SINGER 14ET754 User Manual [en, es, fr]

Download

14SH744/14CG744

(2.3.4 THREAD OVERLOOK MACHINE) (2.3.4 MAQUINA SOBREORILLADORA) (SURJETEUSE2.3.4FILS)

14SH754/14CG754/14ET754/14SH764

(2.3.4 THREAD OVERLOOK MACHINE WITH DIFFERENTIAL FEED) (2.3.4 MAQUINA SOBREORILLADORA CON TRANSPORTE DIFERENCIAL)

(SURJETEUSE2.3.4FILS ENTRAINEMENT DIFFERNTIEL)

Manual de Instrucciones

Operator's Guide

Manuel D'instructions

SINGER

14SH744/14CG744

(2.3.4 THREAD OVERLOOK MACHINE)

14SH754/14CG754/14ET754/14SH764

(2.3.4 THREAD OVERLOOK MACHINE WITH DIFFERENTIAL FEED)

Operator's Guide

14SH744/14CG744 14SH754/14CG754/14ET754/14SH764

For European Territories:

This Singer Sewing Machine was tested according to European norms and meets the requirements

regarding electrical safety radio interference and electromagnetic immunity.

The conformity is documented with the ^ ^ mark.

C€

* Before servicing the appliance , unplug the machine. * If the light Is damaged, It must be replace by authorized dealer.

i) Singer is a registered trademark of The Singer Company Limited or its affiliates.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using this machine, basic safety precautions should always be followed including the following.

Read all instructions before using the machine

A DANGER

The machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug the machine from the

electric outlet immediately after using and before cleaning.

- To reduce the risk of electric shock:

A WARNING -To reduce the risk of burns, fire, electric shock or iniury lo persons:

• Be sure that the electrical voltage of the electric outlet (wall receptacle) is the same as the rated voltage of

the motor.

. Use this machine only for its intended use as described in this Operator’s Guide. Use only attachments

recommended by the manufacturer as contained in the Operator's Guide

• To disconnect, turn all controls to the off (“0") position, then remove plug from outlet.

. Disconnect the power line plug from the socket outlet or switcti tlie machine oft when making any adjustments

in the needle area, such as threading needle and loopers, changing needle, changing throat plate or changing presser foot, etc.

. Always unplug the machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making

any other user servicing adjustments mentioned in the Operator's Guide

• Do not attempt to adjust the motor belt. Contact your nearest Service Center should any adjustment be

required.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

- Handle the foot controller with care and avoid dropping it on the floor. Be sure not to place anything on top

of it.

. Always use the proper throat plate The wrong plate can cause the needle to break

• Do not use bent needles.

. When sewing, keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing

machine needle.

• Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

. Use only the handle to lift and move the machine.

. Never operate the machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been

dropped or damaged, or dropped into the water. Return the machine to the nearest authorized dealer or Service Center for examination, repair, electrical, or mechanical adjustment.

- Never operate the machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the machine and

foot controller free from the accumulation of lint, dust and loose cloth.

. Never drop or insert any object into any opening.

+ Do not use outdoors.

* Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

» Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when the machine is used by or near

children.

* Do not expose the machine or machine plastic case to sunlight directly. Also, do not keep it in a very warm

or damp place.

» Do not touch the machine, toot controller and power line cord with wet hand, wet cloth or with anything wet.

♦ Do not connect power line cord to one of the many cords connected to one power outlet with adapters.

• Use machine on flat and stable table.

V Be sure to close the cylinder cover and looper cover before operating the machine.

• Keep presser foot and needles away from children’s reach.

« Do not dismantle or modify the machine yourself.

♦ Be sure to turn off the power switch and disconnect the power line plug before caring for your machine as

instructed in the operator's guide.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Servicing should be performed by an authorized service representative.

This product is not intended for industrial use.

FOR EUROPEAN AND SIMILAR TERRITORIES: Machines for Great Britain and some other countries having similar wiring standards are shipped from the factory without a plug for connection to the mains. The wires in this mains lead are colored In accordance with

the following code.

Blue: neutral (N) Brown: live (L)

As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which Is colored blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or colored black. The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with letter L or colored red. If a 13 Amp. (BS 1363) plug is used, a 3 Amp. fuse must be fitted, or if any other type of plug is used, a 5 Amp. fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the distribution board.

Neither cord is to be connected to the earth terminal of a Ihree-pin plug.

Page

1. Selection of Stitches..............................................5

2. Handy Reference Chan..........................................6

3. Accessories

4. Needle Information

............................................................

................................................

5. Principal Parts........................................................8

6. How to Open Looper Cover

..................................

7. Principal Parts Behind Looper Cover ..................9

8. Preparation Prior to Sewing

.................................

9. Preparation for Threading................................................................ 10

•Setting up the thread guide holder

10. How to Remove and Insert Needles

•To remove needle(s)

.............................................

.....................

...................

10 11 11

•To insert needle(s)................................................11

11. Threading the Machine..........................................12

•Threading diagram

•Understanding the color code

•To thread the machine correctly

1) Threading the upper looper (Orange)

2) Threading the lower looper (Yellow)

3) Threading the right needle (Green)

................................................

.............................

.........................

...........

.............

................

12 12 12

4) Threading the left needle (Blue).....................I8

•Important threading information

12. How to Change Threads / Tie on Method

.........................

............

13. How to Adjust the Stitch Length .........................21

14. How to Adjust the Seam Width

...........................

•Width adjustment by changing needle position .. .21

•Width adjustment with adjustment knob

15. How to Adjust the Presser Foot Pressure

16. Differential Feed

..............................................

............

..........

1 - - 23

• Gathered overedge...............................................23

• Stretch overedge

17. How to Disengage Movable Upper Knife

..................................................

...........

18. Converting the upper looper into spreader..., 26

19. Free Arm Sewing (Tubular Work)

.......................

20. Standard Overedge and Rolled Hem Stitching .. 28

• To sew standard overedge

..................................

•To sow rolled hem.................................................28

21. Chaining Off and Test Sewing .............................29

22. Suggested Tension Setting

1) 2-thread wrapped edge overlook

...............................................

2) 2-thread standard rolled hem stitching

3) 3-Thread Overlook......................................................32

4) 3-Thread Flatlock

5) 3-Thread Wrapped Edge Overirick..........................34

....

..................................................33

6) 4-Thread Ultra Stretch Mock Sateiy Slilch...............35

23. How to Sew a Rolled Hem

1) 2-thread wrapped edge overlook

...............................................

2- thread standard rolled hem stitching.............37

2) 3-thread standard rolled hem stitching 3- thread upper looper thread wrapped

rolled hem stitching

24 Stitch Variations and Sewing Techniques.........................40

• Hov/ to sew a flatlock decorative seam

•Hov/ to sew an overlock blind hem..................................42

• How to sew pin tucks........................................................42

•Turning square corners.....................................................43

•Pin placement.....................................................................44

•Securing the thread chain............................................... 44

•How to reinforce a seam....................................................45

•Braiding by chaining off....................................................45

25. Machine Maintenance.........................................................46

•Cleaning the machine

• Oiling the machine...........................................................

•How to replace the stationary knife

26. Troubleshooting Chart.......................................................48

27. Relationship between Cloth. Thread and Needle. . 49

28. Specification

.......................................................................

...............................................

........................................................

.................................

Page

..............................

..................

............................

..................

..........................

30 30

46 46 47

1. SELECTION OF STITCHES

This machine is capable of producing various types of stitches according to the combination ot needle positions, threading methods, tension adjustment,

Stitch Type

Reference

Pages

1. Two-thread wrapped edge overtook

2. Two-thread

standard rolled hem stitching

3. Three-thread

Overlock

4. Three-thread

Flatlock

miimm

(502)

(503)

(504)

1-needle 2-thread stitch is used for light weight or knits fabrics. Also.a

3.5mm and 5.7mm wrapped overlock seam width can be obtained by changing the needle position.*

1-needle 2-thread stitch is used for

overedge seaming.blindstitch hemming on edge finishing operations. Also.a 3.5mm and 5.7mm standard rolled hem seam width can be obtained

by changing the needle position.*

1-needle 3-thread stitch is used for overedging and seaming on common fabrics. Also, a 3 5mm and 5.7mm overlook seam width can oe obtained by changing the needle position "

1-needle 3-thread stitch is used for butted or lapped seams and ornamental stiiching with decorative thread. Also, a 3.5mm and

5.7mm flatlock width can be obtained by changing the needle position.'

(505)

5. Three-thread Wrapped Edge Overlook

1-needle 3-thread stitch is used for sewing narrow rolled hems or ornamental edges. Also, a 3.5mm and 5.7mm wrapped

overlook seam width can be obtained by changing the needle position *

6. Four-thread Stretch Mock Safety Stitch

(514)

* Depending on the needle positions used, this machine can sew 3-thread standard width 3.5mm overedge and

a 5.7mm wide overedge seams.

2-needle 4-thread stitch which is ideal lor medium to heavy weight stretchy fabrics such as double knits and swim wear.

Also, for overedging heavyweight fabrics, the seam width can be increased still more by turning the overedge seam width adjustment knob. (See page 21)

Tension Dial: Numbers shown are average settings on medium weight fabric with standard #80 polyester spun thread

Blue Green Orange Yellow

4.0 2.0

3.5 1.0

0.5 6.0

0.5

3.0

3.0 3.0 3.0

0.5 5.0

0.5 5.0 7.0

3.0

5.0 0 8.5

3.0 3.0

1.0

5.0

7.0

spreader

Spreader

Upper looper

Page

Stitch Type

Two-Thread Wrapped Edge Overiock

Two-Thread Standard Rolled

Hem Stitching

Three-Thread Overlock

Three-Thread

Flatlock

Three-Thread Wrapped Edge

Overlock

Needle

Positions

3.5mm

5.7mm

(602)

3.5mm

5.7mm

(503)

3.5mm

5.7mm

(504)

3.5mm

5.7mm

(505)

3.5mm

5.7mm

Four-Thread Ultra-

Stretch Mock

Safety Stitch

3.0 3.0 3.0 3.0

(514)

Upper looper

The thread tension becomes tighter as the dials are turned to higher numbers. The tension sellings shown on this page as well as throughout the operator's manual are suggested guides. Adjust thread tensions to suit the fabric and size of thread used. For host results make tension adjustments in small increments of no greater than half a number at a time.

3. ACCESSORIES

Accessories are contained in the accessory case in the cloth plate.

744 / 754 / 764

1 Needle set 2 Screw driver (small size) 3 Tweezers 4 Spreader

1 1 1 1

4. NEEDLE INFORMATION

• Needle #2022 size 90/14 Is furnished with the

machine.

• In an emergency, standard needle #2020 may

be used.

However, unless the suggested tension setting is

readjusted, skipping of the stitches may occur.

•

5. PRINCIPAL PARTS

1 Thread guides and holder

2 Handle

3 Left needle thread tension dial (blue)

4 Right needle thread tension dial (green)

5 Upper looper thread tension dial (orange)

6 Lower looper thread tension dial (yellow) 7 Throat plate 8 Cloth plate

9 Looper cover

10 Power & light switch

11 Stitch length dial

12 Handwheel 13 Spool stand 14 Spool holder 15 Spool pin 16 Presser bar lifter 17 Differential feed adjusting lever knob 18 Seam width finger support plate

6. HOW TO OPEN LOOPER COVER

Caution ;

• Push the cover to the right as far as it will go 1 .

• Pull cover down toward you 2 .

Be sure to turn off power switch.

Caution:

Be sure looper cover is closed when sewing.

7. PRINCIPAL PARTS BEHIND

LOOPER COVER

1 Upper looper 2 Movable upper knife 3 Presser foot 4 Stationary lower knife 5 Lower looper 6 Seam width finger knob 7 Seam width adjustment knob

8. PREPARATION PRIOR TO SEWING

• Connect the controller / electric plug 1 to the

machine receptacle 2.

• Plug power line 3 into electric outlet 4 .

^ ■ I« W k n

• Power Switch: Push mark side to turn “ON". Push “O" mark side to turn “OFF".

• To run the machine and control the speed, press

the controller.

• The harder you press, the faster the machine will

•

sew.

• To stop the machine from sewing, remove your foot

from the controller.

WARNING: Use only foot controller provided with this machine. (YC-482 for U.S.A. & CANADA only) Be sure to make reference to "Warning" on following page.

POLARIZED PLUG INFORMATION (FOR U.S.A. & CANADA ONLY)

This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not tit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.

Warning;

* Be sure that the electrical voltage of the electric outlet (wall receptacle) is the same as the rated

voltage of the motor.

* Handle the foot controller with care and avoid dropping it on the floor. Be sure not to place

anything on top of it when not in use.

* Disconnect the power line plug from the electric outlet when changing needles, presser feet or

throat plates, or when leaving the machine unattended. This eliminates the possibility of starting the machine by accidentally pressing the controller.

9. PREPARATION FOR THREADING

Setting Up the Thread Guide Holder

This machine is shipped with the thread guide bolder

in the lowered position.

Fully extend the thread guide holder.

The two joints on the telescope will click into place

when they are correctly positioned.

Center the thread guides above the spool pins.

Place thread over the cone adapters on the spool pins.

Note: If the machine is threaded, straighten the

threads to prevent tangling.

SlftfOfill

10. HOW TO REMOVE AND INSERT

NEEDLES

To Remove Needle(s)

Caution ;

l\ Be sure to disconnect the machine from the

electric outlet before removing needle(s).

Turn the hand wheel toward you until the needle is

at its highest position.

Loosen, but do not remove the needle set screw with the small screwdriver.

1 Left needle set screw 2 Right needle set screw 3 Left needle 4 Right needle

Remove the needle(s).

To Insert Needle(s)

Caution :

|\ Be sure to disconnect the machine from the

• Hold the needle with the flat surface to the back.

• Insert the needle into the needle clamp as far as it

• Securely tighten the needle set screw.

electric outlet before replacing needle(s).

will go.

Note: » This machine uses #2022 needles. Refer

to page 7 lor additional needle information.

* Remove the cloth plate if you find it difficult

to remove and replace the needle.

11. THREADING THE MACHINE

Threading Diagram

• A color coded threading diagram is located inside

the looper cover for quick reference.

• Thread the machine in the order 1 to 4 as shown.

Understanding the Color Code

1 Upper looper thread 2 Lower looper thread 3 Right needle thread

4 Left needle thread............................ Blue

................

.................

Orange Yellow

Green

To Thread The Machine Correctly

Caution :

Be sure to turn off power switch.

1) Threading the Upper Looper (Orange^______

• Thread the upper looper as indicated 1 ~ 8 .

Pass thread from back to the front through the

thread guide 1

• Thread the top cover thread guide by pulling the thread downward until it slips under thread guide 2 .

While holding thread with finger, pass it between

the tension discs and pull thread down to make certain it is properly located in between the tension discs 3 ,

Thread the looper area of the machine following the

orange color coded thread guides ( 4 ~ 7 ).

Thread the hole in the upper looper from front to

back 8 .

Note: Use of tweezers provided in the accessory

set to aid in threading the looper.

Pull about 10cm (4 inches) of thread through the looper and place to the back of the throat plate.

2) Threading the Lower Looper (Yellow)

• Thread the lower looper as indicated 1 ~ 9 .

Pass thread Irom back to the front through the

thread guide 1 .

Thread the top cover thread guide by pulling the thread downward until it slips under thread guide 2 .

While holding thread with finger, pass it between the tension discs and pull thread down to make certain it is properly located in between the tension discs 3 .

• Turn the hand wheel toward you until the lower

looper is at the far right.

Thread the looper area of the machine following the yellow color coded thread guides 4 ~ 7 .

Note: Use the tweezers provided in the accessory

set to aid in threading the looper.

Grasp the thread with the tweezers 4 cm (1-1/2 inches) from thread guide 7.

Place the thread with the point of the tweezers

slightly under and to the left of threading guide 8.

Pull the thread up and into thread guide 8.

• Pass the thread behind and over the top end of

left looper 9-A.

♦ Then pull it downward gently so that it will slip

into the slot in the looper 9-B.

Pick up the thread and pass it through the hole in

the end of the looper 10 .

Note : Use the tweezers provided in the

accessory set to aid in threading the looper.

The thread should be positioned in the groove of

the lower looper.

Pull about 10cm (4 inches) of thread through the

looper and place it over the top of the upper looper and to the back of the throat plate.

3) Threading the Right Needle (Green^

• Thread the right needle as indicated 1 ~ 8.

Pass thread from back to the front through the

thread guide 1 .

Thread the top cover

thread guide by pulling the thread downward until it slips under thread guide

While holding thread with finger, pass it between

the tension discs and pull thread down to make certain it is properly located in between the tension discs 3.

Continue to thread points 4 ~ 7 .

Note; Be sure to pass the thread through upper

thread path of the thread guide 6.

• Thread the eye of the right needle 8 .

Note; Use of tweezers in the accessory set will

make needle eye threading easy.

• Draw about 10cm (4 inches) of thread through

needle eye to hang free.

• Place the thread to the back, under the presser

foot.

4) Threading the Left Needle (Blue^

Thread the left needle as indicated 1 - 7.

• Pass thread from back to the front through the

thread guide 1 .

Thread the top cover thread

guide by pulling the thread downward until it slips

under thread guide 2 .

While holding thread with finger, pass if between

the tension discs and pull thread down to make certain It is properly located in between the tension discs 3.

f j-

Tii

SINCI

Continue to thread points 4 ~ 6 .

Note: Be sure to pass the thread through lower

thread path of the thread guide 5.

• Thread the eye of the left needle 7 .

Note: Use of tweezers in the accessory set will

make needle eye threading easy.

• Draw about 10cm (4 inches) of thread through

needle eye to hang free.

• Place the thread to the back, under the presser

foot.

Important Threading Information

• Always thread the needle(s) last to prevent

misthreading the lower looper.

• If the lower looper should come unthreaded;

1) Unthread the needle(s)

2) Thread the lower looper

3) Thread the needle(s)

* •

Correct View

Wrong View

12. HOW TO CHANGE THREADS /

TIE ON METHOD

To change thread type or color, clip thread near the

spool.

Place new thread on stand.

Tie new thread and old thread ends together. Clip thread tails to 2 ~ 3cm (1 inch) length.

If clipped too short, threads may come untied.

Firmly pull both thread to test knot security.

Note tension dial settings.

Turn the tension dials down until the dial stops.

• Pull the threads through the machine one at a time.

• If threads do not pull easily, check for tangles on

thread guides or looping under thread stand.

• When pulling thread through the needle, STOP when

the knot is in front of the needle.

•

• Cut the thread, and insert it through the needle.

• Return tension dials to previous settings.

13. HOW то ADJUST THE STITCH

LENGTH

The stitch length dial should be set on the 3 mm

(1/8 inch) setting for most sewing conditions.

Adjust the stitch length to 4mm (5/32 inch) when sewing heavy weight fabrics.

Adjust the stitch length to 2mm (5/64 inch) when sewing light weight fabrics to obtain excellent seams without puckering.

14. HOW TO ADJUST THE SEAM

WIDTH

• Overedge seam width can be achieved by repositioning the needle position and also with the width adjustment knob.

Width Adjustment by Changing Needle Position

Overedge seam width can be adjusted by changing

the needie position.

a) When only left needle is used.....................5.7 mm

(7/32 inch)

b) When only right needle is used

..................

3.5 mm

(9/64 inch)

Width Adjustment with Adjustment Knob

• Use of width adjustment knob will permit further adjustment within the width range shown below,

a) When only left needle is used

b) When only right needle is used... 3.0 ~ 4.5 mm

..........

5.2 ~ 6.7 mm

(13/64 ~ 17/64 inch)

(1/8-11/64 inch)

(7/32")

Left/Right needle

N 1

Й S !

0 \ %

/ 1

1 < ;

¿ / •

> !

3.0 mm

(1/8")

4.5 mm (11/64")

Ri»

*Sf

Left/Right needle

Left needle

Right needle

Width adjustment knob

Caulion: Before making adjustments, be sure to turn off

power switch

Opening the looper cover will make adjustment

easier.

Push the upper knife to the right and while maintain the knife in this position.tum the knob away to adjusts

the desired seam width,using te graduations on the

throat plate as a guideline.

Caution:

Always close looper cover before operating machine.

Push«

4.5

3.5/Rolled hem (When shipped from (octoty.)

3.0mm

ÎD

15. HOW TO ADJUST THE PRESSER

FOOT PRESSURE

The presser foot pressure of this machine is preadjusted at the factory to suit the sewing of medium weight fabrics.

Most of the materials do not require adjustment of presser foot pressure however, there are some instances where adjustment is necessary when sewing lightweight and heavyweight fabrics.

In such case, insert screwdriver through access hole

(A) in top cover and into slot (B) in pressure regulating screw and turn regulating screw as required.

Note: Turn regulating screw counterclockwise until

It stops against the top cover. Then turn screw clockwise 6 turns which will be the standard presser bar pressure.

For lightweight fabric ... Decrease the pressure

For heavyweight fabric ... Increase the pressure

16. DIFFERENTIAL FEED

• Differential feed is a system which “stretches" or "gathers" the fabric, when amount of feed of front feed dog in relation to the rear feed dog is changed.

• The differential feed ratio ranges from 1 ; 0.7 ~ 1 : 2.0. Adjustment is made by means of the

differential feed adjusting lever pictured below.

• Use of differential feed is very effective in overedging stretch fabrics and fabrics cut on the bias.

• Graduation “1.0" is differential feed adjusting lever setting for ratio 1:1.

Gathered Overedge

Gathered overedge is most suited for shirring sleeves, yokes, front and back bodices, skirt hems, etc. in stretch fabrics such as knits and jersey before assembling into garment.

To set the differential feed adjusting lever

• Set differential feed adjusting lever knob below graduation “1.0". Setting of adjusting lever knob depends on material being sewn as well as the amount of gather therefore set knob to suit the fabric and test sew before sewing your garment.

• When feed regulating dial is set at "3" or over, the amount of feed of the main feed dog will change to "3“ automatically when adjusting lever knob is set to 2.0.

Note: For normal overedge stitching, set differential

feed adjusting lever knob to graduation "1.0".

* •

Stretch Overedge

stretch overedge is ideal for sewing decorative collars, sleeves, skirt hems, etc. on loosely knit and woven fabrics.

To set the differential feed adjusting lever

• Set differential feed adjusting lever knob above

graduation "1.0".

To sew a seam, apply gentle tension to the fabric

by holding the seam lightly in front and back of the presser foot.

Note: * If amount of “stretch" is not correctly set in

relation to the fabric being sewn, the fabric is apt to shift away from the needle resulting in improperly sewn overedge seam. In such case, reset differential feed adjusting lever closer to the center mark.

* Be sure to reset the differential feed

adjusting lever to graduation "1.0" for

normal overedge stitching.

17. HOWTO DISENGAGE MOVABLE

UPPER KNIFE

Caution :

To place movable knife in nonworkina position

Be sure to turn off power switch.

• Turn handwheel over toward you and raise upper

knife to its highest position.

Open looper cover (page 9 ).

Push the movable knife holder to the right as far as

it will go.

Turn the knob away from you until the knife clicks

into a horizontal position.

Note: If the knife stops in the up position:

* Turn the hand wheel toward you until the

knife clears the top of the machine.

* Continue to rotate the knife to the horizontal

position.

To place movable knife in working position

• Open looper cover and push the movable knife

holder to the right as far as it will go.

• Turn the knob up and toward you until the knife

clicks into the working position.

Caution :

Always close looper cover before operating machine.

* •

18. CONVERTING THE UPPER

LOOPER INTO SPREADER

Warning:

Switch off the machine before installing or removing the spreader.

Installing the spreader

Insert the pin (A) of the spreader in the hole (B) of the upper looper. Put the positioning rib (C) in contact with the upper surface of the looper. Insert the point (D) in the hole (E) of the upper looper.

Removing the spreader

• Remove the point (D) of the hole (E) of the upper looper and take the spreader off the looper.

Note: Put the spreader back to the

accessory storage.

19. FREE ARM SEWING

(TUBULAR WORK)

This machine become a free arm machine simply by removing the cloth plate.

To remove the cloth plate

Slide cloth plate to the left and remove from machine

while pressing button (A) located on the underside.

This is especially suited for sewing hard to reach garment areas such as armholes and overcasting trouser cuffs.

Place garment over the free arm and sew.

To replace the cloth plate

Align projection on cloth plate with groove in cylinder

cover and slide to the right until tab on cloth plate (front) snaps into slot in cylinder cover.

20. STANDARD OVEREDGE AND

ROLLED HEM STITCHING

To Sew Standard Overedge

Set seam width finger knob to S to move seam width finger to projected position.

Note: Be sure to push seam width finger knob as

far as it will go in the direction of setting S .

To Sew Rolled Hem

Set seam width finger knob to R to retract the

seam width finger.

Note: Be sure to push seam width finger knob as

far as it will go in the direction of setting R .

21. CHAINING OFF AND TEST

SEWING

• When the machine is completely threaded, bring all of the threads over the throat plate and slightly to the left under the presser foot.

• Hold the threads and apply a slight tension.

• Turn the hand wheel toward you 2 or 3 complete turns to start the thread chain.

• Lower presser foot.

• Continue holding the chain and press on the foot controller until the chain is 5 ~ 7.5cm (2-3 inches) in length.

Place fabric under the front of the presser foot and

sew a test sample.

Note; Do not pull on the fabric while sewing as this

may deflect the needle, causing it to break.

NEEDLE POSITION

SEAM WIDTH FINGER KNOB STITCH LENGTH SPREADER

to o\

2-4

USE

Needle thread

Topside

Fabric

Light weigt Medium weight Heavy weight

Fabric

Light weigt

Tension Dial

Green

Blue

2.5

3.5

4.0

Tension Dial

Blue Green Orange Yellow

2.5 Medium weight 4.0 Heavy weight

Needle thread

5.0 Spreader2.0

r looper

thread

Underside (502)

Orange

Yellow

Spreader Spreader Spreader

Spreader Spreader

1.0

2.0

Topside

Needle thread

Topside

Lower looper thread

Underside

r looper

thread

Underside

2) 2-Thread standard rolled hem stitching

NEEDLE POSITION

Note; * These are suggested tension settings only.

+ Tension settings are effected by;

1) Type and thickness of fabric

2) Needle size

3) Size, type and fiber content of thread

* See page26 to converting the upper looper

into spreader.

Correct Balance

• Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right and Test Sew on a Sample of Your Fabric

_____________________________

SEAM WIDTH FINGER KNOB STITCH LENGTH SPREADER

Lower looper thread

Topside

Fabric

Light weigt Medium weight Heavy weight 1.0

Fabric

Light weigt Medium weight Heavy weight 1.0

Tension Dial

Green

Blue

0.5

Tension Dial

Blue Green Orange Yellow

0.5

2-4

USE

(503)

Orange Yellow

Spreader Spreader Spreader

5.0

6.0

6.5

How to Balance

• When the lower looper thread is botton side of the fabric.

- Turn the lower looper thread tension dial(yellow)

toward a higher number.

- Or, turn the needle thread tension dial (blue or

green) toward a lower number.

• When the needle thread tension is too loose;

- Turn the needle thread tension dial (blue on green)

toward a lower number.

- Or, turn the lower looper thread tension dial (yellow)

toward a lower number.

Lower looper thread

Topside

Lower looper thread

Topside

Needia thread

Underside

3) 3-thread Overlook

Note; * These are suggested tension settings only.

T Tension settings are effected by.

1) Type and thickness of fabric

2) Needle size

3) Size, type and fiber content of thread

Correct Balance

Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right

and Test Sew on a Sample of Your Fabric

NEEDLE POSITION

SEAM WIDTH FINGER KNOB S STITCH LENGTH 2-4

Upper looper thread

___________

•O

Needle thread

Topside

Fabric

Light weight 2.5 Medium weight

Heavy weight

Blue Green Orange Yellow

3.0

3.5

Underside

Tension Dial

3.0 3.0

3.0

(504)

3.0

How to Balance

When the upper looper thread lies on the underside

of the fabric;

- Turn the upper looper thread tension dial (orange) to a higher number.

- Or, turn the lower looper thread tension dial (yellow) to a lower number.

When the lower looper thread appears on the top

of fabric;

- Turn the lower looper thread tension dial (yellow) toward a higher number.

- Or, turn the upper looper thread tension dial (orange) to a lower number.

When the needle Ihread is too loose, turn the needle tension dial (blue or green) to a higher number.

Fabric

Light weight Medium weight

Heavy weight

Upper looper thread

Needle thread

Topside

Upper loop>er thread

Needle thread

Topside

Upper looper Ihread

Needle thread

Topside

Tension Dial

Blue Green Orange Yellow

2.5 3.0 3.0

3.0 3.0 3.0

3.0 3.0

3.5

Lower looper

thi^d

Underside

er looper

th(oad

Underside

Lower looper Ihread

Underside

4) 3-thread Flatlock

Note; * These are suggested tension settings only

» Tension settings are effected by;

1) Type and thickness of fabric

2) Needle size

3) Size, type and fiber content of thread

Correct Balance

Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right

and Test Sew on a Sample of Your Fabric

NEEDLE POSITION •O

SEAM WIDTH FINGER KNOB S STITCH LENGTH 2-4

Needle thread

Topside

Fabric

Light weight 0.5 Medium weight

Heavy weight

Tension Dial

Blue Green Orange Yellow

0.5 5.0 7.0

0.5

Needle wread

Underside

5.0

(505)

7.0

How to Balance

• When the lower looper thread tension is too loose;

- Turn the lower looper thread tension dial (yellow)

toward a higher number.

- Or, turn the needle thread tension dial (blue or

green) toward a lower number.

When the upper looper thread tension is too loose;

- Turn the upper looper thread tension dial

(orange) toward a higher number.

- Or. turn the needle thread tension dial (blue or

green) toward a lower number.

When the needle thread tension is too loose;

- Turn the needle thread tension dial (blue or

green) toward a higher number.

- Or, turn the upper looper thread tension dial

(orange) toward a lower number.

Blue

Tension Dial

Green

Fabric

Light weight 0.5 5.0 Medium weight

Heavy weight

0.5 5.0 7.0

0.5

Needle thread

Upper looper thread

Topside

Needle thread

Upper looper

thread

Topside

Needle thread

Upper looper thread

Topside

Orange Yellow

5.0

Needle thread

Lowdr looper thread

Underside

'Needle thread

Lower looper thread

Underside

Needle thread

Lower looper thread

Underside

7.0

5) 3-thread Wrapped Edge Overlock

Note: * These are suggested tension settings onl/.

■r Tension settings are effected by;

1) Type and thickness of fabric

2) Needle size 3} Size, type and fiber content of thread.

Correct Balance

Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right

and Test Sew on a Sample of Your Fabric

NEEDLE POSITION

SEAM WIDTH FINGER KNOB STITCH LENGTH

Needle thread

Upper looper

thread

Topside

Fabric

Light weight 4.0 0 8.0

Medium weight Heavy weight

Tension Dial

Green

Blue

5.0 0 8.5

»O

2-4

Underside

Orange

Yellow

How to Balance

When the upper looper thread tension is too loose;

- Turn the upper looper thread tension dial (orange) toward a higher number

When the lower looper thread tension is too loose;

- Turn the lower looper thread tension dial (yellow) toward a higher number.

- Or, turn the upper looper thread tension dial

(orange) toward a lower number.

When the needle thread tension is too loose;

- Turn the needle thread tension dial (blue or

green) toward a higher number.

- Or, turn the upper looper thread tension dial

(orange) toward a lower number.

Fabric

Light weight

Medium weight Heavy weight

Needle thread

Upper looper i thread

Topside

Needle thread

Upper looper thread

Topside

Needle thread

Upper looper

thread

Topside

Tension Dial

Blue Green Orange Yellow

2.5 1.0

3.0 1.0 7.0

3.5 1.0 7.0

PPPPPP

PPIWP

7.0

pwer looper

sad

Underside

iwer looper

tht^d

Needle thread

Underside

.ower looper

'ead

thread

Underside

6) 4-thread Ultra Stretch Mock Safely Stitch

Note; * These are suggested tension settings only.

* Tension settings are effected by:

1) Type and thickness of fabric

2) Needle size

3) Size, type and fiber content of thread

Correct Balance

Set Each Tension Dial to Settings Shown at Right

and Test Sew on a Sample of Your Fabric

How to Balance

When the upper looper thread lies on the underside

of the fabric;

- Turn the upper looper thread tension dial (orange) to a higher number.

- Or, turn lower looper thread tension dial (yellow)

to a lower number.

When the lower looper thread appears on the top

of the fabric;

- Turn lower looper thread tension dial (yellow)

toward a higher number

- Or, turn the upper looper thread tension dial

(orange) toward a lower number.

When the left needle thread tension is too loose;

- Turn the left needle thread tension dial (blue)

toward a higher number.

When the right needle thread tension is too loose;

- Turn the right needle thread tension dial (green)

toward a higher number.

NEEDLE POSITION

SEAM WIDTH FINGER KNOB STITCH LENGTH 2-4

Upper looper thread

Right needle Left

thread

Topside

Fabric

Light weight Medium weight

Heavy weight

Upper looper thread

Right / needle thread

Topside

Right / needle thread

Topside

Right /

needle "

thread Left

Topside

Right needle . _

Topside

thread

Blue Green

2.5 2.5

3.0 3.0 3.0 3.0

3.5 3.5 3,0

Left needle thread

Upper looper thread

Left needle thread

Upper looper thread

needle thread

Upper looper thread

ne^le

Underside

Tension Dial

Orange Yellow

3.0 3.0

Underside

Lower looper thread

(514)

3.0

Lower looper thread

Underside

Lower looper thread

Underside

Lower looper thread

23. HOW TO SEW A ROLLED HEM

This machine can sew four types of rolled hems.

Rolled hemming is done by rolling and overedging

the fabric edge.

Light weight fabrics such as lawn, voil, organdy,

crepe, etc. perform the best.

Rolled hemming is not suited for heavy or stiff

fabrics.

Machine Set Up

• Remove the left needle.

• Move seam width finger knob to setting R . (See page 28)

• Align left face of seam width finger support plate with R mark on throat plate by turning seam width finger knob, as required.

• Set stitch length dial to “F ' 2" and a fine seam will be sewn.

• Needle: Singer Needle it2022 size 80/11 or 90/14

• Thread: A variety of thread combinations can be

used for rolled hemming.

NEEDLE POSITION

SEAM WIDTH FINGER KNOB STITCH LENGTH SPREADER

F~2

USE

r looper

ttnead

(502)

Upper looper thread

Polyester Wooly nylon

Lower

thread

Upper looper thread

Wooly nylon

Tension Dial

Green

Blue

Blue Green Orange Yellow

Orange

3.0 2.0

Tension Dial

2 . 0 4 . 0

Yellow

NEEDLE POSITION

SEAM WIDTH FINGER KNOB STITCH LENGTH F~2

Upper looper thread

Polyester Wooly nylon

Upper looper

thread

Topside

Upper looper thread

Tension Dial

Green

Blue

3 . 0 3 . 0 3 . 5 3 . 5

Needle thread

Tension Dial

Blue Green Orange Yellow

Polyester 2.0 Wooly nylon

2.0

Orange

5 . 0 3 . 0

Underside

5.0

2.0

Yellow

7.0

5.0

Additional Information About Rolled Hemming

• Hold the thread chain when you begin sewing to

keep it from curling into the seam.

Place a slight tension on the material in the sewing

direction and a finer seam finish can be obtained.

The minimum overedge stitch width that can be

obtained for rolled hemming is approximately 1.

5mm (1/16 inch) since the cutting width cannot be set below 3.5mm (9/64 inch).

To Secure the Rolled Hem Thread Chain

• Apply a small drop of liquid seam sealant to the end of the seam. Allow to dry, then cut the chain close to the stitches.

Note: Test the liquid seam sealant for color

fastness before use.

24. STITCH VARIATIONS AND

SEWING TECHNIQUES

How to Sew a Flatlock Decorative Seam

A flatlock stitch is achieved by adjusting the tension

of the 3-thread overlock stitch, sewing the seam and pulling the fabric apart to flatten the seam.

The flatlock stitch can be used as a construction and decorative stitch or for ornamentation only.

Machine Set Up_________________________________

• Remove the left or right needle.

• Begin with the machine threaded and tension balanced for the 3-thread overlock stitch

(page 29 ).

• Loosen the needle thread tension (green or blue)

generously.

• Loosen the upper looper thread tension (orange) slightly.

• Tighten the lower looper thread tension (yellow)

generously.

(2) Flatlockina a Seam

• Place the fabric wrong sides together to sew a

decorative stitch on the right side of the garment.

/J—«.

0 0 0 0

Remove

-- -- - --

Remove

• Sew the seam, trimming the excess fabric.

The needle thread (green or blue) will form a V

on the underside of the fabric.

The lower looper thread will pull into a straight

line at the fabric edge.

Needle thread

Upper looper thread

Topside

Needle thread

Lower looper thread

Underside

Pull on opposite sides of the seam to pull th«

stitches flat.

(3) Decorative Flatlocking

Place the movable upper knife in the nonworking

position (page 25). The fabric is not trimmed or this stitch.

Fold fabric wrong sides together.

Position the fabric so the seam is sewn with par of the stitch extending off the fabric.

Pull on opposite sides of the stitch to flatten.

(4) Additional Information About Flatlocking

• The tensions must be correctly adjusted for the

fabric to pull flat.

• The upper looper thread is the prominent thread in the flatlock stitch. Place a decorative thread in the upper looper and inconspicuous threads in the lower looper and needle.

• For a ladder stitch, sew seam with right sides together The needle thread will be the prominent thread that creates the ladder (A).

How to Sew an Overlook Blind Hem

• The excess fabric is trimmed and the hem is sewn

and the raw edges are overlooked in one operation.

• The overlook blind hem is best suited for sewing knit wear. It provides a durable finish that is almost invisible.

• Remove the left needle and adjust machine for a narrow 3-thread overlook stitch.

Note; The three-thread flatlock stitch can also be

used.

• Set the stitch length dial at 4.

0 0

• Fold the hem to the wrong side of the fabric, then back to the right side with 6mm (1/4") beyond the fold.

• Stitch on the extended hem edge, allowing the machine needle to barely catch the edge of the fold.

How to Sew Pin Tucks

• Sew decorative pin tucks on the fabric before cutting out the garment.

• Remove the left needle and adjust machine for a narrow 3-thread overlook stitch.

Note; The rolled hem stitch can also be used for

this technique.

Remove

• Place the movable upper knife in the nonworking position (page 25).

• Mark the fabric with the desired number of pin tucks using a water soluble fabric marker.

• Fold the fabric with the wrong sides together and ^

sew.

Press the pin tucks in the same direction.

Turning Square Corners

(1) Outside Corner

• Cut out approximately 2 cm (51/64 inch) from the corner, in line with the overedge seam edge.

• Sew one stitch beyond point (A) and stop.

• Raise needle and presser foot.

• Pull the fabric to the rear of the machine just

enough to release the thread caught on the finger of the throat plate.

Note: Presser foot has been removed to show

detail.

• Turn the fabric and lower the presser foot so that

the knife is positioned in line with the cut edge.

Cutting line"^

2 cm

12 cm

• Pull slack threads up, then start to sew.

(2) Inside Corner

Cut fabric at seam edge.

/'I

Cuttingi line I

Cut Slit

• Place the movable upper knife in nonworking ^

position (page 25).

• Stitch on cut edge of fabric.

• Stop sewing before you reach the corner and fold

the fabric to the left to straighten the corner.

Continue to sew slowly holding the fabric edge in

a straight line moving the fold as you sew.

[ Pin Placement

Insert pins to the left of the presser foot. The pins will be easy to remove and are away from the cutting action of the knives.

Caution:

Sewing over pins will damage and/or destroy the cutting edge of the knives.

[ Securing the Thread Chain

• Thread a large eye, hand sewing needle (such as a

tapestry needle) with the thread chain.

• Insert the needle into the end of the seam to secure

thread.

Note; To secure a rolled hem thread chain, see

page 39-

How to Reinforce a Seam

• Inserting twill tape while overedge sewing will

stabilize the seam.

• Insert the tape through the hole in the front of the

foot.

• Position the tape under the foot to the back of the

machine and sew the garment seam.

• The tape is attached as the seam is sewn.

Braiding by Chaining Off

• Place the movable upper knife in nonworking

position

• Insert tiller cord such as yarn or twill tape through

the hole in the tront ot the foot.

• Position the filler cord under the toot and chain ott

the desired length.

• Chained oft braids can be used individually or woven

into 3 or 4 ply braids.

•

25. MACHINE MAINTENANCE

An overlook requires more maintenance than a

conventional machine mainly due to two reasons.

1 ) A lot of lint is produced due to the cutting action

of the knives.

2) An overlock runs at a very high speed and needs to be oiled frequently to lubricate the internal working parts.

Cleaning the Machine

Danger; Before cleaning your machine, disconnect

power line plug from the wall receptacle.

• Clean the lint from the looper and knife area often

with a dry lint brush.

Note: Lint brush is an optional part.

Oiling the Machine

Danger:

Before lubricating your machine, disconnect

power line plug from the wall receptacle.

The oiling points shown in the diagram, should be

oiled periodically.

Note: Use sewing machine oil. Do not use any

other oil or damage could result.

I How to Replace the Stationary Knife

Danger:

Before replacing the stationary knife,

disconnect power line plug from the wall

receptacle.

• The stationary knife should be changed when it

becomes dull.

• The stationary knife can be replaced according to the directions provided, however if there are any difficulties experienced, consult your Singer representative to make the adjustments.

• Be sure that the power line plug is disconnected from the electric source.

• Open the looper cover and set the movable upper knife 1 in the nonworking position (page 25).

• Loosen the stationary knife set screw 2 and remove the stationary knife 3 .

• Place a new stationary knife in the groove of the

stationary knife holder.

• Tighten stationary knife set screw 2 .

• Return the movable upper knife 1 to its working position.

26. TROUBLE SHOOTING CHART

Problem Solution

Fabric does not feed

well

Needle breaks

Thread breaks

Stitches skip

- Lengthen stitch length.

- Increase presser foot pressure for heavy weight fabric.

- Decrease presser foot pressure for light weight fabric.

- Insert needle correctly.

- Do not pull fabric while sewing.

- Tighten needle set screw.

- Use a larger needle on heavy fabrics.

- Check threading

- Check for tangled or caught thread

- Insert needle correctly

- Insert new needle, current needle may be bent or have a

blunt point.

- Use a high quality thread. 49

- Loosen thread tension.

- Insert new needle, current needle may be bent or have a

blunt point.

- Tighten needle set screw.

- Insert needle correctly.

- Change type or size of needle.

- Check threading.

- Increase presser foot pressure.

- Use a high quality thread.

Page

11 29

12-19 20

30-38

11 11 7 12-19 22

Irregular stitches

Fabric puckers

Irregular trimming

Fabric jams

Machine does not operate

- Balance thread tension.

- Check for tangled or caught thread.

- Check threading.

- Loosen thread tension.

- Check for tangled or caught thread

- Use high quality light weight thread.

- Shorten stitch length.

- Decrease presser foot pressure for light weight fabrics.

- Check alignment of knives.

- Replace one or both knives.

- Close looper cover before sewing.

- Check for tangled or caught thread.

- Compress thick layers of fabric with conventional

machine before sewing with overlook.

- Connect machine to power source.

30-38 20 12-19

30-38 20 49 21 22

9 20

27. RELATIONSHIP BETWEEN CLOTH, THREAD AND NEEDLE

Type of Fabric Type of Thread

Light Weight

Lawn, Organdy,

Voil, Crepe, etc.

Medium Weight

Muslin. Sheersucker, Satin. Gabardine, Broadcloth, etc.

Heavy Weight

Oxford, Denim,

Tweed, Corduroy, Serge

Cotton: #100 Silk: #100 Spun: #80 - #90

Tetron: #80-#100

Cotton: #60-#80

Silk: #50 Spun: #60 - #80

Tetron: #60-#80

Cotton: #40 - #60

Silk: #40 - #60 Spun: #60 - #80

Tetron: #50-#80

Needle

Singer Cat. No. 2022

#11

#11. #14

#14

Knit

Tricot

Jersey

Wool (woven, knit)

Singer needle, Cat. No. 2022 is furnished with the machine however.

It is recommended that you select your needle in accordance with the material you are sewing.

Spun: #80 - #90

Tetron; #60-#80

Spun: #60 - #80

Tetron: #60 - #80

Cotton: #60 - #80

Spun: #60 - #80

Tetron; #50-#60

Woolly nylon Woolly tetron

#11

#11, #14

28. SPECIFICATION

Item

Sewing speed

Stitch length (feed amount)

Differential feed ratio

Overedge stitch width

Needle bar stroke Presser foot rise Needle

Model Number of threads Machine dimensions (mm)

Width

Depth Height

Weight (Kg)

Specification

1,300 spm maximum 1 - 4mm (standard: rolled hemming F - 2, ordinary overedge 3.0) 1:0.7 ~ 1:2 (with differential feed machine) Rolled hemming 1.5mm, ordinary overedge 3.0 - 6.7mm

(standard 3.5mm)

27mm

4.5mm

Rolled hemming: Cat. No. 2022 #11 Ordinary overedge: Cat. No. 2022 #11, #14

14SH744/14CG744 14SH754/14CG754/14ET754/14SH764

2,3,4 2,3,4

338 338 280 280 265 265

6.0 6.0

NOTES

14SH744/14CG744

(SURJETEUSE 2.3.4 FILS)

14SH754/14CG754/14ET754/14SH764

(SURJETEUSE 2.3.4 FILS ENTRAINEMENT DIFFERNTIEL)

Manual de Instrucciones

14SH744/14CG744 14SH754/14CG754/14ET754/14SH764

Introducción

Le agradecemos su compra de esta máquina de coser. Esta máquina destinada para uso doméstico le proporcionará un excelente rendimiento al coser material desde ligero a pesado (de lino a tela vaquera). Le rogamos consulte este folleto para un uso adecuado y un servicio óptimo. Para conseguir lo máximo de su máquina de coser, lea todo este manual del operador antes de manejar la máquina. Después familiarícese por si mismo con la máquina siguiendo el manual del operador, página a página.

Para asegurarse que siempre dispone de las más modernas capacidades de costura, el fabricante se reserva el derecho a cambiar el aspecto, el diseño o los accesorios de esta máquina de coser, cuando lo considere necesario, sin notificación ni obligación por su parte.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, deberá sustituirse por el fabricante o su servicio técnico autorizado o una persona de cualificación similar con el fin de evitar un peligro. La máquina no está destinada para ser utilizada por niños o personas de avanzada edad, sin supervisión. Deberá vigilarse a los niños para asegurarse de que no utilizan este aparato como un juguete. Desconectar o desenchufar la máquina cuando no se utilice.

Antes de proceder a reparar la máquina debe desenchufarla.

Si se funde la lámpara debe ser cambiada por un distribuidor autorizado.

s>Singer es una marca registrada de The Singer Company Limited o sus afiliados.

Al utilizar esta máquina, deberán seguirse unas precauciones de seguridad básicas, incluyendo lo siguiente:

. Lea todas las instrucciones antes de utilizar la máquina.

¿h PELIGRO! -Para reducir el riesgo de descargas eléctricas:

* La máquina nunca deberá dejarse sin vigilancia cuando esté enchutada. Desenchufar siempre de la toma

eléctrica inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

i\ ADVERTENCIA!

eléctricas o lesiones a personas.

Asegurarse de que la tensión eléctrica de la toma de corriente (receptáculo de pared) es la misma que la tensión nominal del motor.

Utilizar esta máquina solamente para su uso previsto, tal como se describe en esta Guia del Operador. Utilizar solamente las conexiones recomendadas como el fabricante, tal como se contiene en la Guía del Operador.

Para desconectar, girar todos los mandos a la posición de apagado ("0") y a continuación, desenchufar de la toma de corriente.

Desconectar el cable de alimentación desde la toma de corriente o desconecte la máquina al efectuar cualquier ajuste en la zona de la aguja, tales como enhebrado de aguja y ojo-guía, cambio de aguja, cambio de placa de aguja o cambio del prénsatelas, etc.

Desenchufar siempre la máquina desde la toma de corriente cuando retire las tapas, al lubricar o cuando efectúe cualesquiera otros ajustes de revisión mencionados en la Guía del Operador.

No intente ajustar la correa del motor. Póngase en contacto con el Centro de Servicio más cercano si necesita hacer algún ajuste.

No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, agarre el enchufe y no el cable.

Maneje el controlador del pedal con cuidado y evite que se caiga al suelo. Asegurarse no colocar nada encima del mismo

Utilice siempre la placa de aguja adecuada. Una placa gastada puede hacer que la aguja se rompa.

-Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descargas

No utilizar agujas dobladas.

Al coser, mantenga sus dedos alejados de las piezas en movimiento. Se precisa un cuidado especial sobre la

aguja de la máquina de coser.

No empuje ni tire de la tela mientras realiza puntadas. Puede doblar la aguja haciendo que se rompa.

Utilizar solamente el asa manual para levantar y mover la máquina.

Nunca haga funcionar la máquina si tiene un cable o enchufe dañados, si no funciona adecuadamente, si se ha caído o dañado o si ha caído dentro del agua. Devuelva la máquina al concesionario autorizado más cercano o Centro de Sen/lcio Técnico para examen, reparación, ajuste eiéctrico o mecánico.

Nunca haga funcionar la máquina con las salida de aire bloqueadas. Mantenga las aberturas de ventilación de la máquina y el controlador del pedal, libres de acumulación de hilachas, polvo y ropa suelta

Nunca deje caer ni introduzca objetos en cualquier abertura.

No la utilice al aire líbre

No la utilice cuando se estén empleando productos en aerosoles (spray) o cuando se está administrando oxigeno.

No permita que se utilice como un juguete. Es necesario prestar la máxima atención cuando la máquina se utilice por o cerca de niños.

No exponga la máquina o su maleta portátil de plástico a la luz directa del sol. Asimismo, no la deje en un lugar muy caliente o húmedo.

No toque la máquina, el controlador del pedal y el cable de alimentación con manos húmedas, ropas húmedas o cualquier otra cosa húmeda.

No conecte el cable de alimentación a uno de los muchos cables conectados a una toma de corriente con adaptadores.

Utilizar la máquina sobre una mesa plana y estable.

Mantener el prénsatelas y las agujas fuera del alcance de los niños.

No desmonte ni modifique la máquina por usted mismo.

Asegúrese de poner en la posición 'off' el interruptor de encendido y desconectar el cable de alimentación

antes de prestar servicio a su máquina, tal como se recomienda en la guia del operador,

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

El servicio debe realizarse por un servicio técnico autorizado

Este producto no es para uso Industrial

PARA TERRITORIOS EUROPEOS Y SIMILARES Las máquinas para Gran Bretaña y algunos otros países, que tengan normas de cableado similares, se envían desde fábrica sin enchufe para conexión a la red principal Los cables en estas redes se colorean de acuerdo con el siguiente código:

Azul: neutro (N) Marrón: cable con corriente (L)

Puesto que los colores de los cables de conducción do corriente de este equipo puede que no so correspondan con las marcas coloreadas que identifican los termínales en su enchute, proceda como sigue:

El cable con color azul debe conectarse al terminal que está marcado con la letra N o colorado en negro.. El cable de color marrón debe conectarse al terminal que está marcado con la letra L o de color rojo. Si se utiliza un enchufe de 13 Amp. (BS 1363), debe instalarse un fusible o si se utiliza cualquier otro tipo de enchufe, deberá instalarse un fusible de 3 Amp. en el enchufe o en el adaptador o en el cuadro de distribución.

Ningún cable ha de conectarse a cada terminal de tierra de un enchufe de tres patillas.

INDICE

Página

1. Selección de puntadas

2. Tabla de referenciarápida

3. Accesorios...................................................................7

4. Información de agujas................................................7

5. Componentes principales

6. Cómo abrir la tapa del ojo-guia

7. Componentes principales más allá de la tapa

de ojo-gula...................................................................9

8. Preparación antes de coser.......................................9

9. Preparación para el enhebrado...............................10

• Cómo ajustar el soporte del guiahilos

10. Cómo retirar e insertar agujas

• Para retirar agujas................................................. 11

• Para insertar agujas...............................................11

11 .Cómo enhebrar la máquina

• Diagrama de enhebrado

• Entendimiento del código de colores..................12

• Cómo enhebrar correctamente la máquina... 12

1) Enhebrado del ojo-guia superior (naranja).. 12

2) Enhebrado del ojo-guia inferior (amarillo).. 14

3) Enhebrado de la aguja derecha (verde)... 16

4) Enhebrado de la aguja izquierda (azul). 18

• Información importante sobre el enhebrado

12. Como cambiar los hilos/método para atadura... 20

13. Cómo ajustar la longitud de la puntada

14. Cómo ajustar el ancho de lacoslura

• Ajuste del ancho cambiando la posición de aguja... 21

• Ajuste del ancho con el mando de ajuste

15. Como ajustar la presión del prénsatelas...............22

16. Transporte diferencial .............................................23

• Sobreorillado fruncido...........................................23

• Sobreorillado cxtensible

17. Cómo desacoplar la cuchilla superior móvil IB.Convirtiendo la ancora superior

a un separador..........................................................26

19.Costura de brazo libre (Trabajo tubular)................27

20.Sobreoriilado estándar y puntada de dobladillo

enrollado....................................................................28

• Cómo coser un sobreorillado estándar...............28

• Cómo coser un dobladillo enrollado....................28

21.Cadeneta y costura de prueba

.............................................

..........................................

.................................

................

....

..........................

....................................

........................................

......

................

.....................

...........

......................................

........

................................

10 11

22. Mótodo sugerido de montaje de tensión

8 9

1) Esta puntada de envoltura de ruedo

usa 2 hilos...............................................................30

2) La norma para la puntada del ruedo enrollado es 2 hilos

3) Sobreorillado de 3hllos

4) Costura plana de 3 hilos

5) Sobreorillado envuelto de 3 hilos

6) Falsa puntada de seguridad ultra elástica de

4 hilos......................................................................35

23. Cómo coser un dobladillo enrollado 1 )Esta puntada de envoltura de ruedo

usa 2 hilos................................................................37

La norma para un ruedo enrollado de 2 hilos

2)Puntada de dobladillo enrollado estándar

de 3 hilos..................................................................38

Puntada de dobladillo enrollado envuelto de hilo en ojo-guiá superior a 3 hilos

24. Variaciones de puntadas y técnicas para coser... 40

• Cómo coser una costura decorativa plana... 40

• Cómo coser un dobladillo ciego

• Cómo coser pequeños pliegues........................42

• Cómo girar esquinas cuadradas

• Colocación de allileres

• Fijación de la cadena de hilo

• Cómo reforzar una costura

• Trenzado de cadeneta.........................................45

25. Mantenimiento de la máquina

• Limpieza de la máquina

• Aceitado de la máquina

• Cómo sustituir la cuchilla fija

26 Diagrama de localización de averias..................... 48

27. Relación entre tipos de telas, hilos y agujas... 49

28. Especificaciones..................................................... 50

...............................................

.........................................

.......................................

........................

.......................

.......................................

.............................

................................

...............................

......................................

...........................

Página

...............

.....................

......

...................

32 33 34

43 44 44 45

1. SELECCION DE PUNTADAS

Esta máquina es capaz de obtener varios tipos de puntadas de acuerdo con la combinación de las posiciones de la aguja, métodos de enhebrado y ajuste de la tensión.

Type de point page de reference

Una aguja de dos hilos puntada es

1 .Dos hilos cubrídor

de orilla del

pespunte.

(502)

2.Dos hilos lo normal para el

dobladillo del

ruedo.

(503)

3. Sobreorillado

de tres hilos

(504)

usada en trabajos con telas livianas o en tejIdos.Tambíen a 3.5mm y 5.7mm a lo ancho de la puntada la orilla del pespunte puede ser cambiada cambiando la posldon de la aguja.*

Una aguja de dos hilos puntada es usada

para costura de fileteadora, puntada invisible a la orilla temnlnada. También a 3.5mm y 5.7mm para hacer la costura normal para el dobladillo del ruedo, esto lo puede obtener cambiando la posición de la aguja. '

Se utiliza una puntada de 3 hilos, con una aguja, para sobreorillado y costura en telas normales. También puede obtenerse una costura de sobreonllado de 3,5 mm y 5,7 mm de ancho cambiando la posición de la aguja *

4. Costura plana

de tres hilos

Se utiliza una puntada de tres hilos, con una aguja, para costuras de bordes

encarados o cargadas y puntos decorativos. También puede obtenerse una costura plana de 3.5 mm y de 5.7 mm cambiando la posición de la aguja.'

Se utiliza una puntada de 3 hilos, con 1 aguja, para coser dobladillos enrollados estrechos u orillas decorativas. También

5. Sobreorillado

borde envuelto

tres hilos

(505)

mu»

puede obtenerse una costura envuelta con sobreorillado de 3,5 mrn y 5,7 mm de ancho cambiarKio la posición de la aguja.*

6. Puntada de

seguridad

falso elástico

cuatro hilos

(514)

Dependiendo de las posiciones de la aguja utilizadas, esta máquina puede coser con .sobreorillado estándar

de 3 hilos con un ancho de 3.5 mm y costuras de sobreorillado de 5.7 mm de ancho.

Puntada de 4 hilos, con 2 agujas, que es ideal para telas extensibles medias a pesadas, tales como tejidos de punto doble y trajes de baño.

2.TABLA DE REFERENCIA MANUAL

Tipo de puntada

Dos hilos cubridc de orilla del

pespunte.

Dos hilos lo norma para el dobladillo

del ruedo.

Sobreorillado de

tres hilos

Costura plana de

tres hilos

Sobreorillado

envuelto de tres hilos

Falsa puntada de seguridad-ultra

elastica de cuatr hilos (514^

Posiciones

de aguja

3.5mm

r ^

5.7mm

(502)

3.5mm

5.7mm

(503)

3.5mm

5.7mm

(504)

3.5mm

5.7mm

(505)

3.5mm

5.7mm

ko]

Dial de tensTon;log*^numeros mostrados son ajustes medios en telas de peso medio con hi de viscosilla con el 80%de poliesteí^estanda

2.0

1.0

7.0

Separador/ Ojo-guía superio

Separador

Ojo-guía

superior

Ojo-guía

superior

Ojo-guia

superior

Ojo-guía

superior

Ojo-guía

superior

Ojo-guía

superior

Ojo-guía

superior

Azul Verde Naranja Amarillo

4.0

3.5

0.5 6.0

0.5 5.0

3.0

3.0 3.0 3.0

0.5

0.5 5.0 7.0

3.0

3.0 3.0

5.0

1.0

5.0 0 8.5

3.0

3.0 3.0 3.0

'•Patina

La tension del hilo se hace mayor a medida que los diales se giren a números más altos. Los ajustes de tensión mostrados en esta página así como a través del manual del operador son guías recomendadas. Hay que ajustar las tensiones del hilo para adaptarse a la tela y el tamaño del hilo que se utiliza. Para obtener mejores resultados, hay que efectuar los ajustes de tensión en pequeños incrementos de no más de la mitad de un número a la vez.

3.ACCES0RI0S

Los accesorios se encuentran en la caja de

accesorios en la placa de la tela.

1. Juego de agujas

2. Destornillador pequeño

3. Pinzas

4. Separador

754/764

1 1 1 1

4.INFORMACION SOBRE LA AGUJA

Aguja Singer № 2022 tamaño 90/14 se

suministra con la máquina.

En una emergencia, puede utilizarse la

aguja Singer № 2020.

Sin embargo, a menos que se reajuste la tensión sugerida, puede producirse una falta de puntadas.

■ 4

(4^

^ A

5.C0MP0NENTES PRINCIPALES

1. Guías de hilos y portaguías

2. Asa de transporte

3. Dial de tensión del hilo de la aguja izquierda (azul)

4. Dial de tensión del hilo de la aguja derecha (verde)

5. Dial de tensión del hilo del ojo-guía superior (naranja)

6. Dial de tensión del hilo del ojo-guía inferior (amarillo)

7. Placa de agujas

8. Placa de transporte de la tela

9. Tapa del ojo-guía

10. Interruptor de encendido y de la luz

11. Dial de longitud de la puntada

12. Volante de mano

13. Soporte de carretes

14. Portacarretes

15. Pasador portacarrete

16. Elevador de barra de prénsatelas

17. Mando de palanca de ajuste del transporte diferencial

18. Placa de soporte de dedo del ancho de la costura

6.C0M0 ABRIR LA ТАРА DEL OJO-GUIA

Precaución: Asegúrese de desconectar la alimentación de

electricidad.

• Empuje la tapa a la derecha de manera que pase a la posición (1).

• Tire hacia debajo de la tapa en dirección a usted (2).

Precaución:

' ' ^ Asegúrese de que la tapa del ojo-guia está

cerrada cuando cosa.

7.COMPONENTES PRINCIPALES

DETRÁS DE LA TAPA DEL OJO-GUÍA

1. Ojo-guia superior

2. Cuchilla superior móvil

3. Prénsatelas

4. Cuchilla inferior fija

5. Ojo-guía inferior

6. Mando de ancho de costura

7. Mando de ajuste de ancho de costura

8PREPARACION ANTES DE LA COSTURA

• Conecte el controlador/enchufe eléctrico (1) al receptáculo de la máquina (2).

• Enchufe el cable de alimentación 3 en la toma eléctrica (4).

• Interruptor de encendido:

Pulse el lado de marca para encender “ON".

Pulse el lado de marca “O" para apagar “OFP.

• Para hacer funcionar la máquina y controlar la velocidad, presione el controlador.

• Cuando más fuerte presione, tanto más rápida coserá la máquina

• Para detener la costura de la máquina de coser, retire los pies del controlador.

W ^ ГЧ

ADVERTENCIA:

Utilice solamente el controlador de pie suministrado con la máquina (YC-482 para USA y CANADA solamente). Asegúrese de consultar la “advertencia' de la página siguiente.

INFORMACION SOBRE CONECTOR POLARIZADO (PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ SOLAMENTE)

Esta máquina tiene un conector polarizado (una clavija más ancha que la otra). Para reducir el

riesgo de sacudidas eléctricas, este conector está previsto para insertarse en una toma de corriente polarizada de una sola manera posible. Si el conector no se inserta completamente en la toma de corriente, hay que invertir el conector. Si todavía no se inserta adecuadamente, hay que acudir a un electricista autorizado para que instala una toma de corriente apropiada. No modificar el conector en manera alguna.

Advertencia:

• Cerciorarse de que la tensión eléctrica de la toma de corriente (enchufe de pared) es la misma que la tensión nominal del motor.

• Manejar con cuidado el controlador de pedal y evitar que se caiga al suelo. Asegurarse de no colocar nada encima cuando no esté en uso.

• Desconectar el conector de la linea de alimentación desde la toma de corriente cuando se cambie las agujas, el prénsatelas o las placas de agujas o cuando deje la máquina sin nadie quela atienda. Así se elimina la posibilidad de arrancar la máquina presionando accidentaimenie el controlador.

9.PREPARACION PARA EL ENHEBRADO

[ Ajuste del portaguía-hilo

Esta máquina se envía con el portaguia-hilo en posición de bajada.

Extienda completamente el portaguia-hilo.

Las dos juntas de la mirilla telescópica encajarán en su lugar, con un chasquido, cuando están correctamente situadas.

Centre las guías-hilo por encima del portacarretes.

Coloque el hilo sobre los adaptadores de cono en el portacarretes.

Nota; Si la máquina está enhebrada, reforzar los

hilos para impedir que se enrede.

10. CÓMO RETIRAR E INSERTAR

AGUJAS

I Para retirar las agujas

Precaución:

Asegúrese de desconectar la máquina desde la toma eléctrica antes de retirar las agujas.

Gire la manivela hacia usted hasta que la aguja esté en su posición más elevada,

• Afloje, pero no retire el tomillo de ajuste de la aguja

con el destornillador pequeño.

1. Tomillo de ajuste de aguja, lado izquierdo

2. Tornillo de ajuste de aguja, lado derecho

3. Aguja lado izquierdo

4. Aguja lado derecho

• Retire las agujas.

r Para insertar agujas

Precaución:

w Asegúrese de desconectar la máquina desde la

toma eléctrica antes de sustituir las agujas.

Sostenga la aguja con la superficie plana en la

parte posterior. Inserte la aguja en la abrazadera de aguja tan lejos

como pueda llegar.

Apriete fijamente el tornillo de ajuste de aguja.

Nota: * Esta máquina utiliza agujas del 2022.

Consulte la página 7 para información adicional sobre las agujas.

’ Retire la placa de la tela si encuentra

difícil retirar y sustituir la aguja.

Superfìcie plana hacia atrás.

11.ENHEBRAD0 DE l_A MAQUINA

r~biagrama de enhebrado ]

• Dentro de la tapa del ojo-guía se encuentra un diagrama de enhebrado codificado en colores para una consulta rápida.

• Enhebre la máquina en el orden del 1 al 4, como se muestra

[ Entendimiento del código de colores

1. Hilo de ojo-guía superior....Naranja

2. Hilo de ojo-guía Inferior

3. Hilo de aguja derecha

4. Hilo de aguja Izquierda

......

...........

.......

Amarillo

Verde

Azul

í Para enhebrar correctamente la máquina ]

Precaución;

Asegurarse de desconectar la alimentación de corriente.

1) Enhebrado del ojo-guía superior (naranja)

Enhebre el ojo-guía superior como se indica de

las.

Pase el hilo desde atrás a la parte frontal a través

del guíahilos 1.

IM '

Enhebre el guía hilo de la

tapa superior tirando del

hilo hacia abajo hasta que

se deslice por debajo del

guíahilos 2.

Mientras sujeta el hilo con el dedo, páselo entre los discos de tensión y tire del hilo hacia abajo para asegurarse de que está adecuadamente situado entre los discos de tensión 3.

Enhebre la zona del ojo - hilo de la máquina siguiendo las guías-hilo codificadas de color naranja (4 a 7).

Enhebre el orificio en el ojo-guía superior desde delante hacia atrás 8.

Nota: Utilizar las pinzas incluidas en el juego de

accesorios como ayuda para enhebrar el ojo-guía.

Saque tirando unos 10 cm (4 pulgadas) de hilo a través del ojo-guía y colocarlo en la parte poste rior de la placa de aguja.

2) Enhebrado del ojo-guía inferior (amarillo)

• Enhebre el ojo-guía inferior como se indica 1 a 9.

Pase el hilo desde atrás hacia delante a través

del guíahílos 1.

Enhebre el guíahilos de la tapa superior tirando del hilo hacia abajo hasta que se deslice por debajo del guíahilos 2.

Mientras sujeta el hilo con el dedo, páselo entre los discos de tensión y tire del hilo hacia abajo para asegurarse de que está adecuadamente situado entre los discos de tensión 3.

Gire el volante hacía usted hasta que el ojo-guía

inferior esté en la parte alejada a la derecha.

• Enhebre la zona del ojo-guía de la máquina siguiendo las guias-hilo codificadas en color amanllo, 4 a 7.

Nota: Utilizar las pinzas incluidas en el juego de

accesorios para ayudar a enhebrar el ojoguía.

Agarre el hilo con las pinzas 4 cm (1,5 ') desde la

guíahilos 7.

Coloque el hilo con la punta de las pinzas

ligeramente por debajo y a la izquierda de la guía

de enhebrado 8.

Tire del hilo hacia arriba y dentro de la guíahilos 8.

Pase el hilo por detrás y por encima del extremo final del ojo-guia izquierdo 9-A.

A continuación tire suavemente del hilo hacia debajo de manera que se deslice en la ranura del ojo-guia 9-B.

Coja el hilo y páselo a través del orificio del extremo del ojo-guía 10.

Nota: Utilice las pinzas incluidas en el juego de

accesorios para ayudar a enhebrar el ojoguia.

El hilo debe situarse en la ranura del ojo-guía

inferior.

Tire unos 10 cm (4 pulgadas) de hilo a través del ojo-guia y colóquelo sobre la parte superior del ojoguia superior y en la parte posterior de la placa de aguja.

3) Enhebrado de la aguja derecha (verde)

• Enhebre la aguja derecha como se indica 1 a 8.

• Pase el hilo desde atrás hacia delante a través del guíahilos 1.

Enhebre el guíahilos de la tapa superior tirando del hilo hacia abajo hasta que se deslice por debajo del guíahilos 2.

Mientras sujeta el hilo con el dedo, páselo entre

los discos de tensión y tire del hilo hacia abajo para asegurarse de que está adecuadamente situado entre los discos de tensión 3.

Continúe a los puntos de hilo 4 a 7.

Nota: Asegurarse de pasar el hilo a través del eco-

rrido del hilo superior de la gu (ahilos 6.

Enhebre el ojo de la aguja derecha 8.

Nota: Utilice las pinzas del juego de accesorios

hará más fácil el enhebrado en el ojo de la

aguja.

Saque tirando unos 10 cm (4 pulgadas) de hilo a

través del ojo de la aguja para que cuelgue libre.

Colocar el hilo en la parte posterior, bajo el

prénsatelas.

4) Enhebrado de la aguja izquierda (azul)

• Enhebre la aguja izquierda como se indica 1 a 7.

Pase el hilo desde atrás hacia delante a través del guíahílos 1.

r—

Enhebre el guíahilos de la

tapa superior tirando del

hilo hacia abajo hasta que se deslice por debajo del guíahilos 2.

Mientras sujeta el hilo con el dedo, páselo entre los discos de tensión y tire del hilo hacia abajo para asegurarse de que está adecuadamente situado entre los discos de tensión 3.

Continúe a los puntos de hilo 4 a 6.

Nota; Asegurarse de pasar el hilo a través del

recorrido inferior del hilo de la guiahilos 5.

Enhebre el ojo de la aguja izquierda 7.

Nota; Utilizar las pinzas del juego de accesorios

hará más fácil el enhebrado en el ojo de I

aguja.

Saque tirando unos 10 cm (4”) de hilo a través del ojo de la aguja para que cuelgue libre.

Coloque el hilo en la parte posterior, bajo el prénsatelas.

Información importante sobre el enhebrado

• Enhebre siempre la(s) aguja(s) al final para impedir

un falso enhebrado del ojo-guía inferior.

• Si el ojo-guía inferior estuviere sin enhebrarse;

1) Desenhebre la aguja

2) Enhebre el ojo-guía inferior

3) Enhebre las agujas

Vista correcta

Vista incorrecta

12.C0M0 CAMBIAB LOS HILOS/

PROCEDIMIENTO DE ATADURA

Para cambiar el color o el tipo del hilo, corte el hilo cerca del carrete.

Coloque un hilo nuevo en el soporte. Ate conjuntamente el hilo nuevo y el antiguo por

los extremos.

Corte trozos de hilo a 2 - 3 cm (1") de longitud. SI

los hilos se cortan demasiado cortos, pueden desatarse.

Tire firmemente de ambos hilos para comprobar

la seguridad del nudo.

Observe los ajustes del dial de tensión.

• Gire los diales de tensión hacia abajo hasta que

se detengan.

Tire de los hilos a través de la máquina uno cada vez.

Si los hilos no salen fácilmente, compruebe sí hay enredos en las guías-hilo o si se forman bucles bajo el soporte del hilo.

Al tirar del hilo a través de la aguja, PARE cuando el nudo esté frente de la aguja.

Corte el hilo e introdúzcalo a través de la aguja.

Vuelva los Diales de tensión a los ajustes anteriores.

13.C0M0 AJUSTAR LA LONGITUD

DE LA PUNTADA

El dial de longitud de la puntada debe ajustarse en los 3 mm (1/8") en la mayoría de las condiciones de costura.

Ajuste la longitud de la puntada a 4 mm (5/32 pulgadas) al coser telas de gran peso.

Ajuste la longitud de la puntada a 2 mm (5/64 pulgadas) al coser telas de peso ligero para obtener costuras excelentes sin fruncidos.

14.COMO AJUSTAR EL ANCHO

DE LA COSTURA

• El sobrehilado del ancho de la costura puede conseguirse reajustando la posición de la aguja y también con el mando de ajuste del ancho.

Ajuste del ancho cambiando la posición de la aguja

• El sobrehilado del ancho de la costura puede

ajustarse cambiando la posición de la aguja.

a) Cuando se utiliza solamente la aguja izquierda

........................................

b) Cuando se utiliza solamente la aguja derecha

3.5 mm (9/64 pulgadas)

Ajuste del ancho con el mando de ajuste

• El uso del botón de ajuste del ancho permitirá un ajuste adicional dentro del margen de ancho mostrada a continuación.

a) Cuando se utiliza solamente la aguja izquierda

..............5,2 a 6,7 mm (13/64 -17/64 pulgadas)

b) Cuando se utiliza solamente la aguja derecha

3,0 a 4,5 mm (1/8 -11/64 pulgadas)

5,7 rrm (7/32 pulgadas)

(7/32")

r .g. (7/32") ^ I ^

Aguja izquierda/ Aguja izquierda Aguja derecha derecha

> (

> í

> (

\ tI*'

5.2 mm

(13/64")

(17/64")

Aguja izquierda/ derecha

6.7 mm

Aguja izquierda

(9/64")

3.0 mm

(1/8")

4.5 mm (11/64")

Aguja derecha

Mando de ajuste del anchn

Precaución:

Antes de efectuar ajustes, asegurarse de que esté apagada la máquina.

• La apertura de la tapa del ojo • hilo facilitará el

ajuste.

Empujando la cuchilla superior hacia la derecha, mientras mantiene la cuchilla en esta posición,

dele vuelta a la rueda para obtener la anchura de

la costura, usando las lineas en el platillo como

guias.

Precaución:

Cerrar siempre la tapa del ojo-guía antes de accionar la máquina.

4.5

3.5 / Dobladillo 'enrollado(cuando se envía desde fabrica)

3.0mm

ffl

15.COMO AJUSTAR LA PRESION DEL

PRENSATELAS

• La presión del prénsatelas de esta máquina está preajustada en fábrica para adaptar la costura de telas de peso medio.

• La mayoría de los materiales no requieren ajuste de la presión del prénsatelas; sin embargo, hay algunos casos en los que el ajuste es necesario cuando se cosen telas ligeras y pesadas.

• En tal caso, inserte un destornillador a través del orificio de acceso (A) en la cubierta superior y en la ranura (B) del tomillo de regulación de la presión y gire el tornillo de regulación según se requiera.

Nota: Girar el tornillo de regulación en sentido

contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga contra la cubierta superior. A continuación, girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj, 6 vueltas, que será la presión del prénsatelas estándar.

• Para telas ligeras

• Para telas pesadas...................Aumentar la presión

......................

Disminuir la presión

16.TRANSP0RTE DIFERENCIAL

• El transporte diferencial es un sistema que “estira" o “frunce” la tela, cuando se cambia la magnitud de transporte del alimentador delantero al

alimentador trasero.

• La relación del transporte diferencial varía de 1 : 0,7 a 1 ; 2,0. El ajuste se realiza por medio de la palanca de ajuste del transporte diferencial ilustrada más adelante.

• El uso del transporte diferencial es muy eficaz al sobreorillar telas estiradas y telas cortadas al bies.

• La graduación “1.0" es la fijación de la palanca de ajuste del transpone diterencial para una relación de 1:1.

Sobreorillado fruncido

El sobreorillado fruncido es más adecuado para mangas fruncidas, canesúes, corpinos delanteros y traseros, dobladillos de camisas, etc. en telas extensibles tales como tejidos de punto y jerseys antes de montarse en la prenda de vestir.

Para regular la palanca de ajuste del transporte

diferencial

Ajuste la palanca de regulación del transpone diferencial por debajo de la graduación de “1.0". La magnitud de este ajuste depende del material que se cose así como de la cantidad de fruncido, por lo que hay que regular el mando para adaptarse a la tela y a la prueba antes de coser su prenda. Cuando el dial de regulación del transporte se establece en “3" o superior, la magnitud del transporte principal cambiará a “3" automáticamente cuando el mando de la palanca de ajuste se fija en 2.0.

Nota: Para puntadas de sobreorillado, hay que

ajustar el mando de la palanca de ajuste del transporte a la graduación “1.0”.

Sobreorillado extensible

Es ideal para coser cuellos decorativos, mangas, dobladillos de camisas, etc., en tejidos entrecruzados y de punto suelto.

Para fijar la palanca de ajuste del transporte diferencial

• Fije el mando de la palanca de ajuste del transporte diferencial por encima de la graduación,

“1.0”.

Para coser una costura, aplique una suave tensión a la tela sujetando la costura ligeramente por delante y por detrás del prénsatelas.

Nota: *Si la magnitud de la “extensión” no está

correctamente fijada en relación con la tela que se está cosiendo, la tela será propensa a alejarse desde la aguja dando lugar a un sobreorillado inadecuadamente cosido. En tal caso, reajuste la palanca reguladora del transporte diferencial lo más cerca de la marca del centro.

* Asegúrese de reposicionar la palanca de

ajuste del transporte diferencial a la graduación “1.0” para sobreorillado normal.

17.C0M0 DESACOPLAR LA CUCHILLA SUPERIOR MOVIL

Precaución:

Asegurarse de desconectar la alimentación eléctrica.

Para colocar la cxichilla móvil en posición de reposo

Gire el volante hacia su posición y eleve la cuchilla superior a su posición más alta.

Abra la lapa del ojo-guía (pàgina 9).

Empuje el portacuchilla móvil a la derecha todo lo que se pueda.

Gire el mando alejándose de la posición en que usted se encuentra hasta que la cuchilla haga un chasquido en una posición horizontal.

Nota: Si la cuchilla se para en la posición elevada.

* Gire el volante hacia usted hasta que la

cuchilla se separe de la partesupehor de

la máquina.

* Continué girando la cuchilla a la posición

horizontal.

Para situar la cuchilla móvil en la posición de trabajo

•

• Abra la tapa del ojo-guía y empuje el porta-cuchilla

móvil a la derecha, todo lo posible.

Gire el mando arriba y hacia usted hasta que la ^

cuchilla encaje con un chasquido en la posición de trabajo.

Precaución:

Cerrar siempre la tapa del ojo-guía antes de

hacer funcionar la máquina.

18.CONVIRTIENDO LAANCORA

SUPERIOR A UN SEPARADOR.

Aviso:

Apague la maquina antes de instalar o quitar el separador.

Instalando el Separador

Inserte la espiga (A) del separador en el espacio (B) de la ancora superior. Poner en la posición al costado (C) haciendo contacto con la parte superior del ancora. Inserte la punta (D) en el hueco (E) de la ancora superior.

Cambiando le Separador

Quite la punta (D) del hueco (E) de la ancora superior y quite el separador de la ancora.

Nota:Regrese el separado caja de los

accesorios.

19.C0M0 COSER CON BRAZO LIBRE

(TRABAJO TUBULAR)

Esta máquina se convierte en una máquina de brazo

libre, simplemente quitando la placa de la tela.

Para retirar la placa empújatelas

• Deslice esta placa a la izquierda y retírela de la máquina mientras presiona el botón de prensado ( A) situado en la parte inferior.

• Esto es especialmente adecuado para costuras en

que resulte difícil llegar a zonas de la prenda tales como huecos de las mangas y sobrehilado de las vueltas de los pantalones.

• Coloque la prenda sobre el brazo libre y proceda a

coser.

_______

r o ^

Cómo sustituir la placa empújatelas

• Alinee el saliente en la placa empújatelas con la ranura en la tapa del cilindro y deslice a la derecha hasta que la pestaña en la placa empújatelas (frontal) encaje en la ranura de la tapa del cilindro.

•

20.SOBREHILADO ESTANDAR Y PUNTADA DE DOBLADILLO ENROLLADO

Para hacer un sobrehilado estándar

Fije el mando de dedo del ancho de la costura en

la posición S para desplazar el dedo del ancho de

la costura a la posición prevista.

Nota: Asegurarse de empujar el mando de dedo

del ancho de la costura todo lo posible en la

dirección del posicionamiento S.

Cómo coser un dobladillo enrollado

Fije el mando del dedo del ancho de la costura en la posición R para retraer el dedo del ancho de la

costura.

Nota: Asegurarse de empujar el mando de dedo

del ancho de la costura todo lo posible en

la dirección del posicionamiento R.

21 .ENCADENADO Y COSIDO DE

PRUEBA

• Cuando la máquina está completamente enhebrada, lleve todos los hilos sobre la placa de aguja y ligeramente hacia la izquierda bajo el prénsatelas.

• Sujete los hilos y aplique una ligera tensión.

• Gire el volante hacia usted 2 63 vueltas completas para iniciar la cadena del hilo.

• Baje el prénsatelas.

Siga sujetando la cadena y presione sobre el pedal de control hasta que la cadena tenga de 5 a 7,5 cm (2-3 pulgadas) de longitud.

Coloque la tela bajo la parte frontal del

prénsatelas y cosa una muestra de prueba.

Nota: No tire de la tela mientras está cosiendo ya

que esto puede doblar la aguja, haciendo que se rompa.

22. METODO SUGERIDO DE MONTAJE

DE TENSION.

Posicion de la aguja

• O o»

í 1) Esta puntada de envoltura de ruedo usa 2 hilos]

Nota:* Estos son solo métodos sugeridos de Tension.

* Los mátodos de montaje de tensión Son afectados por:

1) Tipo Y densidad de la tela.

2) Tamano de la aguja

3) Tamano, tipo y contenido de fibra de el hilo

* Vea la pagina 26 para convertir el doblador de arriba en

un desenvolvedor.

• Coloque el Dial en los montajes que Están enseñados a la

mano derecha y Ensaye en un retazo de su tela.

Boton dedal de anchura de ruedo

Largo de la puntada

Desenvolvedor (separador)

Hilo de a aguja

Parte de arriba'

BdiaMce Coiiedo

Peso ligero Peso mediano Peso pesado

Azul Verde Naranja Amarillo

2.5

3.5

4.0

Parte de abajo

Dial de tension

desenvolvedor desenvolvedor desenvolvedor

Dial de tension

Azul Verde Naranja Amarillo Peso ligero Peso mediano Peso pesado

2.5

4.0

5.0

desenvolvedor desenvolvedor desenvolvedor

2-4

USE

doblador posterior

(502)

1.0

2.0

Como Balancear

Cuando el hilo del doblador posterior De tension esta muy

apretado o la aguja de El hilo esta muy suelto

- Cambie el dial de el doblador posterior De tension hacia un

número menor (Amarillo)

- O, cambie el hilo de la aguja de tension (Azul o verde) hacia

un numero mas alto.

Cuando la tension de hilo de el doblador Posterior esta muy

suelto: cambie el dial Hacia (amarillo) un numero mas alto.

Hilo de la aguja

Parte de arriba

Hilo de la aguja

Parte de arriba

doblador posterior

Parte de abajo

doblador posterior

Parte de abajo

2) La norma para la puntada del ruedo enrollado es 2 hilos.

Posición de la aguja

Nota:* Estos son solo métodos sugeridos de Tensión.

* Los métodos de montaje de tensión Son afectados

por: 1 )Tlpo Y densidad de la tela.

2) Tamaño de la aguja

3) Tamaño. tipo y contenido de fibra de el hilo

* Vea la página 26 para convertir el doblador de

arriba en un desenvolvedor.

Coloque el Dial en los montajes que Están enseñados a la mano derecha y Ensaye en un retazo de su tela.

Botón dedal de anchura de ruedo

Largo de la puntada

Desenvolvedor (separador)

Hilo de la aguja

Parte de arriba

DUidilUD

Peso ligero Peso mediano Peso pesado

Balance Correcto

Peso ligero Peso mediano Peso pesado

Azul Verde Naranja Amarillo

0,5

1.0

Azul Verde Naranja Amarillo

Parte de abajo

Dial de tensión

0.5

1.0

2-4

USE

doblador posterior

(503)

desenvolvedor desenvolvedor desenvolvedor

5.0

6.0

6.5

Como Balancear

• Cuando el hilo del doblador posterior De tensión está en

la parte debajo de la tela:

- Cambie el dial del doblador posterior De tensión hacia un

número mayor (Amarillo)

- Ó, cambie el hilo de la aguja de tensión (Azul ó verde)

hacia un numero más bajo.

> Cuando la tensión de hilo de el doblador

- Posterior está muy suelto: cambie el dial

- Hacia (amarillo) un numero más alto.

Parte de arriba

Hilo de la aguja

Parte de aniba,

doblador ^sterior

Parte de abajo

doblador postenor

Parte de abajo

3) Sobreorillado 3 hilos

Nota: * Estos ajustes de tensión son

recomendados solamente,

* Los ajustes de tensión se efectúan por:

1) Tipo y grosor de la tela

2) Tamaño de la aguja

3) Tamaño, tipo y contenido en fibra

del hilo

Equilibrio correcto

Fijar cada dial de tensión a los ajustes mostrados

a la derecha y hacer una costura de prueba en una muestra de su tela.

POSICION DE LA AGUJA

MANDO DEDO ANCHO COSTURA

LONGITUD DE LA PUNTADA

Hilo ojo-guia Superior

Hilo de aguja

Lado superior

Balance

Correcto

Dial de tensión

Azul Verde Naranja Amarillo Peso ligero 2.5 Peso medio 3.0

Peso pesado

3.5

2-4

Lado Inferior

3.0

3.0 3.0

3.0

(504)

3.0

Cómo equilibrar

• Cuando el hilo del ojo-guia superior se apoya

por debajo de la tela:

- Girar el dial de tensión del hilo del ojo-guia

superior (naranja) a un número mayor.

- O, girar el dial de la tensión de hilo deojoguía

superior (naranja) a un número inferior.

• Cuando el hilo del ojo-guía inferior aparece

por encima de la tela:

- Girar el dial de tensión del hilo del ojo-guía

inferior (amarillo) a un número mayor.

- O, girar el dial de la tensión de hilo de ojoguía

superior (naranja) a un número menor.

• Cuando el hilo en la aguja está demasiado flojo, girar el dial de tensión(azul o verde) a un número superior.

Balance Correcto

Peso ligero Peso medio

Peso pesado

Hilo ojo-guía Superior

Hilo de aguja

Lado superior

Hilo ojo-guia Superior

Hilo de aguja

Hilo ojo-guía Superior

Hilo de aguja

Lado superior

Dial de tensión

Verde

Azul

NaranjaAmarillo

2.5 3.0 3.0

3.0 3.0

3.5

Hild del ojo-guia InfeH^or

3.0

Lado Inferior

del ojo-guia

rior

Lado inferior

Hilo, del ojo-guia Infehpr

Lddo Inferior

4) Costura plana de 3 hilos

Nota: • Estos ajustes de tensión son

recomendados solamente

• Los ajustes de tensión se efectúan por:

1) Tipo y grosor de la tela

2) Tamaño de la aguja

3) Tamaño, tipo y contenido en fibra del

hilo

Equilibrio correcto

fijar cada dial de tensión alosajustes mostrados

a la derecha y coser de prueba sobrenamuestra

de la tela.

POSICION DE LA AGUJA

MANDO DEDO ANCHO COSTURA

LONGITUD DE LA PUNTADA

Hilo de aguja

Hilo ojo-guía Superior

Lado Inferior

Lado superior

Balance

Correcto

Peso ligero

Dial de tensión

Azul Verde Naranja Amarillo

0.5

5.0

Peso medio 0.5 5.0 7.0

Peso pesado

0.5

5.0

2-4

(505)

7.0

Cómo equilibrar

• Cuando la tensión del hilo del ojoguía inferior

está demasiado flojo:

- Girar el dial de tensión del hilo del ojo-guia

superior (amarillo) a un número mayor.

- O, girar el dial de la tensión de hilo de ojoguía

superior (azul o verde) a un número inferior.

• Cuando el hilo del ojo-guía superior está demasiado flojo:

- Girar el dial de tensión del hilo del ojo-guía

superior (naranja) a un número mayor.

- O. girar el dial de la tensión de hilo de ojo-guia

superior (azul o verde) a un número inferior.

• Cuando el hito en la aguja está demasiado flojo:

- girar el dial de tensión (azul o verde) a un

número superior.

- O, girar el dial de tensión del hilo del ojo-guía

superior a un número interior.

Balance

Correcto

Poso ligero 0.5 Peso medio

Peso pesado 0.5

Hilo ojo-guia Superior,

Hilo de aguja

Lado superior

Hilo ojo-guia Superlo^

Hilo de aguja

Hilo ojo-guia Superior

Hilo de aguja

Lado superior

Dial de tensión

Verde

Azul

NaranjaAmarillo

5.0

7.0

0.5 5.0 7.0

5.0

^Hllo ojo-guia Superior Hilo dpi ojo-guía

Inferior

Lado Inferior

Hilo ojo-guia Superior

Hiló del ojo-guia inferior

Lado Inferior

Hilo ojo-guia Superior

ffllo del ojo-guia Inferior

7.0

Lado Inferior

5) Sobreorillado envuelto de 3 hilos

Nota: * Estos ajustes de tensión son recomendados

solamente.

* Los ajustes de tensión se efectúan por:

1 ) Tipo y grosor de la tela

2) Tamaño de la aguja

3) Tamaño, tipo y contenido en fibra del hilo

Equilibrio correcto

Fijar cada dial de tensión a los ajustes mostrados a la derecha y coser de prueba sobre una muestra de su tela.

POSICION DE LAAGUJA

MANDO DEDO ANCHO COSTURA

LONGITUD DE [APUNTADA

llwlOT

Hilo de aguja

Hilo ojo-guia Superior

Lado superior

Balance

Correcto

Peso ligero Peso medio

Peso pesado

Dial de tensión

Azul Verde NaranjaAmarillo

4.0 0 8.0

5.0 0 8.5

»O

2-4

-guia

Lado inferior

Cómo equilibrar

Cuando la tensión del hilo del ojo-guía superior está demasiado flojo:

- Girar el dial de tensión del hilo del ojo-guía su perior (naranja) a un número mayor.

Cuando la tensión del hilo del ojo-guía inferior es

demasiado floja.

- Girar el dial de tensión del hilo del ojo-guía su perior (amarilla) a un número mayo.r

- O, girar el dial de la tensión de hilo de ojo-guía superior (naranja) a un número inferior.

Cuando la tensión del hilo en la aguja es demasiado floja:

- girar el dial de tensión (azul o verde) a un número superior.

- O, girar el dial de tensión del hilo del ojo-guía superior (naranja) a un número inferior.

Balance

Correcto

Peso ligero Peso medio

Peso pesado

Hiio de aguja

Hiio ojo-guia Superior

Lado superior Lado inferior

Hilo de aguja

Hilo ojo-guia Superior

Lado superior

Azul Verde NaranjaAmarillo

IWlWg

Hilo de aguja^

Hilo ojo-guía Superior,

Lado superior

Dial de tensión

2.5 1.0

3.0 1.0 7.0

3.5 1.0 7.0

Hilo del ojo-guia inferior

lio del ojo-guía

inrerior

\ ^

Hilo de aguja

Lado inferior

^.Hilo del ojo-guía

inferior

-Hilo d^guja

Lado inferior

7.0

6) Falsa puntada de seguridad ultra elástica de 4 hilos

Nota: * Estos ajustes de tensión son recomendados

solamente.

* Los ajustes de tensión se efectúan por:

1 ) Tipo y grosor de la tela

2) Tamaño de la aguja

3) Tamaño, tipo y contenido en fibra del hilo

Equilibrio correcto

• Fijar cada dial de tensión a los ajustes mostrados a la derecha y coser de prueba sobre una muestra

de su tela

__________________________

POSICION DE LA AGUJA

MANDO DEDO ANCHO COSTURA

LONGITUD DE LA PUNTADA

Hilo ojo-guía Superior

Hilo de la aguja

derecha

Lado superior

2-4

Hilo del ojoguía

.Inferior

(514)

Cómo equilibrar

Cuando el hilo del ojo-guía superior se apoya por debajo de la tela:

- Girar el dial de tensión del hilo del ojo-guía

superior (naranja) a un número mayor.

- O, girar el dial de la tensión de hilo de ojo-guía

superior (amarillo) a un número inferior.

Cuando el hilo del ojo-gula inferior se aparece por encima de la tela:

- Girar el dial de tensión del hilo del ojo-guía

inferior (amarillo) a un número mayor.

- O, girar el dial de la tensión de hilo de ojo-guía

superior (naranja) a un número inferior.

Cuando la tensión del hilo en la aguja Izquierda es demasiado floja, girar el dial de tensión (azul) a un número superior.

Cuando la tensión del hilo en la aguja derecha es demasiado floja, girar el dial de tensión (verde) a un número superior.

Balance Correcto

Peso ligero Peso medio

Peso pesado

Hilo ojo-guía Superior

Hilo de la/ aguja der¿cha

Lado superior

Hilo de la/ aguja

derecha rlllodi

Lado superior

Hilo de la/

Hilo de li aguja Hilo da la

derecha aguja

Lado superior

aguja

izquierda

Hilo ojo-guía Superior

aguja izquierda

Hilo ojo-guía Superior

a."'“

Izquierda

Lado superior Lado inferior

Hilo ojo-guía Superior

izquierda

Dlai defensión

Azul Verde

Naranja

2.5 2.5

3.0 3.0 3.0 3.0

3.5 3.5 3.0

Lado inferior

Amarillo

3.0 3.0

3.0

Hilo del ojoguía inferior

Lado Inferior

Hilo del ojoguía inferior

Lado inferior

Hilo del ojoguía inferior

Hilo del ojoguía Inferior

23.COMO COSER UN DOBLADILLO

ENROLLADO

• Esta máquina puede coser cuatro tipos de

dobladillos enrollados.

• El dobladillo enrollado se realiza enrollando y

sobreorillando la tela.

• Con telas ligeras tales como lino, gasa, organdí,

crespón, etc., lo realiza mejor.

• El dobladillo enrollado no es adecuado para telas

pesadas o rígidas.

Puesta a punto de la máquina

Retirar la aguja izquierda. Desplazar el mando de dedo del ancho de la costura a la posición R (Ver página 28). Alinear la cara izquierda de la placa de soporte de dedo del ancho de costura con la marca R en la placa de guía girando el mando de dedo de ancho de costura, según se requiere. Fijar el dial de longitud de la puntada a “F - 2" y se coserá un costura fina. Aguja: Aguja Singer № 2022 tamaño 80/11 ó 90/

14.

Hilo: Pueden utilizarse varias combinaciones de hilo para dobladillo enrollado.

Nota: Para un ruedo enrollado de dos hilos que sea bello

ensarte el doblador superior con hilo de nylon y la aguja con hilo regulas de peso ligero.

Posicion de la aguja

O»

1) Esta puntada de envoltura de ruedo usa 2 hilos.

Balance Correcto

• Coloque el Dial en los montajes que Están ensenados a la mano derecha y Ensaye en un retazo de su tela.

Boton dedal de anchura de ruedo

Largo de la puntada

Desenvolvedor (separador)

Hilo de la aguja

Parte de arrib;

Hilo del doblador superior

poliester Hilo nylon (lanilla)

Parte de abajo (502)

AzulVerdeNaranjaAmarillo

F~2

USE

doblador posterior

Dial de tension

3.0 2.0

La norma para un ruedo enrollado de 2 hilos

Balance Correcto

• Coloque el Dial en los montajes que Estan ensenados a la

mano derecha y Ensaye en un retazo de su tela.

•

doblador posterior

Parte de arriba

Hilo del doblador superior

Hilo nylon (lanilla)

Parte de abajo

(503)

Dial de tension

AzulVerdeNaranjaAmarillo

2.0 4.0

Nota; Para conseguir un mejor dobladillo enrollado,

enhebre el ojo-guía superior con nylon lanoso y la aguja y el ojo-guía inferior con hilo nor

mal ligero.

POSICION DE LAAGUJA

MANDO DEDO ANCHO COSTURA

LONGITUD DE [APUNTADA

F-2

2) Puntada de dobladillo enrollado estándar de 3 hilos

Equilibrio correcto

Fijar cada dial de tensión a los ajustes estrados a la derecha y coser de prueba sobre una estra de su tela.

Puntada de dobladillo enrollado envuelto de hilo en ojo-guía superior a 3 hilos

Hilo ojo-guia Superior

Hilo de aguja

Lado superior

Hilo ojo-guia

Superior

Polyester

Nylon lanoso

Lado Inferior

(504)

Dial de tensión

Azul Verde NaranjaAmarillo

3.0 5.0 3.0

3.0 3.5 3.5

Equilibrio correcto

Fijar cada dial de tensión a los ajustes estrados a la derecha y coser de prueba sobre una estra de su tela.

Hilo ojo-guía Superior

Lado superior

Hilo ojo-guia

Superior

Polyester

Nylon lanoso

Hilo del ojcA^uía inferior

Hilo de aguja

Lado Inferior

Dial de tensión

Azul Verde NaranjaAmarillo

2.0

5.0

2.0

7.0

5.0

Información adicional sobre dobladillo enrollado

• Sujete la cadena de hilo cuando empiece a coser para impedir que quede ondulado en la costura.

Aplique una ligera tensión sobre el material en la dirección de la costura y podrá obtenerse un acabado de costura más fino.

El ancho de puntada de sobreorillado mínima que puede obtenerse del dobladillo enrollado es aproximadamente 1,5 mm (1/16") ya que el ancho de corte no puede estar por debajo de 3,5 mm

(9/64 pulgadas).

Cómo fijar la cadena de hilo de dobladillo enrollado

Aplique una pequeña gota de líquido sellante de costura al final de la costura. Dejar que se

seque y después corte la cadena cerca de las

puntadas.

Nota: Probar el líquido sellante de costura para

ver la fortaleza del color antes del uso.

24.VARIACIONES DE PUNTADAS

YTECNICAS PARA COSER

Cómo hacer una costura decorativa de doble pespunte plano____________________________

• Se consigue una puntada de doble pespunte plano ajustando la tensión de la puntada de sobreoríllado de 3 hilos, cosiendo la costura y tirando de la tela hacia fuera para alisar la costura.

• La puntada de costura plana puede utilizarse como una puntada de construcción y decorativa o a efectos de adorno solamente.

(1 ) Puesta a punto de la máquina

• Retire la aguja izquierda o derecha.

• Empiece con la máquina enhebrada y una tensión equilibrada para la puntada de sobreorillado de 3 hilos (página 29),

• Afloje bastante la tensión de hilo de aguja (verde o azul).

• Afloje ligeramente la tensión de hilo (naranja) del ojo-guía superior.

• Afloje bastante la tensión de hilo (naranja) del ojoguía inferior.

• Apretar bastante la tensión de hilo (amarillo) del ojo-guía inferior.

(2) Cómo hacer una costura plana

• Coloque las caras de envés de la tela juntos para coser una puntada decorativa en el lado derecho de la prenda.

• Coser la costura, recortando la tela sobrante.

_______________

------

Retire - Retire

------

0 0

'4 , > i

• ¡ 'V

El hilo de la aguja (verde o azul) formará una V en el lado inferior de la tela.

El hilo del ojo-guia inferior se extraerá en linea recta en el borde de la tela.

Lado inferior

Tire de los lados opuestos de la costura para sacar las puntadas planas.

(3) Costura decorativa plana

Coloque la cuchilla móvil superior en la posiciór de reposo (Pag. 25). La tela no es recortada cor esta puntada.

Pliegue juntas las caras de envés de la tela.

Coloque la tela de manera que la costura S£ obtenga con parte de la puntada que se extiende desde fuera de la tela.

• Tire de las caras opuestas de la tela pare alisarla.

(4) Información adicional sobre costura plana

de doble pespunte

Las tensiones deberán estar correctamente ajustadas para que la tela quede plana.

El hilo del ojo-gula superior es el hilo saliente

en la puntada de costura plana. Coloque un hilo decorativo en el ojo-guía superior y los hilos

poco decorativos en la aguja y ojo-guía inferior.

Para una puntada en escalera, haga la costura

con los haces juntos. El hilo de la aguja será el

hilo prominente que crea la escalera (A).

Cómo coser un dobladillo ciego con sobreorillado

Se recorta la tela sobrante y se cose el dobladillo y las orillas sin coser se sobreorillan en una sola operación. El dobladillo ciego de sobreorillado es el más adecuado para coser ropa de tejido de punto. Proporciona un acabado duradero que es casi invisible.

Retire la aguja izquierda y ajuste la máquina a una puntada estrecha de sobreorillado de 3 hilos.

Nota: Puede utilizarse también la puntada de costura plana de tres hilos.

Coloque el dial de longitud de la puntada en 4.

0 0

Pliegue el dobladillo por el envés de la tela y después vuelva al haz con 6 mm {1/4") más allá del pliegue.

Haga una puntada en la orilla del dobladillo extendido, dejando que la aguja de la máquina coja apenas la orilla del pliegue.

Cómo coser pequeños pliegues

Cosa pequeños pliegues decorativos en la tela antes de cortar la prenda.

Retire la aguja izquierda y ajuste ia máquina para una puntada estrecha de sobreorillado de 3 hilos.

Nota: La puntada de dobladillo enrollado puede

utilizarse también en esta técnica.

Coloque la cuchilla superior móvil en la posición de reposo (Pág. 25).

Retire

0 0

Retire

Marque la tela con el número deseado de pliegues utilizando una marcada de tela soluble en agua.

Pliegue la tela con los envés juntos y cosa.

Planche los pliegues en la misma dirección.

Cómo girar esquinas cuadradas

(1) Esquina exterior

Corte ■

Corte aproximadamente 2 cm (51/64 “) desde la esquina, en línea con la orilla de costura de sobreorillado.

Cosa una puntada más allá del punto (a) y pare.

Eleve la aguja y el prénsatelas.

Tire de la tela hacia la parte posterior de la máquina lo suficiente para soltar el hilo enganchado con el dedo de la placa de aguja.

Nota: El prénsatelas ha sido retirado para mostrar más detalles.

Gire la tela y baje el prénsatelas de manera que la cuchilla se coloque en línea con la orilla de corte.

Tire de los hilos flojos hacia arriba y luego empiece a coser.

2 cm

]

2 cm

I I

(2) Esquina interior

• Corte la tela en la orilla de costura.

Corte ¡

Corte

Coloque la cuchilla móvil superior en la posición de reposo (página 25).

Haga una puntada en la orilla cortada de la tela.

Pare la costura antes de llegar a la esquina y

doble la tela a la izquierda para enderezar la esquina.

Siga cosiendo lentamente manteniendo la orilla de la tela en una línea recta moviendo la tela a medida que va cosiendo.

( Colocación de alfileres

Inserte alfileres a la izquierda del prénsatelas. Los

alfileres será fáciles de retirar y están fuera de la acción de corte de las cuchillas.

Precaución:

Coser sobre alfileres dañará y/o destruirá el borde de corte de las cuchillas.

( Fijación de la cadena de hilo

Enhebre una aguja de ojo grande de coser a mano (tal como una aguja para tapicería) con la cadena de hilo.

Introduzca la aguja en el extremo de la costura para fijar el hilo.

Nota; Para fijar una cadena de hilo de dobladillo

enrollado, vea página 39.

Cónno reforzar una costura

La inserción de una cinta de sarga, mientras se cose un sobreorillado, estabilizará la costura.

Inserte la cinta a través del orificio en la parte fron

tal del prénsatelas.

Coloque la cinta bajo el prénsatelas en la parte posterior de la máquina y cosa la costura de la prenda.

Esta cinta se unirá a medida quo se hace la

costura.

Trenzado con cadeneta

• Coloque la cuchilla superior móvil en posición de reposo.

• Inserte un cordón de relleno, tal como un hilo grueso o una cinta de sarga a través del orificio de la parte frontal del prénsatelas.

• Coloque el cordón de relleno bajo el prénsatelas y deshaga la cadeneta a la longitud deseada.

• Los trenzados así obtenidos pueden utilizarse individualmente o urdidos en trenzas de 3 ó 4 capas.

•

25.MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA

Una máquina de sobreoríllado requiere más mantenimiento que una máquina convencional debido principalmente a dos razones:

1) Se produce una gran cantidad de hilachas debido

a la acción de corte de las cuchillas.

2) La máquina de sobreorillado funciona a una gran velocidad y necesita ser aceitada frecuentemente para lubricar las piezas de trabajo internas.

I Limpieza de la máquina

Peligro:

Antes de limpiar su máquina, desconecte la alimentación de corriente desde la toma de pared.

Limpie, a menudo, de hilachas la zona del ojo - guia y de las cuchillas, con un cepillo quitahilachas seco.

Nota: El cepillo quitahilachas es un elementoopcional.

SINO)

[ Aceitado de la máquina

Peligro:

Antes de lubricar su máquina desconecte la

alimentación de corriente de la toma de pared.

Los puntos de engrase mostrados en el diagrama,

deberán aceitarse periódicamente

Nota: Utilice aceite especial para máquinas de

coser. No utilice otro tipo de aceite, puesto

quepodría resultar dañada la máquina.

SINGER 14ET754 User Manual [en, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

For European Territories:

CONTENTS

1. SELECTION OF STITCHES

3. ACCESSORIES

5. PRINCIPAL PARTS

3 Left needle thread tension dial (blue)

9 Looper cover

6. HOW TO OPEN LOOPER COVER

8. PREPARATION PRIOR TO SEWING

POLARIZED PLUG INFORMATION (FOR U.S.A. & CANADA ONLY)

9. PREPARATION FOR THREADING

To Remove Needle(s)

To Insert Needle(s)

11. THREADING THE MACHINE

Threading Diagram

Understanding the Color Code

To Thread The Machine Correctly

Width Adjustment by Changing Needle Position

Width adjustment knob

16. DIFFERENTIAL FEED

Stretch Overedge

To set the differential feed adjusting lever

To place movable knife in nonworkina position

Switch off the machine before installing or removing the spreader.

To remove the cloth plate

To replace the cloth plate

3) 3-thread Overlook

Correct Balance

(504)

How to Balance

4) 3-thread Flatlock

Correct Balance

5) 3-thread Wrapped Edge Overlock

Correct Balance

NEEDLE POSITION

How to Balance

6) 4-thread Ultra Stretch Mock Safely Stitch

23. HOW TO SEW A ROLLED HEM

Machine Set Up

Additional Information About Rolled Hemming

To Secure the Rolled Hem Thread Chain

(2) Flatlockina a Seam

(3) Decorative Flatlocking

(4) Additional Information About Flatlocking

How to Sew an Overlook Blind Hem

How to Sew Pin Tucks

(2) Inside Corner

Cuttingi line I

[ Pin Placement

[ Securing the Thread Chain

How to Reinforce a Seam

25. MACHINE MAINTENANCE

I How to Replace the Stationary Knife

26. TROUBLE SHOOTING CHART

27. RELATIONSHIP BETWEEN CLOTH, THREAD AND NEEDLE

28. SPECIFICATION

INDICE

1. SELECCION DE PUNTADAS

5.C0MP0NENTES PRINCIPALES

6.C0M0 ABRIR LA ТАРА DEL OJO-GUIA

8PREPARACION ANTES DE LA COSTURA

ADVERTENCIA:

INFORMACION SOBRE CONECTOR POLARIZADO (PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ SOLAMENTE)

9.PREPARACION PARA EL ENHEBRADO

Superfìcie plana hacia atrás.

11.ENHEBRAD0 DE l_A MAQUINA

r~biagrama de enhebrado ]

[ Entendimiento del código de colores

í Para enhebrar correctamente la máquina ]

1) Enhebrado del ojo-guía superior (naranja)

2) Enhebrado del ojo-guía inferior (amarillo)

3) Enhebrado de la aguja derecha (verde)

4) Enhebrado de la aguja izquierda (azul)

Información importante sobre el enhebrado

Ajuste del ancho con el mando de ajuste

Mando de ajuste del anchn