Singer 4220, 4228 User Manual

Inspiration,M

SINGER

® A registered trademark of The Singer Company _. or i_s affltiates.

® Une marque d_pos_e de The Singer Company Ltd. ou ses a_Pilies.

@ Una marco re_jistrada de The Sin_er Company Ltd. o susofiHados.

ITabLe of Contents l

1. Important Safety Instructions ................................................................. Page 05

2. Getting to Know Your Machine ................................................................. Page 09

3. Learning How to Set the Machine for the Different Stitches ............................. Page 14

4. Lifting the Carrying Handle .................................................................... Page 20

5. Connecting the Machine ......................................................................... Page 20

6. Machine Basics ................................................................................... Page 22

Changing Needles

Removing Snap-on Presser Feet

Attaching Snap-on Presser Feet Changing Screw-on Presser Feet/Shank

Extension Table

Drop Feed Lever Thread Tension

Needle Types

7. Threading the Machine ........................................................................... Page 30

Winding the Bobbin

inserting the Bobbin and Removing the Bobbin

Threading the Needle Thread Automatic Needle Threader

Picking Up the Bobbin Thread

8. Straight Stitching ................................................................................ Page 41

9. Basting ............................................................................................... Page 43

IO. Zig-zag Stitching ................................................................................. Page 45

11. One Step Buttonholes ........................................................................... Page 47

12. Overedging ........................................................................................ Page 50

13. Stretch Stitches .................................................................................. Page 52

14. Blindhem Stitching ............................................................................... Page 55

15 Twin Needle Sewing .............................................................................. Page 57

16. Machine Maintenance .......................................................................... Page 64

Cleanin_ the machine Removing the Bobbin Case Lubricating the Machine

Performance Checklist

Table des mati res

1. Consignes de s#curit# importantes ................................................... page 05

2. Faites connaissance avec votre machine ............................................ page 09

3. Comment r#gler la machine pour les diff#rents points ........................... page 16

4. Relever la poign#e pour transporter la machine ................................... page 20

5. Branchement de la machine ............................................................. page 20

6. G#n#ralit#s ................................................................................. page 22

Changement d'aiguille

Retirer le pied presseur _ enclenche Mettre en place le pied presseur _ enclenche

Changer le pied presseur sur talon visser

Retirer et remettre en place le bras libre Abaisse grilles

Tension du fil Tableau des tissus, fils et aiguilles

7. En[ilage de la machine ................................................................... page 30

Remplissage de la canette Mettre en place et retirer la canette Enfiler le fil d'aiguille Enfile-aiguille automatique

Remonter le fi! de canette

8. Points droits ................................................................................. page 41

9. Batir ........................................................................................... page 43

10. Points zigzags .............................................................................. page 45

11. Boutonniere 1 etape ...................................................................... page 47

12. Surjeter une couture ou un bord ....................................................... page 50

13. Points extensibles ........................................................................... page 52

14. Point invisible ............................................................................... page 55

15. Couture _ I'aiguille jumellde optionelle ................................................ page 57

16, Entretien .................................................................................... page 64

Nettoyage de la machine Retirer le hoarier de canette

Lubrification Liste De Performances

1. lnstrucciones importantes de seguridad ................................................... Pag. 05

2, Conociendo su mdquina ....................................................................... Pag. 09

3. Aprendiendo c6mo ajustar la mfiquina para las distintas puntadas ................... Pag. 14

4. Levantando el asa ............................................................................... Pa_. 20

5. Conectando la mdquina ....................................................................... Pag. 20

6. Aspectos bdsicos de la mdquina ............................................................. Pag. 22

Cambiando las a_ujas Qu_tando e! prensatelas de acoplamiento rdpiclo

Colocando el prensatelas _nstantdneo Cambiando el prensatelas

Mesa de extensi6n Patanca de dientes retr_ctiles

Tensi6n clel hilo T_pos de a_ujas

7, Devanando la bobina ........................................................................... Pag. 30

Insertando y quitando la bobina Ensartando la mdquina

Ensartando el hi{o de la aguja

Ensartador automatico de aguja

Tomando e{ hfto de ta bobina

8. Puntada recta .................................................................................... pas. 41

9.Hilvanado .......................................................................................... pas. 43

10. Puntada Zf_za9 .................................................................................. Pas. 45

11, Ojales en un paso ............................................................................. Pas. 47

12. Orillaclo ......................................................................................... PaS, 50

t3. Puntaclas [lexfbles ......... :................................................................... pag. 52

14. Puntada invisible .............................................................................. Pa_,. 55

15, Costura con aguja doble ..................................................................... PaS, 57

16. Mantenfmiento de ta rndquina .............................................................. Pas. 64

Lfmpieza de la m#quJna Quitando la caja bobina

Lubrfcando ta mdquina Lfstado de puntos de revisi6n

04_

Important Safety Instructions dl

Consignes de s_curit_ importantes

Instrucciones importantes de seguridad

• ii!i!iJiZ!i!iliiii!il/1

• Check the voltage.

• V#ri[iez la tension.

• VeHfique el voltaje.

110-127V

or/ou/o

220-240V

• For domestic use.

• Pour usage domestique

• Para uso Dom_'stico

• For European Territories: This Singer Sewing Machine was tested according to European norms and meets the requirements

regarding electrical, safety, radio interference and electromagnetic immunity. The conformity is documented with the mark CE .

(*) Tested in 220-240V condition.

• Pour los territoires europ_ens : Cette machine _ coudre Singer a @t_ test_e cen[orm_ment aux norrnes europ_ennes et r_pond

oux directives de s#curit_ #lectrique, d'interf#rence radio et d'immunit_ _lectromagn_tique.

L'identification C E con[irme Io con[ormit_ aux normes. (*) Test_ dons los conditions 220-240 V.

• Para los Territories Europeos: Esto maquina de coser Singer [ue evaluado de acuerdo con los normas Europeas y aporta los requerimientos relotivos a seguridad el#ctrfca, inter[erencias de radio e inmunidad electromagnetica. La con[ormidad estd documentada con la marco _ . (*) Probado en 220-240V condici6n.

Dear Customer: We recommend that for future reference you record the serial number of your sewing machine in the space provided (below).

Cher client, pour r_f_rence, nous vous conseillons d'inscrire le num_ro de s_rie de votre machine

coudre dons I'espoce pr_vu b cot effet ci-dessous.

Estimado Cliente: Recomendamos que para su [utura re[erencia registre el n6mero de serie de su

mdquino de coser en el lugar asignado para ello (obajo).

I I

Important Safety Instructions

HOW TO REDUCE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL DAMAGE,

WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASICSAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS

BEFOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING: READALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

This machine has been designed for domestic

use.

This machine should never be plugged in while NOT in use. ALways unplug the

machine from the electric outlet before cleaning or after using it.

Before switching on the machine, make

sure that the electric voltage of the socket

outlet is the same as the rated voltage. Use this machine only for its intended use as

described in this Instruction Book. Use only attachments specifically recommended for the machine.

Disconnect the power-Une plug from the socket outlet or switch the machine off when

making any adjustments in the needle area, such as threading a needle, changing a needle, changing the needle plate, changing

presser foot or removing bobbin case, etc. ALways unplug the machine from the

electrical outlet before removing covers, Lubricating or when making any other

adjustments mentioned in this Instruction Book.

Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

Do not attempt to adjust the motor belt. Contact your nearest authorized SINGER

Service Center should any adjustment be

required. If the LED Luminaire isdamaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in

order to avoid a hazard.

• When sewing, keep fingers away from all moving parts. Special care is

required to avoid accidents with needle while in movement.

• Do not pull or push fabric firmly white stitching. It may deflect the needle

causing it to break.

• Never operate the machine with any air openings blocked. Keep

ventilation openings of the machine and foot control pedal free from the

accumulation of lint and dust.

• Do not operate where aerosol(spray) products are being used or where

oxygen isbeingadministered.

• The appliance is not intended for use

by young children or infirmed persons

without supervision.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or

its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a

hazard..

• Do not use outdoors.

• Do not use bent needle.

• AILways use the proper needle plate.

The wrong plate, can cause the needle breaks.

• Switch off or unplug the appliance

when leavingitunattended.

SAVETHESE INSTRUCTIONS.

6 __

Consignes de s_curit_ importantes 1

COMMENT REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE DECHARGE ELECTRIQUE ET DE BLESSURES

CORPORELLES : LORS DE L'UTILISATION DE TOUT APPAREIL ELECTRIQUE ; IL EST IMPORTANT D'OBSERVER DES PRECAUTIONS DE SECURITE E:LEMENTAIRES, ET NOTAMMENT CELLES QUI SUIVENT :

VEUILLEZ LIRE L'ENSEMBLE DES CONSIGNES AVANT D'UTILISER CET APPAREIL :

• Cette machine a _t_ con_ue pour un usage domestique.

Cette machine ne dolt jamais 6t6 branch#e quand ell• n'est PASutilis_e. Retirez toujours la fiche de la machine

de la prise murale avant le nettoyage et • apr_s I'usage.

Avant d'allumer la machine, assurez-

Z_O

vous que la tension _lectrique de la prise

murale correspond bien _ la tension •

recommand#e.

N'utilisez la machine que pour I'usage

prescrit dans le pr6sent manuel

d'utilisation. N'utilisez que les pi_ces explicitement conseilldes pour la

machine.

D6branchez toujours la fiche _lectrique de la prise murale ou _tei£nez la •

machine avant d'effectuer tout ajustement clans la zone de I'aiguille, par exemple pour enf!ler I'aiguille, •

changer d'aiguille, changer la plaque aiguille, le pied presseur, retirer le

battier de canette, etc.

D#branchez toujours la machine de la prise mural• avant de retirer des tour•roles, de lubrifier la machine et

d'effectuer tout ajustement mentionn_ dans le present manuel d'utilisation.

hied_branchez pas la machine en tirant

sur le cable. Pour debrancher, saisissez

la fiche, et non le c_ble.

N'essayez pas d'ajuster la courroie du moteur. Si un ajust•merit •st n_cessaire, adressez-vous au centre SINGER autoris_ •

le plus proche.

Si la lampe LED est endommag_e, ell• dolt @tre remplac_e par le constructeur, par un agent du service apr_s-vente, ou par une personne qualifi_e de fa_on similaire afin d'dviter tout danger.

Pendant la couture, ne placez pas vos

doigts pros des parties en mouvement. II

•st n_cessaire de fair• particuli_rement

attention dans la zone de I'aiguille quand celle-ci est en mouvement.

Ne tirez pas et ne poussez pas le tissu avec fermet# pendant la couture. Ceci pourrait tordre I'aiguille et la casser.

N'utilisez jamais la machine si une aire d'a_ration •st abstruse. Veillez _ ce que les ouvertures destinies a to ventilation

de la machine ainsi que la p6dale restent ddgag#es de peluches et de poussiere.

N'utilisez pas la machineclansles lieux oiJdesa#rosols sont utilis_s oude

I'oxyg_ne administr_.

La machine n'est pas destin#e _ _tre

utilis#e sans surveillance par des enfants ni par des personnes handicap#es.

Si le cable d'alimentation est endommag#, il dolt @tre remplac6 par le constructeur, par un agent du service

apr#s-vente ou par une personne qualifi#e de fa(;on similaire afin d'dviter

tout danger. N'utilisez pas la machine en plein air.

N'utilisez pas d'aigullles tordues. N'utilisez que la plaque _ aiguille

correct•. Une autre plaque _ aiguille

pourrait casser l'aiguille.

Eteignez ou d#branchez I'appareil quand vous le laissez sans surveillance.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

Instrucciones importantes de seguridad

ANTESDE USARUNAPARATOELECTRICO,SIEMPREDEBENSEGUIRSELA$INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD,INCLUYENDOLOSIGUIENTE:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARESTE APARATO. COMO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE$CARGA ELECTRICA 0 DAI_IOSPERSONALES:

Esta mdquina ha sido desarrollada para uso dom_stico.

La mdquina nunca debe astor conectada a la clavija cuando no se encuentre en

usa. Antes de limpiarla o despu_s de

usarla, no olvide desconectarla de to

clavija.

Aseg_Jresede que el voltaje de ta clavija

sea el mismo de la mdquina antes de usarla.

Use la maquina se_n este manual. Utilice

solamente los accesorios recomendados

especificamente para ella.

Desconecte el cable de la clavUa o opaque la mdquina cuando ten_a que realizar alg(Jn

ajuste en el _rea de la aguja, tales coma: enhebrar la a_uja, cambiar la a_uja, el aislante de los dientes, el prensatelas,

remover la caja bobina, etc.

No deje de desconectar el cable de la

clavija antes de remover los topos, lubricar

o hacer cualquier ajuste mencianado en

este Manual.

Notrate de ajustar la correa del motor. Siemprequa sea necesario al_(m ajuste,

solJcite apoyo de al_Jn tecnfcode la Red

de Servicio Autorizado de Sin_er.

No descontecte jalando el cable,

desconecte de la clavija, nunca del cable.

• Cuando cosa, mantenBa los dedos alejados de toclas los piezas en mov_miento. Se

requiere de un especial cuidado para evitar accJdentes mientras la aguja estd en

movimiento,

• No th'e a empuje demasiado el tejido miem:ras la maquina estd cosiendo. Esto

puede doblar la aguja y en consecuencia, podrd quebrarla.

• Nunca maneje la mdquina con las aberturas de aire bloqueadas. Manten_a

las aberturas de ventilaci6n de la md]quina y del control de ve(ocidad libres de acumulaciones de hebras y polvo.

• No apere la mdquina cuando al_uien este utilizando productos en aerosol (spray) u oxi_eno en {as alrededores.

• El a,oarato no debe set utilizado par ni_os

o personas incapacitadas, sin vi_ilancia.

• Si el cable se encuentra da_ado, debe

reernplazarse par el fabricante su a£ente de servicio, o una persona califlcada.

• No se use ell exter}ores.

• Nouse la m_quina con la aguja doblada.

• Utilice siempre la placaaguja adecuada,

una placa aguja err6neapuede romper la a_uja.

Si el Led de Iluminaci6n (brillante) se encuentra da_ado debe reemp[azarse par el fabricante, su agente de servlcio de

Singer o una persona debidamente calificada para evitar riesgos.

08_

• Apague 0 desconecte el aparato cuando se

d_je de utilizar o sin atenci6n.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Parts / Pi_ces / Partes

7 27

Getting to know your machine

Faites connaissance avec votre machine

Conocimiento de su mdquina

13 14

1. Bobbin winder stop

2. Bobbin winder pin

3. Horizontal spool pin

4. Stitch width dial

5. Needle position selector

6. Needle thread tension lever 7, Thread 8uides

B. Bobbin winder tension disc

9. Face plate

10. Automatic needle threader

11. Buttonholer engagin8 lever

12. General purpose presser foot

13. Needle plate

14. Bobbin visor slide plate

15. Removable extension table 16, Reverse button

17. Pattern selector dial

18. Stitch length dial

19. Hand wheel

20. Presser foot lifter Zl. Thread cutter

2.2. Needle clamp

23. Feed dogs

34. Power and light switch

25. Machine plug

26. Foot controller

27. Thread guides

28. Drop Feed Lever

15 28

P/N: 362286

359102

f. Arr_t du d_vidoir

2. Tige du d_vidoir

3. Porte-bobine horizontal

4. Cadron de largeur du point

5. S_leeteur de to position de t'oiguille

6. Manette de tension du fil d'aiguille

7. Guide-fils

8. Disque de tension du d_vidoir

9. Plaque frontale

fO. Enfile-aiguille automatique f 1. Manette de boutonniere

12. Pied presseur universel

13. Plaque _ aiguille r4. Couvercle du comportiment

canette

15. Bras libre

16. Bouton de marche arri_re

f7. S_leeteur de point

18, Cadron de Iongueur du point

19. Volant

20. Releveur du pied presseur

21. Coupe-fil

22. Pince-aiguille

23. Grilles

24. Interrupteur lampe et marchelarr@t

25. Prise du cable

26. Rheostat

27. Guide-fils

28. Manette des grilles d'entro_nement

24-

1. Limitador de In cantidad de hilo de la bobina

2. Eje dot devanador de ta bobina

3. Porta carretes horizontal

4. Selector de ancha de la puntada

5. Selector de la posiciSn de la agujo

6.Selector de tensi6n del hilo

7. Guia hilo

8. Tensor devanador de la bobina

9. Tape lateral

10. Enhebrador automdtico del hilo

11. Patanca de encaje de la ojaladora 1Z. Prensatelas de usa _eneral

13. Place aguja

14. Visor de la bobina, plata corrediza

15. Extensibn removible del brazo

16. Bot6n de retroceso 17, Selector de bordados

18. Selector del lar_o de la puntoda

19. Volante

20. Palanca alza prensatelas

21. Carte hilo

22. Tornillo prendedor de lo aguja

23. Dientes impelentes

24. Interruptor de encendido

25. Entrada del cable eldctrico

26. Controlador vetocldod

27. Guia hito

28. Palanca del impelente

Needlepositionselectordial

Needle thread tension

Stitch width dial

))lJL

Stitch length selector dial

PatternselectorDial

Drop Feed Lever

Reversebutton

NeedLe position selector: The needle can be moved from the center position to either the right

or left position. This is helpful 'when inserting zippers or cording, and when topstitching.

Needle thread tension knob: This control determines the amount of pressure on the needle

thread as it passes through the machine. It is normal(y positioned at AUTO. It may be necessary to increase or decrease the tension for decorative stitches.

Pattern selector:Turn thisdial to select a stitchpattern, such as a StraightStitchor Crescent Stitch.Turn the dialuntilthe desired stitchisaligned with the small red dot on the machine.

The stitchesare in groups of two. The Pattern selectordlalwill.turn easier when the Stitch

width dialisset at straightstitch.Always be sure the needle is in tilehighest positionwhen turning the Pattern Selector,

Stitch width dial: This controls the width of a stitch. Turning the dial to the left makes a stitch wider. When the dial is turned to the right it has no width, creating a straight stitch.

Stitch {e_n__thdial: This controls how close the stitches are to one another or how far apart one stitch is from the previous stitch. A stitch Length of "5" means the stitches are farther apart.

As the number becomes smaller the stitches become closer together. When the Stitch Length is "0" the stitches are on top of one another. The dial must be set at the stretch setting

when sewing any STRETCH stitch. I I I O 1((1(

Reversebutton:Atthe beginningand end of everyseam, itisadvisedto pressthe reverse

buttonto reinforcethe seam with backstitching.

Dro_ Feed: This control is used for lowering the feed do_Is, for darning,free-motion embroidery and monogramming.

4=1

FaRes connaissance avec votre machine L

Boutonrototif de

largeur dupoint

Boutonrotatif de Iongueurdupoint

situ_ derriere le s61ecteurde point

Bouton de morche

arri_re

$_lecteur de la position de I"aiguille : I'aiguille peut _tre d_plac_e de sa position centrale vers la droite ou vers la gauche. Cette manoeuvre est pratique pour ins6rer des [ermetures _ glissi#re, des cordonnets et pour surpiquer.

Manette de tension duJjl d'a_le : cette commande d_termine la pression exerc_e sur le fil d'aiguille quand il passe dons la machine. Normalement, il est en position _,AUTO ,,.

II sera peut-_tre necessaire d'augmenter ou diminuer la tension pour les points

ddcoratifs.

S#lecteur de point : tournez ce bouton pour s_lectionner un point, tel qu'un point droit ou un point de feston. Tournez le bouton jusqu'_ ce que le point d#sir_ salt clans

I'alignement du petit point rouge sur la machine. Les points sont group,s par deux. Le

bouton du s61ecteur de point tourne plus facilement quand le bouton de largeur du point

est r6gl_ sur la couture droite.

Cadran de larqeur du point : il regle la largeur d'un point, quand on tourne le bouton vers la gauche, le point s'#largit. Quand il est positionn# _ droite, le point n'a pas de

largeur et forme ainsi un point droit.

Cadran de Ion_ueur du point : il regle la proximit6 entre les points ou la distance d'un point au point suivant. Une Iongueur de point de _ 5 _ indique que les points sont tr_s

61oign_s les uns des autres. Q.uand la Iongueur du point est r_gl_e sur _ 0 _, les points sont superposes. Le bouton rotati[ dolt @tre r#gl_ sur la position <<coutures extensib[es

I I _ IJlll Pour la couture de tout point ROUGE/EXTENSIBLE.

Bouton de marche arri_re : au d6but et _ la fin de chaque couture, il est conseill6 d'ap.puyer sur le bouton de marche arri#re pour renforcer la couture par des points en

armere.

Manette des qri[[es d'entrainement : cette manette permet d'abaisser les griffes pour

le reprisage, la broderie et la couture de monogrammes.

Conociendo su Mdquina

Selectores

Se[ectorde posfd6n

de In a_uja

de puntadQ

1I l li

oncho

Selectorde tensiondelhilo

Selector de puntadas

Pa!onca de! impelente

SelectorgLdepdeosici6nde a u_u_q:Este selector permite que laaguja pueda moversede la posici6n central o a la izquierda o derecha. Esto es atil cuandosepegan cierres o secosen cordonesy cuandose hacepuntada de pespunte.

Selector de tensi6n del hilo_ Este control determina la cantidad de tensihn en el hilo de la a_y'aLcuando paso por la mdquina. Normalmente estd en AUTO.

Bot6n de retroceso

Selector de lar_o depuntada. Selector detrds del selector de

puntada

_S_cto_untadas: Gire esta perilla para seleccionar desde una puntada recta o_gn_

u_ada decorativa. Gire el selector hasta que la puntacla deseada estg alineada con el punto

rojo en la maquina. Los puntadas estdn en grupos de dos. El selector de puntadas gira rods

fdcil cuanclo el selector de ancho de puntada estd en puntada recta.

Selecto__untada: Estecontrola el ancho de la puntada. AI girar el selector de ancho a la izquierda la puntada esrodsancha. Cuandoel selector esta a (a derecha no tiene ancho,

creanclounapuntada recta.

Selector de lar ogg___p_deuntada: Este selector regula {a distancia de {as puntadas. Un largo de

puntada ,,5,, significa que los puntadas estdn separadas. Conforme et namero disminuye {as

puntadas estan mas juntas. Cuando el largo de puntada es de ,_0, las puntadas se enciman una

con otra, El selector debe estar en puntada flexible ,_o.,. cuando case con puntaclas ROJO / FLEXIBLES.

BatOnde retroceso: Al inicioy fin de cada costura, se aconsejapresionar el bot6n de

retroceso para reforzar la costura.

Bajr dientes imJpelentes: Este control se utiliza para bajar el impelente, para bordado, zurcido Y monogramas.

Getting to know your machine <I_

Faites connaissance avec votre machine

Accessories / Accessoires / Accessories

General sewing presser foot_''_

_u d cmmac ine)

6000Z8

358120 Pied boutonniere

357990 Pied pour point invisible

_eggn,verseP

(en place sur la machine)

Prensatelas general

ButtonhoLe presser foot

Prensatelos l_ra ojoles

BLind hem presser foot

Prensatelas pare puntado invisible

Conocimiento de su mdquina

35799") P.jed ferroeture 6glissi_ye

Lar_e) Spool pin holders

Grand) 179967 Grande) Etrier de bobines

sraeli) Sujetador de portacarrete Petit) 507664

pequeFio)

353364 _ssor_iment d"aiguiUes

359838900

IMPORTANT: This machine uses only the specia| bobbin (359838900) by Singer.These bobbins are Sure Fit TM insertion.

IMPORTANT Seules les canettes sp_ciales (359838900) de Singer sont 6 utiliser sur cette machine. L'insertion d_

ces canettes Sure Fit TM s'effectue dons un seul sens.

IMPORTANTE: Esta mdquina usa solomente Lasbobinas-Surefit TM (359838900) por Singer. Los bobinas se instalan

en une sola direcci6n.

546358

444813 _,_

Zipper presser foot

Prensa_eles para cremolleros

NeedLe pack

_aquere ae ogujo_

Bobbin (3 units) (*)

Canettes (3 unit_s)

Bobinas (3 unidades)

Lint brush for cleaning

Brosse pour le nettoyage

Escobillo para limpieza

Vertical Spool pin

Porte-bobine vertical

Porte carrete

Fabric guide

360137 _

Note: To acquire optional accessories check with a Sin_er retailer.

Remarque : pour ocqu_rir des occessoires suppl#mentoires, adressez-vous 6 votre d_taillant Singer. Nota: Para adquirir acces6rios adicionales, visite un Centre de Atenci6n Sin_er.

Guide de tissu Guia de tela pare acolchado

Learnin_ how to set the machine for the different stitches

Learning how to set the machine for the different stitches 3

Needle position selector dial

Needlethread tension lever

Patternselector dial

Stitch width dial

Stitch length Selector dial

IMPORTANT: Always set the Stitch Length to_ I I O11111for all

STRETCHstitches to ensure the stitch forms properly.

Stitch Selectors for the model 4220. Stitch Selectors for the model 4228.

IMPORTANT: It is easier to turn the pattern selector dial, if the Stitch width dial is in the

Straight Stitch position and the needle is in the highest position.

Comment r_gler ta machine pour/es diff_rents points

g N _ N

Comment r_gler la machine pour les diff_rents points 3

Cadran de

largeur du point

S_lect_on de]

Manette de tension du Iil

d'oiguille

$#lecteur de point

de Ion_ueur du point situ_ derriere le s_lecteur de

Codran

point

IMPORTANT:

R6glez la Iongueur de point sur la position ,, coutures extensibles ,, I I I _ IIIII pour la

couture de tout point EXTENSIBLE, a[in de vous assurer que les points seront _orm_s

correctement.

S_lecteur de point du module 4220

IMPORTANT : il est plus facile de tourner le s61ecteur de point si le cadran de largeur du

point est r#gl# en position _ point droit ,,.

S61ecteur de point du module 4228

Aprendiendoa Configurar suM_quina para las Oistintas Puntadas 3

Selector de ancho de puntada

Selectorde posici6n de la aguja

Selector de tensi6n del hilo

Selector de largo depuntada

IMPORTANTE :

Siempre ajuste el Largo de Puntada a I I I 0 IIIII para todas las puntadas en ROdO/ FLEXIBLES

para asegurar que la puntada se [orme correctamente.

Selector de puntadas del modelo 4220 Selector de puntadas modelo 4228

IMPORTANTE: Esrods f6cil girar el selector de puntada, si la perilla de ancho de

puntada esta en puntada recta.

Relever la poign#e pour transporter la machine

Lifting the Carrying Handle

Levantando la asa

Branchement de la machine

Connecting the machine

Conectando la m_quina

20_

Rheostat

Foot controller l

Controlador de veloddad

Vitesse

Velocidad

Connecting the machine

Branchement de la machine

Conectando la M_quina

For North America

"This appliance has a polarized (one blade wider than the other) plus. To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician

to install the proper outlet. Do not modify the plug in anyway".

Pour L'Am_rique du Nord

"Cet appareil a une prise polaris#e (une lame plus large qua I'autre). Afin de r#duire le risque de d#charge #lectrique, cette prise est tongue pour ne pouvoir @tre branch#e que dans le bon sens avec des connecteurs muraux polaris#s. Si la prise ne peut _tre ins#r#e

compl#tement clans le connecteur mural, inversez la. Si le probl_me persiste, vous devez consulter un electricien qualifi# qui vous installera le support mural adapt#. En aucun

cas vous ne devez modifier la prise".

Para America del Norte

"Esteaparato tiene unapolarizacibn (unahoja mdsanchaque la otra). Parareducir el ries_o

de electrocucion, esta ciavija estd preparada para alojarse, en una toma de corriente polarizada s61ode una {orma. Si la clavija no se ajusta completamente en la toma de

carriente, de la vuelta a la clavija. Sia_nasi continua sin entrar, contacte conunelectricista

calificado para instalar la toma de corriente adecuada. Nomodi{ique de nin_una manera la

clavija".

G_n_ralit(_s

Machine basics

Aspectos bdsicos de la m_quina

Changing needles / Changement d'aiguille I Cambiando agujas

Use only SINGER needles

Utilisez des ai_uilles SINGER uniquement

Utitice solamente a_ujos Sin_ter

Turn handwheel counter cb_ckwise unti[ the needle is in the

hishest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que I'aiguille salt doris Io position Io plus haute.

Gire el volonte hacio usted hosto que Io o_ujo estd en su

posici6n rods alta.

Lower presser foot.

Aboissez le pied presseur,

Baje la palanca del prensatelas.

Loosen thumb screw and remove needle.

Oesserrez to vis du pince-ai_uille et retirez I"aiguille.

Afloje el torniIIo y quite la a£uja.

1o reptace the needle, place fiat side of the needte to the

back, and push needle all the way up.

Pour rernplacer I'ai_uille, ins_rez I'ai_uille en positionnant le c6t_ plat de I'oiguille vers I'orri_re, puis poussez

?'aiguille vers fe haul le plus loin possible.

Para cambiar la a_uja, coloque el lado piano de la a£uja

hacfa atras y empuje la aguja al rondo.

22_

Tighten thumb screw.

Resserrez la vis du pince-oi£uille. Apriete el tornillo.

Changing snap-on presser foot Changer les pieds _ enclenchement

Cambiando el prensatelas de colocacion instantdnea

Turn handwheel counter ctockwise until the needle is in the highest position.

Tournez le volant vers vous jusqu'_ ce que I'aiguille soit

dons la position la plus haute. Gire el volante hacia usted hasta que la a_uja est_ en la

posici6n mas alta.

Raisepresserfoot.

Relevez le pied presseur. Levante la palanca delprensatelas.

Pressthe reteasebuttonat the back ofthe shankand the foot willdisengage.

Appuyez sur le bouton de d_gagement du pied presseur et

le pied se d_gage.

Presione el liberador del prensatelas para que se suelte.

G_n_ralit_s

Machine basics 6

Remove foot.

Retirez le pied.

Retire el prensatelas.

_23

+ 54 hidden pages