Sinbo SS 4028 User Manual [ru]

SS 4028 TRAfi MAK‹NASI

KULLANMA KILAVUZU

TR

YIKANAB‹L‹R TASARIM

ISLAK&KURU

EN

FR

AR

HR

ES

RU

G‹R‹fi

De¤erli Müflterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu
özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle
saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve
yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından
bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

- 1 -

C‹HAZIN TANITIMI • NAME OF PARTS • NOM DES PIÈCES

•

(a) T›rafl Makinesi Kapa¤›, (b) Ana Ünite, (c) fiarj Adaptörü, (d) Tarak Aksesuarlar›, (e)
Saç Kesim Aparatı, (f) Bakım Ya¤ı, (g) Tarak, (h) fiarj Standı, (i) Burun Tüyü Kesici
Kapa¤ı, (j) Burun Tüyü Kesici Aparatı (k) Temizleme F›rça

(a) Shaver Cover, (b) Shaver, (c) Charger, (d) Comb Accssories ,(e) Hair Clipper
(f) Lube, (g) Comb, (h) Charging Pedestal, (i) Nose Trimmer Cover, (j) Nose Trimmer
Head, (k) Brush

(a) Couvercle De Rasoir, (b) Rasoir, (c) Charge, (d) Accessoires De Peigne
(e) Machine Tondeuse, (f) Huile, (g) Peigne, (h) Support De Charge, (i) Clapet Coupe-
Poils Du Nez (j) Tête Pour Trancher Les Poils Du Nez, (k) Brosse

(a) Tapa de la máquina de afeitar, (b) Máquina de afeitar, (c) Carga, (d) Accesorios de

peine, (e) Máquina de cortar el pelo, (f) Aceite, (g) Peine, (h) Base de carga, (i) Tapa del
cortador de pelos de nariz, (j) Cabeza de cortador de pelos de nariz, (k) Cepillo

• OPIS APARATA

- 2 -

TEKN‹K ÖZELL‹KLER • TECHNICAL SPECIFICATION • DONNEES TECHNIQUES

• Tehniˇcki Podaci

INPUT:230V/50Hz • OUTPUT: DC 2.4V / 3W

Bu cihaz kalite belgesine haizdir.

EN 55014-1, EN 55014-2
Kullanım Ömrü 7 yıldır.
Made in P.R.C.

D‹KKAT!!

Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda
beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen
de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.

Aksesuarlar
Afla¤›daki aksesuarlar ürün ile birlikte verilir:
fiarj aleti;F›rça;bez çanta.

Figürler

- 3 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

Ürünü kullanmadan önce,lütfen kullan›m talimatlar›n› dikkatlice okuyunuz
ve ileride yararlanmak üzere saklay›n›z.

1. Sadece dahil olan flarj kullan›lmal›d›r.

2. fiarj 230V'u güvenli olan 24V’un alt›na dönüfltürebilir.

3. fiarj›n içersinde bulunan çevirici ç›kar›lmamal› ya da baflka bir priz ile

de¤ifltirilmemelidir; aksi takdirde, ciddi sonuçlara sebep verebilir.

4. E¤er flarj hasara u¤rarsa, tehlikeyi önlemek için orijinaliyle de¤ifltirilmelidir

5. D›fl b›çak çok ince alafl›mdan yap›lm›flt›r K›r›lmalar› önlemek için,lütfen
ellinizle bast›rmay›n›z (fiekil-1)

6. Ürün flarj› ve saklama için s›cakl›k 5˚C - 35˚C aral›¤›nda olmal›d›r.

7. fiarj›n ›slanmamas›na dikkat edin(fiekil-2)

8. T›rafl makinesini suda y›kmadan önce flarj›n› ç›kar›n. S›cak su kullan›m›na

dikkat edin Ellerinize zarar gelmemesi için suyun çok s›cak olup olmad›¤›n›
kontrol etmeyi unutmay›n

9. Su geçirmez tabakal› IPX4.sadece t›rafl makinesi bafll›¤› y›kanabilir ve
gövde k›sm› su ile ›slat›lmamal›d›r.

10. Bu ürün,fiziksel engelli,duygusal veya zihinsel olarak rahats›z veya
tecrübesiz kifliler (çocuklar dahil olmak üzere) taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.
E¤er güvenliklerinden sorumlu kiflilerin denetimi veya talimat› alt›nda
de¤illerse
Çocuklar› bu üründen uzak tutunuz.

12. E¤er t›rafl makinesi dü¤meye bas›ld›ktan sonra çal›flmazsa için sakallardan
temizleyin.

13. T›rafl makinesi flarj olurken,gösterge ›fl›¤› kapal›d›r fiarj ederken kapamak
için dü¤mesine tekrar bas›n.

14. Seyahat ederken,t›rafl makinesinin bafll›¤›n›n korunmas› için,koruyucu
kaplama ile örtülmesi gereklidir.

fiARJ ETME

fiarj etmeden önce ürünün kapal› durumda oldu¤undan emin olun fiarj ifllemi
yaklafl›k 16 saat sürer. Tamamen flarj ettikten sonra 30 dakika süreyle
kullanabilirsiniz
Ürünün güç kayna¤›na 24 saatten fazla ba¤l› kalmamas› ürün aç›s›ndan daha
iyidir. Alternatif ak›m ile ba¤lanamaz

- 4 -

fiARJ ETME

1. Ürün flarj›n› t›rafl makinesine yerlefltirin (fiekil 4)

2. fiarj aletini prize tak›n

3. fiarj göstergesi yanacakt›r.

4. fiarj ifllemi bittikten sonra, flarj aletini prizden ç›kar›n ve ayr›ca ürünün

fiflini flarj makinesinden ç›kar›n

5. fiarj etme altl›¤› ile flarj olabilir.

ÜRÜNÜN KULLANIMI

Trafl Olma

1.T›rafl makinesini çal›flt›rmak için AÇMA/KAPAMA(ON/OFF) dü¤mesine bas›n

2. T›rafl makinesi bafll›¤›n› cildinizde düz çizgiler ve daireler çizerek h›zl›ca

hareket ettirin

3. Hasar› engellemek için her t›rafltan sonra t›rafl makinesi koruyucu kapa¤›n›
kullan›n (fiekil 7)

Düzeltme

fiakak tüylerinizi ve b›y›klar›n›z› keserek düzeltmeniz için kullan›l›r

1. T›rafl makinesi gibi açabilece¤iniz saç kesim makinesini açmak için kaygan
yüzeyi yukar› do¤ru itin.(fiekil 8) Etkili bir t›rafl elde etmek istiyorsan›z,t›rafl
makinesini düzenli olarak temizleyin Ürünü temizlemenin en kolay ve temiz
yolu,t›rafl makinesi bafll›¤›n› ve tüy haznesini her kullan›mdan sonra su ile
y›kamakt›r.
S›cak su kullan›m›na dikkat edin
Ellerinize zarar gelmemesi için suyun çok s›cak olup olmad›¤›n› kontrol
etmeyi unutmay›n

1. T›rafl makinesini durdurun (fiekil 9)

2. Dört t›rafl bafll›¤›n› yüzeyden teker teker ç›kar›n ve orta gövdeyi üzerinde

gösterildi¤i gibi ok yönünde döndürün ve ç›kar›n.

3. Befl t›rafl bafll›kl› parçay› ve tüy haznesini bazen s›cak su ile y›kay›n (fiekil

10) T›rafl bafll›¤› ve tüy haznesinin tamamen temizlendi¤inden emin olun.

4. Ürün yüzeyini y›kay›n (fiekil 11)

5. T›rafl bafll›k k›sm›n› kapat›n ve su art›klar›n› temizleyin.

T›rafl bafll›¤›n› havlu ya da ka¤›t havlu ile kurutmay›n,bu t›rafl bafll›¤›na zarar
verebilir

- 5 -

ÜRÜNÜN KULLANIMI

6. T›rafl bafll›¤›n› aç›n ve kurumas› için öyle b›rak›n (fiekil 12)
Tüy haznesini temizlemek için içerikte olan f›rçay› da kullanabilirsiniz Bunu
su kullanmayarak yap›n

Kesici

Kesiciyi her kullan›mdan sonra temizleyin

1. T›rafl makinesinin güç kayna¤›n› kapat›n,flarj aletini fiflten çekin ve ürünün
fiflini t›rafl makinesinden ç›kar›n

2. ‹çerikte olan f›rça ile kesiciyi temizleyin (fiekil 13)

3. Kesici diflini her alt› ayda bir makine ya¤› ile ya¤lay›n (fiekil 14)

De¤iflim

En iyi t›rafl etkisini elde etmek için t›rafl makinesi bafll›¤›n› y›lda bir kez
de¤ifltirin T›rafl makinesi kullan›c› zararlar›na maruz kalmaz ise kullan›m›
uzun ömürlü olur.
Hasarl› ve afl›nm›fl t›rafl bafll›klar› sadece bu ürüne ait t›rafl bafll›¤› ile
de¤ifltirilebilir.

1. Eski t›rafl bafll›¤›n› t›rafl makinesinden ç›kar›n (fiekil 15)

2. Yeni t›rafl b›ça¤› bafll›¤›n›,t›rafl makinesinin üst k›sm›ndaki birleflme

yüzeyinden yerlefltirin (1) ve t›rafl makinesine birlefltirmek için t›rafl bafll›¤›
üzerine bast›r›n (t›k sesi duyulacakt›r) (fiekil 16)

Saç Kesim Makinesi Kullan›m›

T›rafl makinesini kapat›n,t›rafl bafll›¤›n› ç›kar›n,saç kesim makinesinin birleflme
yüzeyini t›rafl makinesinin üzerine yerlefltirin.Daha sonra t›rafl makinesi
gövdesine oturmas› içi saç kesim makinesi bafll›¤›na bast›r›n (“kaca” gibi bir
ses duyulur)

Kesim
NOT: Saç›n›z›n temiz ve kuru oldu¤undan emin olun Ürünü ›slak saç ile

kullanmay›n

1. Saç kesiminden önce saç›n›z› uzama yönüne do¤ru taray›n.

2. Tarak aksesuarlar›n› deli¤in iki taraf›na yerlefltirin,kaca gibi bir ses

duyulacak,tarak aksesuarlar›n›n her iki tarafa da do¤ru flekilde

- 6 -

ÜRÜNÜN KULLANIMI

yerlefltirildi¤inden emin olun. (fiekil 19)

3. Tarak aksesuarlar›n›n de¤iflik uzunluklarda saç kesimi için “3mm” ve

“6mm” olmak üzere iki uzunlu¤u vard›r.Tarak aksesuarlar› yönünün uzunlu¤a
göre nas›l de¤ifltirilece¤i afla¤›da belirtilmifltir (fiekil 20) Tarak aksesuarlar›n›
bir taraftaki delikten di¤erine koyun (fiekil 21)

4. Çal›flt›rma dü¤mesine bas›n,ve saç üzerinde yavaflça kullan›n ‹yi bir kesim
için,ürünü saç›n uzama yönünden farkl› yönlerde kullan›n.

TEM‹ZL‹K VE BAKIM

1. Saç kesim bafll›¤›n› ç›kar›n,bafll›¤› temzilemek için f›rça kullan›n ya da
y›kay›n.

2. Ürünü y›kamak için afl›nd›r›c› madde,alkol,gazolin veya aseton v.s gibi
s›v›lar kesinlikle kullanmay›n

3. Ürünün bir kere kulland›ktan sonra hemen y›kamal›s›n›z.

4. En iyi kesim ve kullan›m için,her üç ayda bir ya¤lay›n.

Tarak difllisini ay›r›n,ve ya¤› tarak difllisine uygulay›n. Daha sonra,tarak
difllisini tekrar tak›n (fiekil 22)

BURUN KES‹M MAK‹NES‹ KULLANIMI

T›rafl makinesini kapat›n,t›rafl bafll›¤›n› ç›kar›n,burun kesim makinesinin
birleflme yüzeyini t›rafl makinesinin üzerine yerlefltirin.Daha sonra t›rafl
makinesi gövdesine oturmas› içi burun kesim makinesi bafll›¤›na bast›r›n
(“kanca” gibi bir ses duyulur)

Burun Tüyü Kesme

1. Burnunuzun temiz oldu¤undan emin olun

2. Açma dü¤mesine bas›n,burun kesiciyi burnunuzun içine do¤ru koyun,uzun

burun tüylerini kesmek için burun kesiciyi çevirin (fiekil 24)
Burun kesiciyi 0.5cm’den fazla burnunuzun içine sokmay›n.
Kafl›nmay› azaltmak için,burun kesici ucunun bir taraf›n› cildinize yak›n tutun.

Kulak Tüyü Kesme

1. Kulak d›fl›n› temizleyin,kulak kiri olmad›¤›ndan emin olun.

2. Açma dü¤mesine bas›n,uzun kulak tüylerini kesmek için kesici ucu

- 7 -

BURUN KES‹M MAK‹NES‹ KULLANIMI

kula¤›n›za do¤ru döndürün

3. Kesici ucu kulak kepçenizin d›fl›na do¤ru yavaflça koyun. fiekil (25)
Kesiciyi kulak içinize 0.5 cm’den fazla yaklaflt›rmay›n.Aksi takdirde kulak
zar›n›z zarar görebilir.

SATIfi SONRASI SERV‹S

Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤ifltirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin
çal›flmamas› durumunda flu ad›mlar› izleyin.

1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.

2. Ana kayna¤›nda ifllevselli¤ini denetleyin.

Cihaz hâlâ çal›flm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.
Güç kablosu hasar örmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade
edilmelidir.
Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN.

fiu talimatlar› izleyin:

1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.

Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.

2. Tüm yaz›flmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.

3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.

4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma

kan›t›n› ekleyin (örn. kasa fifli).

TAfiIRKEN

• Ürünü düflürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,

• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,

• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.

ÇEVRE DOSTU ELDEN ÇIKARMA

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan
elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün

- 8 -

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using the product, please read carefully the operating instructions and
keep properly for future reference.

1. Only the included charger can be used.

2. The charger can transform 230V to a safe low voltage below 24V.

3. The charger includes a transformer which should not be cut off and replaced

with another plug; otherwise, it will lead to serious results.

4. If the charger is damaged, it should be replaced with a new one with the
original type to avoid the danger.

5. Out blade is made of super thin alloy. To avoid of breakage, please do no
press it by hand (Fig 1).

6. The temperature for the product’s charge and storage should not exceed
5˚C -35˚C.

7. Make sure the charge will not become damp (Fig 2).

8. Do unplug the charger before cleaning the shaver with running water. Do

be careful when using hotwater. Do remember to check the water is not too
hot to avoid doing harm to hands (Fig 3).

9. The waterproof grade IPX4.only the shaver head can be washed and the
body should not be soaked in water.

10.This product cannot be used by physically distempered, sensorially or
mentally disordered, or inexperienced persons (including children), unless
they are under supervision or instruction by people in charge of their security.

11.Take care of children to keep them away from this product.

12. Pis clean inside beard if the shaver can not work after you pressthe switch.

13. When the shaver is charging, the indicator lamp will be off. Press the

switch button back to the off state for charge.

14. It’s necessary to ensure to put the protective cover on the shaver when
you travel to protect the shaver head.

CHARGING

Make sure the product is power-off before the charge. The charge lasts about
16 hours. Keep use about 30 minutes after full charge.
It’s better for the product not to be connected to the power supply for more
than 24 hours. It can not connect with alternating current.

- 9 -

CHARGING

1. Insert the product charger into the shaver (Fig 4).

2. Plug in the charger.

3. The charge indicator lights up (Fig 5).

4. After the full charge, unplug the charger and also pull out the product’s

plug from the shaver.

5. It can charge with the charging base.

HOW TO USE PRODUCT

Shaving

1. Press the button ON/OFF to start the shaver.

2. Make the shaver head part move quickly on the skin in straight lines and
circles (Fig 6).

3. Cover the shaver’s protective cover after each use to avoid being damaged
(Fig 7).

Trimming
Used for Trimming Temple and Mustache.

1. Push the slide face upwards to open the hair trimmer, which can be started

as the shaver start (Fig 8). To ensure a better shaving effect, the shaver must
be cleaned regularly. The easiest and most sanitary way to clean the product
is to wash the shaver head part and the whisker storeroom with water each
time after using it.
Do be careful when using hot water.
Do remember to check the water is not too hot to avoid doing harm to hands.

1. Stop the shaver (Fig 9).

2. Pull away the four shaver heads on the side one by one and then rotate and

pull out the middle head in the arrow direction indicated on it.

3. Clean the Five shaver head part and the hair storeroom for some time with
hot running water (Fig 10). Make sure the inside of both the shaver head part
and the hair storeroom has been cleaned thoroughly.

4. Wash the product’s surface (Fig 11).

5. Close the shaver head part and throw off surplus water.

Do not wipe the shaver head part with atowel or paper tissues, which may
cause damages to the shaver head.

- 10 -

HOW TO USE PRODUCT

6. Open the shaver head part again and remain so to dry up the product (Fig

12).

You can also use the brush included to clean the hair storeroom. Here water
should not be used.

Trimmer
Clean the Trimmer Each Time After Use

1. Cut off the power supply of the shaver, then unplug the charger and also

pull out the product’s plug from the shaver.

2. Clean the trimmer with the brush included (Fig 13).

3. Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil once every
six months (Fig 14).

Change

Change the shaver head once a year to get the best shaving effect. The shaver
has a long service life if not damaged for human factors.
The damaged or abraded shaver head can only be replaced with shaver head
of this compang.

1. Pull out the old shaver head assembly out of the shaver (Drawing) (Fig 15).

2. Insert the flange of the new shaver head assembly into the groove (1) on

the shaver’s top and then press down the shaver head assembly (2) to mount
it on the shaver (a click will be heard) (Fig 16).

Hair Clipper Instruction

Turn off the shaver power, remove the shaver head, insert the flange of the
hair clipper into the slot of the top shaver.Then press down the hair clipper
head parts to installed in the shaver body.(hear the sound like “kaca”)

Clip
Note: Make sure your hair is clean and dry. Do not use the product for wet

hair.

1. Take note that comb your hair according hair growth direction before clip
hair.

2. Put on the comb accessories to the slot both sides,the sound like “kaca”

- 11 -

HOW TO USE PRODUCT

make sure the comb accessories have already fix on slot both sides in true
ways (Fig 19).

3. The comb accessories have two length “3MM” and “6MM” for clip hair with
different length.Replacing the comb accessories direction according to length
mark in the bottom (Fig 20). Put down the comb accessories from one side
slot to another(Fig21 ).

4. Open the switch, use it above hair slowly. For good clip effect, please use
the product in the differenct direction from hair growth direction.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Take out the hair clipper head, use brush to clean the trimmer or clipper,
or wash the trimmer head.

2. Do not use abrasive,alcohol,gasoline or acetone etc. liquid to wash the
product.

3. You should clean the product immediately after using once.

4. For best using and clip effect,please add some lubricating oil every three

monthes.
Disjoin the comb sawtooth to outside,then add the oil into comb sawtooth.
After, join the comb sawtooth (Fig 22).

NOSE TRIMMER INSTRUCTIONS

Nose Trimmer Instruction

Turn off the shaver power, remove the shaver head, insert the flange of the
nose trimmer into the slot of the top shaver.Then press down the nose trimmer
head parts to installed in the shaver body.(hear the sound like “kaca”) (Fig

23).

Trim Nose Hair

1. Make sure your nose is clean.

2. Open the switch, put the nose trimmer towards your inside nose,turn the

nose trimmer to clip your long nose hair (Fig 24).
Do not exceed 0.5cm for nose trimmer length inside your nose.
To reduce itch, you should put one side of the nose trimmer tip close your
skin.

- 12 -

NOSE TRIMMER INSTRUCTIONS

Clip Ear Hair

1. Clean outside ear,make sure no earwax.

2. Open the switch, then turn the trimmer tip towards your ear to clip your

long ear hair.

3. Put the trimmer tip towards your outside earlap slowly. (Fig 25)
Do not exceed 0.5cm for trimmer tip length inside your ear.Otherwise it will
damnify your eardrum.

Accessories

The following accessories are included with the product:
Charger; Brush; Cloth bag.

ENVIRONMENTAL DISPOSING

You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations, hand in the
non-working electrical equipments to an appropriate waste
disposal center.

- 13 -

FRANÇAIS

Remarques

Veuillez lire le manuel d’instructions attentivement avant d’utiliser le produit
et gardez-le afin de disposer au futur.

1. Seul la charge intègre doit être utilisé.

2. La charge peut transformer 230 V en dessous de 24V, ce qui est sûr.

3. Le transformateur situé à l’intérieur du chargeur ne doit pas être enlevé

ou échangé avec une autre prise, si non un tel comportement peut provoquer
des conséquences graves.

4. Si le chargeur est endommagé, il doit être remplacé par son original en
but de prévenir le danger

5. La lame extérieure est fabriquée d’une alliance très fine. Veuillez de ne
pas appuyer pas de votre main afin d’empêcher des ruptures (Figure 1)

6. La température doit être comprise entre l’intervalle de 5C - 35C pour la
charge et l’emmagasinage du produit.

7. Prenez soin de ne pas mouiller le chargeur (Figure 2)

8. Enlevez la charge avant de laver le rasoir. Prêtez attention à l’usage de

l’eau chaude. N’oubliez pas de contrôler si l’eau est trop chaude ou non pour
que vos mains ne souffrent pas.

9. IPX4 avec la couche imperméable. Seul la tête du rasoir peut etre lavée,
la partie d› corps ne d›it pas etre trempée dans l’eau.

10. CE produit ne doit pas etre utilisé par des personnes handicappées du
point de vue physique, psychologique ou mental or des individus inexperimenté
(y compris les enfants).
Mettez les enfants a l’écart de ce produit s’ils ne sont pas sous la garde ou
le guidage des personnes, responsables de leurs sécurité.

12. Si le rasoir ne marche pas apres avoir appuyé sur son bouton, nettoyez
les poils dedans.

13. Le voyant du témoin est inactivé pendant que le rasoir est en charge.
Appuyez sur son bouton de nouveau afin de l’inactiver en rechargeant.

14. Il faut couvrir la tête du rasoir avec une garniture protectrice pendant
le voyage afin qu’elle soit preservée.

- 14 -