Sinbo SS 4031 User Manual [ru]

SS 4031 TRAfi MAK‹NASI

KULLANMA KILAVUZU

TR

EN

FR

NL

RU

De¤erli Müflterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER ­United Favour Development Limited

Unit B, 10/F Lee May Building 788-790
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.

- UYGUNLUK BEYANI / CE ­China Ceprei(Sichuan)Compliance Lab.

No.45, Wen Ming Road, Longquanyi
Chengdu, 610100 P.R.China
SCC(06)-742-10-EMC

Made in P.R.C.

‹mal Y›l› : 2010

SCC(06)-742-10-LVD

EEE Yönetmeli¤ine uygundur.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve
yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından
bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 1 -

ÖNEML‹ UYARILAR

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

S›cakl›¤›n 0°C (104°F) seviyesinin alt›nda bulundu¤u, do¤rudan gelen günefl ›fl›¤›na ya
da ›s› kayna¤›na maruz kalan ya da yo¤un nemin bulundu¤u ortamlarda t›rafl makinenizi
flarj etmeyiniz.
Yaln›zca ürünle birlikte gelen adaptörü kullan›n›z.
T›rafl makinesini flarj etmeden önce tamamen kurulay›n›z.
Adaptörü sudan uzak tutunuz ve kesinlikle ›slak elle temas etmeyiniz.
Cihaz› AC prizden ç›kar›rken adaptörü kavray›n›z, güç kablosunu çekifltirdi¤iniz takdirde
kablo zarar görebilir.
Adaptörü herhangi bir zarara maruz kalmayaca¤› kuru bir yerde muhafaza ediniz.
Güç kablosunu çekmeyiniz, bükmeyiniz ya da k›v›rmay›n›z.
Güç kablosunu cihaz›n etraf›na s›k›ca sarmay›n›z.
D›fl folyo son derece incedir ve düzgün kullan›lmad›¤› takdirde kolayl›kla zarar görebilir.
Yaralanma riskine maruz kalmamak için folyosu ya da iç b›ça¤› hasar görmüfl bir t›rafl
makinesini kesinlikle kullanmay›n›z.
T›rafl makinesini musluk suyuyla y›kay›n›z. Kesinlikle tuzlu su ya da kaynar su kullanmay›n›z.
Tuvalet, banyo ya da mutfak eflyas› temizli¤i için tasarlanm›fl olan temizlik malzemelerini
kullanmaya kalk›flmay›n›z. T›rafl makinesini suyun alt›nda uzun süre b›rakmay›n›z.
T›rafl makinesinin hiçbir parças›n› kesinlikle tiner, benzen ya da alkol yard›m›yla silmeyiniz.
Cihaz› yaln›zca sabunlu suyla nemlendirilmifl bir bez yard›m›yla temizleyiniz.
Cihaz›n su geçirmezlik özelli¤ini ortadan kald›rabilece¤i için cihaz›n gövdesini kesinlikle
açmaya kalk›flmay›n›z.
T›rafl makinesini duflta kullanmay›n›z.
Cihaz›n güç kablosu tak›l› durumdayken cihaz› kesinlikle suyla temizlemeye kalk›flmay›n›z.
Cihaz› çocuklar›n eriflemeyece¤i bir yerde tutunuz.
Kullan›m talimat›n› daima güvenli bir ortamda muhafaza ediniz.
Bak›m servisi, yaralanma vb. gibi konularda herhangi bir sorunuz için lütfen yetkili servis
merkezine baflvurunuz.

UYARI

D›fl folyo son derece incedir, deforme olmamas› ve hasar görmemesi için afl›r› bask›ya
ya da darbeye maruz b›rak›lmamal›d›r.
D›fl folyonun deforme olmas› ya da hasar görmesi durumunda cihaz› kullanarak t›rafl
olmay›n›z, aksi takdirde cildiniz tahrifl olacakt›r.
Folyo ve b›ça¤›n kullan›m ömrü s›n›rl›d›r. Cihazdan en iyi flekilde faydalanabilmek için
d›fl folyoyu ve iç b›ça¤› düzenli olarak de¤ifltirmenizi tavsiye ederiz.

- 2 -

TEKN‹K ÖZELL‹KLER

Model: SS 4031
Çal›flma Voltaj›: AC 230V / 50Hz
Anma voltaj›: DC 2.4V, 90mA
fiarj süresi: 8 saat
Bu cihaz yaln›zca evde kullan›ma yöneliktir.

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l›
dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda
elde edilen de¤erlerdir. Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre
de¤iflebilir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın
Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler

Cihaz›n›zla birlikte gelen aksesuarları kolayl›kla kendiniz tak›p ç›kartabilirsiniz.
Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak›n yetkili servise baflvurunuz.

fiARJ ETME VE KABLOSUZ TIRAfi

T›rafl makinesini ilk kez kullanmadan önce ya da cihaz birkaç ay boyunca kullan›lmad›ysa
bataryan›n canlanmas› için cihaz› 12 saat boyunca flarj ediniz. fiarj ifllemi için AC230V/50Hz
güç seçene¤ini seçiniz ve flarj cihaz›n›n arka k›sm›n› t›rafl makinesine ba¤lay›n›z ve fifli
prize tak›n›z, gösterge lambas› yanacakt›r. T›rafl makinesini 8 saat süresince flarj ediniz.
T›rafl makinesinin kullan›m ömrünün uzun olmas› için lütfen cihaz› yeniden flarj etmeden
önce bataryada bulunan tüm elektri¤i tüketiniz.
Afl›r› flarj bataryan›n zarar görmesine ve kullan›m ömrünün k›salmas›na neden olaca¤›
için t›rafl makinesini gere¤inden fazla bir süre flarj etmeyiniz.

YALNIZCA AC GÜÇ KAYNA⁄INA BA⁄LAYINIZ
Uyar›: Bu t›rafl makinesi ›slak t›rafl için tasarlanmam›flt›r. Elektrik floku ya da yaralanma

riskine maruz kalmamak için cihaz› duflta kullanmay›n›z.
T›rafl köpü¤ü, jeli, sabun ya da krem gibi t›rafl malzemeleri kullanmay›n›z.
Adaptörü AC prize tak›n›z ve t›rafl makinesinin dü¤mesini kapal› konuma getirdikten
sonra güç kablosunu t›rafl makinesine ba¤lay›n›z.
T›rafl makinesi çal›flm›yorsa lütfen cihaz› bir dakika boyunca flarj ediniz, herhangi bir
sorun kalmayacakt›r.

TIRAfi MAK‹NES‹NIN KULLANIMI

T›rafl makinesini çal›flt›rmak için AÇMA/KAPAMA dü¤mesine bas›n›z. T›rafl makinesini
cildinize dik aç› (90°) oluflturacak flekilde tutunuz. Yüzünüze fazla bask› uygulamadan
t›rafla bafllay›n›z. Boflta kalan elinizle cildinizi geriniz ve t›rafl makinesini sakal›n›z›n ç›k›fl

- 3 -

C‹HAZIN KULLANIMI

yönünde ileri ve geri hareket ettiriniz. Cildiniz t›rafl makinesine al›flt›kça uygulad›¤›n›z
bask›n›n miktar›n› artt›rabilirsiniz. Cildinize afl›r› bas›nç uygulamak daha yak›n bir t›rafl
sa¤lamayabilir ve özellikle ilk zamanlarda cildinizin yaralanmas›na neden olabilir.

C‹HAZIN DIfi FOLYOSU

Sistemin d›fl folyosu 2 folyoya sahiptir. Bunlar yüz hatlar›n›z› takip etmek için ba¤›ms›z
bir flekilde yukar› ve afla¤› do¤ru hareket ederler.

DÜZELT‹C‹N‹N KULLANIMI

Düzeltici kolunu yukar› iterek düzelticiyi aç›n›z.
Düzelticiyi cildinizle do¤ru aç›ya getirdikten sonra afla¤› do¤ru hareket ettirerek favorileri
düzeltiniz.

KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER

Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›
kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz
ile ba¤lant›ya geçiniz.
Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z
kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.

TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA

• Ürünü düflürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün.
Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum
söz konusu de¤ildir.

- 4 -

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler
Uyar›: elektrik floku ya da yaralanma riskine maruz kalmamak için temizlik iflleminden

önce güç kablosunu t›rafl makinesinden ç›kar›n›z ve cihaz› kapal› konuma getiriniz.
Cihaz›n temizli¤i ve bak›m› için t›rafl makinenizi su ve s›v› el sabunuyla temizlemenizi
tavsiye ederiz. Düzenli temizlik t›rafl makinenizin iyi durumda olmas›na yard›mc› olacak;
kötü kokular›n ya da bakterilerin oluflumu önleyecek ve t›rafl performans›n›n azalmamas›n›
sa¤layacakt›r.
Cihaz›n d›fl folyosu tak›l› durumdayken d›fl folyo üzerine bir miktar el sabunu sürünüz.
T›rafl makinesini çal›flt›r›n›z ve d›fl folyo üzerine bir miktar su dökünüz.
Yaklafl›k 10-20 saniye sonra t›rafl makinesini kapat›n›z. Folyo çerçevesini ç›kar›p akan
suyun alt›nda temizleyiniz.
T›rafl makinesini kuru bir bez yard›m›yla kurulay›n›z ve koruyucu kapa¤› ç›kararak cihaz›n
d›fl folyosunun tamamen kurumas›na izin veriniz.

FIRÇAYLA TEM‹ZLEME

D›fl folyoyu b›rakma butonlar›n› s›k›p d›fl folyoyu yukar› do¤ru kald›rarak ç›kar›n›z. ‹çteki
b›çaklar› her iki ucundan s›k›ca tutarak ve t›rafl makinesinden d›flar› do¤ru çekerek tek
seferde ç›kar›n›z. D›fl folyoyu, t›rafl makinesinin gövdesini ve düzelticiyi uzun f›rça
yard›m›yla temizleyiniz. K›sa f›rçay› flekil 8 (A)'da gösterilen yönde hareket ettirerek iç
b›çaklar› temizleyiniz. D›fl folyoyu temizlemek için k›sa f›rçay› kullanmay›n›z.
T›rafl bafll›¤› bileflenlerinin de¤ifltirilmesi
T›rafl makinesinden en iyi performans› elde etmek için cihaz›n d›fl folyosunu en az y›lda
bir kez ve iç b›ça¤› en az iki y›lda bir kez de¤ifltirmeniz tavsiye edilir.

‹Ç BIÇAKLARIN DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹

D›fl folyo çerçevesi b›rakma butonlar›n› s›k›p folyo çerçevesini yukar› do¤ru kald›rarak
ç›kar›n›z.
‹çteki b›ça¤› her iki ucundan s›k›ca tutarak ve t›rafl makinesinden d›flar› do¤ru çekerek
tek seferde ç›kar›n›z. Yeni b›ça¤› takmak için b›ça¤› her iki ucundan tutunuz ve t›rafl
makinesine oturana kadar afla¤› do¤ru bast›r›n›z.

• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman
Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler

Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.

- 5 -

ENGLISH

CAUTION

The outer foil is very thin and should not be exposed to excessive pressure or impact
which may deform or damage it.
If the outer foil is deformed or damaged, do not shave with it because skin irritation can
result.
Both the foil and the blade have a limited service life. To keep a better result, we suggest
you to replace the outer foil and the inner blade at regular intervals.

CHARGING AND CORDLESS SHAVING

Using the shaver for the first time of when it has not been in use for several month,
please charge it for 12 hours first for the activation of batteries when charging, please
select the power of AC230V/50Hz connect the rear of charger to the shaver then put the
plug into socket and the indicator will light. Please charge the shaver for 8 hours. Avoid
affecting the service life of shaver, please using up the power then charging the shaver
again.
Don’t charge shaver overlong, because overcharge will damage the batteries and affect
the service life.

AC ONLY
Warning: This shaver is not designed for wet shaving. To prevent electric shock or

personal injury.
Do not use shaver in the shower.
Do not use shaving aids such as shaving foam, gel, soap, cream etc…
Plug the adaptor to an AC socket and close the shaver switch, then connect the power
cord to the shaver.
If the shaver does not work, please charge it for one minute, it will be ok.

USING YOUR SHAVER

Push the ON/OFF switch to turn the shaver on. Hold the shaver at t right angle (90o) to
your skin. Start out shaving by applying gentle pressure to your face. Stretch your skin
with your free hand and move the shaver back and forth in the direction of your beard.
You may gently increase the amount of pressure as your skin becomes accustomed to
this shaver. Applying excessive pressure can not provide closer shave, or may cause
injury to your skin, especially to the earlier user.

SYSTEM OUTER FOIL

System outer foil has 2 foils. They move up and down independently to follow the contours
of your face.

USING THE TRIMMER

Slide the trimmer handle up to open the trimmer.
Place the trimmer at a right angle to your skin and move it downward to trim sideburns.

- 6 -

CLEANING YOUR SHAVER

Warning: to prevent electric shock or personal injury, disconnect the power cord from

the shaver and turn the shaver off before cleaning.
For cleanliness and convenience, we recommend that you clean your shaver with water
and liquid hand soap. Regular cleaning will keep your shaver in good condition while
preventing odors or bacteria from developing, and maintain the cutting performance.
With the system outer foil in place, apply some hand soap onto the outer foil.
Turn the shaver on and pour some water over the outer foil.
After about 10-20 seconds, turn the shaver off. Remove the foil frame and clean it with
running water.
Wipe off any moisture from the shaver with a dry cloth and remove the protective cap
to allow the system outer foil to dry completely.

BRUSH CLEANING

Squeeze the system outer foil release buttons and lift the system outer foil upward to
remove it. Remove the inner blades one at a time by grasping it firmly at both ends and
pulling it straight away from the shaver. Clean the outer foils, the shaver body and the
trimmer with the long brush. Clean the inner blades with the short brush by moving it
in the direction in figure 8 (A). Do not use the short brush to clean the outer foils.

REPLACING SHAVING HEAD COMPONENTS

It is recommended that you replace the system outer foil at least once a year and the
inner blade at least once every 2 years to maintain your shaver’s cutting performance.

REPLACING THE INNER BLADES

Squeeze the foil frame release buttons and lift the foil frame upward to remove it.
Remove the inner blade, one at a time, by grasping them firmly at both ends and pulling
straight away from the shaver. To insert the new inner blade, hold the blade, one at a
time, at both ends and press downward until it snaps into the shaver.

FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION AND RECYCLING OF MATERIALS

This shaver contains Nickel-metal hydride batteries.
Please make sure that the batteries are disposed of at an officially assigned location, if
there is on in your country.

CAUTION

Do not charge the shaver where the temperature is below 0˚C (104˚F), where it will be
exposed to direct sunlight or a heat source, or where there is a lot of moisture.
Use only the included adaptor.
Dry the shaver completely before charging it.
Keep the adaptor away from water and handle it only with dry hands.
Grip the adaptor when disconnecting it from an AC outlet, tugging on the power cord may
damage it.

- 7 -