Singer 4220, 4228 User Manual

Inspiration,M

SINGER

® A registered trademark of The Singer Company _. or i_s affltiates.

® Une marque d_pos_e de The Singer Company Ltd. ou ses a_Pilies.

@ Una marco re_jistrada de The Sin_er Company Ltd. o susofiHados.

Copyright © 2007 Sin_er Sewin_ Machine !_o,, Ltd.

Copyright © 2007.

Copyright _D2007.

01

ITabLe of Contents l

1. Important Safety Instructions ................................................................. Page 05

2. Getting to Know Your Machine ................................................................. Page 09

3. Learning How to Set the Machine for the Different Stitches ............................. Page 14

4. Lifting the Carrying Handle .................................................................... Page 20

5. Connecting the Machine ......................................................................... Page 20

6. Machine Basics ................................................................................... Page 22

Changing Needles

Removing Snap-on Presser Feet

Attaching Snap-on Presser Feet
Changing Screw-on Presser Feet/Shank

Extension Table

Drop Feed Lever
Thread Tension

Needle Types

7. Threading the Machine ........................................................................... Page 30

Winding the Bobbin

inserting the Bobbin and Removing the Bobbin

Threading the Needle Thread
Automatic Needle Threader

Picking Up the Bobbin Thread

8. Straight Stitching ................................................................................ Page 41

9. Basting ............................................................................................... Page 43

IO. Zig-zag Stitching ................................................................................. Page 45

11. One Step Buttonholes ........................................................................... Page 47

12. Overedging ........................................................................................ Page 50

13. Stretch Stitches .................................................................................. Page 52

14. Blindhem Stitching ............................................................................... Page 55

15 Twin Needle Sewing .............................................................................. Page 57

16. Machine Maintenance .......................................................................... Page 64

Cleanin_ the machine
Removing the Bobbin Case
Lubricating the Machine

Performance Checklist

Table des mati res

1. Consignes de s#curit# importantes ................................................... page 05

2. Faites connaissance avec votre machine ............................................ page 09

3. Comment r#gler la machine pour les diff#rents points ........................... page 16

4. Relever la poign#e pour transporter la machine ................................... page 20

5. Branchement de la machine ............................................................. page 20

6. G#n#ralit#s ................................................................................. page 22

Changement d'aiguille

Retirer le pied presseur _ enclenche
Mettre en place le pied presseur _ enclenche

Changer le pied presseur sur talon visser

Retirer et remettre en place le bras libre
Abaisse grilles

Tension du fil
Tableau des tissus, fils et aiguilles

7. En[ilage de la machine ................................................................... page 30

Remplissage de la canette
Mettre en place et retirer la canette
Enfiler le fil d'aiguille
Enfile-aiguille automatique

Remonter le fi! de canette

8. Points droits ................................................................................. page 41

9. Batir ........................................................................................... page 43

10. Points zigzags .............................................................................. page 45

11. Boutonniere 1 etape ...................................................................... page 47

12. Surjeter une couture ou un bord ....................................................... page 50

13. Points extensibles ........................................................................... page 52

14. Point invisible ............................................................................... page 55

15. Couture _ I'aiguille jumellde optionelle ................................................ page 57

16, Entretien .................................................................................... page 64

Nettoyage de la machine
Retirer le hoarier de canette

Lubrification
Liste De Performances

03

1. lnstrucciones importantes de seguridad ................................................... Pag. 05

2, Conociendo su mdquina ....................................................................... Pag. 09

3. Aprendiendo c6mo ajustar la mfiquina para las distintas puntadas ................... Pag. 14

4. Levantando el asa ............................................................................... Pa_. 20

5. Conectando la mdquina ....................................................................... Pag. 20

6. Aspectos bdsicos de la mdquina ............................................................. Pag. 22

Cambiando las a_ujas
Qu_tando e! prensatelas de acoplamiento rdpiclo

Colocando el prensatelas _nstantdneo
Cambiando el prensatelas

Mesa de extensi6n
Patanca de dientes retr_ctiles

Tensi6n clel hilo
T_pos de a_ujas

7, Devanando la bobina ........................................................................... Pag. 30

Insertando y quitando la bobina
Ensartando la mdquina

Ensartando el hi{o de la aguja

Ensartador automatico de aguja

Tomando e{ hfto de ta bobina

8. Puntada recta .................................................................................... pas. 41

9.Hilvanado .......................................................................................... pas. 43

10. Puntada Zf_za9 .................................................................................. Pas. 45

11, Ojales en un paso ............................................................................. Pas. 47

12. Orillaclo ......................................................................................... PaS, 50

t3. Puntaclas [lexfbles ......... :................................................................... pag. 52

14. Puntada invisible .............................................................................. Pa_,. 55

15, Costura con aguja doble ..................................................................... PaS, 57

16. Mantenfmiento de ta rndquina .............................................................. Pas. 64

Lfmpieza de la m#quJna
Quitando la caja bobina

Lubrfcando ta mdquina
Lfstado de puntos de revisi6n

04_

Important Safety Instructions dl

Consignes de s_curit_ importantes

Instrucciones importantes de seguridad

• ii!i!iJiZ!i!iliiii!il/1

• Check the voltage.

• V#ri[iez la tension.

• VeHfique el voltaje.

110-127V

or/ou/o

220-240V

• For domestic use.

• Pour usage domestique

• Para uso Dom_'stico

• For European Territories:
This Singer Sewing Machine was tested according to European norms and meets the requirements

regarding electrical, safety, radio interference and electromagnetic immunity. The conformity is
documented with the mark CE .

(*) Tested in 220-240V condition.

• Pour los territoires europ_ens :
Cette machine _ coudre Singer a @t_ test_e cen[orm_ment aux norrnes europ_ennes et r_pond

oux directives de s#curit_ #lectrique, d'interf#rence radio et d'immunit_ _lectromagn_tique.

L'identification C E con[irme Io con[ormit_ aux normes.
(*) Test_ dons los conditions 220-240 V.

• Para los Territories Europeos:
Esto maquina de coser Singer [ue evaluado de acuerdo con los normas Europeas y aporta
los requerimientos relotivos a seguridad el#ctrfca, inter[erencias de radio e inmunidad
electromagnetica. La con[ormidad estd documentada con la marco _ .
(*) Probado en 220-240V condici6n.

!

Dear Customer: We recommend that for future reference you record the serial number of your sewing
machine in the space provided (below).

Cher client, pour r_f_rence, nous vous conseillons d'inscrire le num_ro de s_rie de votre machine

coudre dons I'espoce pr_vu b cot effet ci-dessous.

Estimado Cliente: Recomendamos que para su [utura re[erencia registre el n6mero de serie de su

mdquino de coser en el lugar asignado para ello (obajo).

I I

O5

Important Safety Instructions

HOW TO REDUCE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL DAMAGE,

WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASICSAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS

BEFOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:
READALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

This machine has been designed for domestic

use.

This machine should never be plugged in
while NOT in use. ALways unplug the

machine from the electric outlet before
cleaning or after using it.

Before switching on the machine, make

sure that the electric voltage of the socket

outlet is the same as the rated voltage.
Use this machine only for its intended use as

described in this Instruction Book. Use only
attachments specifically recommended for
the machine.

Disconnect the power-Une plug from the
socket outlet or switch the machine off when

making any adjustments in the needle area,
such as threading a needle, changing a
needle, changing the needle plate, changing

presser foot or removing bobbin case, etc.
ALways unplug the machine from the

electrical outlet before removing covers,
Lubricating or when making any other

adjustments mentioned in this Instruction
Book.

Do not unplug by pulling on cord. To unplug,
grasp the plug, not the cord.

Do not attempt to adjust the motor belt.
Contact your nearest authorized SINGER

Service Center should any adjustment be

required.
If the LED Luminaire isdamaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in

order to avoid a hazard.

• When sewing, keep fingers away from
all moving parts. Special care is

required to avoid accidents with
needle while in movement.

• Do not pull or push fabric firmly white
stitching. It may deflect the needle

causing it to break.

• Never operate the machine with any
air openings blocked. Keep

ventilation openings of the machine
and foot control pedal free from the

accumulation of lint and dust.

• Do not operate where aerosol(spray)
products are being used or where

oxygen isbeingadministered.

• The appliance is not intended for use

by young children or infirmed persons

without supervision.

If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or

its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a

hazard..

• Do not use outdoors.

• Do not use bent needle.

• AILways use the proper needle plate.

The wrong plate, can cause the
needle breaks.

• Switch off or unplug the appliance

when leavingitunattended.

SAVETHESE INSTRUCTIONS.

6 __

Consignes de s_curit_ importantes 1

COMMENT REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE DECHARGE ELECTRIQUE ET DE BLESSURES

CORPORELLES :
LORS DE L'UTILISATION DE TOUT APPAREIL ELECTRIQUE ; IL EST IMPORTANT D'OBSERVER
DES PRECAUTIONS DE SECURITE E:LEMENTAIRES, ET NOTAMMENT CELLES QUI SUIVENT :

VEUILLEZ LIRE L'ENSEMBLE DES CONSIGNES AVANT D'UTILISER CET APPAREIL :

• Cette machine a _t_ con_ue pour un
usage domestique.

Cette machine ne dolt jamais 6t6
branch#e quand ell• n'est PASutilis_e.
Retirez toujours la fiche de la machine

de la prise murale avant le nettoyage et •
apr_s I'usage.

Avant d'allumer la machine, assurez-

Z_O

vous que la tension _lectrique de la prise

murale correspond bien _ la tension •

recommand#e.

N'utilisez la machine que pour I'usage

prescrit dans le pr6sent manuel

d'utilisation. N'utilisez que les pi_ces
explicitement conseilldes pour la

machine.

D6branchez toujours la fiche _lectrique
de la prise murale ou _tei£nez la •

machine avant d'effectuer tout
ajustement clans la zone de I'aiguille,
par exemple pour enf!ler I'aiguille, •

changer d'aiguille, changer la plaque
aiguille, le pied presseur, retirer le

battier de canette, etc.

D#branchez toujours la machine de la
prise mural• avant de retirer des
tour•roles, de lubrifier la machine et

d'effectuer tout ajustement mentionn_
dans le present manuel d'utilisation.

hied_branchez pas la machine en tirant

sur le cable. Pour debrancher, saisissez

la fiche, et non le c_ble.

N'essayez pas d'ajuster la courroie du
moteur. Si un ajust•merit •st n_cessaire,
adressez-vous au centre SINGER autoris_ •

le plus proche.

Si la lampe LED est endommag_e, ell•
dolt @tre remplac_e par le constructeur,
par un agent du service apr_s-vente, ou
par une personne qualifi_e de fa_on
similaire afin d'dviter tout danger.

Pendant la couture, ne placez pas vos

doigts pros des parties en mouvement. II

•st n_cessaire de fair• particuli_rement

attention dans la zone de I'aiguille
quand celle-ci est en mouvement.

Ne tirez pas et ne poussez pas le tissu
avec fermet# pendant la couture. Ceci
pourrait tordre I'aiguille et la casser.

N'utilisez jamais la machine si une aire
d'a_ration •st abstruse. Veillez _ ce que
les ouvertures destinies a to ventilation

de la machine ainsi que la p6dale restent
ddgag#es de peluches et de poussiere.

N'utilisez pas la machineclansles lieux
oiJdesa#rosols sont utilis_s oude

I'oxyg_ne administr_.

La machine n'est pas destin#e _ _tre

utilis#e sans surveillance par des enfants
ni par des personnes handicap#es.

Si le cable d'alimentation est
endommag#, il dolt @tre remplac6 par le
constructeur, par un agent du service

apr#s-vente ou par une personne
qualifi#e de fa(;on similaire afin d'dviter

tout danger.
N'utilisez pas la machine en plein air.

N'utilisez pas d'aigullles tordues.
N'utilisez que la plaque _ aiguille

correct•. Une autre plaque _ aiguille

pourrait casser l'aiguille.

Eteignez ou d#branchez I'appareil quand
vous le laissez sans surveillance.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

O7

Instrucciones importantes de seguridad

ANTESDE USARUNAPARATOELECTRICO,SIEMPREDEBENSEGUIRSELA$INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD,INCLUYENDOLOSIGUIENTE:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARESTE APARATO.
COMO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE$CARGA ELECTRICA 0 DAI_IOSPERSONALES:

Esta mdquina ha sido desarrollada para
uso dom_stico.

La mdquina nunca debe astor conectada
a la clavija cuando no se encuentre en

usa. Antes de limpiarla o despu_s de

usarla, no olvide desconectarla de to

clavija.

Aseg_Jresede que el voltaje de ta clavija

sea el mismo de la mdquina antes de
usarla.

Use la maquina se_n este manual. Utilice

solamente los accesorios recomendados

especificamente para ella.

Desconecte el cable de la clavUa o opaque
la mdquina cuando ten_a que realizar alg(Jn

ajuste en el _rea de la aguja, tales coma:
enhebrar la a_uja, cambiar la a_uja, el
aislante de los dientes, el prensatelas,

remover la caja bobina, etc.

No deje de desconectar el cable de la

clavija antes de remover los topos, lubricar

o hacer cualquier ajuste mencianado en

este Manual.

Notrate de ajustar la correa del motor.
Siemprequa sea necesario al_(m ajuste,

solJcite apoyo de al_Jn tecnfcode la Red

de Servicio Autorizado de Sin_er.

No descontecte jalando el cable,

desconecte de la clavija, nunca del cable.

• Cuando cosa, mantenBa los dedos alejados
de toclas los piezas en mov_miento. Se

requiere de un especial cuidado para
evitar accJdentes mientras la aguja estd en

movimiento,

• No th'e a empuje demasiado el tejido
miem:ras la maquina estd cosiendo. Esto

puede doblar la aguja y en consecuencia,
podrd quebrarla.

• Nunca maneje la mdquina con las
aberturas de aire bloqueadas. Manten_a

las aberturas de ventilaci6n de la md]quina
y del control de ve(ocidad libres de
acumulaciones de hebras y polvo.

• No apere la mdquina cuando al_uien este
utilizando productos en aerosol (spray) u
oxi_eno en {as alrededores.

• El a,oarato no debe set utilizado par ni_os

o personas incapacitadas, sin vi_ilancia.

• Si el cable se encuentra da_ado, debe

reernplazarse par el fabricante su a£ente
de servicio, o una persona califlcada.

• No se use ell exter}ores.

• Nouse la m_quina con la aguja doblada.

• Utilice siempre la placaaguja adecuada,

una placa aguja err6neapuede romper la
a_uja.

Si el Led de Iluminaci6n (brillante) se
encuentra da_ado debe reemp[azarse par
el fabricante, su agente de servlcio de

Singer o una persona debidamente
calificada para evitar riesgos.

08_

• Apague 0 desconecte el aparato cuando se

d_je de utilizar o sin atenci6n.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Parts / Pi_ces / Partes

7 27

11

Getting to know your machine

Faites connaissance avec votre machine

Conocimiento de su mdquina

19

21

L

13 14

1. Bobbin winder stop

2. Bobbin winder pin

3. Horizontal spool pin

4. Stitch width dial

5. Needle position selector

6. Needle thread tension lever
7, Thread 8uides

B. Bobbin winder tension disc

9. Face plate

10. Automatic needle threader

11. Buttonholer engagin8 lever

12. General purpose presser foot

13. Needle plate

14. Bobbin visor slide plate

15. Removable extension table
16, Reverse button

17. Pattern selector dial

18. Stitch length dial

19. Hand wheel

20. Presser foot lifter
Zl. Thread cutter

2.2. Needle clamp

23. Feed dogs

34. Power and light switch

25. Machine plug

26. Foot controller

27. Thread guides

28. Drop Feed Lever

15 28

26

P/N: 362286

359102

f. Arr_t du d_vidoir

2. Tige du d_vidoir

3. Porte-bobine horizontal

4. Cadron de largeur du point

5. S_leeteur de to position de t'oiguille

6. Manette de tension du fil d'aiguille

7. Guide-fils

8. Disque de tension du d_vidoir

9. Plaque frontale

fO. Enfile-aiguille automatique
f 1. Manette de boutonniere

12. Pied presseur universel

13. Plaque _ aiguille
r4. Couvercle du comportiment

canette

15. Bras libre

16. Bouton de marche arri_re

f7. S_leeteur de point

18, Cadron de Iongueur du point

19. Volant

20. Releveur du pied presseur

21. Coupe-fil

22. Pince-aiguille

23. Grilles

24. Interrupteur lampe et marchelarr@t

25. Prise du cable

26. Rheostat

27. Guide-fils

28. Manette des grilles d'entro_nement

24-

25

1. Limitador de In cantidad de hilo
de la bobina

2. Eje dot devanador de ta bobina

3. Porta carretes horizontal

4. Selector de ancha de la puntada

5. Selector de la posiciSn de la agujo

6.Selector de tensi6n del hilo

7. Guia hilo

8. Tensor devanador de la bobina

9. Tape lateral

10. Enhebrador automdtico del hilo

11. Patanca de encaje de la ojaladora
1Z. Prensatelas de usa _eneral

13. Place aguja

14. Visor de la bobina, plata corrediza

15. Extensibn removible del brazo

16. Bot6n de retroceso
17, Selector de bordados

18. Selector del lar_o de la puntoda

19. Volante

20. Palanca alza prensatelas

21. Carte hilo

22. Tornillo prendedor de lo aguja

23. Dientes impelentes

24. Interruptor de encendido

25. Entrada del cable eldctrico

26. Controlador vetocldod

27. Guia hito

28. Palanca del impelente

O9

2

Needlepositionselectordial

Needle thread tension

Stitch width dial

))lJL

0

Stitch length selector dial

PatternselectorDial

Drop Feed Lever

Reversebutton

NeedLe position selector: The needle can be moved from the center position to either the right

or left position. This is helpful 'when inserting zippers or cording, and when topstitching.

Needle thread tension knob: This control determines the amount of pressure on the needle

thread as it passes through the machine. It is normal(y positioned at AUTO. It may be
necessary to increase or decrease the tension for decorative stitches.

Pattern selector:Turn thisdial to select a stitchpattern, such as a StraightStitchor Crescent
Stitch.Turn the dialuntilthe desired stitchisaligned with the small red dot on the machine.

The stitchesare in groups of two. The Pattern selectordlalwill.turn easier when the Stitch

width dialisset at straightstitch.Always be sure the needle is in tilehighest positionwhen
turning the Pattern Selector,

Stitch width dial: This controls the width of a stitch. Turning the dial to the left makes a stitch
wider. When the dial is turned to the right it has no width, creating a straight stitch.

Stitch {e_n__thdial: This controls how close the stitches are to one another or how far apart one
stitch is from the previous stitch. A stitch Length of "5" means the stitches are farther apart.

As the number becomes smaller the stitches become closer together. When the Stitch Length is
"0" the stitches are on top of one another. The dial must be set at the stretch setting

when sewing any STRETCH stitch. I I I O 1((1(

0

Reversebutton:Atthe beginningand end of everyseam, itisadvisedto pressthe reverse

buttonto reinforcethe seam with backstitching.

Dro_ Feed: This control is used for lowering the feed do_Is, for darning,free-motion embroidery
and monogramming.

10

4=1

FaRes connaissance avec votre machine L

Boutonrototif de

largeur dupoint

Boutonrotatif de
Iongueurdupoint

situ_ derriere le
s61ecteurde point

Bouton de morche

arri_re

$_lecteur de la position de I"aiguille : I'aiguille peut _tre d_plac_e de sa position
centrale vers la droite ou vers la gauche. Cette manoeuvre est pratique pour ins6rer des
[ermetures _ glissi#re, des cordonnets et pour surpiquer.

Manette de tension duJjl d'a_le : cette commande d_termine la pression exerc_e sur
le fil d'aiguille quand il passe dons la machine. Normalement, il est en position _,AUTO ,,.

II sera peut-_tre necessaire d'augmenter ou diminuer la tension pour les points

ddcoratifs.

S#lecteur de point : tournez ce bouton pour s_lectionner un point, tel qu'un point droit
ou un point de feston. Tournez le bouton jusqu'_ ce que le point d#sir_ salt clans

I'alignement du petit point rouge sur la machine. Les points sont group,s par deux. Le

bouton du s61ecteur de point tourne plus facilement quand le bouton de largeur du point

est r6gl_ sur la couture droite.

Cadran de larqeur du point : il regle la largeur d'un point, quand on tourne le bouton
vers la gauche, le point s'#largit. Quand il est positionn# _ droite, le point n'a pas de

largeur et forme ainsi un point droit.

Cadran de Ion_ueur du point : il regle la proximit6 entre les points ou la distance d'un
point au point suivant. Une Iongueur de point de _ 5 _ indique que les points sont tr_s

61oign_s les uns des autres. Q.uand la Iongueur du point est r_gl_e sur _ 0 _, les points
sont superposes. Le bouton rotati[ dolt @tre r#gl_ sur la position <<coutures extensib[es

I I _ IJlll Pour la couture de tout point ROUGE/EXTENSIBLE.

Bouton de marche arri_re : au d6but et _ la fin de chaque couture, il est conseill6
d'ap.puyer sur le bouton de marche arri#re pour renforcer la couture par des points en

armere.

Manette des qri[[es d'entrainement : cette manette permet d'abaisser les griffes pour

le reprisage, la broderie et la couture de monogrammes.

11

Conociendo su Mdquina

Selectores

Se[ectorde posfd6n

de In a_uja

de puntadQ

1I l li

oncho

0

Selectorde tensiondelhilo

Selector de puntadas

Pa!onca de! impelente

SelectorgLdepdeosici6nde a u_u_q:Este selector permite que laaguja pueda moversede la
posici6n central o a la izquierda o derecha. Esto es atil cuandosepegan cierres o secosen
cordonesy cuandose hacepuntada de pespunte.

Selector de tensi6n del hilo_ Este control determina la cantidad de tensihn en el hilo de la
a_y'aLcuando paso por la mdquina. Normalmente estd en AUTO.

0

Bot6n de retroceso

Selector de lar_o depuntada.
Selector detrds del selector de

puntada

0

_S_cto_untadas: Gire esta perilla para seleccionar desde una puntada recta o_gn_

u_ada decorativa. Gire el selector hasta que la puntacla deseada estg alineada con el punto

rojo en la maquina. Los puntadas estdn en grupos de dos. El selector de puntadas gira rods

fdcil cuanclo el selector de ancho de puntada estd en puntada recta.

Selecto__untada: Estecontrola el ancho de la puntada. AI girar el selector de ancho
a la izquierda la puntada esrodsancha. Cuandoel selector esta a (a derecha no tiene ancho,

creanclounapuntada recta.

Selector de lar ogg___p_deuntada: Este selector regula {a distancia de {as puntadas. Un largo de

puntada ,,5,, significa que los puntadas estdn separadas. Conforme et namero disminuye {as

puntadas estan mas juntas. Cuando el largo de puntada es de ,_0, las puntadas se enciman una

con otra, El selector debe estar en puntada flexible ,_o.,. cuando case con puntaclas ROJO /
FLEXIBLES.

BatOnde retroceso: Al inicioy fin de cada costura, se aconsejapresionar el bot6n de

retroceso para reforzar la costura.

Bajr dientes imJpelentes: Este control se utiliza para bajar el impelente, para bordado,
zurcido Y monogramas.

12

Getting to know your machine <I_

Faites connaissance avec votre machine

Accessories / Accessoires / Accessories

General sewing presser foot_''_

_u d cmmac ine)

6000Z8

358120 Pied boutonniere

357990 Pied pour point invisible

_eggn,verseP

(en place sur la machine)

Prensatelas general

ButtonhoLe presser foot

Prensatelos l_ra ojoles

BLind hem presser foot

Prensatelas pare puntado invisible

Conocimiento de su mdquina

L

35799") P.jed ferroeture 6glissi_ye

Lar_e) Spool pin holders

Grand) 179967
Grande) Etrier de bobines

sraeli) Sujetador de portacarrete
Petit) 507664

pequeFio)

353364 _ssor_iment d"aiguiUes

359838900

IMPORTANT:
This machine uses only the specia| bobbin (359838900) by Singer.These bobbins are Sure Fit TM insertion.

IMPORTANT
Seules les canettes sp_ciales (359838900) de Singer sont 6 utiliser sur cette machine. L'insertion d_

ces canettes Sure Fit TM s'effectue dons un seul sens.

IMPORTANTE:
Esta mdquina usa solomente Lasbobinas-Surefit TM (359838900) por Singer. Los bobinas se instalan

en une sola direcci6n.

546358

444813 _,_

%

Zipper presser foot

Prensa_eles para cremolleros

NeedLe pack

_aquere ae ogujo_

Bobbin (3 units) (*)

Canettes (3 unit_s)

Bobinas (3 unidades)

Lint brush for cleaning

Brosse pour le nettoyage

Escobillo para limpieza

Vertical Spool pin

Porte-bobine vertical

Porte carrete

Fabric guide

360137 _

Note: To acquire optional accessories check with a Sin_er retailer.

Remarque : pour ocqu_rir des occessoires suppl#mentoires, adressez-vous 6 votre d_taillant Singer.
Nota: Para adquirir acces6rios adicionales, visite un Centre de Atenci6n Sin_er.

Guide de tissu
Guia de tela pare acolchado

13

Learnin_ how to set the machine for the different stitches

Learning how to set the machine for the different stitches 3

Needle position selector dial

Needlethread tension lever

Patternselector dial

Stitch width dial

Stitch length Selector dial

IMPORTANT: Always set the Stitch Length to_ I I O11111for all

STRETCHstitches to ensure the stitch forms properly.

Stitch Selectors for the model 4220. Stitch Selectors for the model 4228.

IMPORTANT: It is easier to turn the pattern selector dial, if the Stitch width dial is in the

Straight Stitch position and the needle is in the highest position.

15

Comment r_gler ta machine pour/es diff_rents points

g N _ N

16

Comment r_gler la machine pour les diff_rents points 3

Cadran de

largeur du point

S_lect_on de]

0

Manette de tension du Iil

d'oiguille

$#lecteur de point

de Ion_ueur
du point situ_
derriere le
s_lecteur de

Codran

point

IMPORTANT:

R6glez la Iongueur de point sur la position ,, coutures extensibles ,, I I I _ IIIII pour la

couture de tout point EXTENSIBLE, a[in de vous assurer que les points seront _orm_s

correctement.

S_lecteur de point du module 4220

IMPORTANT :
il est plus facile de tourner le s61ecteur de point si le cadran de largeur du

point est r#gl# en position _ point droit ,,.

S61ecteur de point du module 4228

17

18

Aprendiendoa Configurar suM_quina para las Oistintas Puntadas 3

Selector de ancho de puntada

Selectorde posici6n de la aguja

Selector de tensi6n del hilo

Selector de largo depuntada

IMPORTANTE :

Siempre ajuste el Largo de Puntada a I I I 0 IIIII para todas las puntadas en ROdO/ FLEXIBLES

para asegurar que la puntada se [orme correctamente.

Selector de puntadas del modelo 4220 Selector de puntadas modelo 4228

IMPORTANTE: Esrods f6cil girar el selector de puntada, si la perilla de ancho de

puntada esta en puntada recta.

19

Relever la poign#e pour transporter la machine

Lifting the Carrying Handle

Levantando la asa

Branchement de la machine

Connecting the machine

Conectando la m_quina

20_

Rheostat

Foot controller l

Controlador de veloddad

Vitesse

Velocidad

f

Connecting the machine

Branchement de la machine

Conectando la M_quina

For North America

"This appliance has a polarized (one blade wider than the other) plus. To reduce the risk of
electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does
not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician

to install the proper outlet. Do not modify the plug in anyway".

Pour L'Am_rique du Nord

"Cet appareil a une prise polaris#e (une lame plus large qua I'autre). Afin de r#duire le
risque de d#charge #lectrique, cette prise est tongue pour ne pouvoir @tre branch#e que
dans le bon sens avec des connecteurs muraux polaris#s. Si la prise ne peut _tre ins#r#e

compl#tement clans le connecteur mural, inversez la. Si le probl_me persiste, vous devez
consulter un electricien qualifi# qui vous installera le support mural adapt#. En aucun

cas vous ne devez modifier la prise".

Para America del Norte

"Esteaparato tiene unapolarizacibn (unahoja mdsanchaque la otra). Parareducir el ries_o

de electrocucion, esta ciavija estd preparada para alojarse, en una toma de corriente
polarizada s61ode una {orma. Si la clavija no se ajusta completamente en la toma de

carriente, de la vuelta a la clavija. Sia_nasi continua sin entrar, contacte conunelectricista

calificado para instalar la toma de corriente adecuada. Nomodi{ique de nin_una manera la

clavija".

21

G_n_ralit(_s

Machine basics

Aspectos bdsicos de la m_quina

Changing needles / Changement d'aiguille I Cambiando agujas

Use only SINGER needles

Utilisez des ai_uilles SINGER uniquement

Utitice solamente a_ujos Sin_ter

J

J

Turn handwheel counter cb_ckwise unti[ the needle is in the

hishest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que I'aiguille salt
doris Io position Io plus haute.

Gire el volonte hacio usted hosto que Io o_ujo estd en su

posici6n rods alta.

Lower presser foot.

Aboissez le pied presseur,

Baje la palanca del prensatelas.

Loosen thumb screw and remove needle.

Oesserrez to vis du pince-ai_uille et retirez I"aiguille.

Afloje el torniIIo y quite la a£uja.

1o reptace the needle, place fiat side of the needte to the

back, and push needle all the way up.

Pour rernplacer I'ai_uille, ins_rez I'ai_uille en positionnant
le c6t_ plat de I'oiguille vers I'orri_re, puis poussez

?'aiguille vers fe haul le plus loin possible.

Para cambiar la a_uja, coloque el lado piano de la a£uja

hacfa atras y empuje la aguja al rondo.

22_

Tighten thumb screw.

Resserrez la vis du pince-oi£uille.
Apriete el tornillo.

Changing snap-on presser foot
Changer les pieds _ enclenchement

Cambiando el prensatelas de colocacion instantdnea

,I

t

Turn handwheel counter ctockwise until the needle is in the
highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que I'aiguille soit

dons la position la plus haute.
Gire el volante hacia usted hasta que la a_uja est_ en la

posici6n mas alta.

Raisepresserfoot.

Relevez le pied presseur.
Levante la palanca delprensatelas.

Pressthe reteasebuttonat the back ofthe shankand the foot
willdisengage.

Appuyez sur le bouton de d_gagement du pied presseur et

le pied se d_gage.

Presione el liberador del prensatelas para que se suelte.

G_n_ralit_s

Machine basics 6

41

Remove foot.

Retirez le pied.

Retire el prensatelas.

_23

Gdndrattt_s

Machine basics

Aspectos b6sicos de' la rn6quina

Attachin_ snap-on presser feet
Mettre en place le pied presseur _ enclenche

Colocando el prensate_as de colocacibn instantdnea

Turn handwheet counter clockwise until the needle is in the
highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que I'aiguille soit

clans la position la plus h,_ute.

Gire el volante hacia usted hasta que la aguja est_ en la

posician m6s atta.

Raise presser foot lifter.

Rei'evez le pied presseur.

Levante la palanca det prensatelas,

A[ign the foot under the presser foot holder/shank.

Alignez le pied sous le support de pied presseur.
Alinee el pie prensatelas debajo de! zanco (sujeta

prensatelas)

,_J

Lower presser foot [ifter.

Abaissez le pied presseur.

Baje la palanca del prensatelas.

Presser foot will snap in place.
,Lepied presseur s'enclenche.

Presione hacia abajo el tornillo para que el prensatelas
encaje en su lugar..

Aspectos b6sicos de la mdqufna

Changin_ screw-on presser feet or shank

Changer le pied presseur sur talon visser

Cambio del prensatelas a tornillo

Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the

highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'6 ce que I'ai_uille soft

dons la position lo plus haute.

Gire el volante hacia usted hasta que la a_uja este en la

posici6n m6s alta.

Raise presser foot lifter.

Relevez le releveur de pied presseur.

Levante la patanca del prensotelas.

Using the screwdriver, turn the screw counter-clockwise to loosen
presser foot screw.

I'aide du tournevis, d_vissez dons le sens inverse des

aiguilles d'une montre pour desserrer 1o vis du pied
presseur.

Usando el destornillador, gire el tornitlo en sentido
contrario a la manecillas del reloj para alia jar el sujeta

prensatelas 1 zanco.

41

Remove presser foot screw, presser foot and foot holder/shank.

Retirer la vis du pied presseur, le pied presseur et le

talon de pied presseur.

Quite el tornillo, el sujeta prensotelas / zanco y el

prensatelas.

G_n_ralit_s

Machine basics 6

To attach a screw-on presser foot or shank:
Align the presser foot holder and presser foot screw with the

opening in the presser bar. Tighten the screw clockwise.
Pour mettre en place un pied presseur d talon visser

alignez le support de pied presseur etla vis du pied presseur

ovec le trou de la tige du pied. Serrez la vis dons le sens des

aiguilles d'une montre.

Para colocar el sujeta prensatelas / zanco, apriete el

tornitto en la abertura de la barra presionadora en sentido

de los manecillas del reloj.

s

25

G6n6ral|t6s

Machine basics

Aspectos b6sicos de' la m6quina

Removing and replacing the extension table

Retirer et remettre en place, le bras fibre

Colocacibn y extraccibn de la cubierta removible

Apptications

<-_ 1.,. Applications

To attach, slide extension table to the right.

Pour le mettre en ptace, [altes glisser le bras libre vers
la droite.

Para colocar, destice la cubierta a la derecha.

Press down, (ocking into place.

Appuyez pour qu'il se [ixe _ so place.
Presione hacia abajo, para asegurar en su sitio.

To remove, putt
extension
table to the left.

Pour le retirer, tirez

le bras libre vers la

gauche.

Para retirar, deslice la
cubierta removible a la

izquierda.

Gdn#ralit#s

Machine basics 6

Aspectos b_sicos de la mdquina

Drop feed lever

Abaisse 9rifles

Bajando los dientes impelentes

The feed dogs control the movement of the fabric that is being sewn. They should be raised

for all general sewing purposes and Lowered for darning, embroidery and monogramming.
When the feed dogs are Lowered, you must manually move the fabric. The feed do_s are

Located under the presser foot:.

Les griffes d'entra_nement contr61ent le mouvement du tissu pendant la couture. Elles
doivent _tre relev#es pour routes les coutures habituelles et abaiss_es pour le reprisage,
la broderie et la couture de monogrammes. Quand les griffes sont abaiss_es, vous devez

faire avancer le tissu _ la main. Les grilles sont situ#es $ous le pied presseur.
Los dientes impelentes controlan el movimiento de la tela que se est_ cosiendo. Debe

levantarse para todo tipo de costura y bajarse para bordado, zurcido y monogramas.

Cuando se baja el control de dientes impelentes, debe

1[ mover manualmente la tela. Los dientes impelentes est_n

_'_ Retirez le bras libre.

Iocalizados debajo del prensatelas.

Remove extension table

Quite el brazo de extension.

Push Lever to the Left to Lower the feed do8s.

Poussez la manette des grilles vers la gauche pour
abaisser les grilles.

Empuje la palanca a la izquierda para bajar el

impelente.

Push Lever to the right and turn the handwheeL counter

clockwise to raise the feed dogs.

Poussez la manette des griffes vers la droite pour
relever les griffes, et tourner le volant vers vous pour

r_engager les 9riffes.

Empuje la palanca a la derecha para levantar el

impelente.

27

Gdn_ralit_s

Machine basics

Aspectos b_sicos de la m6quina

Adjusting thread
tension

Tension du f!i

Ajuste de la
tensi6n clel hilo

BaLanced stitch

Point r_gulier

Puntada ha[once(trio

Not enough tension: I.oo'.;estitch

Tension insu![isonte : points laches

Tensi6n insuflciente: pun_odas sueltos

Too much tension: puckered

Tension trop forte : fronces

Demasiada tension fruncido

Tension

Correction

Correction

Correcci6n

Correction

Correction

Correcci6n

TenSion

Teml_

28

For basic sewing with standard thread, the tension [ever will
normatLy remain at the AUTO setting. However, the tension can be

tightened or Loosened to compensate for decorative stitches,
decorative threads, speciality fabrics or certain sewing techniques.

Pour une couture de base ovec un fil standard, la manette de

tensJ;ondoit normalement #tre r#91#e sur AUTO. Cependant,

In tension peut #tre augment#e ou diminu_e pour compenser
I'e_et de fils ddcoratifs, points d_coratifs, de tissus sp#ciaux
ou de certaines technique,; de couture.

Para costura b6sica con hiLo combn, la palanca de tensi6n

norrnalmente permanece en AUTO. Sin embargo, la tensi6n

puede aumentarse o disminuirse para batancear los

puntadas, especialmente en diferentes tipos de telas o tejidos

o bien en algunas t_cnicas de costura.

G6n_ralit6s

Machine basics 6

Aspectos b_sicos de la m_quina

Fabric, thread and
needle table

Use only oriBina{ Singer
needles

batiste, batlsta botista,

Light

chiffon, mousse- chiffon,

weight

crepe, line crepe,

L6ger

silk de sole, soda

Liviono

Medium-
weight

Moyen
Medi-

ano

Medium

Heavy

itpoi,

Medi-

ano

pesado

Knits

Mailles
De

punto

linen, lin lino,

percale, percale percal,
pique, piqu_ pfqu#,
muslin, ITlOUSSe- musse_

velvet, line line,
micro- velours tonQ_
fiber micro- set_n

jgabar- gabar- 9obor-

dine, dine dina,
tweed, tweed tweed,

canvas, toile brin,

duck, Iourde, sar_a,
denim, jean, cotele
gingham guingan

single Coton-wrapped Colon m_lang_ Algod6n retorcido Ball point 11/80

jersey, ou Nylon 2045

cr_e

sole

_Ibres

laine puntos

knits, peliester or polyester con poli#ster, o Point balle 14/90
double 100% potiester o u 100 % Polyester o Punta 16/100

knits, or nylon tOO%Polyester nylon Esf_rica 181110
tricot

tricate_, cerrados,
laine puntos

epaise,_ dobtes,

jersey tricot

tricot

Tableau des tissus, ills et

aiguilles

Employez seulement les oiguilles
originales Singer.

eaton-wrapped Coton m6lang_. Al_od6n retorcido

potiester or polyester con poli_ster, o
100% poliester ou 100 % Polyester o
or mercerized 100% Polyester mercerizada 60"

# 60* 9JJ

CoLon-wrapped Coton m_long,_ Algodbn retorcido

poliester or polyester con potf_ster, o

100% poUester ou SO0 _ Polyester o

or mercerized 100% Polyester mercerizada 50*

# 50" ou

Coton-wrapped
poiiester or

100% petiester

or mercerized

#40"

** I_ot rec£m.mended on stretch fabrics.

Deconsellle sur les tissus extensibles

• No se recomienda paro telas eldsticos.

Merceris_ 60*

Merceris_ 50*

Colon n_lang_ Algod6n retorcido

polyester con poll_ster, o

ou 100 _ Polyester o
100% Polyester mercerizada 40*

Merceris_. 40*

Tabla de telas, hilos

y agujas

Utitice solamenteagujas

originales Sin_ter.

2020

2020

2020

11/80

14190

161100

[ ALways use SINGER needles for best results. I

Change the needle regularly (approximateLy after sewing two to three projects).

Damaged fabric and poorly formed stitches are usually caused by a bent, blunt or
burred needle. The above chart wilt assist in finding the correct needle for the type

and weight of your fabric.

I Pour de meilleurs r_sultats, utilisez toujours des aiguilles SINGER. [

Remplocez I'aiguille r#gulierement (apr#s avoir cousu deux ou trois projets

environ). L'endommagement des tissus et la mauvaise formation des points sont
souvent dus _ des aiguilles tordues, dmouss#es ou rugueuses. Le tableau ci-dessus

vous aidera _ trouver raiguille id_ale pour le type et I'_paisseur de votre tissu.

I Siempre utilice ogujas SINGERpora mejores resultados. I

Cambie regularmente los agujas (aproximadamente despu#s de coser dos o tres

trabajos de costura). Tejidos mal formados o de baja calidad son normaLmente
causados par una aguja do_ada. Lo tabla de telas, hilos y agujas le ayudard a encon-

trar la aguja correcta para cada tipo de tela.

29

Enf!lage de ia machine

Threading the machine

Ensartando la M6quina

Winding the bobbin

Rempl|ssage de la canette

Devanondo la bobina

Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the
highest position.

Tournez le volant vers vow.;jusqu'_ ceque I'oiguille soil

dons la position la plus haute.

Gire el volonte hacio usted hasto que la aguja est_ en la

posici6n mds alta.

Raise.presser foot lifter.

Relevez le pied presseur.

Levante la palenca de! prensatelas.

Slidethreadonto horizontalspoo{pin.Secure threadinplace
with eitherthe largeorsmall[spoolpinho[der,dependingon
the sizeofyour threadspool.

Plocez la bobine de fit sur le porte-bobine horizontal. Fixez

le fil dons Io bonne position avec le 9rand ou le petit
¢apuchon de bobine, suivant la taille de votre bobine de fil.
Deslice el hilo en el portacarrete horizontal. Asegure la hebro

en su sitio con el sujetador 9rande o peque_o, dependiendo

dot tama_o del carrete de .hilo.

30

Pull the thread from the spool, hold firmly over the first thread
guide. Then push the thread down, snapping it into the thread guide.

Tirez le fit de la bobine. Nlaintenez-ie fermement au-dessus du

premier guide-ill. EnsuRe, tirez le fil vers le bas pour I'introduire
dons le 9uide-fil.

Jale el hilo del carrete, sostengalo con firmeza sobre el primer 9uio hilos.

Posteriormente, jole el hilo hacia adentro del 9uio hilos.

Threading the machine ll_

En[ilage de la machine

Ensartando la M6quina

Pull thread out from the spool through the second thread guide.

Tirez le ill de la bobine et faites-le passer par le deuxi_me guide-fil.

Jale la hebro del carrete hacia el segundo guia hi[os.

I

Place the thread to the right of the Bobbin winder disc, then swing the bobbin thread

to the left going under and around the disc, putting the thread toward the Bobbin
winder.

Placez le _il a droite du disque de tension du d_vidoir, puis faites-le passer a

gauche __O_g___ledisque et t_ du disque, en tirant le [il vers le d_vidoir de
canette.

Cotoque e! hilo a la derecha del tensor, d_ vuelta a la izquierda como se muestra en
la ima_en, jate el hilo hacia el devanador de bobina.

71

Pu[l the thread through the hole in the
bobbin as shown, leaving a 4" tai[.

Faites passer le [il par un des trous de

la canette con[orm_ment
I'illustration en laissant d_passer un

bout de [i! de 10 cm.

Pase el hilo por uno de los ori[icios de
adentro hacia afuera de la bobina

como se muestra, dejando una hebra de

4 centimetros aproximadamente.

31

En[ilage de la machine
Threading the machine

Ensartando la M6quina

Push the bobbin onto the Bobbin winder pin.

Poussez la canette sur la tige du d_vidoir de

canette.

Empuje la bobino en el poste de_ devanador de
bobina.

Push the bobbin winder pin to the far right position.

Poussez la tige du d_vidoir compl_tement vers to
droite.

Empuje el poste del devanador de bobina hacia la
derecha.

32_

Hold the thread tail and step on the foot controller. The
needle will not move but the Bobbin winder will turn,
winding the bobbin. After the thread has wound around the

bobbin 10 times, cut the thread tail. Then continue winding

the bobbin until it is full.

Tenez I'extr_mit# du /it ret appuyez sur le rheostat.

L'ai_uille ne bouge pas mais le d#vidoir de canette tourne
et remplit ainsi Io canette. Une lois que le fil o _t_

enroul_ une dizaine de lois autour de la canette, coupez
I'extr_mit_ dufi{. Ensuite, continuez le remplissage

jusqu'& ce que la ¢anette soit pleine.

Sosten_a la hebra de hilo y comience o coser. Lo agujo no
se moverd pero el devunador de bobina _irard. Despu_s de
que el hilo se hoya enroUado en ta bobina 10 veces, corte
la hebra del hilo. Luego continQe devanando hasta que la

bobina estO llena.

Threading the machine m_

Enfilage de ia machine

Ensartando la M_quina

Inserting the bobbin and removing the bobbin (useonlySINGER#359838900bobbins)

Mettre en place et retirer la canette (Utilisezdes canettes SINGER #359838900 uniquement)

Colocando Y quitando la bobina (utilice sGlo bobinas SINGER #359838900)

I

/__1 2--7 Turn handwhee[ counter clockwise until the needle is ir

o I Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que

31

incorrect

Incorrect
Incorrecto

Pull the bobbin visor slide plate forward to open bobbin area.

Tirez vers I'avant le couvercle transparent du compartiment

canette.

Jale la placa transparente hacia delante para dejar

descubierta el drea de la bobina.

IMPORTANT:Place bobbin into case with the two holes on the
bobbin facing up. The bobbin thread shoutd rotate counter-

clockwise as it comes off the bobbin. The bobbin shoutd Lay flush
within the bobbin case.

IMPORTANT : placez la canette dans son Iogement en
veillant _ ce que les deux trous de la canette soient situ_s

sur le dessus. Le [il de canette doit tourner darts le sens
contraire des aiguilles d'une montre quand il se d_roule de

la canette. Le haut de la canette dolt @ire au m_me niveau
que le hoarier de canette.

IMPORTANTE: Coloque la bobina en la caja con los dos ori[icios
de la bobina hacia arriba. El hilo de ta bobina debe girar en

sentido contrario alas manecillas del reloj cuando sale de la
bobina. La bobina debe estar nivelada dentro de la caja bobina.

highest position.

I'aiguille soit dans la position la plus haute.

" Relevez le releveur de pied presseur.

Gire el volante hacia usted hasta que la a_uja
est@en la posicion mds alta.
Levante la patanca del prensatelas.

Pull thread into groove (1) of the bobbin case. Then
swing thread to the back pulling it over groove (2),
then putt the thread to the back of the machine.

Tirez le [il clans la rainure (1) du battier de
canette. Ensuite, [aites passer le fil vers
I'arri_re en le tirant dons la rainure (2), puis

tirez le [il vers I'arri_re de la machine.

Jale el hilo de la ranura (1) de la caja de bobina.
Luego, d# vuelta al hilo hacia atrds jaldndolo por

la ranura (2), luego jale el hilo hacia atras la

maquina.

..........33

En[ilage de la machine

Threading the machine

Ensartando la Mdquina

CLose bobbin visor slide plate, leaving a 6" thread tail.

Fermez ta plaque transparente du compartiment 6 ¢anette

en laissant d_passer un bout de fil de 15 cm.

Cierre la placa transparente, dejando una hebra de
6 cem_.imetros.

Removin8 the bobbin / Retirer {a canette I Retirando la bobina

Turn handwheet counter clockwise until the needte is in the

highest position.

rournez le volant vers vous jusqu'd ce qua I'aiguille salt

r

dan,.; la position Io plus houte.

Gtre el volonte hocia usted hasta qua Io aguja est_ en la
posicion rods alta.

Raise presser foot lifter.

Relevez le releveur de pied presseur.

Levante la palanca del prensateias

F

34_

Pull the clear bobbin slide plate forward to open bobbin area.

Tlrez la plaque transparente vers vous.

Jale la plata transparente .hacia delante para dejar al

descubierto el drea de la boblna.

I

Usir_gyour fingernail, remove bobbin from bobbin case.

Retirer la conette ovec le bout du doi_t.

Usando las u_as, quite [a bobina de la caja bobina.

Threading the machine m_

Enfilage de la machine

Ensartando la M_quina

Threading the needle /Enfiler le fil d'aiguille / Enhebrado de la aguja

Turn handwhee[ counter clockwise until the need|e is in the

highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que I'aiguille salt
dons la position Io plus haute.
Gire el volante hacia usted hasta que la aguja

estP en la posici6n rods alto.

Raise presser foot lifter.

Relevez le pied presseur.
Levante la palanca del prensatelas.

Slide thread onto horizontal spool pin. Secure thread in place
with either the large or small spool pin holder, depending on the

size of your thread spool.

Placez la bobine de fil sur le porte-bobine horizontal. Fixez
le fi! dons la bonne position avec le grand ou le petit
etrier de bobine, suivant Io taille de votre bobine de fil.

Deslice el hilo en el portacorrete horizontal. Asegure el hilo en
su sitio con el sujetador de carrete pequeho o grande,

dependiendo del tamaho del carrete de hilo.

I

41

Putt the thread from the spool, hold firmly over the first thread guide. Then push the
thread down, snapping it into the thread _uide.

Tirez le fil de la bobine. Mointenez-le fermement au-dessus du premier guide-fil.
Ensuite, tirez les [ils vers le has pour les introduire dons le'guide-[il.

Jale el hilo del carrete, sostenga con [irmeza sobre el primer guia hilos.

Luego bdjelo, enganchdndolo en _tuia hilos.

35

Enfilage de la machine

Threading the machine

Ensartando la M6quina

I

Pull thread out from the spool through the second thread
guide.

Tire.z le fil de la bobine et faites-le passer clans le
deuxi#me 9uide-[il.

Jale el hilo de la carrete por el segundo guia hilos.

36

FirmLy hold the thread close to the spool with your right hand,

then holding the thread-end in your left hand, fottow the
thread guides. The thread should be taut as it goes through

the guides.

Ten.ezfermement le fil pres de la bobine de la main droite,

puis en tenant I'extr_mit_ du fil de la main gauche, foites-

le passer en suivant les guide-[il. Le fil doit #tre bien
tendu quand il passe dons les guide-fil.

Sosten_a firmemente el hilo cerca el carrete can la mano

derecha, luego el extreme, del hilo con la mano izquierda,
siga el _uia hilos. El hilo debe estar tenso en los guias.

Threading the machine

Enfilage de la machine

Ensartando la Mdquina

Continue to hold the thread firmly, as you thread the machine.

Continuez _ tenir le fil bien fermement pendant que vous

enfilez la machine.

ContinUe sosteniendo el hilo con firmeza, mientras ensarta
la mdquina

Slide the thread behind the metal thread guide.

Faites passer le fit derriere le guide-fil m_tallique.

Deslice el hilo detrds del _ula hilos metdlico.

I

Passthe thread through the eye of the needle from
front to back.

Faites passer le fil dans le chas de I'aiguille de I'avant

vers I'arri_re.

Pose e! hilo por el ojo de la aguja desde el frente hacia atrds.

37

Enfilage de la machine

Threading the machine

Ensartando la M_quina

Automatic needle threader

Enfile-aiguille automattque

Ensartando {a mdquina

To use the Automatic needle threader; thread the machine, stopping at the needle, and set

the machine as follows:

Pour uti/iser I'enfile-aiguilte automatique, enfilez la machine en vous arr_tant _ I'aiguitte,

puis r_glez la machine de la fafon suivante:

Para usar el ensartador automatico ,deaguja, ensarte la mdquina, y det_ngase en la aguja,

luego ajuste la mdquina como sigue:

Needle position: Center

Position de/'afguille: f/./ " -<_

oeotrale

Selector de poslcibn de aguja:

Stitch width:

Strai,ht _ _

Largeur du point: _.

point droit _-'_

Selector de ancho de puntada: N,.,J

Recta

Centre_

38_

Turn handwhee( counter clockwise until the

/ Lower the presser foot lifter.

Pull thread to the left.

Tirez le [il vers la gauche.

Jale el hilo a la izquierda.

needle is iri the highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que

I'aiguille soit dans la position la plus haute.
Abaissez le pied presseur.
Gire el volante hacia usted hasta que la aguja

est6 en la posici6n rods alta.

Baje la palanca del prensatelas

Threading the machine m_

En[ilage de la machine

Ensartando la M6quina

Pull the Automatic needle threader lever down, and place the

I

thread as illustrated.

Poussez la manette de l'enfile-aiguille automatique vers
le baset positionnez le [il conform_ment _ Fillustration.

Jale la palanca del ensartador automdtico de aguja hacia
abajo y coloque el hilo coma muestra la imogen.

Pull the automatic needle threader down until the wire hook
passes through the needle's eye. Guide the thread into hooked

end and pull the thread upward.

Abaissez la manette de I'enfile-aiguille automatique
jusqu'_ ce que le crochet m_tollique passe dans le chas de

I'aiguille. Faites passer le f!l clans I'extr_mit_ crochet_e,
puis tirez vers le haul.

Jale hacia abajo el ensartador automdtico hasta que el gancho

de alambre pase por el ojo de la a£uja. Guie el hilo por el
extremo del gancho y jale el hilo hacia arriba.

i

7

Release the threader lever and thread simultaneously, and
needle wilt be threaded automatically.

Rel6chez en m_me temps la manette de I'enfile-aiguille et
le fil. L'aiguille est alors en[il_e.

LJbere la palanca del ensartador y el hilo al mismo tiempo,
asi la aguja se ensartara de forma automdtica.

39

Threading the machine

En[ilage de la machine
Ensartando la M6quina

Raising the bobbin thread

Remonter le Ill de canette

Sacando el hi{o de la bobina

Raise presser foot tifter.

Relevez le releveur de pied presseur.
Levante la palanca del prensatelos.

Hold needle thread Looselywith your left hand. Turn handwheel
counter clockwise with your right hand, first lowering

the needle and continuin_ until the needle comes to its

hJ_hest position.

Retenez le Ill d'ai_uille de far/on lache avec la main
gauche. Tournez le volant vers vous de la main droite pour

abaisser I'ai_uille et continuez jusqu'a ce que I'aiguille

salt darts la position la plus haute.

Sosten_a el hilo de la aguja hol_ado con la mano
izquJerda. Gire el volante hacia usted con la mono

derecha, bajando primero la aguja y continuando
basra que la aguja t!legue a su posici6n mas alto.

4O

\

Lightly pull up the need[e thread, and pick up
the bobbin thread which will appear through

the needle p[ate slot. Then puU both threads
to the back of the machine, {eavin8 a 6" thread

tail.

Tirez I_g_rement le fil d'aiguille et saisissez le

ill de canette qui apparait clans la fente de la

plaque 6 aiguille. Ensuite, tirez les deux Ills
vers I'arri_re de la machine et laissez

d_passer des bouts de Ill de 15 cm.

Jale li_eramente hacia arriba el hilo de lo a_uja
y tome el hilo de la bobina que aparece por la

ranura de la placa aguja. Entonces jale ambas

hebras hacia atrds de la mdquina, dejando un

extremo de 6 centimetros.

Points droits

Straight Stitching 8

Puntada Recta

Note: Any of the three needle positions can be selected when
sewing a straight stitch.

Remorque ; n'importe laquelle des trois positions d'aiguille
peut _tre s_lectionn_e pour la couture au point droit.

Nota: Cualquiera de ?asires posJciones de la a_uja puede
seleccionarse cuando se cose can puntada recta.

Needle position

Position de I'aiguille f!/_

Selector de posici6n de la a_ujo _

Start with the Needle thread
tension in Auto position,

Tension du fil d'aiguilie

Selector de tensi6n det hilo

Pattern selector dial

S_lecteur de point

Selector de puntadas

Stitch width

Selector de ancho de puntada

Largeur du point

For a very close stitch, set the Stitch
Length dial at a smatter number, such

as "2". For a longer stitch, set at a

higher number, such as "5".

Pour coudre des points tres serr_s,
r#gtez Io Iongueor du point sur un petit

nombre_ par ex. sur <,2_. Pour obtenir
un point plus long, r_glez sur un

hombre plus grand, par ex. sur _5_.

Para unapuntada muy cerrada ajuste el

selector de Lar_o de Puntada a un nOmero

rods pequefJo como _,2_. Para una puntada
rods lard,a, ajuste a un numero mas olto,

Stitch ten_,thdial ....._ _,,,

Selector de largo

LongueUrpolntdU _

de puntada

Turn handwheel counter clockwise until the

needle is in the highest position.
Raise presser foot lifter and slide fabric under

the presser foot.

Tournez le volant vers vous jusqu'6 ce que
I'aiguille soil dons la position la plus haute.

Relevez le pied presseur et mettez le tissu
sous le pied presseur.

Gire el volante hacia usted basra que lo a_uja

estd en la posici6n mas alta.

Lower the presser foot.

Abaissez le pied presseur.

Baje Io palanca del prensatelas

_ 41

Points drmts

Straight Stitching

Puntada Recta

Begin sewing.
Sew 5-6 stitches, then stop.

Commencer lu couture.

Cousez cinq ou six points, puis arr_tez.
Comience a coser
Coso 5-6 puntadas, luego det#ngase.

Hotd the reverse button down, and sew.

The machine will sew in reverse, reinforcing the

stitching. Sew 5-6 stitches then release the reverse
button.

Appuyez sur le bouton de rnarche arri_re et maintenez-le
ainsi. Cousez. La machine coud alors en marche arri_re,

renfor_ant ainsi la couture. Piquez cinq ou six points, puis

rel_chez le bouton de marche arri_re.

Mantengu presionado el bot6n de retroceso, y cosa.
La maquina coserd en reversa, reforzando la puntada. Cosa

5-6 puntadas tuego libere el bot6n de retroceso.

42

Continue sewing. At the end, reinforce the stitching

by pushing the reverse dial again.

Continuez la couture. A la fin, renforcez la couture
en appuyont a nouveau sur le bouton de marche

arri_re.

Continoe cosiendo. At final, refuerce la puntada

presionando de nuevo el bot6n de retroceso.

Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the
highest position, raise the presser foot lifter and slide fabric from
under the presser foot.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que I'aiguille salt

clans la position la plus haute. Relevez le pied
presseur et retirez le tissu en le faisant glisser sous le

pied presseur.

Gire el volante hacia usted hasta que la a_uja estd
en la posici6n mds alta, levante la palanca del

prensatelas y retire la tela debajo del prensatelas.

..... _mulu

Note: Any of the three needle positions can be selected when

sewinga straightstitch.

Remorque : n'importe Ioquelle des trois positions d'oiguille

peut _tre s_lectionn_epour Io couture ou point droit,
Noto: Cuaiquiera de los tres pesicionesde toa_uja puede

seleccionorse cuando se cose con puntQda recto,

Position de I'aiguille

Selector de posici6n de la aguja

Tension du [il d' oi£uille:

poussez vers le si_ne p)

Selector de tensi6n det hilo

Needle position

Needle thread tension

Push to Negative (-)

Presione a ne_ativo(-)

Pattern selector Dial

$@lecteur de point

Selector ae puntaaas

i Basting 9

Hilvanado

Stitch width

Selector de ancho de puntada

Largeur du point

I,IJl

©

For Basting set Stitch length to "5".
Pour batir, r_gler la Iongueur de point

sur _ 5 _.
Pora hitvanar ajuste et largo de puntodo

o"5".

Stitch length Dial

Longueur du

point

Selector de Largo

de puntada

B_tir

Turn handwhee| counter clockwise unlit the

needle is in the highest position.
Raise presser foot lifter and slide fabric under

0

the presser foot.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que

I'aiguille soit dans la position la plus haute.

Relevez le releveur du pied presseur et
mettez le tissu sous le pied presseur.

Gire el volante hacia usted hasta que la aguja
estP en la posicibn rods alta.

Levante la palanca del prensatelas.

Lower the presser foot.

Abaissez le pied presseur,

Baje la palanca del prensatelas.

___43

B_tir

Basting

Hilvanado

Sew

Cousez

Comlence a cOSeF.

Continue sewing u_tii finished.

Continuez la couture jusqu'b la fin.

ContinUe cosiendo hasta terminar la costura.

Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the

highest position.
Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que I'aiguille soit

clans la position la plus haute.

Gire el volante hacia usted hasta que la aguja
est_ en la posici6n rods alta.

Raise presser foot lifter and slide fabric from under the presser
foot. The stitch is very loose and can easity be pulled out.

Relevez le releveur de pied presseur et retirez le tissu en le
[aisant 91isser sous le pied presseur. La couture est tr#s

I_che et peut _tre [acilement retiree.

Levante la palanca de! prensatelas y retire la tela debajo
del prensatelas.

Note: Any of the needle positions can be selected.

Remarque : n'importe laque!le des trois positions d'oiguille
peut _tre s#lectionn_e.

Notu: Cualquiera de los tres posiciones de la aguja puede
seleccionarse cuando se cose con puntada recto.

eo,ntszi,zags10

i Zig-z.ag Stitching

Puntada Zigzag

Needle position

Position de I'aiguille

Selector de posici6n de la aguja

;tart with the Needle thread
:ension in Auto position.

Tension du fil d'oiguille

Selector de tension del hilo

Pattern setector diat

$_lecteur de point

Selector de puntadas

Turn handwheel counter clockwise until the

needle is in the highest position.
Raise presser foot Ufter and sUdefabric under

the presser foot.

Tournez le volant vers vous jusqu'6 ce que
I'aiguille soit dons la position la plus haute.

Relevez le pied presseur et
mettez le tissu sous le pied presseur.

Gire el volante hacia usted hasta que la aguja
estd en la posici6n mds alta.

Levonte la palanca del prensatelas y coloque

la tela debajo del prensatelas.

©

For a very close stitch, set the Stitch
Length dial at a smatter number, such as
"2". For appliqueing set "0.5" or below.

For a Longer stitch, set at a higher

number_ such as "5".

Pour coudre des points tr_s serr_s,

r_glez la iongueur du point sur un petit

nombre, per ex. sur _ 2 _. Pour
applique, r_gler sur _ 0,5. ou

moins. Pour obtenir un point plus long,

r#glez sur un nombre plus grond, par
ex. sur <<5 _.

Para una puntada muy cerrada, ojuste el
larooo de puntada a un ntJmero inferior,
como "2". Para apiicaciones ajuste a

"5" o menus. Para una puntada mas targa

ajuste a un n_mero mayor, como "5".

StitchLengthdial ......

point

Setector de targo

Longueur du _

de puntada

Lower the presser foot.

Abaissez le pied presseur.

Baje la palanca del prensatelas

........45

0 ZJgmZag Stitching i

Points zigzags
Puntada Zigzag

When finished, turn handwheel counter cLockwise until

the needle is in the hishest position.

Une [_is la couture termin_e, tournez le volant vers vous

jusqu'_ ce que I'aiguille soit dons la position la plus haute.

Cuando termine, gire el volante hacia usted hasta que la
a_uja est_ en la posici6n md:; alta.

Sew.

Cousez.

Comience a coser.

Raise presser foot lifter and slide fabric from under the
presser foot.

Relevez le pied presseur et retirez le tissu en
le faisant glisser sous le pied presseur.

Levante la palanca del prensatelas y retire la tela
debajo del prensatelas.

Boutonniere 1 _pape

Buttonholesone-step 1 1

Ojales en un paso

Needleposition: Center I

Positionde I'aiguille: centrale

Selector de_o: Centro

Start with the Needle thread

tension in Auto rmsition.

Tensiondu [il d'oiguille

Selector de tensiondelhilo

11

Stitchwidthdial

Lorgeur dupoint

Selector de uncho de puntada

©

Selectthe buttonhole icon

S@tectionnezle symbole: I_t

Seleccioneet icono o]al_ /

stitchlengthdial _,_

PatternselectorDial

S_lecteurde point

Selectorde puntadas

0

Longueurdu _/L_/_'_

Selectorde [argo

de puntada "_"

@

Slide buttonho[er open and insert the button.
The buttonhole cutting space will be sewn to match the

size of the button.

Ouvrez le pied boutonni@re en le [aisant glisser et ins@rez le

bouton. La boutonniere sero cousue d'une Ion£ueur

correspondent aux dimensions du bouton.

Abra el ojalador e inserte el bot6n. El espacio de carte del ojal
serd cosido a la medida del bot6n.

21

Snap on the buttonhole foot with end harding the button
to the back. Slide fabric under foot and lower presser foot.

Enclenchez le pied boutonniere. L'extr_mit_ qui contient le
bouton dolt @tre plac#e vers I'arri@re. Glisser le tissu sous

le pied, et abaisser le pied presseur.

Caique el prensatelas para ojal en el extremo sosteniendo el
bothn atrds.

47

Boutonni#re 1 tape

1 Buttonholes one-step

Ojales en un paso

Gently pull the buttonhole engagin8 [ever down and push it

to the back.

Abaissez d_licatement la manette de boutonniere, puis

poussez levers I'arri_re.

Jale con cuidado la palanca del ojal y empuje hacia
atrds.

Make a practice buttonhole on a scrap of the fabric you are
u:;ing. Use an interfacing or stabilizer between the two
fabric layers.

Sew.

R_alisez une boutonniere d'essai sur un morceau du tissu
que vous utilisez. Utilisez un entoilage ou un

stabilisateur entre les _paisseurs clutissu. Cousez.
Realice un ojal de prdctica en un pedazo de tela .

Utilice entretela o estabilizador entre dos capas de tela.

ConlJence a coser.

--I

I

I

I

I
I

I

I
I

t

2

The buttonhole will be sewn in this order. Take
your foot off of the foot controller and stop
sewing after the step #4 ([eft side of the

buttonhole) is completed.

La boutonniere sera cousue selon les _tapes

illustr#es. Retirez votre pied de la p#dale et

arr@tez de coudre une lois I'#tape #4
ex_cut_e (c6t# gauche de la boutonniere).

El ojal se case en este arden. Quite el pie del
pedal de control de velocidad y deje de coser

despues del paso No. 4 (se completa el lado
izquierdo clef ojal).

48

Open the buttonhole.

Coupez I'ouverture de d!aboutonniere.

Abra el ojal.

BaLancing the buttonhole
_quilibrage de la boutonniere
Regulacibn del ojal

A perfect, weLl balanced buttonhole.

Une boutonniere parfaite et @quilibr@e.
Un ojal perfecto, bien regulado,

Boutonniere 1 6tape

But'onhoosonostoo11

O]ales en un paso

Too open De/1_t_

Muy abiertas Densidad

Too close

Muy cerradas

density

Standard

odecuada

Standard

dens|ty

_t_
st_erd

Denstdad
adecuada

49

2 Overedging a seam or edge

Surjeter une coutureou unbord

Puntada tipo Overlock

Needle position: Center

Position de I'aiguiUe: centrale

Selector de posici6n de la

Stitch width

Lor_eur du point

Selector de ancho de puntada

;tart with the Needle thread
:ension in Auto position.

Tension du fil d'oiguille

Selector de tensi6n del hilo

11

Set the Stitch length to melliJx
for all RED stitches.

R_glez la Iongueur du point sur
luOIIm pour tousles points ROUGES.

Ajuste el Largo de Puntada o lUOHIH

para todas las puntados flexibles en

ROJO.

Stitch length dial _.,_-_

Pattern selector dial

S_lecteur de point

Selector de puntadas

Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the

highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ceque I'aiguille soit
dons la position la plus haute.

Gire el volante hacia usted hasta que la aguja est_ en to
posicibn m6s alto.

Longueur du

point

Selector de Largo

de puntada

r

50_

Raise presser foot lifter and slide fabric under the presser foot.

Relevez le pied presseur et mettez le tissu sous

le pied presseur.
Levonte la palanco del prensatelas y coloque la tela

debajo del prensatelas.

Surjeter une couture ou un bord

Overedging a seam or edge 1 2

Puntada tipo Overlook

Lower the presser foot.

Abaissez le pied presseur.
Baje la palanca del prensatelas.

Sew, guiding the fabric so that the stitch forms
on the edge of the fabric.

Cousez en guidont le tissu de [aqon a ce que
le point se [orme sur le bord du tissu.

Comience o coser, guiando Io tela de modo que
la puntada se [orme en el borde de la tela.

Continue sewing until finished.

Continuez la couture jusqu'_ la fin.
Contin(Je cosiendo hasta que termine.

,l

Raise presser foot Lifter and slide fabric from under the presser foot.

Relevez de pied presseur et retirez le tissu en le

t

faisont glisser sous le pied presseur.

Levante la palanca del prensatelos y retire la telo
debajo del prensatelas.

Turn handwheet counter clockwise until the needle is in the
highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que I'aiguille soit

dons Io position Io plus haute.

Gire el volante hacio usted hasta clue la a_uja est_ en
la posici6n rods alto.

51

I 3 Stretch Stitches

Start with the Needle thread
tension in Auto position.

Tension du fil d'aiguille

Selector de tensi_det2ilo

Points extensibles

Puntadas Flexibles

Needle position: Center

Position de I'aiguille: centrole

Selector de posici6n de la a9uja: Centro

Pattern selector dial

:;Olecteur de point

Selector de puntadas

Stitch width

Lar_eur du point

Selector de ancho de puntada

Set the Stitch length to ii_OImf
for all RED stitches.

R_glez la Iongueur du point sur

11101f!_ipour tous les points ROUGES.
Ajuste el Largo de Puntada a _let_Hi
para todas las puntados flexibles en

StitchLengthdial

Longueur du

ROJO.

Selector de Largo

point

de puntada

The RED/Stretch stitches on the )attern selector dial are stretch stitches. They can be sewn
on fabrics that have stretch, or can be used as decorative stitch on almost any type of fabric.

Les points ROUGES/extensibles sur le s_lecteur depolnt sont des points extensibles. IIs
peuvent _tre cousussur des tissus extensibles ou etre utilis_s comme points d_coratifs sur

presque tous les types de tissus.
Las puntadas flexibles en ROJO dentro del selector de puntadas son las que puede coser

telas eldsticas. Con elias puede realizar una puntada decorativa en casi cualquier tipo de
tela.

Turn handwheet counter clockwise until the needle is in the
highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que I'aiguille soil

dans fa position la plus haute.
Gire el volante hacia usted hasta que la a_uja est_ en la

posicidn mds alta.

Raise presser foot Lifter and slide fabric under the presser foot.

Relevez le pied presseur et mettez le tissu sous
le pied presseur.

Levante la palanca del prensatelas y coloque tela
debajo del prensatelas.

Points extensibles

Stretch Stitches I 3

Puntadas Flexibles

Lower the presser foot.

Abaissez le pied presseur.

Baje la palanca del prensatelas.

Sew, aLLowing the machine to feed the fabric.
Stretch stitches have a forward/backward motion.

Cousez en Ioissant la machine loire avoncer le tissu.
Les points extensibles sont form,s par un mouvement

vers I'avont et un mouvement vers I'arri_re.

Comience a coser, permitiendo que la mdquina

avance la tela. Las puntadas flexibles tienen un
movimiento adelante / atrds.

Continue sewing until finished.

Continuez la couture jusqu'a la fin.
Contin(le cosiendo basra que termine.

Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the
highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'b ce que I'aiguille soit

dons la position la plus haute.

Gire el volante hacia usted hasta que la aguja est_ en
la posici6n mds alta.

Raise presser foot Lifter and slide fabric under the presser foot.

Relevez le pied presseur et retirez le tissu en le
faisant 91isser sous le pied presseur.

Levante ia palanca del prensatelas y retire la tela
debajo del prensatelas.

53

13 Adjusting stretch stitches

R glage pour ies points extensibles

A_ustando los puntadas _iexibles

Stretch stitches are stitches with a forward and reverse motion. For best results place a
stabilizer under the fabric to assist ir_proper stitch formation. Always sew a test on a scrap
of the fabric that you are using.

Les points extensibles sont des points form,s par un mouvement en avant et un

mouvement en orri_re. Pour de meilleurs r_sultats, plocez sous le tissu un entoillage

qui vous oidera _ obtenir des points correctement form,s. Effectuez toujours une couture

d'essai sur un morceau du tissu que vous utilisez.

Las puntadas flexibles son puntadas (:on un movimJento adelonte y atrds. Para mejores resul-

tados coloque un estabilizador debaio de la tela para ayudar en una aclecuada formaci6n de

la puntada. Cosa siempre una prueba en un pedazo de tela que no este utilizando.

Correct

Correct

Correcto

Too close

Trop serr_

Muy cerrado

//if//__ selector dial to the right.

/ _ _'longueur du point vers la droite.

Correct by turning the Stitch length

Corrigez en tournant le cadran de

Correcto girando el selector de largo
de puntada a la derecha.

Too open

Tropouvert

Muy abierto

54

Correct by turning the Stitch Length
selector dial to the Left.

Corrigez en tournant le cadran de
Iongueur du point vers la 9auche.

Correcto 9irondo el selector de largo

de puntada a Io izquierda.

I

I Point invisible

<_. Puntada pare dobladillo invisible

_w

Needle position: Center

Position de I'ot¢tuille: centrole

_elector de posic16n de la aguja: Centro

Start with NeedLethread

in the Auto position

Tension du fil d"aiguille

Selector de tensibn del hito

Blind hem foot

Pied pour

point invisible

Prensotelas I_ra

costura de

dobladillo

,n°,.m.t,c,14

Stitch width diaL

Largeur dupoint

Selector de ancho de puntodo

Stitch length: from 1,5 to 2,5

Longueur de I_int: de 1,5 _ 2.5

Lorgo de puntQdo: 1,5 a 2,5

Pattern selector

S_lecteur de point

Se{ector de puntadas

/7"

,I

If desired first finish the raw edge, then turn the hem

up to the required depth. Stitch in place with a basting
stitch.

Si vous souhoitez surjeter le bord coup_, ensuite
pliez I'ourlet de la pro_ondeur d#sir#e. Fixez-le

ou point de b6ti.

iiilliill,il

Si Io desea primero determine el borde de la telo,

luego gire el dobladillo ol oncho deseado. Asegure con

una puntada de refuerzo.

55

I 4 Blind hem stitch

Point invisible

Puntada para dobladillo invisible

Fold and pin fabric as shown.

Pliez et _.pinglez le tissu conform_ment _ I'illustration.
Doble y coloque alfileres en la tela como se muestra.

Place the fabric under the blind hem presser foot with
the fold of the fabric positioned so that the needle just

piierces the fold when the needle swings to the left.

Pi!acez le tissu sous le pied pour point invisible, le pli
du tissu doit _tre positionn_ de fo_on 6 ce que I'aiguille

ne pique le pli que quand I'aiguille pique du c_t_
gauche.

Coloque la tela debajo del prensatelas para dobladillos

con el doblez de la tela colocado de modo que la aguja
apenas tome el doblez cuando lo aguja se mueva a la
izquierda.

Use the screw on the foot to fine tune the exact
position of the needle as it pierces the fabric fold.

Utilisez le cadran de largeur du point pour
r_gler avec precision to position exocte de

I'ai_uille quand elle pique le pli de tissu.
Use el control de ancho de puntada para ajustar la

posicibn exacta de la aguja.

56

Underside Topside

Envers Endroit

Anverso Derecho

When finished, the thread is almost invisible
on the right side of the fabric, especially

when using matching thread color.

Une lois la couture termin_e, le fil est
presque invisible sur I'endroit du tissu,

surtout si vous utilisez un fil de la m#me
couleur.

Cuando termine, el hilo serd casi invisible en
el lado derecho de la tela, especialmente

cuando se usa hilo de color de la tela.

Twin Needle Sewing with Optional Twin Needle lld I_ I

Couture 6 I"aiguiile jumeil6e optionnelle

Coser con Aguja Doble (opcional)

! 3

IMPORTANT:

Only the Center Needle position can
be selected when using a twin needle.

II_°ORTANT: seule la position centrole de
I'aiguiile pout _tre s_lectionn_e ovec

I' ei£uille double.

tMPORTAHTE: Sblo puede seleccionarse la
posici_n a{ centro de la aguja cuando se uso
aguja doble.

Needle position

Position de

Stitch width

Pattern selector

S_lecteur de point

Selector de puntadas

G

IMPORTANT:The Stitch width must beset within
the twin needle range, The needle wil.I hit the fool

and break if the _idth is set outside of the range.

IMPORTANT:la ?ar_eur du polnt dolt @irer_jl_e en

[onctiml de la Iorgeur de I'oiguille. Sila lar_eur de

point r_g!_enecorrespondpas_ Io Iorgeur de
?'aiguitle, l'aiguiile piquerodonslepied et

se cQssero.

IMPGRTANTE:Elancho de puntada debe
ojustarsedentro del range de Io a_uja doble

La oguja_olpeor6 el pie y la romperd si el
ancho estd fuera delrange,

For twin needle sewing it is recommended to
set Stitch length between "2" and "4".

Pour Io couture a I'aiguille jomell_e_ r_glez la
Iongueur du point entre -2_ et _4_.

Pata costura con a_uja doble, ojuste

el largo de puntada entre "2" y "4"

Stitch {ength

point

Largo de

puntada

Lon_ueur du

Optional twin needle
Use Singer twin needles Style #2075.
See your Singer retailer

Ai_uille double en option
N'uti{isez que des olgui([es Singer

Type d'oi_uille: #2025,
Disponible dons votre magosin Singer

Agujo dob{e opcionaL Use a_ujos .Singer

#2025 Consu{te a su vendedor Singer.

Twin needle sewing produces two rows of parallel lines of stitchins. When selecting a Straisht stitch and

inserting a twin needle you can create a sporty professional hem, or a sophisticated top-stitch. SeLect a
Zis-zasstitch or a decorative stitch, and insert the twin needle to create a double row of stitch

embellishment. Try threading each eye of the needle with a different color of thread for an unique effect.

La couture _ I'ai_uille ]umell_e produit deux li_nes de coutures paroll_les. En s_lectionnant un point
droll et en ins6rant une aiguille double, vous pouvez crier un outlet surpiqu_ sport ou une lisi_re

sophistiqu_e, g6lectionnez un point zigza_ ou un point d_corotif et ins6rez raiguille double pour
crier une double tangle de coutures ornementales. Essayez d'enfiler chacun des chas d'une couleur
diff#rente pour obtenir un effet exceptionnel,

La costura con a_uja doble produce dos hileras de linens paralelas. Cuondo se selecciona one puntada

recta e inserta una aguja doble puede crear un dobladillo deportiva o un pespunte so[isticado.
Seleccione una puntada Zigzo9 o una puntada decorativa e inserte I0 aguja doble para crear una hilera

doble de una puntado decorativa, tntente ensartor cado ojo de la aEluja con un bile de color distinto

para obtener un efecto _nico.

57

I_ m Twin Needle Sewing with Optional Twin Needle

3

Change to the twin needle.

Mettre en place I'aiguille jumell_e
Cambie a la aguja doble.

Couture 6 i'aiguille jumell_e optionnelle

Coser con Aguja Doble (opcional)

Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the
highest position..

Tournez le volant vers vous jusqu'6 ce que I'aiguille soft

clans la position la plus haute.
Gire el volante hacia usted hasta que la a_uja est_ en su

posicii6n mds alta.

21

31

Lower presser foot.

Abaissez le pied presseur.

Baje _!apalanca del prensatelas.

Loosen thumb screw and remove needle.

Desserrez la vis du pince-aiguille et retirez I'aiguille.
Afloje el tornillo y quite la a_uja.

€

/J

41 _ I the back, and push needle all the

_22_ [l'oiguille vers I'arri_re, puis poussez I'aiguille vers le haut
Iv ] Ileplus Ioinpossib,e.

I I Ilnserte la a_uja doble, colocando el lade plane de la a_uja

___ Ins_rez I'aiguille double en positionnant le c6t_ plat de

_Jhaciaatrdsyempujelaa_ujahaciaarriba.

5_J Tighten thumb screw.

Insert: the twin needle, placing the flat side of the needle to

way up.

I

Resserrez la vis du pince-aiguille.
Apriete el tornillo.

Twin Needle Sewing with Optional Twin Needle €4

Couture 6 l'aiguille jumell6e optionnelle

Coser con Aguja Doble (opcional)

_B_m

Threading for twin needle sewing

Enfilage de la machine avec raiguille jumell_e
Ensartando para costura con aguja doOle

Insert the vertical spool pin into the
opening to the left of the bobbin winder.

Ins_rez _eporte-bobine vertical dans

I'ouverture situ_ _ gauche du d_vidoir

de la canette

Inserte el porto carrete en la abertura
a la _zq_Jerda del devanador de bobina.

!

,d

Turn handwheet counter clockwise unti| the needle is in the highest

position.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que I'aiguille soit

dans la position la plus haute.

Gire el volante hacia usted hasta que la aguja est_ en la

posici6n mds alto.

Raise presser foot Lifter.

Relevez le pied presseur.
Levante la palanca del prensatelas.

Slide thread onto horizontal spool pin. Secure thread in
place with either the large or small[ spooi pin holder,

depending on the size of your thread spool.

Placez la bobine de fil sur le porte-bobine horizontal.
Fixez le fil dans la bonne position avec le grand ou le petit
etrier de bobine, suivant la taiLle de votre bobine de [il.

Deslice el hilo en el porta carrete. Asegure el hilo en su sitio
con el sujetador para porta carrete grande o peque_o,

dependiendo del tama_o del su catTete de hilo.

59

I_ = Twin Needle Sewing with Optional Twin Needle

D

Couture _ i'aiguille jumeil_e optionneile
Coser con Aguja Doble (opcional)

Place one spool of thread on the verticat
spool pin and the other on the horizontal

spool pin.

Placez une bobine de fil sur le porte-
bobine vertical et une sur le porte-

bobine horizontal.

Coloque un carrete de hilo en el porte

carrete vertical. Coloque el otro carrete
de hilo en el porta carrete horizontal.

Putt thread from both spools, hold

firmly over the first thread _uide.

Then push the threads down,
snapping them into the thread

guide.

Tirez le fil des deux bobines et

maintenez-les [ermement au-
dessus du premier guide-fil.

Ensuite, tirez les [ils vers le
bas pour les introduire clansle
guide-[il.

Jale el hilo de ambos carretes,

sostenga con firmeza sobre el

primer guia hilos. Lue9o baje las
hebras, enganchdndolas en el
guia hilos.

6O

Pull both threads through the second thread guide.

Faites passer les deux ills clans le deuxi_me guide-fil.
Jale ombas hebras por el se_undo _uia hilos.

Twin Needle Sewin_ with Optional Twin. Needle 1 5

Couture a i'mgmlle ]umeil_e Optlonneile

Coser con Aguja Doble (opcional)

Firmly hotd both threads dose tO the spoor with your right hand,
then holding the thread-ends in your [eft hand, fo[tow the thread

guides. The threads should be taut as they go through the guides.

Tenez fermement les deux fils pros de la bobine avec la main

droite, puis en tenant les extr#mit_s des fils de la main
gauche, faites-les passer en suivant les guide-fils. Les fils

doivent #tre tendus quand ils passent darts les guide-fils.

Sostenga con firmeza ambas hebras cerca del correte con
la mano derecha, luego sosten_a los extremos de los gula

hilos con la mano izquierda, siva las 9uias hilo. Los hilos
deben estar tensos cuando pasen par las guias.

Continue to hotd the threads firmty, as you thread the machine.

Continuez _ tenir les ills blen tendus pendant I'enfilage de
la machine.

Siga sosteniendo los hilas con [irmeza mientras ensarta la
mdquina.

Place both threads behind the metal thread guide.

Placez les deux fils derriere le guide-fil m_tallique.
Coloque ambos hilos detrds del ;9uia hilos methlico.

61

Ir_ Twin Needle Sewing with Optional Twin Needle

Couture 6 I'aiguiile jumeli6e optionneile
Coser con Aguja Doble (opcional)

Passone thread through the eye of the right needle,
and then pass the second thread through the eye of
the teft needte. Putt 6" of both threads under the presser
foot, and to the back of the machine.

Faites passer un fil clans le chas de/'aiguille droite,
puis [aires passer I"autre [il dons le chas de I'aiguille

gauche. Tirez chaque fil de f5 cm, faites-les passer
sous le pied presseur, puis vers l'arri_re de la machine.

Pase un hilo par el ojo derecho de la aguja, y lue_o pase el
segundo hilo por el ojo izquierdo de la aguja. Jale 6

centimetros aproximadamente de ambos hilos bajo el
prensatelas y hacia atrds de la maquina.

Important : Never use the Automatic needte threader

with a twin needle.

Important : n'utiliser jamais l'enfile-aiguille

automatique avec une aiguille jumell_e.

Importante: Nunca use el ensartador automdtico

con una aguja doble.

62_

Twin Needle Sewing with Optional TWin Needle _l_

Couture _ l'aiguiile jumell6o optionnelle

Coser con Aguja Doble (opcional)

Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the

highest position.

Tournez le volant vers vou_ jusqu'_ ee que I'aiguille salt
clans la position Io plus haUte.
Gire el volante hacia usted hasta que la aguja est# en la

posici6n rods alta.

Raise presser foot Ufter.

Relevez le pied presseur.

t

Levante la palanca del prensatelasi

SUde fabric under the presser foot and
tower the presser foot lifter.

Mettez le tissulsous le pied, puis abaissez le
pied presseur.

Coloque la tela debajo del prensatelas y baje
la palanca del I_rensatelas

1

Sew.

Note: Do not use the Reverse button with the Twin
needle.

Cousez.
Remarque: n'utilisez pas le bouton de marche

arri_re avec I'o_uille jumell_e.

Comience a coser.

#Iota: No use el botbn de retroceso con la a_uja
doble.

Turn handwhee! counter clockwise until the needle is in the
highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que I'oiguille salt
dons la position la plus haut_.

Gire el volante hacia usted hasta que la aguja este en la
posicion rods alta.

Raise presser foot Ufter and sUdefabric from under the presser

foot.

Relevez le pied presseur et retir_z le tissu de sous

le pied presseur.

Levante la palanca del prensatelaS y retire la tela debajo
del prensotelas.

6 Maintenance

Entretien
Mantenimiento

Cteaning the machine

Nettoyage de la machine

Limpieza de la mdquina

64

A

• DO NOTremove the
positioning prate (A).

• Ne retirez PAS la plaquette

de positionnement (A).

• NUNCAremueva la placa

de position (A).

Removing bobbin case

Retirer le boitier de canette

Retirar la caja bobina

RepLacin8 bobbin

case

Remettre
le bottler de

canette en place

Colocar la caja

bobina

Entretien

!!Malnten_nce16

Mantenimiento

"A" under the feed do_

"'A" sous les grilles
"A" obejo de los dientes

i ' A

Lubrication

Lubrification
Lubricaci6n

• Lubricate the movin_

• Lubrifiez les pi@ces

• Lubricar los piezas

parts.

d mouvement.

que se muevan.

"B'" sous la plaquette de po$itionnement

"B" under the position prate

"B" abQjo de la plata posicionadora

J

. 65

I

I 6 Maintenance

Maintenance

Mantenimiento

Performance checklist

Thread balls up on Lift presser foot and re-thread the
the underside of machine, holding thread firmly.

the fabric Lower presser foot prior to sewing

Needle does
not move

Needle moves
but stitch is not

formed

Needle breaks

Bobbin winding
difficulties

Lower thread
breaks

Upper thread
breaks

Is machine connected to electrical supply?
Is the power and tight switched on?

Is speed control pedal connected?
Is the bobbin winder spindle pushed to the right?

Is needle bent?
Is Stitch Selector fully engaged?

Is needle fully inserted into needle clamp?

Are bobbin and needle correctly threaded?

Is needle correct size for fabric?

Is needle fully inserted into needle clamp?
Are controls properly set?
Are accessories correct for sewing?

Is thread unwinding freely from spool?

Is bobbin winder disc at the correct height?

Is thread hanging up on the slit on the thread spool?

Is the bobbin winder spindle pushed to the right?

Is thread end securely held at start of winding?

Is bobbin correctly wound?

Is bobbin correctly inserted into bobbin case?

Is machine property threaded?

Is thread freely unwinding from spool?

Is upper thread tension too tight?
Is bobbin case properly inserted?

Is bobbin rim free of nicks?

Is machine property threaded?

Skipped stitches

Fabric does not
move properly

I under presser foot

66L .......... _ ..................

Is fabric firmly held down?
Is needle correct style and size for fabric?

Is needle straight?

Is presser foot correctly attached to machine?
Is presser foot lowered?

Is stitch length correctly set?
Is the drop feed lever set on the right?

Liste De Per[ormances

n 16

Le [il s'emm_le
sousle tissu

L'aiguille ne bouge

_as

L"aiguille bouge
mais le point ne se

forme pas

L'aiguille cosse

Di[[icult#s pour'

remplir la canette

Le fil de canette

casse

Le fil d'aiguille
casse

Relevez le pied presseur et enfilez la machine _ nouveau en
tenant [ermement le fil. Avant dlenfiler I'aiguille, abaissez le

pied presseur, et tirer sur le ill. S_la machine est blen enfilee le
fil devrait ressentir une certaine itension.

La machine est-elle connect_e _ !a prise @lectrique ?
La machine et la lampe sont-elles allum#es ?

Le rheostat est-il connect_ _ la machine ?

La tige du d_vidoir do canette est-elie d_plac_e vers la droite ?

I L'aiguille est-elle tordue ?

L'aiguille est-elle ins_r_e compl_tement dans le pince-aiguille?
Les fits de la bobine et de la canette sont-ils correctement

enfil_s ?

La _rosseur de I'aiguiUe est-elleiadapt#e au tissu ?
L'aiguille est-elle ins_r_e compl_tement dens le pince-aiguille ?

Les r_glages sont-ils corrects ?
Les accessoires en place convie_nent-ils _ I'ouvra_e ?

..... I

Le fil se d_vide-t-il correcternen I de la bebine ?
Le fil est-il coinc_ dens la fente de la bobine ?

La tige du d_.vidoir de canette eSt-elle d_plac_e vers la droite ?
L'extr_mit_ du [il est-elle retenUe [ermement au d_but du

bobinage ? !

La canette est-elle bobin#e correctement ?
La canette est-elle ins_r_e corr_ctement dans le battier de
canette ? !

i

La machine est-elle enfil_e corr¢ctement ?
Le fil se d#roule-t-il correcterne_t de la bobine ?

La tension du _il d'aiguilie est-eIle trap forte ?
Le battier de canette est-il corr_ctement ins_r_ ?

Le bard de la canette n'est-il p_s _br_ch_ ?

La machine saute
des points

Le tissu n'est pas

entra_n_

correctement s:ous

le pied presseur

La machine est-elle enfil6e correctement ?
Le tissu est-il fermement maintenu a plat ?

Le type d'aiguille et la grosseur do I a_gullle sont-ds adaptes au
tissu ?

L'aiguille est-elle droite ?

Le pied presseur est-i! mis en p_ce correctement ?
Le pied presseur est-it abaiss# ._

La Iongueur de point est-elle _l_e correctement ?

La manette des 9ri[_es d'entra_ement est-elle positionn_e sur
la droite ?

i , . . .

i

67

6 Maintenance

Entretien

Mantenimiento

Guia de so[ud6n de prob[emas

La ao_ujano se mueve

La aguja se mueve perc
la puntacla no seforma

La aguja se quiebra

Dificultades para
devanar la bobina?

El hilo in[erior se 2Se enrollb el hilo de la bobina correctamente?
corta 2Estd i!abobina instalada en la caja bobina correctamente?

El hilo superior se

corta

2Estd el cable conectado a la clavija?
2Estd e.I interruptor encendido?

2Estd el controlador conectado?
2Estd el eje devanador a la derecha?

2Tiene alg_n defecto ta aguja?
2Estd i!a aguja colocada correctamente en el prendedor?

2Estdn la aguja y la bobina enhebradas correctamente?

2Estd i!a aguja enhebrada correctamente?
2Es el tamaho de la aguja aprapiado para la tela?

2Estd i!a aguja colocada correctamente?
2Estdn los controladores ajustados correctamente?

2Se desenrolla el hilo libremente del carrete?
2Estd el eje devanador de la bobina a la derecha?

2Sujet6 la punta del hilo al comienzo del devanado?
2Se engancha el hilo en el carrete?

2Estd la mdquina enhebrada correctamente?
2Sedesenrolla e! hilo del carrete libremente?

2Esel tamaho correcto de la aguja para el hilo?
2Estd i!a tensi6n superior del hilo muy alta?
2Estd instalada la caja bobina correctamente?
2Tienen las puntas de la bobina alguna rebaba?

Falla en las puntadas

La tela no se mueve 2Estd el prensatelas instalado correctamente en la maquina?
correctamente bajo el i Estd el largo de la puntada ajustado correctamente?

prensatelas iEstd el prensatelas abajo?

2Estd correcto el enhebrado de la aguja?
2Estd la tela presionada por el prensatelas firmemente?

2Estdn correctos el tipo y el tamaho de la aguja para la tela?
_Estd la aguja torcida?

68

L

• j

fi !

69

70

_,_ ' _i__ _i_i_ii_i_ii_ili_ii!__ _ !

i ',_ i_i_'I_ _ i

_iI_!'i_i"ii,i'i__

i_i!ilii ¸ _

i_ii_ ' i_,_ _ _i !_'_',_ _

ii,__i _ i I _

i i_,i _ _i ' _ i_ i I _

71

<

72

..... .-,1

! _i_ _i! _i_ I_ _ _

i i ¸

i ¸ ii _

_ii_ _ _i i_ _iii

_!_ i_!i _i___ii _ i__'

"_ ii _ _ i i_

i¸¸ !!

i i ¸

LL ¸ _ i •

i!__iiill_i i !

_!i¸ _

!i__ _ ! _ _:_ i , ii_ii _

73

74.

[II

J

f i,

L

r

Part Number I Pi_e N °. I Pleza No.

360 02-023