-Rollsaum.......................................................18

Wechseln des Garns ..................................................... 18

Nähbeginn..................................................................19

Verwenden von Stecknadeln.........................................19

Sichern der Fadenenden.............................................. 19

Overlockstich mit Beilauffaden .........................................20

Kräuseln mit dem Differentialtransport ...............................20

Rollsäume ...................................................................21

2-Faden-Rollsaum (A) ..................................................21

3-Faden-Rollsaum (B) / Schmalkantenstich (C) ...................21

Flatlock-Stich................................................................22

Standard-Flatlock-Stich, breit (B)..................................... 22

Dekorativer Flatlock-Stich, breit (C) .................................22

Leiterstich (D) ............................................................22

WARTUNG DER MASCHINE ..................................... 23

Reinigung ...................................................................23

Ölen..........................................................................23

Wechseln des Untermessers.............................................23

Wechseln des Obermessers............................................. 24

Aufbewahrung .............................................................24

Kundendienst...............................................................24

Fehlerbehebung ...........................................................24

Technische Daten.......................................................... 26

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Overlockmaschine und sind sicher, dass Sie mit diesem Produkt
zufrieden sein werden. Um das Produkt sicher und richtig verwenden zu können, haben wir eine Bitte an Sie.
Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise und
Informationen. Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen auf und geben Sie sie an andere Nutzer
weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Overlockmaschine verarbeitet die verschiedensten Materialien von Batist bis Jeansstoff. Optimale
Nutzung und Wartung sind in dieser Anleitung beschrieben. Dieses Produkt ist nicht für industrielle Nutzung
bestimmt.

IHRE MASCHINE

Maschinenkomponenten

Maschinenfront und -seite

22 23 24

21

20

16

19

6

5

4

3

2

1

11

12 13 14 15

7

9

8

10

16

17

18

1. Ausfahrbarer Garnständer – sorgt für das korrekte

Abrollen des Fadens beim Nähen (Seite 3)

2. Garnrollenständer und -stift – hier werden die

Garnrollen befestigt

3. Garnkonenhalter – stabilisiert die Garnrolle auf dem

Garnrollenhalter

4. Wählrad für den Differentialtransport – zum

Einstellen des Differentialtransports (Seite 12)

5. Stichlängenrad – zum Einstellen der Stichlänge (Seite 14)

6. Schalter für das Obermesser – hiermit lässt sich das

Obermesser ein- bzw. ausschalten (Seite 6)

7. Erweiterte Nähfläche – bietet eine flache Unterlage zum

Nähen und einfachen Zugriff auf den Freiarm (Seite 4)

8. Stichplatte – bietet um den Nähfuß herum eine flache

Unterlage zum Nähen

9. Nähfuß – drückt den Stoff gegen den Transporteur und

transportiert ihn so beim Nähen

10. Nähfußheber – hiermit können Sie den Nähfuß anheben

und absenken (Seite 4)

11. Spannungswählräder – hierüber wählen Sie die

passende Fadenspannung für Stich, Garn, Stoff und Technik
(Seite 11)

12. Wählrad für Nadelfadenspannung links (blau)

13. Wählrad für Nadelfadenspannung rechts (grün)

14. Wählrad für Greiferfadenspannung oben (rot)

15. Wählrad für Greiferfadenspannung unten (gelb)

16. Fadenführungen oben, unten und
Nadelfadenführungen – führen den Faden beim Nähen

17. Nadeln

18. Frontabdeckung – schützt die dahinter liegenden
Einfädelwege (Seite 4)

19. Einstellknopf für den Nähfußdruck – zum Einstellen
des geeigneten Nähfußdrucks für Ihren Stoff (Seite 13)

20. Stichfingerhebel – hierüber schalten Sie den Stichfinger
ein bzw. aus, der bei der Stichbildung die Stoffkante
stabilisiert (Seite 14)

21. Schnittbreitenhebel – durch Auf- bzw. Abwärtsbewegen
passen Sie die Schnittbreite an (Seite 13)

22. Handrad – hierüber wird die Bewegung von Nadel und
Greifern gesteuert (immer in Ihre Richtung drehen)

23. Hauptschalter – zum Ein- und Ausschalten von Maschine
und LED-Beleuchtung

24. Hauptbuchse– zum Anschließen von Netzkabel und Regler
(Seite 3)

Ihre Maschine – 1

Deutsch

Innenansicht der Maschine

1. Untermesser – bei aktiviertem Obermesser schneidet es die

Stoffkante, während Sie nähen

2. Obermesser – schneidet die Stoffkante während des

Nähvorgangs

3. Stichfinger – stabilisiert bei der Stichbildung die Stoffkante

4. Oberer Greifer

5. Unterer Greifer

6. Greifereinfädler unten – hilft beim Einfädeln des unteren

Greifers

7. Greiferfadenführungen oben – sorgen für das korrekte

Ablaufen des Fadens beim Nähen

8. Greiferfadenführungen unten – sorgen für das korrekte

Ablaufen des Fadens beim Nähen

Zubehör

1. Das Nadelset enthält zwei Nadeln mit
Stärke 14/90 (SINGER® Overlocknadeln 2022)

2. Schraubendreher

3. Pinzette

4. Sechskant-Schraubendreher zum Wechseln der Nadeln

5. 2-Faden-Overlock-Konverter

6. Fußanlasser

2 – Ihre Maschine

Deutsch

Anschließen von Fußanlasser und
Netzkabel

A

C B

Der Fußanlasser und das Netzkabel befinden sich beim Zubehör.

Hinweis: Sollten Sie sich nicht sicher sein, wie die Nähmaschine
an eine Stromquelle anzuschließen ist, wenden Sie sich an einen
qualifizierten Elektriker. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn die Nähmaschine nicht verwendet wird.

Diese Maschine ist ausschließlich mit dem Fußanlassermodell 4C­316B (110-125V), 4C-326G (230V), 4C-336G (240V) von
Wakaho Electric Ind. Co. Ltd. (Vietnam) zu verwenden.

Vor dem Anschließen der Maschine müssen Sie sicherstellen,
dass die Spannung des Stromnetzes den Angaben auf dem Schild
unter der Maschine entspricht. Die Stromspannung kann von Land
zu Land unterschiedlich sein.

1. Stecken Sie das Kabel für den Fußanlasser und die
Stromzufuhr (A) in den Anschluss an der Maschine (B).

2. Schließen Sie das Stromkabel an eine Steckdose an.

3. Stellen Sie den Hauptschalter auf „I“, um die Maschine
einzuschalten (C).

4. Betätigen Sie den Fußanlasser, um mit dem Nähen zu
beginnen. Mit dem Fußanlasser können Sie auch die
Nähgeschwindigkeit regulieren. Je stärker Sie ihn betätigen,
desto schneller näht die Maschine. Wenn Sie den
Nähvorgang anhalten möchten, müssen Sie den Fuß vom
Fußanlasser nehmen.

5. Stellen Sie den Hauptschalter auf „O“, um die Maschine
auszuschalten.

Hinweis: Bei geöffneter Frontabdeckung ist der Sicherheitsschalter aktiviert. Dies bedeutet, dass die Maschine auch bei betätigtem
Fußanlasser nicht näht.

Hinweis: Ihre Maschine wurde so entwickelt, dass sie bei normaler Zimmertemperatur das beste Stichergebnis erzielt. Extrem hohe oder
niedrige Temperaturen können sich negativ auf das Nähergebnis auswirken.

Anbringen des ausfahrbaren
Garnständers

Fahren Sie den ausfahrbaren Garnständer zu seiner vollen Höhe
aus und drehen Sie ihn, sodass er einrastet.

Setzen Sie die Garnrollen bzw. Garnkonen auf die
Garnrollenhalter am Garnrollenstift.

Ist die Maschine bereits eingefädelt, müssen Sie die Fäden
spannen, damit sie nicht verwirren.

Ihre Maschine – 3

Deutsch

Öffnen und Schließen der
Frontabdeckung

Öffnen der Frontabdeckung

Bewegen Sie die Abdeckung zunächst so weit wie möglich nach
rechts und danach zu sich hin nach unten.

Schließen der Frontabdeckung

Ziehen Sie die Abdeckung zunächst nach oben und schieben Sie
sie dann nach links, bis sie einrastet.

Hinweis: Die Frontabdeckung ist mit einem Sicherheitsschalter
versehen. Ist sie geöffnet, kann daher nicht genäht werden.

Abnehmen und Wiederanbringen der
erweiterten Nähfläche

Nähen mit dem Freiarm

Nehmen Sie die erweiterte Nähfläche vor dem Nähen mit den
Freiarm ab. Mit dem Freiarm lassen sich kleine Projekte und

schwer erreichbare Stellen wie Ärmel und Hosenaufschläge
leichter nähen und versäubern.

Abnehmen der erweiterten Nähfläche

Stecken Sie einen Finger in den Schlitz links von der erweiterten
Nähfläche. Schieben Sie die erweiterte Nähfläche nach links und
nehmen Sie sie von der Maschine ab.

Wiederanbringen der erweiterten Nähfläche

Bringen Sie die Vorsprünge an der erweiterten Nähfläche mit den
Rillen am Freiarm auf eine Linie und schieben Sie die Platte auf,
bis sie einrastet.

Nähfußheber

Heben Sie den Nähfuß mit dem Nähfußheber (A) hinten an der
Maschine an.

4 – Ihre Maschine

Deutsch

Wechseln der Nadel

Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den Stecker heraus.

1. Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung, bis die Nadeln die
höchste Position eingenommen haben.

2. Lösen Sie die linke (B) und/oder rechte (A)
Nadelklemmschraube mit dem kleinen Sechskant­Schraubendreher. Halten Sie die Nadeln dabei fest.

3. Entfernen Sie entweder die linke oder die rechte Nadel – je
nachdem, welchen Stichtyp Sie verwenden möchten.

4. Halten Sie die Nadel(n) mit der flachen Seite nach hinten fest.

5. Stecken Sie die Nadel(n) so weit es geht in die linke und/
oder rechte Nadelklemme.

6. Ziehen Sie die linke (B) und/oder rechte (A)
Nadelklemmschraube fest an.

Hinweis: Bei Verwendung beider Nadeln ist die linke Nadel leicht
über der rechten zu positionieren (sie sollen im Gegensatz zur
Zwillingsnadel nicht auf gleicher Höhe sein).

Nähfuß wechseln

Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den Stecker heraus.

1. Heben Sie den Nähfuß an.

2. Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung, bis die Nadeln die
höchste Position eingenommen haben.

3. Betätigen Sie die schwarze Auslöse-Taste hinten am
Nähfußhalter (A). Schon ist der Nähfuß frei.

4. Setzen Sie den neuen Nähfuß mit dem Stift (B) direkt unter die
Öffnung an der Halterung und senken Sie den Nähfuß ab.

Betätigen Sie die schwarze Taste hinten an der Nähfußstange
(A). Schon rastet der Nähfuß ein.

Hinweis: Optionale Nähfüße sind als Zubehör erhältlich.

Ihre Maschine – 5

Deutsch

Ausschalten des Obermessers

R

2

4

3

• Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung, bis das Obermesser
die niedrigste Position eingenommen hat.

• Deaktivieren Sie das Obermesser, indem Sie den
Obermesserschalter auf „Nicht schneiden“ (A) stellen.

Wiedereinschalten des Obermessers

• Aktivieren Sie das Obermesser, indem Sie den
Obermesserschalter auf „Schneiden“ (B) stellen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Obermesser beim Nähen
immer aktiviert ist. Die Maschine kann nämlich nur über die
Stoffkante nähen, wenn vorher überschüssiger Stoff abgeschnitten
wurde. Die einzige Ausnahme ist das Nähen von dekorativen
Flatlock-Nähten. Hierbei muss das Obermesser feststehen.

Anbringen des 2-Faden-Overlock­Konverters

A

B

C

D

2-Faden-Overlockstiche werden mit einem Nadelfaden und dem
unteren Greiferfaden genäht. Vor dem Nähen muss der 2-Faden­Overlock-Konverter am oberen Greifer angebracht werden,
sodass die Maschine nur mit zwei Fäden näht.

1. Öffnen Sie die Frontabdeckung.

2. Bringen Sie den oberen Greifer in die niedrigste Stellung,

indem Sie das Handrad zu sich hin drehen.

3. Führen Sie die Spitze des Konverters (C) in die Öffnung am

oberen Greifer (B).

4. Bewegen Sie den Konverter (C) nach unten in den Schlitz am

oberen Greifer.

Abnehmen des 2-Faden-Overlock­Konverters

Entfernen Sie den Konverter, indem Sie ihn in ihre Richtung
neigen (D).

6 – Ihre Maschine

Deutsch

ERSTE SCHRITTE BEIM NÄHEN

Allgemeine Einfädelhinweise

Hinter der Frontabdeckung befindet sich eine Farbcode-Übersicht,
die das Einfädeln erleichtert (s. Abb. rechts). Beginnen Sie beim
Einfädeln immer mit den Greifern und dann den Nadeln von links
nach rechts (gemäß der Abfolge unten).

1. Oberer Greifer – rot

2. Unterer Greifer – gelb

3. Linke Nadel – blau

4. Rechte Nadel – grün

Hinweis: Heben Sie den Nähfuß vor dem Einfädeln grundsätzlich
an.

Wichtig:

Wenn beim Nähen die Fäden reißen, fädeln Sie sie
durch alle Fadenführungen gemäß der Reihenfolge
unten wieder ein.

1. Fädeln Sie die Nadel(n) aus.

2. Ziehen Sie den Faden aus oberem und unterem
Greifer.

3. Fädeln Sie den oberen Greifer ein

4. Fädeln Sie den unteren Greifer ein

5. Fädeln Sie die Nadel(n) von links nach rechts ein.

Empfehlungen für Nadeln und Garne bei verschiedenen Stoffen entnehmen Sie der nachfolgenden Tabelle.

Welche Nadel und welches Garn eignet sich für welchen Stoff?

Dünner Stoff

(Voile, Krepp, Georgette usw.)

Mitteldicker Stoff

(Baumwolle, Chino, Wolle, Satin usw.)

Dicker Stoff

(Jeans, Jersey, Tweed usw.)

Nadeln

Nadeln der Stärke 12/80, für
Overlockmaschinen geeignet (SINGER®
Overlocknadeln 2022)

Nadeln

Nadeln der Stärke 14/90, für
Overlockmaschinen geeignet (SINGER®
Overlocknadeln 2022)

Nadeln

Nadeln der Stärke 14/90, für
Overlockmaschinen geeignet (SINGER®
Overlocknadeln 2022)

Garn

Für Overlockmaschinen geeignetes Garn

Erste Schritte beim Nähen – 7

Deutsch

Einfädeln des oberen Greifers (rot)

Folgen Sie beim Einfädeln des oberen Greifers der mit einem
roten Punkt markierten Fadenführung.

• Öffnen Sie die Frontabdeckung. Bringen Sie die Nadel in ihre
höchste Stellung, indem Sie das Handrad zu sich hin drehen.
Heben Sie den Nähfuß an. Führen Sie den Faden von hinten
nach vorn durch die Fadenführung am Garnständer (1).
Verwenden Sie die Pinzette – dies erleichtert das Einfädeln.

• Ziehen Sie den Faden von rechts nach links unter die obere
Fadenführung (2).

• Halten Sie den Faden mit beiden Händen fest, führen Sie ihn
durch die Spannungsscheiben hindurch und ziehen Sie ihn
nach unten, damit er ordentlich zwischen den
Spannungsscheiben liegt (3).

• Fädeln Sie den Greiferbereich der Maschine gemäß den rot
markierten Fadenführungen ein (4-6). Verwenden Sie die
Pinzette – dies erleichtert das Einfädeln.

• Führen Sie den Faden mithilfe der Pinzette hinter den unteren
Greifer und fädeln Sie ihn von vorn nach hinten durch das Loch
am oberen Greifer ein (7).

• Ziehen Sie ca. 10 cm des Fadens durch den Greifer und legen
Sie das Fadenende hinten auf der Stichplatte ab.

8 – Erste Schritte beim Nähen

Deutsch

Einfädeln des unteren Greifers (gelb)

Folgen Sie beim Einfädeln des unteren Greifers der mit einem
gelben Punkt markierten Fadenführung.

• Führen Sie den Faden von hinten nach vorn durch die
Fadenführung am Garnständer (1). Verwenden Sie die
Pinzette – dies erleichtert das Einfädeln.

• Ziehen Sie den Faden von rechts nach links unter die obere
Fadenführung hinten an der oberen Abdeckung (2).

• Halten Sie den Faden mit beiden Händen fest, führen Sie ihn
durch die Spannungsscheiben hindurch und ziehen Sie ihn
nach unten, damit er ordentlich zwischen den
Spannungsscheiben liegt (3).

• Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung, bis sich der untere
Greifer ganz rechts befindet.

4

9

10

11

4

5

6

8

7

12

• Fädeln Sie den Greiferbereich der Maschine gemäß den gelb
markierten Fadenführungen ein (4-7). Verwenden Sie die
Pinzette – dies erleichtert das Einfädeln.

• Führen Sie den Faden anschließend von vorn nach hinten
durch das Loch am unteren Greifer (8).

• Ziehen Sie ca. 10 cm des Fadens durch den Greifer und legen
Sie das Fadenende über den oberen Greifer nach hinten auf
die Stichplatte.

• Halten Sie das Fadenende mit der linken Hand fest. Führen Sie
den Faden mithilfe der Pinzette hinter die Finger des unteren
Greifereinfädlers (9).

• Ziehen Sie den Hebel am unteren Greifereinfädler (10)
vorsichtig so weit wie möglich nach oben. Wenn Sie den
Hebel nun wieder loslassen, ist der untere Greifer vollständig
eingefädelt (11).

Hinweis: Wenn beide Greifer eingefädelt sind, sollten die Fäden
wie rechts abgebildet verlaufen (12).

Erste Schritte beim Nähen – 9

Deutsch

Einfädeln der linken Nadel (blau)

Folgen Sie beim Einfädeln der linken Nadel der mit einem blauen
Punkt markierten Fadenführung.

• Führen Sie den Faden von hinten nach vorn durch die
Fadenführung am Garnständer (1). Verwenden Sie die
Pinzette – dies erleichtert das Einfädeln.

• Ziehen Sie den Faden von rechts nach links unter die obere
Fadenführung hinten an der oberen Abdeckung (2).

• Halten Sie den Faden mit beiden Händen fest, führen Sie ihn
durch die Spannungsscheiben hindurch und ziehen Sie ihn
nach unten, damit er ordentlich zwischen den
Spannungsscheiben liegt (3). Führen Sie den Faden nach
unten unter Fadenführung 4 und anschließend nach oben um
Einfädelpunkt 5 herum.

• Danach führen Sie den Faden nach unten und legen ihn hinter
die Fadenführung über der/n Nadel(n) (6).

• Führen Sie den Faden durch das linke Nadelöhr (7).
Verwenden Sie die Pinzette – dies erleichtert das Einfädeln.

• Lassen Sie das Fadenende ca. 10 cm hinter dem Nadelöhr
herabhängen.

• Bringen Sie das lose Fadenende nach hinten, unter den
Nähfuß.

Einfädeln der rechten Nadel (grün)

Folgen Sie beim Einfädeln der rechten Nadel der mit einem
grünen Punkt markierten Fadenführung.

• Führen Sie den Faden von hinten nach vorn durch die
Fadenführung am Garnständer (1). Verwenden Sie die
Pinzette – dies erleichtert das Einfädeln.

• Ziehen Sie den Faden von rechts nach links unter die obere
Fadenführung hinten an der oberen Abdeckung (2).

• Halten Sie den Faden mit beiden Händen fest, führen Sie ihn
durch die Spannungsscheiben hindurch und ziehen Sie ihn
nach unten, damit er ordentlich zwischen den
Spannungsscheiben liegt (3). Führen Sie den Faden nach
unten unter Fadenführung 4 und anschließend nach oben um
Einfädelpunkt 5 herum.

• Danach führen Sie den Faden nach unten und legen ihn hinter
die Fadenführung über der/n Nadel(n) (6).

• Führen Sie den Faden durch das rechte Nadelöhr (7).
Verwenden Sie die Pinzette – dies erleichtert das Einfädeln.

• Lassen Sie das Fadenende ca. 10 cm hinter dem Nadelöhr
herabhängen.

• Bringen Sie das lose Fadenende nach hinten, unter den
Nähfuß.

10 – Erste Schritte beim Nähen

Deutsch

Einstellen der Fadenspannung

Passen Sie die Fadenspannung an den verwendeten Stoff und das verwendete Garn an. Je höher die Zahl auf den
Fadenspannungsscheiben, desto höher die Fadenspannung. Schlagen Sie nach unter Stichübersicht, Seite 15 Empfehlungen für die
Fadenspannung bei allen Stichen.

Farbcode-Erklärung

Rechte Stoffseite Rechter Nadelfaden Oberer Greiferfaden

Linke Stoffseite Linker Nadelfaden Unterer Greiferfaden

Die korrekte Fadenspannung

Die Fäden in unterem und oberem Greifer sollten gleich stark
gespannt werden, da sie sich hierdurch wie gewünscht an der
Stoffkante kreuzen. Die Spannung der Nadelfäden sollte nicht zu
groß und nicht zu niedrig, sondern ausgeglichen sein.

Der Faden im oberen Greifer ist zu locker gespannt (A)

Wenn der Faden des oberen Greifers auf der linken Seite des
Stoffes erscheint, bedeutet dies, dass er nicht ausgeglichen ist.
Erhöhen Sie dann die Fadenspannung für den oberen Greifer
oder verringern Sie die Fadenspannung für den unteren Greifer.

Der Faden im oberen Greifer ist zu stark gespannt
(B)

Wenn der Faden des oberen Greifers die rechte Seite des Stoffes
zusammenzieht, bedeutet dies, dass er nicht ausgeglichen ist.
Verringern Sie dann die Fadenspannung für den oberen Greifer
oder erhöhen Sie die Fadenspannung für den unteren Greifer.

Der Faden im unteren Greifer ist zu locker gespannt (C)

Wenn der Faden des unteren Greifers auf der rechten Seite des
Stoffes erscheint, bedeutet dies, dass er nicht ausgeglichen ist.
Erhöhen Sie dann die Fadenspannung für den unteren Greifer
oder verringern Sie die Fadenspannung für den oberen Greifer.

Der Faden im unteren Greifer ist zu stark gespannt
(D)

Wenn der Faden des unteren Greifers die rechte Seite des Stoffes
zusammenzieht, bedeutet dies, dass er nicht ausgeglichen ist.
Verringern Sie dann die Fadenspannung für den unteren Greifer
oder erhöhen Sie die Fadenspannung für den oberen Greifer.

Der Faden in der linken Nadel ist zu locker gespannt (E)

Ist der Faden in der linken Nadel zu locker gespannt, erhöhen Sie
die Fadenspannung der linken Nadel oder verringern Sie die
Fadenspannung der beiden Greiferfäden.

Der Faden in der linken Nadel ist zu stark
gespannt (F)

Ist der Faden in der linken Nadel zu stark gespannt, verringern
Sie die Fadenspannung der linken Nadel.

Erste Schritte beim Nähen – 11

Deutsch

Der Faden in der rechten Nadel ist zu locker gespannt (G)

Ist der Faden in der rechten Nadel zu locker gespannt, erhöhen
Sie die Fadenspannung der rechten Nadel.

Der Faden in der rechten Nadel ist zu stark
gespannt (H)

Ist der Faden in der rechten Nadel zu stark gespannt, verringern
Sie die Fadenspannung der rechten Nadel.

Einstellen des Differentialtransports

Das Differentialtransportsystem besteht aus zwei hintereinander
liegenden Transporteuren (A). Die beiden Transporteure arbeiten
unabhängig von einander und ermöglichen somit auch beim
Nähen anspruchsvoller Stoffe ein hervorragendes Ergebnis.
Wenn sich die Transportmenge beim vorderen Transporteur im
Verhältnis zu dem am hinteren Transporteur ändert, wird der Stoff
gedehnt oder gerafft.

Mit dem Differentialtransport können Sie Strickstoffe ohne Dehnen
bzw. Verziehen und dünne Stoffe ohne Wellen nähen.

Für Overlockstiche auf normalen Stoffen stellen Sie den
Differentialtransport einfach auf 1.0 ein (B).

Overlock-Kräuselstich (C)(elastische Stoffe,
Strickstoffe)

Beim Versäubern von Kanten an elastischen Stoffen, wie
Strickstoffen oder Jersey, stellen Sie den Differentialtransport auf
eine Zahl zwischen 1.0 und 2.0 ein. Die Einstellung hängt von
dem zu nähenden Stoff ab. Daher sollten Sie verschiedene
Einstellungen ausprobieren, bevor Sie Ihr Projekt bearbeiten.

Overlock-Stretchstich (D)(dünne Stoffe)

Beim Versäubern von Kanten an dünnen Webstoffen oder
lockeren Strickstoffen, wie Seide oder seidiger Wirkware, stellen
Sie den Differentialtransport auf eine Zahl zwischen 0.7 und 1.0
ein. Halten Sie die Naht beim Nähen vor und hinter dem Nähfuß
leicht gespannt. Die Einstellung hängt vom zu bearbeitenden Stoff
ab sowie davon, wie sehr das Material gedehnt werden soll.
Daher sollten Sie verschiedene Einstellungen ausprobieren, bevor
Sie Ihr Projekt bearbeiten.

Stoff Differentialtransport Einstellung Ergebnis

Elastische Stoffe

(Strickstoffe, Jersey)

1.0–2.0

Unelastische Stoffe

(Baumwolle, Jeans)

1.0

Dünne Stoffe

(Seide, seidige Wirkware)

0.7–1.0

12 – Erste Schritte beim Nähen

Deutsch

Anpassen des Nähfußdrucks

10mm
3/8"

Der Nähfußdruck ist auf das Nähen mitteldicker Stoffe
voreingestellt. Eventuell müssen Sie ihn für das Nähen anderer
Stoffstärken anpassen. Im Allgemeinen sollten Sie den
Nähfußdruck zum Nähen dünnerer Stoffe verringern und zum
Nähen dickerer Stoffe erhöhen. Probieren Sie den jeweiligen
Stich immer auf einem Stoffrest aus, bevor Sie Ihr Projekt
bearbeiten.

Indem Sie an der Nähfußdruckschraube drehen, erhöhen bzw.
verringern Sie den Druck in kleinen Schritten.

Druck verringern: Sie verringern den Druck, indem Sie den
Einstellknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, hin zum
Minuszeichen.

Druck erhöhen: Sie erhöhen den Druck, indem Sie den
Einstellknopf im Uhrzeigersinn drehen, hin zum Pluszeichen.

Standardeinstellung wiederherstellen: Drehen Sie so
lange am Einstellknopf, bis die Entfernung zwischen
Frontabdeckung und Oberseite der Schraube 10 mm beträgt.

Einstellen der Stichbreite

Die Stichbreite lässt sich durch Verändern der Nadelposition oder
über den Schnittbreitenhebel erhöhen bzw. verringern.

Anpassen der Stichbreite durch Verändern der
Nadelposition

A) Bei ausschließlicher Verwendung der linken Nadel oder bei
Verwendung beider Nadeln beträgt die Stichbreite rund 6 mm.

B) Bei ausschließlicher Verwendung der rechten Nadel beträgt
die Stichbreite rund 3 mm.

Anpassen der Stichbreite über den Schnittbreitenhebel

Durch Feineinstellung der Schnittbreite über den
Schnittbreitenhebel sind für folgende Bereiche weitere
Anpassungen möglich.

Bei ausschließlicher Verwendung der linken Nadel: 5–7 mm
Bei ausschließlicher Verwendung der rechten Nadel: 3–5 mm
Bewegen Sie den Hebel zum Anpassen der Stichbreite nach oben

bzw. unten. „7“ ist die breiteste und „1“ die schmalste Einstellung.

Erste Schritte beim Nähen – 13

Deutsch

Einstellen der Stichlänge

Für die meisten Nähprojekte sollte die Stichlänge über das
Wählrad auf 3 eingestellt sein. Erhöhen Sie die Stichlänge für
dickere Stoffe auf 4 mm. Verringern Sie die Stichlänge für
dünnere Stoffe auf 2 mm.

Einstellen des Stichfingerhebels

Der Stichfingerhebel sollte für alle Standard-Overlocknähte auf
„N“ (für „Normal“) eingestellt sein. Für Rollsäume müssen Sie den
Stichfinger zurückziehen, indem Sie den Hebel auf „R“ (für
„Rollsaum“) stellen. Bewegen Sie den Stichfinger mit dem Hebel
immer so weit wie möglich in eine Richtung.

14 – Erste Schritte beim Nähen

Deutsch

NÄHEN

Auf Ihrer Overlockmaschine erzielen Sie unterschiedliche Stiche, indem Sie unterschiedliche Nadelpositionen, Einfädelmethoden,
Spannungseinstellungen und den 2-Faden-Overlock-Konverter miteinander kombinieren.

Unter Erste Schritte beim Nähen, Seite 7erfahren Sie, wie Sie Ihre Maschine am besten einstellen.

Stichübersicht

Die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Einstellungen entsprechen unseren Empfehlungen unter Normalbedingungen. Je nach
Stich, Stoffart und Garn kann eine Anpassung der Fadenspannung erforderlich sein. Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie die

Änderungen in kleinen Schritten vornehmen – nicht mehr als eine halbe Zahl pro Schritt. Probieren Sie den jeweiligen Stich immer auf
einem Stoffrest aus, bevor Sie Ihr Projekt bearbeiten.

Der nachfolgenden Tabelle können Sie verschiedene Stoffstärken und -arten entnehmen. Um Ihnen zu erklären, wie genau Stiche
entstehen, werden die einzelnen Fäden in unterschiedlichen Grautönen dargestellt.

Symbolerklärung

Unelastisch dünn

Chiffon, Voile, Organza, Batist, Seide usw.

Nadelposition

2-Faden-Overlock-Konverter

Unelastisch normal

Baumwolle, Chino, Wolle, Satin usw.

Differentialtransport

Rechter Nadelfaden

Unelastisch dick

Jeans, Segeltuch, Frottee usw.

Stichlänge

Linker Nadelfaden

Elastisch dünn

Charmeuse, Nylon, Trikotstoffe,
Jerseystoffe usw.

Schnittbreite

Oberer Greiferfaden

Elastisch normal

Bielastische Stoffe, Velour,
Badeanzugstoffe usw.

N/R

Stichfingerposition

Unterer Greiferfaden

Elastisch dick

Pullover-Strickstoffe, Fleecestoffe usw.

4-Faden-Overlock

Für alle Nähte, die elastisch bleiben müssen, z. B. Halsausschnitte, Seitennähte und Ärmel.

Stich/Stoff

N/R

Fadenspannung

Beide

1.0 3 5~6 N

—

3 3

4 4

Beide

1.0 3 5~6 N

—

4 4 4 4

Beide

1.0 3~4 5~6 N

—

4 4 4 4

Beide

1.0 3 5~6 N

—

4 4 4 4

Beide

1.0 3 5~6 N

—

4 4 4 4

Beide

1.0 3~4 5~6 N

—

4 4 4 4

Nähen – 15

Deutsch

3-Faden-Overlock, breit (und schmal)

Zum Nähen über zwei elastische Stofflagen oder zum Versäubern einzelner Lagen aus dünnem bis mitteldickem Stoff. Mit dickerem Garn
in den Greifern lassen sich dekorative Kantenabschlüsse erzielen.

Hinweis: Verwenden Sie die rechte Nadel anstelle eines schmalen Stiches. Die empfohlene Einstellung für die Fadenspannung wird in
der Tabelle in Klammern angegeben.

Stich/Stoff

N/R

Fadenspannung

Links

1.0 3 5~6 N

—

4

(—)

—

(4)

4

(5)

4~5

(4~5)

Links

1.0 3 5~6 N

—

4

(—)

—

(4)

4

(5)

4~5

(4~5)

Links

1.0 3~4 5~6 N

—

4

(—)

—

(4)

4

(5)

4~5

(4~5)

Links

1.0 3 5~6 N

—

4

(—)

—

(4.5)

4

(5)

4~5

(4~5)

Links

1.0 3 5~6 N

—

4

(—)

—

(4.5)

4

(5)

4~5

(4~5)

Links

1.0 3~4 5~6 N

—

4

(—)

—

(4.5)

4

(5)

4~5

(4~5)

3-Faden-Schmalkantenstich

Zum Nähen über zwei elastische Stofflagen oder zum Versäubern einzelner Lagen aus dünnem Stoff. Sehr beliebt für dekorative Biesen.
Verwenden Sie Ziergarn (z. B. 40er-Rayongarn) für die Greifer und normales Garn für die Nadel. Mit unterschiedlichen Garnfarben in
den Greifern erzielen Sie einen besonders attraktiven Effekt.

Hinweis: Diese Technik empfiehlt sich nicht für dicke Stoffe.

Stich/Stoff

N/R

Fadenspannung

Rechts

1.0 1~1.5 5~6 R

— —

5~6 6 3

Rechts

1.0 1~1.5 5~6 R

— —

5~6 6 3

Rechts

1.0 1~1.5 5 R

— —

5~6 6 3

3-Faden-Flatlock, breit (und schmal)

Zum Zusammennähen von Stoffen mit Dekoeffekten, entweder mit der Flatlock- oder der Leiterstich-Seite. Erzeugen Sie mit Ziergarn (z. B.
40er-Rayongarn) in den Greifern unterschiedliche Effekte.

Hinweis: Verwenden Sie die rechte Nadel anstelle eines schmalen Stiches. Die empfohlene Einstellung für die Fadenspannung wird in
der Tabelle in Klammern angegeben.

Stich/Stoff

N/R

Fadenspannung

Links

1.0 2~3 5 N

—

0

(—)

—

(0)

5

(5~7)

9

(8~9)

Links

1.0 2~3 5 N

—

0

(—)

—

(0)

5

(5~7)

9

(8~9)

Links

1.0 2~3 5 N

—

0

(—)

—

(0)

5

(5~7)

9

(8~9)

Links

1.0 2~3 5 N

—

0

(—)

—

(0)

5

(5~7)

9

(8~9)

Links

1.0 2~3 5 N

—

0

(—)

—

(0)

5

(5~7)

9

(8~9)

Links

1.0 2~3 5 N

—

0

(—)

—

(0)

5

(5~7)

9

(8~9)

16 – Nähen

Deutsch

3-Faden-Rollsaum

Zum Nähen von Kanten an dünnen Stoffen. Schönes Finish für Seidenschals, Kissenrüschen oder Servietten. Einen schönen Rollsaum
erzielen Sie, wenn Sie in die Greifer ein Ziergarn (z. B. 40er-Rayongarn) einfädeln. Für eine schöne Satinkante fädeln Sie in die Nadel
sowie in den unteren Greifer ein dünnes, normales Garn ein.

Hinweis: Diese Technik empfiehlt sich nicht für dicke Stoffe.

Stich/Stoff N/R

Fadenspannung

Rechts

1.0 1~1.5 5 R

— —

5

4~6 7~9

Rechts

1.0 1~1.5 5 R

— —

5

4~6 7~9

Rechts

1.0 1~1.5 5 R

— —

5

4~6 7~9

2-Faden-Überwendlich, breit (und schmal)

Zum Versäubern einzelner Lagen aus dünnem bis mitteldickem Stoff (nur mit 2-Faden-Overlock-Konverter).

Hinweis: Verwenden Sie die rechte Nadel anstelle eines schmalen Stiches. Die empfohlene Einstellung für die Fadenspannung wird in
der Tabelle in Klammern angegeben.

Stich/Stoff

N/R

Fadenspannung

Links

1.0

2~4

5~6 N

Ja

1~2

(—)

—

(1~3)

—

(—)

5~8

(6~9)

Links

1.0

2~4

5~6 N

Ja

1~2

(—)

—

(1~3)

—

(—)

5~8

(6~9)

Links

1.0 3~4 5~6 N

Ja

1~2

(—)

—

(1~3)

—

(—)

5~8

(6~9)

Links

1.0

2~4

5~6 N

Ja

1~2

(—)

—

(1~3)

—

(—)

5~8

(6~9)

Links

1.0

2~4

5~6 N

Ja

1~2

(—)

—

(1~3)

—

(—)

5~8

(6~9)

Links

1.0

2~4

5~6 N

Ja

1~2

(—)

—

(1~3)

—

(—)

5~8

(6~9)

2-Faden-Overlockstich, zusammengefasst, breit (und schmal)

Verleiht dünnen Stoffen einen schönen Abschluss (nur mit 2-Faden-Overlock-Konverter).

Hinweis: Verwenden Sie die rechte Nadel anstelle eines schmalen Stiches. Die empfohlenen Einstellungen für Schnittbreite und
Fadenspannung wird in der Tabelle in Klammern angegeben.

Stich/Stoff

N/R

Fadenspannung

Links

1.0 2~3 4~5

(5~6)

N

Ja

4~6

(—)

—

(5~7)

—

(—)

1~3

(4~6)

Links

1.0 2~3 4~5

(5~6)

N

Ja

4~6

(—)

—

(5~7)

—

(—)

1~3

(4~6)

Links

1.0 3~4 4~5

(5~6)

N

Ja

4~6

(—)

—

(5~7)

—

(—)

1~3

(4~6)

Links

1.0

2~4 4~5

(5~6)

N

Ja

4~6

(—)

—

(5~7)

—

(—)

1~3

(4~6)

Links

1.0 3~4 4~5

(5~6)

N

Ja

4~6

(—)

—

(5~7)

—

(—)

1~3

(4~6)

Links

1.0 3~4 4~5

(5~6)

N

Ja

4~6

(—)

—

(5~7)

—

(—)

1~3

(4~6)

Nähen – 17

Deutsch

2-Faden-Rollsaum

Zum Nähen von Kanten an dünnen Stoffen. Schönes Finish für Seidenschals, Kissenrüschen oder Servietten. Fädeln Sie für ein noch
schöneres Ergebnis ein dünnes Ziergarn in den Greifer ein, z. B. 40er-Rayongarn (nur mit 2-Faden-Overlock-Konverter).

Hinweis: Diese Technik empfiehlt sich nicht für dicke Stoffe.

Stich/Stoff

N/R

Fadenspannung

Rechts

1.0 1~1.5 5~6 R

Ja —

5

—

4~6

Rechts

1.0 1~1.5 5~6 R

Ja —

5

—

4~6

Rechts

1.0 1~1.5 5 R

Ja —

5

—

4~6

Wechseln des Garns

Mit der folgenden Methode lässt sich das Garn leicht wechseln:

1. Schneiden Sie den Faden kurz vor der Garnrolle ab, hinter

den Führungen am ausfahrbaren Garnständer.

2. Entfernen Sie die Garnrolle und setzen Sie eine neue auf den

Garnrollenstift.

3. Knoten Sie das Ende des neuen Fadens mit dem des alten

Fadens zusammen. Schneiden Sie die Fadenenden auf 2–3
cm zurück und ziehen Sie fest an beiden Fäden, um den
Knoten zu prüfen.

4. Heben Sie den Nähfuß an.

5. Merken Sie sich die Einstellungen der Spannungswählräder

und drehen Sie diese herunter auf „0“.

6. Ziehen Sie die Fäden alle gleichzeitig durch die Maschine,

bis sich die Knoten vor der Nadel befinden. Lassen sich die
Knoten nicht leicht hindurchziehen, müssen Sie prüfen, ob
sich die Fäden an Fadenführungen oder Garnständer
verfangen haben.

7. Schneiden Sie den Faden hinterm Knoten ab und fädeln Sie

ihn durch die Nadel.

8. Stellen Sie mit den Spannungsrädern wieder die alte

Spannung her.

18 – Nähen

Deutsch

Nähbeginn

1. Ist die Maschine vollständig eingefädelt, müssen Sie die
Frontabdeckung schließen und alle Fäden über die Stichplatte
leicht links unter den Nähfuß bringen.

2. Stellen Sie sicher, dass sich die obere Klinge korrekt zur
unteren Klinge hin bewegt, indem Sie das Handrad langsam
in Ihre Richtung drehen. Bewegt sich die Klinge des
Obermessers nicht richtig, überprüfen Sie, ob sich zwischen
den Klingen Stoffreste oder überschüssiges Garn festgesetzt
haben.

3. Halten Sie die Fäden fest und üben Sie leichte Spannung
daraus auf.

4. Drehen Sie das Handrad 2 oder 3 volle Umdrehungen zu sich
hin, um eine Fadenkette zu nähen. Stellen Sie sicher, dass
sich alle Fäden um den Stichfinger an der Stichplatte wickeln.
Sind sie nicht um den Stichfinger gewickelt, müssen Sie
überprüfen, ob alle Fäden korrekt eingefädelt sind.

5. Halten Sie die Fadenkette weiterhin fest und betätigen Sie
den Fußanlasser. Nähen Sie, bis die Fadenkette 5–8 cm lang
ist.

6. Legen Sie Stoff unter die Vorderseite des Nähfußes und
machen Sie eine Nähprobe. Führen Sie den Stoff dabei leicht
mit der linken Hand. Ziehen Sie nicht zu stark am Stoff, da die
Nadel hierdurch verbogen werden und abbrechen kann.

7. Nähen Sie nach Erreichen des Stoffendes noch weiter und
ziehen Sie das bearbeitete Stoffstück vorsichtig nach hinten
links weg. Diese Technik nennt man Abketteln. Hierdurch
wird ein Lösen der Fäden verhindert und der nächste
Nähvorgang vorbereitet.

8. Schneiden Sie die Fadenkette 2–5 cm hinter dem Nähfuß ab.

Verwenden von Stecknadeln

Stecken Sie Stecknadeln links vom Nähfuß in den Stoff. Sie lassen
sich dann einfach entfernen und sind den Messern nicht im Weg.

Warnung: Wenn Sie direkt über die Stecknadeln nähen,
werden die Messer beschädigt.

Sichern der Fadenenden

1. Fädeln Sie die Fadenkette in eine Handnähnadel mit großem
Öhr ein.

2. Führen Sie die Nadel durch das Ende der Naht und ziehen
Sie die Fadenkette in die Naht, um die Fäden zu sichern.

Nähen – 19

Deutsch

Overlockstich mit Beilauffaden

Ein Overlockstich mit Beilauffaden lässt sich verwenden, um
Stiche beim Zusammennähen elastischer Stoffe wie Strickstoffe zu
verstärken. Der Beilauffaden verhindert ein Dehnen des Stoffes
und macht die Nähte stabiler.

1. Führen Sie den Beilauffaden durch die Öffnung vorn am Fuß
ein.

2. Bringen Sie den Faden unter den Fuß, sodass er auf der
Maschine nach hinten zeigt, und nähen Sie das
Kleidungsstück.

3. Der Beilauffaden wird dann beim Nähen in die Naht
eingearbeitet.

Kräuseln mit dem
Differentialtransport

Mit dem Differentialtransport lassen sich dünne Stoffe kräuseln.
Dies ist praktisch für Ärmel, Rüschen und vieles mehr.

Stellen Sie den Differentialtransport auf einen Wert zwischen 1.5
und 2 ein, um den besten Kräuseleffekt für Ihr Projekt zu erzielen.
Nähen Sie immer erst zur Probe auf einen Stoffrest. Unter
Einstellen des Differentialtransports, Seite 12erfahren Sie, wie Sie
den Differentialtransport anpassen.

20 – Nähen

Deutsch

Rollsäume

Beim Rollsaum wird die Stoffkante während des Nähens
eingerollt. Er eignet sich für dünne Stoffe wie Batist, Voile,

Organdy, Krepp usw. Den Rolleffekt können Sie durch Ändern
der Fadenspannung verstärken oder verringern. Für Rollsäume
müssen Sie den Stichfingerhebel auf „R“ stellen.

Tipp: Einen schönen Rollsaum erzielen Sie, wenn Sie in den
oberen Greifer ein Ziergarn und in die Nadel sowie den unteren
Greifer ein dünnes, normales Garn einfädeln.

2-Faden-Rollsaum (A)

1. Bringen Sie den 2-Faden-Konverter an (s. Seite 6).

2. Arbeiten Sie mit rechtem Nadelfaden und unterem
Greiferfaden.

3. Stellen sie den Stichfingerhebel auf „R“.

4. Stellen Sie das Stichlängenrad auf „1“ ein, um eine feine
Naht zu erzeugen.

5. Stellen Sie die Fadenspannung gemäß der Tabelle auf Seite
18ein.

6. Machen Sie eine Fadenkette und probieren Sie den Stich auf
einem Stoffrest aus, bevor Sie Ihr Projekt bearbeiten. Halten
Sie die Fadenkette zu Anfang fest, damit sie nicht in die Naht
gerät.

3-Faden-Rollsaum (B) / Schmalkantenstich
(C)

Eine Variante des Rollsaumstichs (B) ist der Schmalkantenstich (C).
Dieser lässt sich durch Anpassen der Fadenspannung gemäß3­Faden-Rollsaum” (Seite 17) und/oder ”3-Faden­Schmalkantenstich” (Seite 16) einstellen.

1. Arbeiten Sie mit rechtem Nadelfaden, oberem und unterem
Greiferfaden.

2. Stellen sie den Stichfingerhebel auf „R“.

3. Stellen Sie das Stichlängenrad auf „3–2“ ein, um eine feine
Naht zu erzeugen.

4. Stellen Sie die Fadenspannung gemäß3-Faden-Rollsaum”
(Seite 17) oder ”3-Faden-Schmalkantenstich” (Seite 16) ein.

5. Machen Sie eine Fadenkette und probieren Sie den Stich auf
einem Stoffrest aus, bevor Sie Ihr Projekt bearbeiten. Halten
Sie die Fadenkette zu Anfang fest, damit sie nicht in die Naht
gerät.

Nähen – 21

Deutsch

Flatlock-Stich

Einen Flatlock-Stich (A) erzeugen Sie, indem Sie die
Fadenspannung des 3-Faden-Overlockstichs verändern und die
Stoffe beim Nähen auseinander ziehen, damit die Naht flacher
wird. Die Fadenspannung muss dafür korrekt auf den jeweiligen
Stoff eingestellt werden.

Der Flatlock-Stich eignet sich als dekorativer Stich zum
Zusammennähen von Stoffen (Standard-Flatlock-Stich) und als
Zierstich für ein einzelnes Stück Stoff (dekorativer Flatlock-Stich).

Sie können einen Flatlock-Stich auf zwei verschiedene Arten
nähen: Links auf links erzeugen Sie einen dekorativen Effekt und
rechts auf rechts erhalten Sie einen Leiterstich.

Standard-Flatlock-Stich, breit (B)

1. Verwenden Sie die linke Nadel.

2. Fädeln Sie die linke Nadel, den unteren und den oberen
Greifer ein.

3. Stellen Sie die Fadenspannung gemäß3-Faden-Flatlock, breit
(und schmal)” auf Seite 16ein.

4. Wenn Sie die beiden Stoffe links auf links aufeinander legen,
erhalten Sie auf der rechten Seite des Projekts einen
dekorativen Stich.

5. Nähen Sie und schneiden Sie dabei überschüssigen Stoff ab.
Der Nadelfaden nimmt dabei an der Unterseite des Stoffes
die Form eines V an. Der untere Greiferfaden bildet an der
Stoffkante eine gerade Linie.

6. Falten Sie den Stoff auf und ziehen Sie an den
gegenüberliegenden Seiten der Naht, damit die Stiche flach
liegen.

Dekorativer Flatlock-Stich, breit (C)

1. Stellen Sie das Obermesser fest (Seite 6). Der Stoff sollte bei
diesem Stich nicht beschnitten werden.

2. Befolgen Sie die obigen Schritte 1–3.

3. Falten Sie das Stoffstück links auf links, um auf der rechten
Seite des Projekts einen dekorativen Stich zu erhalten.

4. Positionieren Sie den Stoff so, dass die Naht teilweise vom
Stoff herunter genäht wird.

5. Falten Sie den Stoff auf und ziehen Sie an den
gegenüberliegenden Seiten der Naht, damit die Stiche flach
liegen.

Tipp: Beim Flatlock-Stich ist der obere Greiferfaden am
markantesten. Fädeln Sie daher in den oberen Greifer ein
Ziergarn und in die Nadel sowie den unteren Greifer ein
normales Garn ein.

Leiterstich (D)

Ein Leiterstich ist ein Flatlock-Stich, bei dem der Stoff beim Nähen
rechts auf rechts aufeinander liegt. Bei diesem Stich ist der
Nadelfaden der markanteste.

22 – Nähen

Deutsch

WARTUNG DER MASCHINE

Eine Overlockmaschine erfordert vor allem aus zwei Gründen
mehr Wartungsaufwand als sonstige Nähmaschinen:

• Durch das Schneiden der Messer entstehen mehr Fussel und
Stoffreste.

• Overlock-Maschinen laufen bei sehr hohen Geschwindigkeiten
und müssen daher regelmäßig geölt werden, damit die innen
liegenden beweglichen Teile immer geschmiert sind.

Reinigung

Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den
Stecker heraus.

Öffnen Sie die Frontabdeckung und entfernen Sie alle Fussel mit
einer Fusselbürste.

Ölen

Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den
Stecker heraus.

Damit die Maschine gut und leise läuft, müssen die beweglichen
Teile (s. Abbildung) häufig geölt werden. Wir empfehlen, sie alle
24 Nähstunden zu ölen.

Verwenden Sie spezielles Nähmaschinenöl. Verwenden Sie kein
anderes Öl, da die Maschine hierdurch beschädigt werden

könnte.
Wischen Sie eventuelle Ölreste von der Maschinenoberfläche ab,

bevor Sie mit dem Nähen beginnen.

Wechseln des Untermessers

Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den
Stecker heraus.

Sobald das feststehende Untermesser stumpf wird, sollte es
ausgewechselt werden. Halten Sie sich beim Wechseln an die
folgenden Anweisungen. Sollten Sie dabei auf Probleme stoßen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.

• Stellen Sie das Obermesser fest (A). Öffnen Sie die
Frontabdeckung.

• Lösen Sie die Befestigungsschraube (B) des Untermessers und
entfernen Sie das feststehende Messer (C).

• Setzen Sie in die Aussparung an der Untermesserhalterung ein
neues Untermesser ein. Die Klinge des Untermessers muss mit
der Stichplatte auf einer Ebene liegen.

• Ziehen Sie die Befestigungsschraube (B) des Untermessers an.

• Aktivieren Sie das Obermesser (D) wieder.

• Drehen Sie das Handrad so, dass die Nadeln ihre niedrigste
Position einnehmen.

Wartung der Maschine – 23

Deutsch

Wechseln des Obermessers

0.2-0.5mm

Schalten Sie den Hauptschalter aus und ziehen Sie den
Stecker heraus.

Sobald das Obermesser stumpf wird, sollte es ausgewechselt
werden. Halten Sie sich beim Wechseln an die folgenden
Anweisungen. Sollten Sie dabei auf Probleme stoßen, wenden Sie
sich bitte an Ihren Kundendienst.

• Bringen Sie das Obermesser in seine niedrigste Position.

• Stellen Sie das Obermesser fest (A). Öffnen Sie die
Frontabdeckung.

• Lösen Sie die Befestigungsschraube (B) des Obermessers und
entfernen Sie das Obermesser (C).

• Setzen Sie in die Aussparung an der Obermesserhalterung ein
neues Obermesser ein. Die Vorderkante des Obermessers liegt
etwa 0,2–0,5 mm unterhalb der Schneide des feststehenden
Messers (D).

• Ziehen Sie die Befestigungsschraube (B) des Obermessers an.

• Aktivieren Sie das Obermesser (E) wieder.

Aufbewahrung

Wenn Sie die Maschine nicht verwenden, müssen Sie den Stecker
herausziehen. Bewahren Sie die Maschine an einem Ort auf, wo
sie keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit
ausgesetzt ist.

Kundendienst

Bei Fragen hinsichtlich Wartung und/oder Bedienung können Sie
sich jederzeit gern an unseren Kundendienst wenden.

Fehlerbehebung

Maschine läuft nicht

Mögliche Ursache: Die Maschine ist nicht korrekt an den Strom angeschlossen.

Lösung:

Stellen Sie sicher, dass die Stromverbindung zur Maschine korrekt ist (Seite 3).

Stoff wird nicht gut transportiert

Mögliche Ursache: Es wurde eine zu kurze Stichlänge für den Stoff eingestellt.

Lösung:

Vergrößern Sie die Stichlänge (Seite 14).

Mögliche Ursache: Der Differentialtransport ist nicht auf die korrekte Position für den zu nähenden Stoff eingestellt.

Lösung:

Passen Sie den Differentialtransport an (Seite 12).

Mögliche Ursache: Der Nähfußdruck ist nicht korrekt auf den zu nähenden Stoff eingestellt.

Lösung:

Passen Sie den Nähfußdruck an (Seite 13).

Nadel bricht ab

Mögliche Ursache: Die Nadel sitzt nicht ordentlich in der Nadelklemme.

Lösung:

Setzen Sie die Nadel so weit wie möglich nach oben in die Nadelklemme ein und ziehen Sie die Schraube
anschließend gut fest (Seite 5).

Mögliche Ursache: Beim Nähen wird der Stoff hinter dem Nähfuß gezogen. Hierdurch kann die Nadel verbiegen und

abbrechen.

24 – Wartung der Maschine

Deutsch

Lösung:

Ziehen Sie nicht mit den Händen am Stoff. Lassen Sie den Transporteur den Stoff unter dem Nähfuß
transportieren.

Mögliche Ursache: Die Nadel hat nicht die richtige Stärke für den zu nähenden Stoff.

Lösung:

Verwenden Sie eine für den Stoff geeignete Nadelstärke (Seite 7).

Faden reißt

Mögliche Ursache: Die Maschine ist nicht korrekt eingefädelt. Das Einfädeln erfolgte in der falschen Reihenfolge.

Lösung:

Stellen Sie sicher, dass die Maschine korrekt eingefädelt ist (Seite 7).

Mögliche Ursache: Das Garn rollt nicht gleichmäßig von der Garnrolle ab.

Lösung:

Stellen Sie an der Garnrolle sicher, dass sich der Faden nicht verfangen kann.

Mögliche Ursache: Die Nadel(n) ist/sind verbogen, stumpf oder abgebrochen.

Lösung:

Wechseln Sie die Nadel(n) (Seite 5).

Mögliche Ursache: Die Nadel ist nicht korrekt eingesetzt.

Lösung:

Setzen Sie die Nadel korrekt ein (Seite 5).

Mögliche Ursache: Das Garn hat nicht die ausreichende Qualität oder die Garnfasern sind uneben.

Lösung:

Verwenden Sie hochwertiges Garn mit gleichmäßigen Fasern.

Mögliche Ursache: Die Fadenspannung ist zu stark.

Lösung:

Verringern Sie die Fadenspannung (Seite 11).

Mögliche Ursache: Der Faden hat sich an einer der Fadenführungen verfangen.

Lösung:

Stellen Sie am Einfädelweg sicher, dass alle Fäden gleichmäßig zugeführt werden.

Stiche werden ausgelassen

Mögliche Ursache: Die Nadel(n) ist/sind verbogen, stumpf oder abgebrochen.

Lösung:

Wechseln Sie die Nadel(n) (Seite 5).

Mögliche Ursache: Die Nadel sitzt nicht ordentlich in der Nadelklemme.

Lösung:

Setzen Sie die Nadel so weit wie möglich nach oben in die Nadelklemme ein und ziehen Sie die Schraube
anschließend gut fest

Mögliche Ursache: Die Nadel hat nicht die richtige Stärke für den zu nähenden Stoff.

Lösung:

Verwenden Sie eine für den Stoff geeignete Nadelstärke (Seite 7).

Mögliche Ursache: Die Maschine ist nicht korrekt eingefädelt oder das Einfädeln erfolgte in der falschen Reihenfolge.

Lösung:

Stellen Sie sicher, dass die Maschine gemäß den Abbildungen im Maschinenhandbuch korrekt eingefädelt
ist (Seite 7).

Mögliche Ursache: Das Garn hat nicht die ausreichende Qualität oder die Garnfasern sind uneben.

Lösung:

Verwenden Sie hochwertiges Garn mit gleichmäßigen Fasern.

Unregelmäßige Stiche

Mögliche Ursache: Die Stiche sind nicht ausgeglichen.

Lösung:

Passen Sie die Fadenspannung und eventuell auch die Schnittbreite an (Seite 11/Seite 13).

Mögliche Ursache: Das Garn rollt nicht gleichmäßig von der Garnrolle ab.

Lösung:

Stellen Sie an der Garnrolle sicher, dass sich der Faden nicht verfangen kann.

Mögliche Ursache: Die Maschine ist nicht korrekt eingefädelt oder das Einfädeln erfolgte in der falschen Reihenfolge.

Lösung:

Stellen Sie sicher, dass die Maschine gemäß den Abbildungen auf (Seite 7) korrekt eingefädelt ist.

Wartung der Maschine – 25

Deutsch

Stoff zieht sich zusammen

Mögliche Ursache: Die Fäden sind zu stark gespannt.

Lösung:

Verringern Sie die Fadenspannung (Seite 11).

Mögliche Ursache: Das Garn rollt nicht gleichmäßig von der Garnrolle ab.

Lösung:

Stellen Sie an der Garnrolle sicher, dass sich der Faden nicht verfangen kann.

Mögliche Ursache: Das Garn hat nicht die ausreichende Qualität oder die Garnfasern sind uneben.

Lösung:

Verwenden Sie hochwertiges Garn mit gleichmäßigen Fasern.

Mögliche Ursache: Die eingestellte Stichlänge ist zu gering.

Lösung:

Vergrößern Sie die Stichlänge (Seite 14).

Mögliche Ursache: Der Differentialtransport ist nicht auf die korrekte Position für den zu nähenden Stoff eingestellt.

Lösung:

Passen Sie den Differentialtransport an (Seite 12).

Unregelmäßiges Schneiden

Mögliche Ursache: Ober- und Untermesser befinden sich nicht in der richtigen Position.

Lösung:

Prüfen Sie die Ausrichtung der Messer (Seite 24).

Mögliche Ursache: Mindestens ein Messer ist beschädigt oder abgenutzt.

Lösung:

Wechseln Sie ein oder beide Messer aus (Seite 23—Seite 24).

Stoff bleibt hängen

Mögliche Ursache: Ober- und Untermesser befinden sich nicht in der richtigen Position.

Lösung:

Prüfen Sie die Ausrichtung der Messer (Seite 24).

Mögliche Ursache: Das Garn rollt nicht gleichmäßig von der Garnrolle ab.

Lösung:

Stellen Sie an der Garnrolle sicher, dass sich der Faden nicht verfangen kann.

Mögliche Ursache: Der Stoff ist zu dick.

Lösung:

Komprimieren Sie voluminöse Stofflagen vor dem Overlocknähen mit einer herkömmlichen Nähmaschine.

Technische Daten

Nähgeschwindigkeit

Bis zu 1200 ± 100 U/min

Stichlänge

1–4 mm

Nadelstangenhub

25 ± 3 mm

Nadeln

SINGER® EL #2022 #90/14

Stichbreite

2.3–7 mm

Nähfußhöhe

5–7 mm

Anzahl der Nadeln

1–2

Differentialvorschub

0.7–2.0

Gewicht

6.3kg

Anzahl der Fäden

2–4

Leuchte

LED

Maschinenabmessungen

Breite: 334 mm
Tiefe: 286 mm
Höhe: 279 mm

Schutzklasse

II (Europa)

Netzspannung

Maschine: 100 Watt
LED-Beleuchtung: 100 mWatt

Nennleistung

120V / 60Hz (Nordamerika)
230V/50Hz (Europa)

26 – Wartung der Maschine

Deutsch

Änderungen an Ausrüstung, Konstruktion und Leistung der Maschine sowie am Zubehör ohne Vorankündigung vorbehalten.
Selbstverständlich erfolgen derartige Änderungen zur Optimierung der Maschine und deren Nutzung.

GEISTIGES EIGENTUM

SINGER und das Cameo „S“ Design sind exklusive Warenzeichen von The Singer Company Limited S.à.r.l. bzw. zugehörigen
Tochterunternehmen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf als Nachweis für den Kauf.

Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit unserer Servicehotline telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden. Bitte bewahren Sie den Originalkarton auf, damit das Gerät im Garantiefall transportsicher versendet
werden kann.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Service

Singer Service Center

VSM Austria GmbH VSM Switzerland GmbH

Breitefeld 15, D-64839 Münster bei Dieburg Moosstr. 60, A-5020 Salzburg Hauptstr. 91, CH-5070 Frick
Telefon: [phone] Telefon: [phone] Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail] E-Mail: [e-mail] E-Mail: [e-mail]
Internet: www.singerdeutschland.de

Internet: www.singeraustria.com

Internet: www.singerswitzerland.com

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Dies wird durch die CE-Kennzeichnung
bestätigt. Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt so zu entsorgen ist, dass es gemäß den
nationalen Entsorgungsvorschriften für Elektroprodukte bzw. elektronische
Produkte recycelt werden kann. Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht als
unsortierten Hausmüll, sondern über spezielle Sammeleinrichtungen. Informationen
über die verfügbaren Sammelsysteme erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Eventuell ist Ihr Fachhändler im Fall eines Neukaufs auch dazu verpflichtet, das
Altgerät gratis für Sie zu entsorgen.

Bei der Entsorgung von Elektrogeräten mit dem normalen Hausmüll können
gefährliche Substanzen auf der Mülldeponie in das Grundwasser sickern, so in die
Nahrungskette gelangen und die Gesundheit schädigen.

Manufacturer
VSM GROUP AB, SVP Worldwide
Drottninggatan 2, SE-56184, Huskvarna, SWEDEN

IAN 304239

IAN 304239

VSM GROUP AB

Drottninggatan 2
SE-561 84 Huskvarna
Sweden

CZ

4710306-90(A)

Stand der Informationen: 04/2018
Ident. No: S14-78042018-CZ

021LBA2001(A)(CZ.DE)